(سابقاً في (الغرباء - أي أحد يحاول عبور -
(هذه النقطة علي أن أوضح الأمر لمكتب السيد (مايرز
بالنسبة ل (آل فاريل) ستكون الأمور
مختلفة في تلك الواجهة من الآن فصاعداً
لا يمكنني حمايتك بسبب تراكم الأحداث
لذا أظن أنه من الأفضل لك أن تختفي
حسناً
ما الذي تنظر اليه؟
يبدو أن لدي معجب من نادي القتال
(وايد) (وايد هاوتن)
(دينا ميلر) - علينا أن نحتسي الشراب معاً وقتاً ما -
(لقد تمت زيارتي (وايد
(أعتقد أنه كان (بريس
أنه لا يريدني أن أشعر بالخوف
ما الأمر؟
أتصلوا بي من المستشفى
لقد زال السرطان
عليكِ أخذ قسط من الراحة
هذا لا يساعد أحد
خصوصاً طفلك
شركة الفحم سممت حقولنا
سممت نهر (سويت آليس) أيضاً أنتهى وقت السلام
لذا علينا أن نحضر أحدهم الى هنا
و نجعلهم يواجهونا
(هاسل)
أعتذر
رئيسة شركة الفحم ستأتي الى هنا
و سيكون مصيرها متعلق بمصيرنا
ستجلس على مائدتنا
و ستشرب مياهنا
أنزلني
أتركني الآن
لا يوجد وقت للراحة
قفي - لا أستطيع -
هيا - قلت لك لا أستطيع -
الأشخاص الذين لا يعرفون هذا المكان دائماً مايضيعوا الطريق
هل تحتاجين المساعدة؟
ترجمة @SomayahYo
هل أنت متأكد؟
لقد أحببتها نوعاً ما
أنها قديمة
أعني, أين يفترض بي أن أنظر؟
هذا الظل المظلم
أيها نشأ من شهر؟
الموجود على الجانب الأيسر
كيف تحول من كبير الى لا شيء؟
صغر حجمه من اربع سنتيمترات الى اقل من اثنين
و هذا يشكل لا شيء تقريباً
لكن سرطان (ليدا) زال رسمياً
لم تحظى بأي علاج كيميائي
و لم تتلقى أي علاج أشعاعي
أعني أنها لم تتعالج البتة
ماذا حدث؟
وايد) هلاّ توقفت عن البحث عن أخبار سيئة) ؟
أخبرتك أن الرب لديه خطة من أجلي
شكراً, أتمنى لكِ يوماً سعيداً أيضاً الى اللقاء
حصلت على مقابلة عمل
حقاً؟
أليس هذا جيد؟
أتعلم ما هو العمل؟ - لا لكني سمعت كلمة عمل -
و رأيتك تبتسمين لذا ظننت أنه شيء جيد
لا أملك عمل بعد
لكنهم يفكرون بتوظيفي
...علي اللقاء بالرئيس أولاً و أن أعجبته
ذلك الرئيس سيراكِ كما أراكِ
سيحبك
اللعنه - هل أنت بخير؟ -
نعم أني فقط منزعج قليلاً
بسبب آخر قتال
تعال
هذا رائع
عليك التوقف عن القتال
بربكِ هذا العمل يناسبني جيداً
ماذا لو وجدك العمدة؟
أسمعي, الشريف لا يلاحقني أتفقنا؟
كلما أقوله هو كيف لك أن تعلم؟
لقد أخبرك أنه لا يريد رؤيتك هناك مجدداً
قد يكون مترصداً في كل نادي قتال
منتظراً ليقبض عليك
لو توقفت كيف سنجني المال؟
لدي مقابلة العمل تلك
و قدمت على وظائف في جميع أنحاء المدينة
سأحصل على وظيفتين لو أحتجنا لذلك
سنكون بخير
حسناً
أسمي (قوينفير فاريل) و انا قائدة هذه العشيرة
لابد أنك عطشانة
هذا الماء يأتي نقي مباشرة من أنهارنا
ما سبب وجودي هنا؟
لأنكِ ترأسين شركة الفحم تلك
لا لا
هذا سوء فهم عظيم
أنا لا ارأس تلك الشركة
مرحباً جميعاً
مرحباً
(أسمي (هايلي قرايمز
و أنا رئيسة العلاقات الأجتماعية
مرحباً
سعدت بلقائكم جميعاً
(قمنا ببناء مساكن رائعه خارج (بلاكبيرج
و أماكن المعيشة تلك مخصصة لكم فقط
يوجد بكل منها من واحدة الى ثلاث غرف نوم
مزودة بأجهزة حديثة يمكنها الطبخ
