في الحلقات السابقة من المسلسل - أنخفض -
(خبر جيد هنا عن أعتقالك لأحد أفراد (آل فاريل
ما هذا؟ - لقد قبضنا على الرجل المنشود -
أعني أني أريد القبض على ذلك الشخص
الذي قتل زوج أختي
لكن أريد أن أكون الرجل الذي يقتله أيضاً
(هاسل فاريل) - (أنا (باتش -
هاسل) هل تحتاج للمال؟)
أحتاج المال للخروج في موعد
أخبرتك أني لا أملكه
أخرج من هنا بحق الجحيم
أنا حامل
اللعنه - باتش) أحتاج مساعدتك) -
(أنا (مورقان و نحن (الكينا
النفي هو العقاب المناسب لما أرتكبته
لكن الجبل قام بنفيك سلفاً
عرّضك للجحيم عندما كنت في الأسفل
قطّب جراحه
ثم أعادك الى هنا
أخرج من هنا و أهرب الى أبعد ما يكون
و لا تعود أبداً
!أنتن
توقفن
ماذا بحق الجحيم تعتقدن أنكن فاعلات؟
هذا مُولّدي, هذا مُولّدي
ملكي
هل تفهمن الأنجليزية؟
هذا مُولّدي
حسناً أستمرن
أنصرفن
@SomayahYo :ترجمة 2f u n تعديل التوقيت
الجولة الأولى: قاتل
مرحى
أردت أن ألعب ليلة البارحة
لكنكم كنتم نائمون على أريكتي
لم أستطع الأنتظار أطول
علي الأستمرار في اللعب
أجل
قلت لي أنكم ستبقون هنا لليلة واحدة فقط صحيح؟
ربما سنبقى أطول من ذلك بقليل
أتعلم أنك كسرت أنفه؟
أضطررت لوضع الثلج عليه لمدة ساعتين
نعم, صحيح حتى خف الأنتفاخ
نعم هذا صحيح
(أقدم لك كامل أعتذراي على صراعي معك (باتش
أني أشعر حقاً بالسوء لهذا السبب
أنت تعتذر فقط لأنك مضطر للأعتذار
أسمع, أرجوك
لا يوجد لدينا أي مكان لنذهب اليه
لو تركتنا نبقى هنا لبضعة أيام فقط
حتى نتدبر أمرنا, سنكون شاكرين لك
أنتِ حامل
هل هذا صحيح؟
نعم - نعم -
(و من الجيد أن تعلم, لأنك بالأضافة الى (سالي آن
(أنت أقرب ما يكون الى صديق بالنسبة لي هنا (باتش
أنبوب السلام
سأكون في المطبخ
هل يمكنني المساعدة؟
ربما عليكِ قلي المزيد من البيض
بما أنكِ تأكلين عن شخصين الآن
يا ألهي
الرجال مجرد أطفال
يفضل بكِ الدعاء بأن ترزقي بفتاة صغيرة
بالطبع
كيف عرفتي أني حامل؟
لم تحتسي أي كحول ليلة البارحة
و كنتِ تتجنبي الدخان و كأنه طاعون
و تقومين بهذه الحركة كثيراً
بالأضافة الى أني مُعالجة بعض الشيء
و سأكون أم يوماً ما
هذا رائع
....هل يمكنك؟
نعم, هذا المطبخ لم يأتي بدون فرن
لكن هناك دائماً خيارات متاحة كالتبني أو تأجير الأرحام
عندما يقرر هذا الطفل أن يصبح رجل
أجل
هل رأيت ذلك؟
أرأيتِ
أيها عمدة
مرحباً (دون) لقد عدت
أتيت فقط لأجمع ما تبقى من أشيائي
قدح قهوة
زوجتي صنعته من أجلي
...السجن دائماً ما تنقصه أكواب القهوة لذا
كيف حال سجن المقاطعة؟
تعلم
أنهم يخبروك أن تحذر مما تتمنى
(أنتظر (دون) كيف حال ذلك السجين من (آل فاريل ؟
ليس بخير, لقد حاول الهروب في اليوم الماضي
تطلب الأمر بضعة رجال للأطاحة به
وضعوه بكرسي و ربطوه لتثبيته ثم نقلوه للأنفرادي
