‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يقول فريقي الاستشاري إن الناخبين السود‬ ‫يشعرون بالانفصال عني‬
‫هيا (ياماكرو)!‬ ‫أرني مهارتك!‬
‫لنرها، (ياماكرو)!‬
‫"قلت..."‬
‫"المكان بارد هنا!"‬
‫"لا بد من وجود أفراد (ألفا) في الجو!"‬
‫"بعد حديث طويل، وافق الموقر (لامونت)‬ ‫على دعم حملتي"‬
‫أبي وأمي قالا إنك هنا لتعليم أفضل؟‬
‫آمل يوماً ما أن نتحدث عن السبب‬ ‫الحقيقي وراء وجودك هنا‬
‫لم تتحملي أن حياتي تتشكل‬ ‫بالسرعة التي أردتها‬
‫مرّ عامان يا (هيلاري)‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا اكتشفت حتى؟‬ ‫- اكتشفت أنك لا تؤمنين بي‬
‫- لديك تلك النعمة (فيف)‬ ‫- كان لدي إياها‬
‫يحتاج العالم إلى رؤية موهبتك من جديد‬
‫"ما الذي يمنعك؟ (فيليب)؟"‬
‫يا صاح، عليك رؤية هذا‬
‫وجدتك أيها المتعجرف البائس‬
‫هل تبلي بخير مؤخراً يا (كارلتون)؟‬
‫أشعر بشكل أفضل مما كنت عليه الأسبوع الماضي‬
‫دعنا نلعب وحسب‬
‫الوقت يمر يا (ياماكرو) المسن‬
‫كش... ملك‬
‫- فزت عليّ قبل ٣ خطوات‬ ‫- حقاً؟ لأنني احتسبت ٥‬
‫- عليّ التوقف عن التساهل معك بني‬ ‫- "التساهل"‬
‫- هل تريد إعادة ذلك؟‬ ‫- كنت لأفعل ذلك‬
‫لكن عليّ التعامل مع بعض الأمور‬ ‫قبل حدث الحملة غداً‬
‫صحيح، يوم الغد مهم جداً‬
‫- هل أنت متأمل؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا متحمس جداً لتنقلك مع (ويل)‬
‫لجعل الناس يسجلون أسماءهم للتصويت‬
‫اسمع، بشأن ذلك‬
‫هل أخبرتك أمي عن رهاني مع (ويل)‬ ‫مثل (كوبي) و(شاك)؟‬
‫أولاً، هذان الشخصان فازا‬ ‫بمباريات عندما عملا معاً‬
‫ثانياً، أنا وأمك شخص واحد‬
‫- أنت تعلم ذلك‬ ‫- هذا منصف لكن اسمع‬
‫لا أرى ماذا أكسب من ترتيب (ويل)‬
‫هل عدم معاقبتي لك لـ٦ أشهر‬ ‫ليس دافعاً كافياً؟‬
‫أنا متأكد من أنك قلت‬ ‫إن الخوف ليس دافعاً فعالاً‬
‫في مقابلتك مع الراديو الوطني العام‬
‫حسناً، أنت تجعلني أراجع موقفي‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫إذا سجلت أنا و(ويل) ٣٠ ناخباً‬ ‫من دون مشاكل‬
‫أحصل على مقاعد كبار الشخصيات‬ ‫في سباق الجائزة الكبرى في (موناكو)‬
‫- ٥٠ ناخباً‬ ‫- موافق‬
‫كان عليك الرد بأربعين‬
‫إلى اللقاء يا بني‬
‫(ليزا)!‬
‫هلاّ تحاولين القدوم لجلسة دراسة؟‬
‫الصف ليس صعباً جداً‬
‫هيا، عليك‬
‫ترعرعت على الذهاب إلى متاحف الفنون‬ ‫وما شابه، على عكسي‬
‫أقنعتني خالتي باختيار‬ ‫صف تاريخ الفنون‬
‫أمكنك اختيار الباليه‬ ‫سأدفع لأراك بزي الرقص الضيق‬
‫هل أنت تمزحين؟‬
‫لا، فعلاً، أحتاج إلى شخص‬ ‫لينجز لي المقال، ماذا اخترت؟‬
‫(كارا والكر)، إنها فنانة تركيب‬
‫تستخدم الأشكال، الرسوم، الملصقات‬
‫للتعبير عن القوة، العرق والعلاقات الجندرية‬
‫وهي لا تخشى إزعاج الناس أبداً‬
‫هذا رائع!‬ ‫حسناً، فهمتك، (كارا والكر)!‬
‫أجل! وهي من (كاليفورنيا) أيضاً‬ ‫كانت الفناة المفضلة لدى أمي‬
‫"كانت"؟ بزمن الماضي؟‬
‫توفيت أمي قبل ٣ سنوات‬
‫- داء الذئبة‬ ‫- اللعنة‬
‫أنا آسف، لم أكن أعرف‬
‫أتحدث عادة عنها فقط‬ ‫مع الناس الذين عرفوها‬
‫الذين يفهمون كم كانت مذهلة‬
‫لكن إن كنا سنصبح صديقين‬ ‫هذا جزء من طبيعتي‬
‫هذا عميق، أقدر لك مشاركتي هذا‬
‫- وأنا سعيد لأننا صديقان‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫إذاً، هل ما زلت قادمة إلى‬ ‫حفل زوج خالتي الخيري غداً؟‬
‫لأنني أحاول أن أرى كيف تتزلجين، مفهوم؟‬
‫- أرجوك! أتزحلق!‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هل تعرف مشهد التزحلق‬ ‫في (إيه تي إل)؟ هذه أنا‬
‫- هذه أنت؟ حسناً‬ ‫- هذه أنا‬
‫حسناً، سنرى (نيو نيو ويلكس)‬
‫لا تجعليني آخذ تلك السلسلة!‬
‫عندما كانت تجدل لي شعري أمي‬ ‫كنا نتحدث‬
‫وكنت أطرح عليها كل الأسئلة عن النضوج...‬
‫- و...‬ ‫- "سآتي لأراك، والداي مشغولان، لن يلاحظا"‬
‫- مَن تراسلين يا فتاة؟‬ ‫- لا أحد‬