هل هو في الحبس الأنفرادي؟
لا لقد عاد الآن
أنهم مقيدون
لا يغتسلوا حتى ألا بأوامرها
هي أمرتهم بأخذ مُولّدي
و لا تنكري ذلك
لن أنكر ذلك
أنا أمرت نساء (الكينا) بأخذ الآلة
عقوبة السرقة هي البقاء في الصندوق
كم يوم ستحكمين على هذه السارقة بالبقاء في الصندوق يا قائدة؟
أنا من طلب منها سرقته
حسناً لا بد أني أسمع أصوات
لأني أظن أني سمعتك للتو تقولي
أنكِ طلبتِ منها فعل ذلك
المولدات تعمل بزيت القلي
أذن ماذا؟
أذن الأشخاص الذين يعيشوا بالأسفل حجزونا هنا بالأعلى
علينا الحفاظ على مواردنا
و أن لا نضيع الوقود في المولدات
مطاردتك خلف المنتجات العصرية الضعيفة يعرض عشيرتك للخطر
الشياطين التي تعيش بالأسفل تريد أن تملكنا
أنهم يريدونك أن تمارس جميع أنشطتهم السامة هنا
حتى يفسد كل ما يميز الجبل من طبيعة نقية
!ألستِ أنتِ رجل العشيرة
أنتِ و مجموعتكِ من الصامتات تتجولن بيننا
تفعلم ما تشئن, و أنتِ تسمحي لها
هذه هي قراراتي
و قررت أن كل المولدات
ليس مولّدك فحسب بل جميعها ستُزال
لا أعلم كيف
لكن هذا كله لصالحها بطريقة ما
مثلما فعلت تماماً عندما أحرقت المستودع
(فوستر) - ...محال أن -
أن (هزي) سيدعه يحترق
لقد أهتم بذلك المستودع كما لو أنه منزله
تلك النيران تم أضرامها عمداً
أنا متيقن من ذلك
نحن متفقين أنها أضرمت عمداً
لكن من الذي فعلها؟
على الأرجح أنك أنت من فعلها, ألا تظنين ذلك يا قائدة؟
أنها تعلم أني لم أفعل ذلك
لذلك توقفي عن النباح
يكفي
(مر أسبوع الآن على أختفاء (فوستر الصغير
أنت أردت أن تبحث عنه من قبل
لقد حان وقت بحثك
لا يوجد ما أريد فعله أكثر من البحث عنه يا ملكتي
لكن تلك البقايا, لقد بردت
و نحن ندين الى (هزي) بألتزام مقدس
و هو أن نخرج بقاياه لدفنها
(أنا مدركه بألتزاماتنا (فوستر
و سوف أهتم بها
أذهب و أخرج أبنك
كما تريدين
هل هناك سبب يجعلك تجلس في مكتبي؟
نعم, من فضلك أجلس
أود ذلك لكن مقعدي مشغول
بالطبع, لنتبادل
وصلتني مكالمة من (آدمز) مشرف سجن المقاطعة
أتعلم أي قسم هو مسؤول عنه؟
نعم, التصحيحات
نعم, بالطبع أنت أتصلت به هذا الصباح
طلبت منه معروف
حاولت نقل السجين (فاريل) الى سجن المقاطعة
هذا يكلفك أموال و أنا أخبرت مشرفي من قبل
أن أي نفقة بحاجة الى موافقتي أولاً
معدل النقاش عندي ليس جيد للغاية
عندما يتعلق الأمر بطلب المساعدة منك
حراسة سجن مقاطعة (تراي) مشددة
و هو مذنب للمرة الأولى
مجرم للمرة الأولى, أتذكر؟
أننا قبضنا على الرجل المنشود
أترى نحن نلعب هذه اللعبة الشبيهة بحرب النقاش
عندما تكون أنت مقتنع
أننا قبضنا على الرجل المنشود بينما لم أقتنع ان
و قريباً جداً أحدنا سينتهي به المطاف
واقع على الأرض ووجهه في الطين
أو يمكنك التصرف بلباقة و نقله الى سجن المقاطعة
حيث يمكنه البقاء آمن
نعم, سجن المقاطعة ممتلىء
حسناً أذا يمكنك وضع سريرك في الردهة
لقد فعلتها من قبل
أتعلم, لقد تحققت بشأنك قبل قدومي الى هنا
حقاً؟
نعم
ما خطبك أنت و هوسك الغريب
(بعائلة (فاريل ؟
يبدو أنهم جهلة هنا, هذا كل ما في الأمر
حسناً لكن لدينا مشاكل متراكمة أخرى هنا
مثل أختفاء أثنان من حراس الحائط
حقاً؟ من هم؟
(مايك ميلر) و (لوك واينرايت)
عجباً, هذه غلطتك لتوظيفك رجال غير مُدَربين
أعرف هؤلاء الأثنان
لا بد أنهم يحتفلوا بصخب في مكان ما
ستجدهم خلال يومين
سيكونوا نائمين بسبب الشراب و سيستيقضوا يتقيؤه بمكان ما
...و الآن أسمع, سجين (فاريل) هذا علينا أن
أنسى (آل فاريل) الملاعين
(أسمع (وايد
بابي دائماً مفتوح لك, أتفقنا؟
يمكننا التحدث عن العائلة, الرياضة, الأفلام و السياسة
أنا مستعد لذلك
(لكن لن نناقش شؤون (آل فاريل
من الآن فصاعداً هذا النقاش منتهي
هل أنت موافق يا عمدة؟
نعم, لا بأس بذلك
رائع, رائع
أذن سأذهب الآن
و أنت ستعود للخدمة و الحماية, أتفقنا؟
هذه طاولتنا أيها الكائن الغريب
لكي تتمكن من أستخدام طاولتنا
الجميع يقدم لنا مقابل
أن تكون وسيط لنا أو تبادل السجائر أو خدمات خاصة أيا كان
لا يوجد لدي ما أقدمه
لن تحتاج لذلك
لأنك ضيفنا الموقر
و ما سبب ذلك؟
أخبرني بأسمك و سأخبرك بالسبب
(فوستر فاريل الثامن)
عرفت ذلك
فاريل) حقيقي حي)
(توباياس جيقر)
أتشرف بشدة
سمعت أنك قمت بسحب بضعة حراس على بعد زنزانة كاملة
لا أعلم بشأن هذا
لدي فكرة يا أخوان
فاريل) قوي كهذا قد يكون قيم أكثر)
(أذن (فوستر فاريل الثامن
هل تريد أن تكون جزء من عائلتنا؟
لدي عائلة من قبل
دعني أخبرك كيف تسير الأمور
أي مجرم هنا سيبرحك ضرباً
كل يوم من أجل صابونة الأستحمام فقط
و الأسوأ من ذلك عندما تُغلَق الأضواء و تذهب للنوم و لا تستيقظ أبداً
لأنك تلقيت طعنة بالشفرة أثناء نومك
و الآن كل هذا لن يحدث أن جعلتنا نقوم بحمايتك
حسناً
أظن أني قادر على حماية نفسي
هذا طعامنا
مذاق طعامك كالبراز
أقسم أنك ستفقد صوابك لو هُزمت
(فريدا)
(هاسل)
هل رأى أحدكم أكياسي؟
تبدو كأكياس الشطائر المصغرة
هل رأيتيها؟
لا
لا تهتمي
أحتاج فيتامينات حمل و أحتاج رؤية الطبيب
مرة في الشهر على الأقل طوال الثمان أشهر الأولى
و مرة كل أسبوع في الشهر الأخير
بالتأكيد, يمكننا فعل ذلك
و سيكلفنا ذك تقريباً 10 آلاف دولار
و هذا قدر كبير من المال
نعم أنه قدر كبير
..و لا أملك تأمين لذلك
و ما هذا؟
أنه يغطي معظم تكاليف فواتير المستشفى
عندما كنا في الجبل كل ما نفعله هو الدخول الى خيمة
مع الداية ثم تخرج من الخيمة برفقة الطفل
...أعني
هل تقول بأنك تريدني أن ألد الطفل في الجبل؟
...الأمر فقط أنه أحياناً هناك في الجبل
تبدو الأمور أسها, هذا كل ما في الأمر
نعم
حسناً بربك
هيا هيا
بربك
أنظري لي
كيف سنجلب المال؟