‫أخبري "لا أحد" أن "أحداً"‬ ‫عليه أن يبقى جامداً‬
‫كي ينجز شعره‬
‫لمَ لا أستطيع اعتمار قبعة‬ ‫في مناسبة أبي غداً؟‬
‫إنها في حلبة التزلج‬ ‫وليس في اللجنة الوطنية الديمقراطية‬
‫(آشلي)، سيكون هناك أشخاص كثر...‬ ‫وصحافة كثيرة‬
‫هذه إحدى أكبر المناسبات الخيرية‬ ‫في حملة أبيك‬
‫- ما يعني نحتاج...‬ ‫- نحتاج إلى أن نكون مثاليين؟‬
‫اسمعي، أعرف أن هذه الحملة ليست سهلة‬
‫ثقي بي، أشعر بذلك أيضاً‬ ‫كلنا نشعر بذلك‬
‫لذا لمَ تفعلين ذلك؟‬
‫لأنني أحب والدك‬
‫وأمضى سنوات يحضر افتتاح معارضي‬ ‫وعروضي الفنية‬
‫والآن، حان دوره ليكون تحت الأضواء‬
‫ونحتاج إلى أن ندعمه كلنا‬
‫حسناً‬
‫يا صاح، هل أنت متأكد؟‬ ‫ألف بالمئة؟‬
‫"أقسم بالرب يا صاح، صدقني..."‬
‫(رشاد) يعرف أنك في (بيل إر)‬
‫كيف عرف يا صاح؟‬ ‫أنت وأمي فقط عرفتما أنني أتيت إلى هنا‬
‫- هل قلت شيئاً لأحد؟‬ ‫- "قطعاً لا"‬
‫"سمعت أنه متمركز في (لوس أنجلوس)"‬
‫"طلب من أشخاص خطرين‬ ‫في الشوارع يبحثون عنك"‬
‫"يريد قتل كلانا"‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫لا أعرف، لكن علينا‬ ‫إنهاء الأمر قبل فوات الأوان‬
‫إلى أين تذهب (ويل)؟‬
‫نهضت باكراً‬
‫(جي)، هل تعرف مكان زوج خالتي (فيل)؟‬
‫هو غائب، لديه اجتماع‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫هل تعرف لما أتيت إلى هنا من (فيلادلفيا)؟‬
‫مشكلة في الملعب أصبحت خطرة‬
‫والآن، رجل شرير من (فيلادلفيا)‬ ‫يريد قتلك‬
‫(رشاد دنتون)، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫(رشاد) لا يحاول حل هذا النزاع‬
‫أرسل مطلق نار وراء (تراي)‬ ‫والآن يبدو أنه يعلم أنني في (بيل إر)‬
‫- لذا علينا إيجاد حل‬ ‫- لا تقلق يا (ويل)‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- لكن كيف ستتولى هذا...‬ ‫- قلت إنني سأتولاه‬
‫لا داعي للقلق، لا داعي لتقلق خالتك وزوجها‬
‫سأتولى الأمر من هنا‬
‫"اسمعي، أعرف أنك ربما تفكرين‬ ‫في خيارات كثيرة الآن"‬
‫"أشعر بأن عليّ أن أخبرك‬ ‫نحن من أولى منازل المؤثرين على الكوكب"‬
‫"وننمو بشكل كبير يومياً"‬
‫"لذا، لمَ لا تخبرينني لما تظنين‬ ‫أنك قادرة على التناسب مع هذا المنزل"‬
‫إذاً، لدي ٥٠ ألف متابع على (إنستغرام)‬
‫و٢٧٥ ألف متابع على (تيكتوك)‬
‫والنساء السود يشكل أساس جمهوري‬
‫"أشرطتي عن الطهو‬ ‫لديها مستوى تفاعل مرتفع"‬
‫ومعدل نمو المتابعين يبلغ ٨ بالمئة شهرياً‬
‫"سيشرفني العيش في (لا كريب كريستال)"‬
‫لا، لا أظن أن محتواي‬ ‫يجذب فقط السود‬
‫"لا أستطيع القول إنني فكرت ملياً‬ ‫في التكاتف مع مضيف أبيض البشرة"‬
‫المطبخ الأمريكي الأفريقي هو أمريكي‬
‫شكراً! أتطلع إلى سماع خبر منك قريباً، وداعاً‬
‫- أيمكنك المساعدة؟‬ ‫- لا!‬
‫أتيت لأتأكد من جهوزيتك‬ ‫للعودة إلى الرسم‬
‫- أنا مستعدة يا (جوان)‬ ‫- كنت منهمكة‬
‫- مع (فيل) والحملة‬ ‫- أجل، صحيح، لكن...‬
‫لماذا يجب أن تؤثر أهدافه‬ ‫على أهدافي؟‬
‫لم يكن قراري التوقف عن الرسم‬
‫أنا... تأثرت بـ(فيل) وجدول الأولاد‬
‫لكن الآن، سأستعيد وقتي‬
‫أجل سيدي‬
‫أردتك أن تعودي إلى الاستديو منذ سنوات‬
‫أجل، عليّ استعادة مكاني‬
‫لا أزال أندهش بأنكن اشتهرتن‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫(ميكالين توماس)، (إيمي شيرالد)...‬
‫- (فيفيان سميث)‬ ‫- كان ذلك يدفعني للجنون‬
‫عندما يضمني الناس إليهما‬
‫الآن، سأفعل أي شيء ليتم ذكري‬ ‫في الجملة نفسها معهما‬
‫- أنت موهوبة بقدرهما!‬ ‫- الموهبة لم تعد كافية‬
‫تحتاجين إلى... فرص، الحظ‬
‫هذا توقيت مثالي لأن (ريد برودريك)‬ ‫عاد إلى (لوس أنجلوس)‬
‫وهو ينظم ملحقاً لصالة عرضه‬
‫مكانه الرئيسي في (مانهاتن)...‬
‫عزيزتي، إنهم يتألقون‬
‫- سمعت أنه يبلي جيداً‬ ‫- هو يشتهر‬
‫عبر إعادة اكتشاف الفنانين‬
‫قد تكون هذه الطريقة المثالية‬ ‫لتعودي إلى عالم الفن‬
‫لذا، هل أدبّر لقاءً؟‬
‫لا بأس يا قريبي‬ ‫هل حضرت صفوفاً؟‬