ماذا لو حصلت على أحدى تلك الوظائف؟
(سأقدّر ذلك بشدة (هاسل فاريل
لكن أنت لا تملك رقم هوية
لا أعلم ما هذا, أي نوع من الأرقام هذا؟
يثبت هويتك لتتلقى المال من أجل عملك
لما سأحتاج لأثبت من أنا؟
كل ما أفعله هو أن أتقدم اليهم و القي التحية
و أقول أسمي (هاسل فاريل) يجب أن يكون هذا كافياً
...يجب أن يكون كافياً لكن
...لا أريد أن أبدو وقحة أو ما شابه
ما هي المهارات التي تملكها؟
هنا؟
أسمع لا بأس
أنا سعيدة لأني أملك عمل
لا بأس طالما أنت هنا معي
خلال اليومين الفائته بعدما أملىء وعاء (هانك) مباشرة
يقوم بالنباح من أجل المزيد
لذا وضعت طعامه هنا صباح اليوم
و بقيت أراقبه من خلال نافذتي هناك و رأيته
يزحف من الأسفل الى هنا و يسرقه
حسناً
مرحباً أنت
)أنا العمدة و أسمي (وايد هاوتن
هل يمكنك الخروج من هذه القذارة؟
أحسنت
هل تريد الأستمرار بالقدوم أو تريد البقاء هناك؟
أريد البقاء هنا
ما أسمك؟
(سامويل)
سامويل) حسناً)
ما أسم عائلتك؟
لا أعلم
الجميع لديهم أسم عائلة
أنه يمر بصدمة يا عمدة
...على الأرجح لن يتذكر ذهابه
آنيت) فقط أذهبي الى هناك)
و أطعمي كلبك اللعين قبل أن يبدأ بتناول مخالبه
ماذا لو سألتك سؤال سهل, كم تبلغ من العمر؟
تبلغ من العمر 8 سنوات؟ هذا نفس سن بني
هل تريد أن تخرج و تُريني
أين هو منزل عائلتك؟
ماذا لو جعلتك تجلس في المقعد الأمامي لسيارة الشرطة
يمكنك اللعب بصفارة الأنذار و عندما تراه
يمكنك أن تشير لي؟
هيا
(ستحصل على معلومات أكثر لو سألت (هانك = الكلب
(هانك)
أنت يا رجل ما الذي تنظر اليه بحق الجحيم؟
كنت أنظر لهذا, كم من الأحجار فيه؟
أتسمع هذا الأحمق؟
أحجار! لا يوجد أي أحجار هنا
ماذا تعني بأحجار؟
أعني أنه يبدو ثقيل
متفاجىء بأنك تستطيع رفعه
هل تدعوني بالضعيف؟
لا لم أقصد الأساءة
آسف على المقاطعة
أنت محق ستأسف
أيها الفاسق الداعر
أنت
توقف توقف
نعم أذهب و أختبىء خلف البيض
هذا الأمر لم ينتهي بعد
سأضع سكيني في مؤخرتك أيها الريفي المتخلف
سأراك قريباً
هل تحملوا صخور على ظهوركم؟ توقفوا عن الكسل
أنت قلت للقائدة
(أنك أردتنا للبحث عن فوستر الصغير
نعم لكن ما أريده الآن
(هو أيجاد أي طريقه لرحيل (الكينا
لن أغادر حتى يحدث هذا
(و بعدها سأبحث عن ما تبقى من (هزي
لذا باشروا بالعمل
أذن تلك النار, معظمها أشتعل هنا
لقد بدأ أشتعالها هنا
متأكد أنه لا يمكنك جلب المزيد من ذلك المشروب؟
سيعود علينا بالمال الوفير
نعم أنا متأكد
لن يعجبك هذا العمل
هل هذا العمل سيجلب لي المال؟
نعم - أذن لا يهم -
هل هذا مكان الوظائف؟
نعم لكن ليس هنا
عليك الذهاب الى هناك
أحتاج الى رجلين للعمل في مواقف السيارات
هيا ذلك العمل سيتطلب اليوم بأكمله
هيا لنذهب
أنتظر لحظه, ماذا حدث هنا؟
حادثة بالعمل يوم أمس أحد العمال أوقع طوبه على قدمي