‫أجل، كنت أحضر دروساً‬ ‫من سيدة مسنة في الكنيسة‬
‫لكن لم أمتلك بيانو‬ ‫لذا كانت أمي...‬
‫كانت ترسم مفاتيح البيانو على كرتون...‬
‫وكنت أتمرن بهذا الشكل‬
‫هذا جنون‬
‫تمرنت لعشر سنوات‬ ‫وأنت تبدو أفضل مني‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الذي يعكّر مزاجك؟‬
‫كنت أجري مقابلات لموقع‬ ‫في منازل صانعي المحتوى‬
‫ولا أحد يرى القدرات في عملي‬
‫تباً لذلك، تباً لذلك‬
‫تابعي البحث عن الناس‬ ‫الذين سيقدرونك كما تستحقين‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا (ويل)‬
‫يقول والداي إن عليّ مغادرة المنزل‬
‫والاعتناء بنفسي والنضج‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬
‫- تعلمين أنهما يكذبان، صحيح؟‬ ‫- ربما‬
‫وحاولت البحث عن شقة...‬
‫لا أستطيع تحمل كلفة العيش كيفما أريد‬
‫حسناً، هذه أول مرة لا تملكين فيها‬ ‫مالاً كافياً لشراء ما تريدين؟‬
‫أجل! كأنني فقيرة!‬
‫لا أظن أنني مناسبة لهذا‬
‫أجل، أعرف الشعور، أجل‬ ‫شعرت بالطريقة نفسها عندما وُلدت‬
‫اصمت (ويل)!‬ ‫على أي حال...‬
‫إذاً، هل أنت جاهز للخروج‬ ‫ومساعدة أبي في حملته؟‬
‫أجل، سأتبع (كارلتون)‬
‫أقله يستفيد من شيء‬
‫مهلاً، ماذا تقصدين؟‬
‫عقد صفقة‬
‫طالما يحصل على ناخبين كافين‬ ‫ويحسن معاملتك‬
‫سيأخذه أبي إلى سباق الجائزة الكبرى‬
‫- لهذا السبب هو يحب الابتسام‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، (كارلتون) يجيد التلاعب بوالديّ‬
‫من الأفضل أن تجيد ذلك، (ويل)‬
‫سأساعدك خالتي (فيف)‬
‫- شكراً (ويل)‬ ‫- العفو‬
‫المكان هنا جميل جداً خالتي (فيف)‬
‫أتمنى لو يراه (تراي)‬
‫يستطيع القدوم لزيارتنا يوماً ما‬
‫نستطيع إحضاره إلى هنا‬ ‫والاعتناء بكل شيء‬
‫هل يستطيع المجيء غداً؟‬
‫- هل كل شيء بخير في (فيلادلفيا)؟‬ ‫- أجل! أجل، أجل...‬
‫إنه... بعد كل ما حصل...‬
‫أتيت إلى هنا وهو علق هناك‬
‫هذا ظلم‬
‫أعرف، من المؤسف كيف يختلف حظنا‬ ‫عن حظ أحبائنا‬
‫ماذا لو عقدنا صفقة؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫بما أنك تريدينني أن أتفق مع (كارلتون)‬
‫ما رأيك بأنه إذا عملنا معاً اليوم‬ ‫من دون نزاع...‬
‫ربما يستطيع (تراي) المجيء إلى هنا‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع؟‬
‫يبدو هذا منصفاً، اتفقنا‬
‫شكراً خالتي (فيف)!‬ ‫شكراً، شكراً، شكراً!‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً‬
‫حسناً! جهود التواصل اليوم مهمة‬
‫وتذكروا، عندما لا تتحدثون إلى الناخبين‬
‫ما زلتم تبعثون لهم برسالة‬
‫على الأرجح أنها ستكون المرة الوحيدة‬ ‫التي يروننا فيها الناخبون شخصياً‬
‫ويحصلون على فرصة التفاعل معنا‬ ‫لذا احترموهم وفكروا فيهم‬
‫- وتصرفوا على طبيعتكم‬ ‫- نسخ أفضل عن أنفسنا؟‬
‫حسناً، لنتحدث عن المهام‬ ‫(كارلتون)، (ويل)‬
‫اذهبا إلى الشوارع واقرعا‬ ‫على الأبواب لتسجيل الناخبين‬
‫سؤال، هل يهم أنني لم أفعل هذا من قبل؟‬
‫- لا تقلق! سأعلمك‬ ‫- شكراً (كارلتون)‬
‫أجل، شكراً (كارلتون)‬
‫(هيلاري)، (آشلي)، اذهبا إلى أصحاب‬ ‫المتاجر المحلية‬
‫واسألا إذا كانوا سيعلقون لافتات حملتنا‬ ‫أو ملصقاتنا على واجهاتهم‬
‫ومَن يستطيع رفض طلب لي و(آش)؟‬
‫وأنا وأبوكم سنقابل قادة المجتمع‬ ‫في مكتب الموقر (لامونت)‬
‫إن حالفنا الحظ، لن يحضر أحد‬
‫(جي)، لدى الجميع مهمة‬ ‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫- سأكون في الأرجاء‬ ‫- حسناً، شكراً لكم جميعاً‬
‫سننطلق عند الظهيرة‬
‫حسناً!‬
‫(فيف)، أيمكنني التكلم معك لو سمحت؟‬
‫بحقك (فيل)، كنت أمزح‬
‫أفهم ذلك عزيزتي‬ ‫لكن ليس الجميع‬
‫كان هناك بيانات استطلاعية‬
‫حسناً، سبق وغيرت شعري‬ ‫بفضل بيانات استطلاعية‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل بعد؟‬ ‫- اسمعي، كانت إيجابية بالأغلب‬