أنا بخير يمكنني العمل - لا توقف يا صاح -
لا يمكنني جعل قدمك تبطىء عملي اليوم
أيها النحيل, هل تريد العمل؟
نعم - أصعد لمؤخرة السيارة -
أسرع الشاحن تتحرك
ها نحن قادمون في طريقنا
هل تريدني أن أنعطف الى هنا؟
هل تريدني أن أنعطف الى هنا؟ ربما
هل نحن على الأقل في الحي الصحيح؟
لا أعلم
ما هي المدرسة التي ترتادها؟
لا أرتاد أي مدرسة
ما هو أسم شارعك؟
لا أعلم
أسمع أبني (كيلب) هرب من المنزل مرة
و عندما وجدته
لقد أعتقد أني سأكون غاضباً منه لكني لم أغضب
كنت فقط سعيد لرؤيته
و هذا ما سيشعر به والديك
سيكونوا فقط سعداء لرؤيتك
(أذكر (بير
بير)؟ ما هو هذا؟)
هل هو أسم شارعك؟
(مثل شارع (بير رن ؟
أعتقد ذلك
(طريق (بير رن ؟
هل يمكنني اللعب بالأنارة؟
نعم تفضل
أضغط ذلك الزر بالأعلى
(ظننت أنك كنت تبحث عن (فوستر الصغير
كنت في طريقي
لكني توقفت لجمع عظام (هزي) أولاً
كلما أسرعنا بجمعها كلما أسرعت روحه للخلود بسلام
ألا تتفقين؟
أتظن أن هذا كاف لأتهام (الكينا) بجريمة القتل؟
لقد كانوا هناك ينظروا الى الحريق معنا جميعاً
حسناً
هل رأيتي أحدهم في الجانب الآخر من المستودع؟
لا و أنا لم أراهم أيضاً
هذا كاف على الأقل لأحضار (مورقان) الى هنا
و سؤالها عن بعض الأمور
أعلم ما يحدث هنا
أنها تثير غضبك و لذلك أنت تطلق عليها
أتهامات باطلة
لا هذه الطريقة الجديدة للعالم
أنتِ تقفين معها ضدي
أعتبر نفسي أكثر مستشار موثوق بالنسبة اليك
بالنظر لماضيك
لا يمكنني القول أن مشورتك هي الأكثر وثوقاً
أنا أثق بكِ
على الرغم من أنكِ وضعتني أرضاً
لقد سامحتني على ذلك
على الرغم من أني لم أطلب غفرانك
أفهم أني بعيد كل البعد عن الكمال
لكن في يوم عودتي أخبرتك أني أحبك
و كنت أعني ذلك
و قبل ذلك عندما قلتِ أنكِ أحببتني
لقد تحدثت من أحدى جوانب فمكِ
و بصقت سم من الجانب الآخر
حبي للعشيرة أكثر يعني أني فعلت ما علي فعله
حبكِ للعشيرة أكثر؟
تحبيهم أكثر من ماذا؟
تُحبي مَن أكثر مِن مَن؟
منذ يوم عودتك
لا شيء يمكنه محو ذكرى
حبك لقتل الحياة في عيني
اللعنه
ما الذي تريديني أن أفعله بحق الجحيم؟
كل شيء أفعله هنا أفعله لمساعدتك
لكم من الوقت ستعاقبيني
أنت تقول أنك تحبني
لكن هناك صراع بداخلك
أنا لست كل ما تتوق اليه
و لا أعلم أي من رغباتك التي ستتغلب على الأخرى في النهاية
هذه
كلماتها
أرى الأمر الآن بوضوح
أنتِ تتبعيها ببصيرة عمياء كالمتملقة
تتمسكي بجميع كلامها
و تدعيها تفعل كل ما يحلو لها لكي لا تضطري
أن تتخذي أي قرارات صعبة بنفسك
أنها تقدم المشورة
الحكمة التي تزعمها هي
تأتي من لسان مسموم
لو أستمريتي في سلك هذا الطريق
لن تكوني قائدة لفترة طويلة من الزمن
و الآن هذه هي حقيقتك
أنت تعلم أن الحيوان المفترس بدون مخالبه
يبقى حيوان مفترس