‫أجل، يعتبرك الناخبون امرأة‬ ‫مفكرة، ناجحة ومبدعة...‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن...‬
‫قد تبدين ساخرة، رافضة ومتعجرفة‬
‫- هذه ليست كلماتي!‬ ‫- حسناً‬
‫- ربما عليك الذهاب بدوني اليوم‬ ‫- ماذا؟ لا! لا حبيبتي‬
‫أريدك بقربي‬ ‫أحتاج إليك بقربي‬
‫اسمعي، أعرف أنك امرأة تتحدث‬ ‫عما يجول في ذهنها بحرية...‬
‫وهذا ما أحبه فيك‬
‫لكن... للوقت الحالي‬
‫ربما... لا داعي لتقولي أي شيء‬ ‫تفكرين فيه بصوت عال‬
‫هل تذكرين ماذا قلت عندما ذهبت معك‬ ‫إلى معرض (لوس أنجلوس) للفنون‬
‫عندما بدأت أشرح كرة القدم الأمريكية‬ ‫لـ(ديفيد هوكني)؟‬
‫- هل تذكرين ذلك؟‬ ‫- أذكر أنني توسلتك للتوقف‬
‫قلت إن هذا هو عالمك‬
‫وألا أبعد التركيز عنه‬
‫قلت ذلك؟ أجل، قلت ذلك‬
‫أجل، قلت ذلك‬ ‫وماذا فعلت؟‬
‫تراجعت...‬
‫وجعلتك تتألقين‬
‫حسناً، أظن أنني أستطيع...‬
‫السكوت حتى الانتخابات‬
‫لكن بعد احتساب كل صوت‬ ‫لن أقطع أي وعد‬
‫أجل، أعرف (فيف)‬ ‫ولهذا السبب أحبك‬
‫مرحباً! طاب عصرك!‬ ‫نزور كل منزل عن (فيليب بانكس)‬
‫مدعي (لوس أنجلوس) العام المقبل...‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- مرحباً! طاب عصرك‬
‫نحن هنا عن (فيليب بانكس)...‬
‫مرحباً، طاب عصرك‬
‫نزور كل منزل عن (فيليب بانكس)‬ ‫مدعي (لوس أنجلوس)...‬
‫مدعي (لوس أنجلوس) العام المقبل‬
‫لمَ عليّ التصويت لرجل‬ ‫يمتلك هذا الكم من المال؟‬
‫اسمع، من الجيد أن (فيليب بانكس) ثري، صحيح؟‬
‫لأن هذا يعني عدم رشوته‬ ‫من جماعات بغايات خاصة‬
‫أو سبق ورشوه‬ ‫وهم يستغلونه لأهدافهم‬
‫هذه مؤامرة سخيفة!‬
‫اسمع، لنكن واضحين‬
‫تحتاج إلى التصويت لشخص‬ ‫و(فيليب بانكس) هو أفضل خيار‬
‫ليس عليّ التصويت لأحد من المشرفين‬ ‫على الرقيق المرتدين بدلات‬
‫أولئك‬
‫يا إلهي! لن نصل يوماً إلى‬ ‫الـ٥٠ ناخباً بهذه الطريقة!‬
‫لا يريد هؤلاء الناس التصويت‬ ‫ثم سيشتكون حول الحكومة!‬
‫أو "هؤلاء الناس" يخبرونك‬ ‫أنهم لا يثقون بالنظام‬
‫- ولا تريد سماع ذلك‬ ‫- أجل، لأن اللامبالاة ليست حلاً‬
‫حسناً، اسمع‬ ‫سأمنحك خيارين‬
‫تريدني أن أركل وجهك‬
‫- أو خصيتيك؟‬ ‫- ماذا؟ لا أريد أياً منهما‬
‫بالضبط، أن يختاروا بين خيارين سيئين‬ ‫هو هراء‬
‫حسناً، إن كنت تعرف الكثير عن هذا الموضوع‬
‫لمَ لا تخبرني كيف أقنع هؤلاء الناس؟‬
‫(كارلتون)، أولاً‬ ‫توقف عن مناداتهم "هؤلاء الناس"‬
‫حسناً؟ ولا أظن أنك تستطيع‬
‫خاصة لأنك لا تريد سوى‬ ‫حضور سباق سيارات فاخر‬
‫وأنت تعاملني بلطف‬ ‫من باب رقة قلبك؟‬
‫كلانا يحتاج إلى نجاح هذا، مفهوم؟‬
‫ومن الواضح أنني لست بارعاً لذا...‬
‫لذا، تحتاج إلى مساعدة مني؟‬
‫أجل، طبعاً، كما تقول‬
‫أجل‬
‫"أسطوانات"‬
‫(هيلاري)، هل تجرين حملة‬ ‫أم تخطين ١٠ آلاف خطوة؟‬
‫يا فتاة، تراجعي!‬ ‫أحاول إيجاد مكان محترم لأعيش فيه‬
‫أعرف أن هذه ليست (آشلي) التي تدخل‬
‫مرحباً (جازز)، هل يمكنني‬ ‫تعليق ملصق أبي على الواجهة؟‬
‫أجل، افعلي ذلك‬
‫رأيتك من قبل‬ ‫لكن لا أظن أننا تقابلنا رسمياً، أدعى (جازز)‬
‫أجل، رأيتك في المنزل مع (ويل)‬
‫- أنا (هيلاري)‬ ‫- (هيلاري)، اسم جميل‬
‫لا داعي أن أناديك بالحسناء الطويلة‬ ‫في منزل البركة بعد الآن‬
‫ولا داعي أن أناديك بسائق (أوبر)‬ ‫الذي يشبه (توباك)‬
‫لم أعلم أنك تعمل أيضاً في متجر أسطوانات‬
‫في الواقع، أملك المتجر‬
‫حسناً، أعمال عدة، أحترم ذلك‬
‫أنا لا أخشى العمل الشاق‬
‫كما أن لا أحد يجني الكثير‬ ‫وراء بيع الأسطوانات‬
‫- لذا لمَ تفعل ذلك؟‬ ‫- أحب صوت الموسيقى‬
‫عندما تصدر من الأسطوانات الحقيقية‬
‫- حسناً، أفهم ذلك‬ ‫- سأذهب إلى المتجر التالي‬
‫حسناً، احذري‬
‫إذاً، كيف هو نشاطك‬ ‫على مواقع التواصل؟‬
‫- غير موجود‬ ‫- حقاً؟‬
‫أستطيع حل ذلك‬ ‫ما هو حسابك على (إنستغرام)؟‬
‫ليس لدي حساب على (إنستغرام)‬
‫اصمت‬
‫- مهلاً، هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫أعطني هاتفك‬
‫آمل أن أعتمد على صوتك‬
‫منحتنا أموراً كثيرة لنفكر فيها‬
‫يزعجني الأمر منذ دخولي‬
‫من أين أعرفك؟‬ ‫هل أنت ممثلة أو مغنية؟‬
‫- لا، لا، أبداً‬ ‫- لا، كانت رسامة‬
‫أجل! أجل! رسمت تلك اللوحة الجدارية الجميلة‬
‫على واجهة إعدادية (جيروم برايدي)‬
‫- كنت مدرّسة هناك‬ ‫- أجل، رسمتها‬
‫من المؤسف إقفال تلك المدرسة‬
‫أجل، اختفت اللوحة الجدارية أيضاً‬
‫- شكراً مرة أخرى على المجيء‬ ‫- أجل، العفو‬
‫- اعتنيا بنفسيكما‬ ‫- حسناً‬
‫- بوركت‬ ‫- شكراً‬
‫لا أصدق أن كل شخص نقابله‬ ‫غير ملتزم...‬
‫لماذا قلت إنني "كنت" رسامة؟‬
‫عنيت أنك لا ترسمين حالياً‬ ‫على مستوى محترف‬
‫أنت فنانة سابقة‬
‫الفنانون لا يكفون عن التعاطي مع الفن‬
‫حتى لو مرّت سنوات‬ ‫على آخر عمل لهم‬
‫أنت محقة، أنت محقة‬ ‫وأنا أعتذر‬
‫لا تخبر الناخبين أي شيء‬ ‫لم يسمعوه سابقاً‬
‫تابعي‬
‫- متأكد؟ لأنك سابقاً...‬ ‫- لا، انسي ما قلت‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أنا أصغي‬
‫حسناً...‬
‫أنت تحمي نفسك‬
‫يعرف الناس متى يتم التلاعب بهم سياسياً‬
‫مثل تلك الفتاة التي ذكرت ابن أخيها‬ ‫وأدينت بإفادة شرطي فاسد‬
‫إن كنت المدعي العام، أنوي وقف‬ ‫استخدام الشرطيين الفاسدين كشهود‬
‫- إذاً قل ذلك‬ ‫- ستهاجمني نقابة الشرطة‬
‫إن لم تبدأ بقول الأمور التي‬ ‫تعالج حاجات الناخبين السود‬
‫فلا داعي للقلق حيال رأي نقابة الشرطة بك‬
‫اسمع، أعرف ماذا تمثل‬
‫لكنهم لا يعرفون‬
‫تحدث من قلبك...‬
‫لأنه في نهاية كل هذا‬ ‫لا يزال عليك أن تكون على طبيعتك‬
‫وإلا ما الجدوى؟‬
تم تعديل الترجمة بواسطة موقع تــوك تــوك ســيــنـــمــــا
‫- انظروا مَن أتى‬ ‫- أخبرتكم أنني سآتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- سألعب‬
‫حسناً، لكن لا تشتري مليار عملة‬ ‫لأجل تحديث الحمض النووي‬
‫- كوني منصفة‬ ‫- لا أفوز بهذه الطريقة‬
‫- أنت غاضب لأنني ماهرة‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫أين (لوسيا)؟‬ ‫اعتقدت أنها قادمة اليوم‬
‫هذا ما كان يُفترض‬ ‫إنها تتأخر دوماً‬
‫وأخيراً، أفضل قسم في المتجر‬
‫قسمي المفضل‬ ‫ربما المفضل لديكم‬
‫قسم الأغاني الأفريقية‬
‫لدينا (فيوز أو دي جي)‬ ‫لدينا (أيا ناكامورا)‬
‫لدينا ذلك الرجل، (بورنا بوي)‬
‫واللائحة تطول...‬
‫حسناً يا رفاقي، سمعتم ذلك هنا أولاً‬
‫تفقدوا متجر (تشارلي) للأسطوانات‬ ‫نقطة على السطر!‬
‫أحب كيف صنفت الموسيقى‬ ‫إلى أنواع مختلفة‬
‫أنت مثل ذلك الشاب في الفيلم‬ ‫القديم عن متجر أسطوانات...‬
‫- عن أي فيلم تتحدثين؟‬ ‫- الفيلم مع (جون كيوزاك)‬
‫- (جاك بلاك)...‬ ‫- هل من سود فيه؟‬
‫- (ليسا بوني)‬ ‫- (هاي فيدلتي)!‬
‫- أجل، هذا هو‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫على أي حال، منشورك الأول...‬
‫ومتابعتك الأولى‬
‫حسناً، فهمت‬
‫حسناً، الأول مجاني‬
‫لن أكذب، أنت بارعة‬ ‫في مسائل مواقع التواصل‬
‫- ليس بما يكفي كما يبدو‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أحاول الخروج من منزل والديّ‬ ‫وشق طريقي الخاص‬
‫لكن يبدو أن العالم الحقيقي‬ ‫لديه خطط أخرى‬
‫- فهمت، من المخيف مغادرة المنزل الآمن‬ ‫- صحيح‬
‫افتتح عمي (تشارلي) هذا المتجر‬
‫خصص له كل شيء‬ ‫أنا أحاول الحفاظ على الإرث‬
‫لدي أيام جيدة، أخرى سيئة...‬
‫لكنني أفعل ما أحب‬ ‫وما زلت صامداً‬
‫وستجدين طريقك أيضاً‬
‫- يجب أن أعود إلى مسار الحملة‬ ‫- صحيح‬
‫- وربما تجدين شقيقتك؟‬ ‫- ذلك أيضاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫وداعاً‬
‫لا داعي لرفع مستوى الإجراءات الأمنية للعائلة‬
‫لكن تواصل مع شركائك في (فيلادلفيا)‬
‫(رشاد دنتون) يُحدث ضجيجاً‬
‫منحناه ١٠ آلاف لإنهاء الأمر‬
‫للأسف، اكتشف السيد (دنتون)‬ ‫ثراء رب عملنا‬
‫- يريد المزيد‬ ‫- كم؟‬
‫لم أسأل...‬
‫لأننا لا ننوي الدفع‬
‫- حسناً، شكراً مرة أخرى‬ ‫- العفو‬
‫أتمنى لك بقية يوم جيدة‬
‫توقيع آخر‬