هذا ليس ما أريده
أنا أحاول أرشادك
أنكش عنيدة جداً لتدركي ذلك
لا أُفضّل أن يرشدني أحدهم بيد واحدة
بينما يحاول الوصول للسبطة باليد الأخرى
سنرى كيف ستُبلين بدوني
حان وقت الأستراحة يا رفاق
خُذ
لا أريد
هل تعرفه؟
المعذرة (وايد) لم أتعرف عليه - نعم -
و أنا أعرف جميع الأطفال في هذه الأرجاء
أجل - مجموعة صغار مزعجين -
دائماً يركضون في الأرجاء و هم يصرخون - حسناً شكراً -
(لقد ذهبنا تقريباً الى كل منزل لعين بطريق (بير رن
و لا أحد من هؤلاء الأشخاص يعرفك
هذا ليس شارعك
أيها العمدة
مرحباً (براين) كيف حالك؟
مازلت تقود هذه الخردة؟
لن أضطر لقيادتها لو كنت موظف
أني عاطل منذ سنتين الآن - كانت مدة طويلة صحيح -
الحياة صعبة
نعم أني أكثر صلابة من أختك تلك
و عصابتها العاهرات
في المرة القادمة كبلهن بالسلاسل أو من الأفضل أن تطلق عليهن
أنه وضيع
ماذا؟
أتريد رؤية الوضاعة؟ أتريد رؤية الوضاعة؟
لماذا تفعل هذا لي؟
يفترض بالأمر أن يكون سهل
يفترض بك أخباري أين تعيش
و سآخذك الى هناك
أعتذر أعتذر (سام) لم أقصد الأساءة
أنني متعب قليلاً فقط
...ماذا تريد؟ هل تريد
اللعنه
هل تريدن أخذك الى مكان ما لنأكل؟
نعم؟
هذا أول أمر تكون متأكد منه اليوم
حسناً
(شكراً لك (آناليفيا
مورقان) شكراً لقدومك)
دائماً ما تسعدني رؤية وجهك
و أنا كذلك
أريد أن أشكرك على الوقوف معي اليوم
أعلم أن هذا لم يكن بسيط
من يتحدث بصوت أعلى عادةً ما يحصل على رغبته
من يتحدث بصوت أعلى هو غاضب للغاية
أنا لست متفاجئة
أنه يرى الترابط الذي نتشاركه أن و أنتِ
أسمحي لي
ايمانك يشجعني للمستقبل
أنه يمكننا العمل كشخص واحد للحفاظ على هذه العشيرة
هذا سبب دعوتي لك
أن كنا سنعمل معاً علينا الوثوق ببعضنا البعض
و أن نخبر بعض بجميع ما يجول بداخلنا و لا نخفي شيء
ألا تتفقي؟
بالطبع
يشجعني سماع ذلك
علي أخبارك بأمر يثقل كاهلي
أعتبريني كاتمة أسرارك
(لا يمكنني ضبط (فوستر الكبير
كقائدة يجب أن لا تساورني تلك الشكوك
علي أن أكون متأكدة من مشاعري
أنت تقرين بأن هذا الرجل جرحكِ
و أنه مضر لهذه العشيرة
لا بد من التعامل معه بأيدي ثقيلة
الأمر معقد أكثر من ذلك
يوجد خير بداخله
...و لكن مازال
أنه يستمر بأتهامك بحريق المستودع
و جلب لي هذه
لقد وجدها بجانب بقايا الحريق
أنه دليل واهِ أعلم ذلك
لكن سأشعر بتحسن أن أخبرتني أنكِ لم تفعليها
الكينا) أشعلوا الحريق)
غنائمكم كانت فاسدة و ملوثة
كانت مجموعه من الحيوانات التي قتلت بواسطة أسلحه دمار حديثة
غنائمك كانت مدمرة أيضاً
ألم يتم قتلها بنقاوة؟
الغنائم الملوثة تُفسد الغنائم الطاهرة
غنائمك ملوثة لقد لوثت غنائمنا
جميعها تطلبت تطهير بالنار
لقد قتلتِ رجلاً
كان ذلك حادث مشؤوم
لم أكن أنوي فعله
غادري الآن
رغبتي الوحيدة هي أن ينجو الجبل
و أن تنجو هذه العشيرة
كرغبتكِ تماماً - لا نحن لا نتشابه أبداً -
لا نملك الوقت لنتشاجر
أنصتي لي - لا أخرجي الان -
لقد أملت أن نحمي هذا الجبل معاً
و الآن لا يمكن حمايته الا بيدي فقط
ثمان ساعات, 10 دولارات لكل ساعة
تفضل يا رجل
هذه كلها؟ - نعم هذه كلها -
لما تُعطيني أجر أقل؟
شربت ثلاثة عبوات ماء و هذه تكلف 5 دولارات للواحدة
و توقفت للتبول ثلاث مرات و هذه تكلف 5 دولارات لكل مرة
و سعر الغداء 10 دولار
لذلك أجرك 40 دولار
ناقص 40 تساوي تلك العشرينتين 80
لما لم تخبرني بذلك قبل البدء؟
حسناً تذكر هذا في المرة القادمة
رائحتك تشبه رائحة عمال الزيت
العمل كان سيء
و الآن حتى انا أعلم أن هذا المبلغ زهيد
أخبرتك أنه لم يعجبك
و أنت قلت "لا يهم" هذه كانت كلماتك تحديداً
أسمع يا رجل سأبيع الليلة
ليس عليك مساعدتي و لكن
أنه مكان مكتظ بالناس
يمكنني أستخدامك لحمايتي
سأعطيك بضع دولارات
أموال سهلة, ما رأيك؟
موافق - حسناً -
لكن عليك الأستحمام أولاً يا رجل
ما رأيك؟
هل أعجبتك؟
لم أتناول سباغيتي من قبل
أنها جيدة, ماذا تأكل في المنزل؟
حساء
ماذا؟ حساء فقط؟
هل تأكل أي شيء آخر أو الحساء فقط؟
الحساء فقط غالباً
)دعني أخبرك بشيء (سام
لو عائلتي قدمت لي الحساء فقط
ربما سأرغب بالهروب منهم أيضاً
هل هذاا سبب هروبك؟
لماذا هربت أذاً؟
قمت بعمل سيء
مرحباً يا عمدة, أنا (كارين) موظفة الخدمة الأجتماعية
(مرحباً (كارين) أنا (وايد هاوتن
هذا صديقي (سام) الذي أخبرتك عنه على الهاتف
من هي هذه؟ - (سام) هذه (كارين) -
أنها أمرأة لطيفه
و ستجد لك مكان لتبقى به الليلة أتفقنا؟
لا انا سأبقى معك
)لا يمكنك البقاء معي (سام
لأن هناك قوانين صارمة تمنع هذا في المدينة
كلا - لا تقلق أيها العمجة -
حسناً - حسناً أيها العمدة سأتولى الأمر من هنا -
حسناً
سام) أنها لطيفة أعدك بذلك أنها حقاً لطيفه)
ستهتم بك, أتفقنا؟
أنا هنا لمساعدتك - أعتذر بشدة -
علي الذهاب (سامي) أتفقنا
لا بأس
مرحباً (باتش) كيف الحال؟
(كيف حالك (باتش ؟
مرحباً
كيف حالك يا رجل؟
(مرحباً (كريستي - (مرحباً (بتش -
كيف الحال يا صاحبي؟ - مرحباً أخي -
كيف حالك؟ - لا بأس به, أنه رفيقي -
أذهبوا للداخل
مرحباً ماذا يحدث؟
أرحلوا يا سفلة
للخارج
تحركن يا سيدات هيا هذا ليس صالون أستجمام
تحركن بنشاط يا سيدات هيا
ليس أنت يا رجل الجبل
لدي شيء من أجلك
العين بالعين
هدية من الأخوية
هذا الأسود اللعين دعاك بالريفي الأحمق
و حاول كسر جمجمتك
و سيحاول قتلك مجدداً
الطريقة الوحيدة لمنع ذلك هي أن تضربه بهذه
سأخاطر بذلك
أنه لا يعتبرك أنسان
سيسره أستعمال هذه لضربك عندما تتسنى له الفرصة
ربما أنك مواطن جيد
(هناك في الجبل يا (فاريل
لكنك هنا في الحفرة الآن
حتى الشيطان كان ملاك حتى ذهب الى الجحيم
أسمعه و هو يتوسل