‫أنا أتألق!‬
‫أنت تهين خصوم أبي وتوازي‬ ‫"حياة الشرطيين مهمة" بالعنصرية‬
‫- و؟‬ ‫- لا أتفق معهم دوماً‬
‫لكن لا يمكنك نعت جميع المتحفظين بالعنصريين‬
‫يمكنني ذلك وهذا يفلح‬ ‫لذا لماذا تتذمر؟‬
‫لأنك تتخطى كل قاعدة لا تعجبك‬ ‫لكن بطريقة ما، تصبح الفائز‬
‫وأنت تجهل كلياً كل شيء‬ ‫خارج حيك المحبوب...‬
‫أنا لست جاهلاً!‬
‫- وثق بي، المرة التالية...‬ ‫- ستبرحني ضرباً؟‬
‫لأن هذا ما يحصل في (فيلادلفيا)؟‬
‫- بحقك!‬ ‫- كل حي مشابه، مفهوم؟‬
‫ولهذا السبب، أستطيع التجول هنا‬ ‫وتلقي كل هذه التواقيع‬
‫على عكسك‬
‫سأعطيك شيئاً (ويل)‬
‫أنت مخادع أفضل مما سأكون عليه يوماً‬
‫حقاً، وأنت تجيد الكلام وفعل ما تفعله...‬
‫قد تخدع البقية لكن ليس أنا‬
‫هل أتيت فعلاً إلى هنا لتعليم أفضل (ويل)؟‬
‫صديقك (تراي)، يتعرض لطلق ناري‬ ‫هل كانت هذه صدفة عشوائية؟‬
‫أم هناك المزيد من القصة؟‬
‫أجل، هذا ما ظننت‬
‫علمت أنك كاذب‬ ‫منذ عبرت باب منزلنا‬
‫تباً لك، سأغادر‬
‫(آشلي)، هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫ربما أنت فخور لأنك وجدتني‬
‫اتصلت بي (هيلاري)‬ ‫بعدما قمت بتهريبها‬
‫ذكي جداً‬
‫هل تتخيلين أن أباك سيبقيني أعمل لديه‬ ‫إن سمحت لفتاة في سن الـ١٢ بالتفوق عليّ؟‬
‫هل ستخبر والديّ عن هذا؟‬
‫(روماريو فيوتي) ومجموعته‬ ‫لا يشكلون مخاطر أمنية‬
‫لذا أفترض أنه يمكننا إبقاء الأمر بيننا‬
‫بشرط أن تتوقفي عن التسلل‬
‫لا داعي لذلك‬
‫أبي وأمي لن يدعاني يوماً‬ ‫أذهب إلى جنوب (لوس أنجلوس)‬
‫لأرى أصدقائي الذين قابلتهم‬ ‫عبر اللعب على الإنترنت‬
‫اسمعي، بصراحة‬
‫أظن أنهما سيفرحان بأنك‬ ‫ستخرجين من فقاعة (بيل إر)‬
‫حتى لو كنت معجبة‬ ‫بشخص قابلته على الإنترنت‬
‫لكن انتبهي (آش)‬
‫ثمة أشرار يودون استغلالك‬ ‫لابتزاز أمك وأبيك لأجل المال‬
‫ادخلي‬
‫كيف الحال (فيلي)؟‬ ‫أرى أنك توقفت عن زيارة المنازل‬
‫لا، احتجت إلى استراحة‬ ‫قبل أن أقتل (كارلتون)‬
‫- حسناً، انتبه‬ ‫- (جازز)‬
‫- لدي حالة طارئة‬ ‫- بئساً يا صاح‬
‫بئساً، مَن هذا؟‬
‫- هذا صديقي (ويل)‬ ‫- رائع، اسمع‬
‫سأذهب إلى الاستديو غداً مع (فاريل)‬ ‫أحتاج إلى أغان جديدة‬
‫هل لديك شيء يشبه يرقة جائعة‬ ‫تناولت ٢٠ حبة منشطات‬
‫مع طبق جانبي من القريدس والفريك؟‬
‫هل لديك شيء مشابه لهذا؟‬
‫وجدتها!‬ ‫لدي بالضبط ما تحتاج إليه‬
‫هذا هو صديقي‬
‫(أفريكا)، (ديمون فاز)‬
‫صديقي...‬
‫هل تمانع التقاط صورة لـ(إنستغرام)؟‬
‫لـ(إنستغرام)؟‬ ‫متى أصبح لديك حساب عليه؟‬
‫أجل، متى أصبح لديك حساب عليه؟‬
‫قريبتك (هيلاري) أتت سابقاً‬ ‫وجعلتني أجرب شيئاً جديداً‬
‫حسناً، "تجرب شيئاً جديداً"‬
‫حسناً إذاً‬
‫قف في الصورة يا رجل...‬
‫ماذا نفعل؟ نبتسم أم نعبس؟‬
‫- نعبس‬ ‫- نعبس، صحيح‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫أقدر لك هذا (جازز)‬ ‫اسمع، ضع هذا على حسابي‬
‫- حاضر‬ ‫- حسناً يا صاح‬
‫حسناً يا رجل‬
‫يا للهول! كان ذلك جنونياً!‬
‫- مَن؟ صديقي؟‬ ‫- أجل‬
‫يأتي إلى هنا مرة أسبوعياً أقله‬
‫هذا رائع‬
‫إذاً، أنت و(كارلتون)...‬
‫ما الذي جعلك تتكاتف‬ ‫مع قريبك البائس؟‬
‫عقدت صفقة مع خالتي‬ ‫وإذا اتفقت مع (كارلتون)‬
‫أثناء البحث‬ ‫فستدع (تراي) يأتي إلى هنا‬
‫حسناً، إذا تخليت عن (كارلتون)‬ ‫فلن يكون صديقك (تراي) محظوظاً؟‬
‫آمل أن جدالكما كان يستحق ذلك‬
‫هل تسجل المزيد من الناخبين؟‬
‫أجل، لكن أظن أن هذا الرجل‬ ‫أعطاني اسماً مزيفاً‬
‫هل يبدو (نينو براون) شرعياً؟‬
‫أجل، ذكرني بأن أريك‬ ‫(نيو جاك سيتي)‬
‫حسناً، أعطني بعض الاستمارات‬
‫سنعمل في الجانبين المقابلين للشارع‬
‫بقي لنا ١٢ توقيعاً‬ ‫ثم نحصل على مرادنا‬
‫إحضار (تراي) إلى هنا‬ ‫هو أولويتي الوحيدة‬
‫أنت صديق صالح له‬
‫- اسمع، ما قلته سابقاً...‬ ‫- انتهى، انس أمره‬
‫حسناً؟ مشكلتنا هي أننا نتحدث‬ ‫كأننا سنغير رأي بعضنا البعض‬
‫ولا نفعل ذلك‬ ‫لذا علينا تخفيف الكلام‬
‫سأبدأ في الجانب الآخر للشارع‬
‫حسناً، شكراً، سأراك الليلة‬
‫"المال والسلطة‬ ‫هذا فقط ما ينجح"‬
‫"احترم عملي، احترم عملي‬ ‫أنا على قمة العالم!"‬
‫"المال والسلطة‬ ‫هذا فقط ما ينجح"‬
‫مهلاً، ماذا فعلت؟‬
‫دعوت كل شخص ممكن‬ ‫إلى حلبة التزلج الليلة‬
‫(ويل)، يجب أن يكون حفلاً خيرياً خاصاً‬
‫اجعله عاماً لأن مزيداً من الناس‬ ‫سيسجلون أسماءهم هناك‬
‫وأخبرتهم أن زوج خالتي (فيل)‬ ‫سيغطي كلفة الطعام ورسوم الدخول‬
‫اسمع، تجري الحملة‬ ‫لهذا الحدث منذ أسابيع (ويل)‬
‫كما أن أبي يحتاج إلى نجاح هذا لأنه...‬
‫يُفترض أنه لم يكن يتواصل‬ ‫مع مجتمع السود‬
‫حسناً، هذه هي الفرصة المثالية لحل ذلك، صحيح؟‬
‫فقط إذا لم يقتلك أولاً‬
‫لن يقتلني إذا دعمتني!‬
‫هيا، هذه فرصة رائعة‬ ‫للانفتاح على الناس‬
‫اسمع، كلما حضر مزيد من الناس‬ ‫زاد عدد المسجلين‬
‫هذا أفضل لنا وللحملة، صحيح؟‬
‫اسمع، لا داعي لتقنعني أنا‬
‫"أنا على قمة العالم!"‬
‫لا أرى لما هذه مشكلة!‬
‫يجب أن أعيد المال إلى جميع المتبرعين‬ ‫الذين دفعوا لقاء الدخول الحصري‬
‫كما من المستحيل ضم الذين دعوتهم‬ ‫ما يعني...‬
‫لا نستطيع توقع الأسئلة التي‬ ‫سيطرحونها عليّ خلال الجلسة‬
‫- (ويل)، رميتني في عرين الأسد‬ ‫- (فيل)، ربما هذا هو الأنسب‬
‫الاختلاط مع الناس الذين لا يستطيعون‬ ‫شراء تذاكر بقيمة ٥٠٠ دولار‬
‫أجل أبي، اسمع‬ ‫أنت تحمي نفسك‬
‫ربما هذا سيرفع عدد الناخبين‬
‫اسمع خالي (فيل)، نستطيع‬ ‫دعوة أصدقائنا كلهم، صحيح؟‬
‫سنجعل الأمر ممتعاً‬ ‫يمكننا إنجاحك!‬
‫طاقم حملتي لن يروق له هذا‬
‫لكنني موافق‬
‫حسناً، لنقابل الناس!‬
‫"لنذهب! مع تحرك جسمك‬ ‫كأنك لن تتوقف يوماً"‬
‫"عليك التحرك‬ ‫كأنك لن تتوقف يوماً"‬
‫"انزل وهز قوامك‬ ‫كأنك لن تتوقف يوماً"‬
‫"لن تتوقف يوماً‬ ‫لن تتوقف يوماً"‬
‫"مع تحرك جسمك‬ ‫كأنك لن تتوقف يوماً"‬
‫"عليك التحرك‬ ‫كأنك لن تتوقف يوماً"‬
‫"انزل وهز قوامك‬ ‫كأنك لن تتوقف يوماً"‬
‫"لن تتوقف يوماً‬ ‫لن تتوقف يوماً"‬
‫"حسناً، مهلاً‬ ‫أظن أنك تحاول جاهداً"‬
‫"يجب أن تتسكع معي‬ ‫أحمل مفتاح كل شيء"‬
‫"لا تله معي‬ ‫تمدد واسترخ"‬
‫"بينما أصعد إلى أذنيك‬ ‫وأجعلك ترغب بالرقص"‬
‫(ليزا)!‬ ‫أنا سعيدة جداً بقدومك!‬
‫مهلاً، دعيني أنظر إليك‬ ‫خلابة‬
‫خلابة ببساطة‬
‫شكراً يا عمتي (فيف)‬
‫اسمعي، أدرك أن انفصالك‬ ‫عن (كارلتون) كان...‬
‫محرجاً لفترة لكن...‬
‫يجب أن نمضي ليلة خاصة بنا من جديد‬
‫أنا، أنت، (آشلي)، (هيلاري)...‬
‫أود ذلك‬
‫كما علينا التحدث عن الخطط‬ ‫للحفل الخيري لداء الذئبة هذه السنة‬
‫أمّنت أعضاء الأخوية تبرعات وتمويلاً كبيراً‬
‫- أحبت أمي أخواتها‬ ‫- ونحن أحببناها أيضاً‬
‫تعالي يا فتاة‬
‫الطفولة صعبة، صحيح؟‬
‫انتظري حتى تنضجي‬
‫ثمة قصة أخرى كلياً‬ ‫ليوم آخر كلياً‬
‫في هذه الأثناء، دعوت أصدقاءك الجدد‬
‫- مرحباً (آشلي)‬ ‫- مرحباً يا رفاق!‬
‫- (لوسيا)!‬ ‫- مرحباً (آشلي)! هذا مذهل!‬
‫ابن أخت زوجة (فيل)‬ ‫(ويل)، صحيح؟‬
‫أجل، أنت... أب (ليزا)؟‬
‫لم تخبرني أنك... شرطي‬
‫رئيس شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫"تحرك! تحرك!"‬
‫- هل أنت بخير بني؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل...‬
‫عندما قابلتك في حفل خالتي وزوجها‬
‫لم أدرك أنك شرطي‬
‫هذا يربكني‬
‫لا تقلق يا فتى‬ ‫أنت لست في ورطة‬
‫لا أفهم لما يهم أن أبي شرطي‬
‫هو رئيس الشرطة!‬ ‫وإن لم يكن يهم، فلمَ لم تخبريني؟‬
‫لم أكن أخفي شيئاً‬
‫لم تخبرني ماذا كان يفعل والدك بدورك‬
‫أعتذر، لا أستطيع الإجابة عن سؤالك‬ ‫لأنني لم أره منذ أن تخلى عنا‬
‫- أنا آسفة، لم أكن أعرف‬ ‫- لا بأس‬
‫أبي لا يستحق الكلام عنه‬
‫- (ويل)‬ ‫- لا بأس، مفهوم؟‬
‫- امرحي‬ ‫- (ويل)، انتظر‬
‫سيداتي سادتي، شكراً على قدومكم اليوم‬ ‫وعرض مهاراتكم على الحلبة‬
‫والآن، الشخص الذي أتينا إلى هنا لرؤيته‬