هذه صرخة جيدة
ألا يجعل ذلك دمائك تندفع؟
أمتأكد أنك لا تريد أن تكون أول من يضرب هذا الحيوان؟
هيا جرب, الأمر سهل
أمسك بالمطرقة فقط
و أقلبها
حسناً
أترى, أخبرتك أنه سهل
أمسك تلك المطرقة و قلّبها
حسناً دعني أتولى الأمر
علمت أن هناك نار بداخلك
حطم جمجمتة كالبطيخ
هذا المطلوب يا أخي
(أنت لا تخيب ظني (فاريل
هناك أسد متعطش للدماء بداخلك
سأراهن بحياتي عليه
حسناً
أجلبوا لي النبيذ
كلا
أتظن أنه ربما عليك أن تجعل هذه العبوة الأخيرة التي تشربها؟
شكراً لدي زوجة بالفعل
و أنا أحبها
لتحل علي اللعنه
أنه مثل الفخ
أعلم بوجوده و لكن
أستمر بالوقوع به
)أنا متأكد بأنها تحبك أيضاً (فوستر
و ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟
هاه؟
ما الذي تعرفه؟
كلما قدمت المزيد من التضحيات لأجلها كلما جعلتها تنفر أكثر مني
)اللعنه, أردت أن أذهب للبحث عن (فوستر الصغير
لكني بقيت هنا
بقيت هنا من أجلها
من أجلها
حسناً
لا يهم
سأذهب للبحث عن أبني
..لا بأس أنه
أنه شديد السواد
ستعرض نفسك للقتل بنزولك للمدينة
عليه أن يخلد للنوم
هيا
نعم أيها الفتى الكبير تعال الى هنا
الفائز
نعم
عمل جيد يا فتى
نعم حسناً
أنتم أنتم
شكراً جميعاً لقدومكم لليلة أخرى رائعة
(لأفضل مصارعة مستقلة في شرق (كنتاكي
و الآن لا تنسوا تفقد جدول مواعيدكم
لتاريخ و موعد تجمعنا التالي
حتى ذلك الحين
أستمروا جميعكم بالسحق
أدفعوا يا فتية
ها نحن ذا
هل أنت مستعد
يمكنني فعل ذلك
و الآن أنت تتحدث
أبي - (كيلب) -
كي) هل أنت بخير) ؟
حدث أمر سيء للقطة
لا لا تعال الى هنا
لقد راودك كابوس فقط
لا بأس
هل تريد معرفة سر؟
أعلم كيف تتخلص من الكوابيس
هل أنت مستعد؟
تعال الى هنا
و الآن أبقى ثابتاً
ها هو يمضي
أترى, لقد رحل تماماً, صحيح؟
أغلق عينيك فقط, لا بأس
كل شيء على ما يرام
أحبك يا صديقي
مرحباً, معك مركز العمدة
معك مركز العمدة
أين كنت؟
لقد بحثت عنك طوال الليل
سمعت أنك لست هنا فبقيت لأنتظرك
تمهلي
لدي ما يكفي من الحمل على رأسي
ماذا حدث؟
مورقان) قتلت (هازي) كنت محق بشأنها)
طال بي الأمر ليلة كاملة لأتخلى عن كرامتي
و آتي الى هنا لجلبك
أنها تخطط لفعلة ما, عليها أن ترحل
أحتاجك بجانبي
و هو المكان الذي كان علي التواجد به طوال هذه المدة
هل ستساعدني؟
دائماً
صباح الخير
(عودي الى الجانب المظلم (مورقان
قريباً
بعد أكتمال قمر الغد
أنا و (الكينا) سنغادر هذا المكان
لا, أنتِ و عشيرتك ستجمعوا أمتعتكم الآن
أين هم؟
من المبهج أن تلك القائدة المسنة ستكون هنا
لما هو آتِ
لرؤيتها الجبل يُحفظ
بأيدي من يملك الحكمة الحقيقية
حقاً؟ قائدتكِ أصدرت لكِ الأمر
أخرجي من هنا بحق الجحيم
(أنتِ لستِ قائدتنا, لأننا لسنا من عائلة (فاريل
لا لا لا
@SomayahYo :ترجمة 2f u n تعديل التوقيت