‫مدعي (لوس أنجلوس) العام التالي‬ ‫أبي، (فيليب بانكس)!‬
‫(بيغ فيل)! (بيغ فيل)! (بيغ فيل)!‬
‫شكراً يا بُني‬
‫آمل أن يجري هذا بشكل أفضل‬ ‫من مقابلتي مع (بيغ بوي)‬
‫اسمعوا، أنا لست هنا لأضجركم‬ ‫بخطابات ووعود‬
‫لا، اليوم... اليوم أريد سماعكم‬
‫لذا أرجوكم، تحدثوا بحرية‬ ‫واطرحوا أسئلتكم‬
‫أريد أن أعرف إن كنت تنوي الاستمرار‬ ‫باستخدام قوانين مكافحة العصابات‬
‫لسجن أولادنا لفترة أطول‬ ‫غالباً وراء جنح لاعنفية من الدرجة الأولى‬
‫أجل!‬
‫سؤال وجيه‬
‫أفهمك سيدتي‬ ‫وأشاركك قلقك‬
‫قوانين مكافحة العصابات‬ ‫مستخدمة بوتيرة عالية‬
‫وإن تم انتخابي، سأمنع المدعين‬ ‫من استخدام هذه القوانين‬
‫لجنح لاعنفية تُرتكب لأول مرة‬
‫ماذا تنوي فعله بشأن شرطة‬ ‫(لوس أنجلوس) الفاسدة؟‬
‫ألغ التمويل! ألغ التمويل!‬
‫أجل!‬
‫أظن...‬
‫أن إلغاء تمويل الشرطة ضروري‬
‫نظامنا القضائي يخذلنا...‬
‫أجل!‬
‫ويجب إحداث تغيير جذري‬ ‫من الشرطة إلى الادعاء‬
‫أجل!‬
‫وأنا مستعد للكفاح لمقاربة جديدة‬
‫حتى لو كان ذلك يبعدني عن مكتب العمدة‬ ‫أو شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫لأن المدعي العام‬ ‫لا يجب أن يعمل لصالحهم‬
‫بل لصالحكم‬
‫شكراً لكم‬
‫السؤال التالي‬
‫- مضحك جداً‬ ‫- لا، لكن ذلك كان ممتعاً‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً‬ ‫علينا تكرار ذلك!‬
‫- أجل!‬ ‫- أريد ذلك‬
‫- كان حدثاً ممتعاً‬ ‫- طبعاً!‬
‫- أمكنني الاستمرار طوال الليل‬ ‫- هذا ممكن‬
‫هل هذا وعد؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا، هيا...‬
‫- لماذا تفعلان ذلك أمامنا؟‬ ‫- أنا سعيدة لأن غرفتي ليست قريبة من غرفتكما‬
‫أنت تدركين أن هذا الكلام‬ ‫جلبك إلى هذا العالم، صحيح؟‬
‫- لم يرد أحد معرفة ذلك! أبداً‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬
‫قبل خلودك إلى النوم أيها العاشق‬
‫أحتاج إلى التحدث سريعاً معك عن الأمن‬
‫أنت تفسد الأجواء‬ ‫انتظريني‬
‫حسناً، لنذهب إلى مكتبي‬
‫إذاً هل ستعترف بأنني كنت محقاً‬ ‫أم عليّ أن أذكرك بذلك؟‬
‫اسمع، دعمت فكرتك أمام والديّ، صحيح؟‬
‫فقط لأن خالي (فيل) كان سيوافق على أي حال‬
‫الفكرة هي... لم أجادلك‬
‫اسمع، لنبق الوضع على ما هو عليه‬
‫لنتوقف عن محاولة الإيقاع ببعضنا البعض‬
‫أنا موافق، تصبح على خير (سي)‬
‫تصبح على خير (ويل)‬
‫شكراً‬
‫يا إلهي!‬ ‫أصبحت الليلة أفضل!‬
‫سأغادر المنزل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لذا، تم قبولي في منزل مؤثرين‬
‫سأعيش مع صانعي محتوى آخرين‬ ‫لمواقع التواصل‬
‫منزل مؤثرين؟‬
‫أجل، هذا موجود‬ ‫لذا صديق (ويل)، (جازز) لديه متجر أسطوانات‬
‫وعندما رأوا ماذا فعلت بحسابه‬ ‫على (إنستغرام) في يوم واحد‬
‫قالوا إنني مقبولة!‬
‫ما هي شروط ذلك التدبير؟‬
‫لا توجد! إنه مجاني‬
‫(هيلاري)، لا شيء مجاني‬
‫هل ستنزعجين إذا قلت فقط "تهاني" لمرة؟‬
‫"لا داعي لتقولي كل شيء‬ ‫بصوت عال، (فيف)"‬
‫(ويل)، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫أجل، هل كل شيء بخير خالتي (فيف)؟‬
‫أريد القول إنني فخورة جداً‬ ‫بتعاونك مع (كارلتون) اليوم‬
‫أجل؟‬
‫وسنحضر (تراي) إلى (بيل إر) يوم الجمعة‬
‫شكراً، شكراً، شكراً!‬
‫أنت و(تراي) ستمضيان يوماً ممتعاً‬ ‫سأضمن ذلك‬
‫شكراً، شكراً، شكراً‬
‫- "كيف الحال؟"‬ ‫- مرحباً!‬
‫يا صاح! ستأتي إلى (لوس أنجلوس)!‬
‫"لا أمزح!"‬
‫هذا جنون يا صاح‬
‫أحمل خبراً ساراً أيضاً‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "مات (رشاد)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مات (رشاد)، يا صاح"‬
‫- "أصيب بطلق ناري في ناد تعري"‬ ‫- بئساً!‬
‫- ومَن أطلق النار؟‬ ‫- "مَن يكترث؟"‬
‫"مقتل (رشاد) يجعلنا بأمان"‬
‫"علينا الاحتفال بذلك عندما آتي"‬
‫أجل، أجل، سنحتفل بالتأكيد‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