و أخرى يمكنها حفظ الغذاء بارداً
وظيفتي هي مساعدتكم جميعاً
أنتظري
أنتِ وعدتنا أن تجعليها تشرب هذا الماء
لو علمت بشأن الماء
لن تقوم برفع الكأس تجاه فمها
لا يهم أنها مع شركة الفحم لذا ستشرب
صمتاً
هذا لن يجعلنا أفضل من هؤلاء الذين ألحقوا بنا الضرر
ما خطب مائكم؟
تعالي معي
نعم
أخرجي من هنا
هذه مدرستنا
ما تلك اللغة؟
نطلق عليها اللغة العتيقة
هل يمكنني أخذ هاتفي؟
من المحال أن يعمل هنا
أود فقط أن ألتقط صورة
(قريتكم مذهلة حقاً (قوينفير
لم أعتقد أبداً
أنها ستكون مخططة و منظمة هكذا
...كل تلك الحرف اليدوية كانت حقاً
كان هذا أفضل نهر لدينا
تم تسميمه
أظهرت لكِ الرحمة عندما منعتكِ من شرب ذلك الماء
لكن الرحمة لم تُظهر لنا
من فعل هذا؟
أنتم من فعل هذا
شركة الفحم خاصتك
أنتظر لحظة ما الذي علي فعله
كيف تلكم؟ - أضغط (أكس) يا رجل -
أنا أضغطه لكنه لا يدعني أضربك
لما لا أستطع ضربك؟ - لأني أقوم بضربك الآن -
هلاّ توقفت لوهلة و جعلتني أضربك
أنظر لهذا
هل قمت بقطع ساقي للتو؟
أنه القدر
(مورتال كومبات)
هل تريد اللعب مجدداً؟
لا - حسناً -
أذن (بوتش) علي أن
علي أن أتحدث اليك
تباً
يبدو الأمر جاد
...نعم أسمع أنه
أنه قرار ليس سهل لكني أريد أن أتوقف عن القتال
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم يا رجل؟ الليلة موعد القتال
أعلم - و لا يمكنك الأنسحاب في آخر لحظه -
فكر بجميع الأموال التي سنجنيها..التي ستجنيها
ان قبضوا علي لن يهم
عدد المال الذي أملكه
أليس هذا هراء
لقد فتحت منزلي لك
و جعلتك تنام على أريكتي
و تأكل من طعامي و تدخن حشيشي
متى ما أردت و لو لم تريد أنت الخاسر
و هذا هو الشكر الذي تقدمه لي؟
(أنه أعتذاري لك (بوتش - لقد قدمت لي أعتذار من قبل -
في مره من المرات, أتذكر؟
و الآن ماذا ستعطيني؟
تمثال خشبي على شكل حصان أو ما شابه؟
هذا مضحك - أعني بجد -
كيف ستدعم (سالي آن) و الطفل؟
أسمع يا رجل
أن كنت قلق بشأن الشرطة سأهتم بالأمر
سأبقي عيني على المخارج و عند ظهورهم سأخبرك
أهرب أهرب
سنخرج من هناك بغمضة عين
هذا لن ينجح أنه خطير للغاية
سالي آن) لن توافق على هذا)
عليك فقط أنهاء المزيد من القتالات المعدودة بدون الذهاب للسجن
و بمجرد أن تجلب أكوام الأموال للمنزل
من أجل الطفل الجميل (سالي آن) سترى
أن كل شيء بخير و ستقول بعدها
" (هاسل) أحبك كثيراً"
لم تخبرني بهذا من قبل
ستفعل الآن
أعدك يا رفيقي
هيا لنخوض قتال آخر
أيها العمدة حمداً للرب
هل أنتِ سكرتيرتها؟ - نعم -
هل هذه سيارتها؟ - نعم -
لم تأتي من أجل مكالمة المؤتمر اليوم
و لم تفوت مكالمة من قبل
و هاتفها يحولني للبريد الصوتي بأستمرار
أتيت هنا للبحث عنها
و وجدت هذه
هل أنت المدير الليلي؟
نعم
هل رأيتها تعود ليلة البارحة؟ - لا -
لم أرها منذ عدة أيام
هل ذهبت لغرفتها مباشرة؟
أعتقد أنها ذهبت للحانة
هل مازال نادل الحانة موجود؟
لم أراها ليلة البارحة
لكنها كانت موجودة هنا كل ليلة قبلها
(تطلب دائماً كأس واحد من شراب (مارلوت
فتاة حسنة المظهر لكنها قوية جداً
قوية كيف؟ - حاولت التحدث معها من قبل -
لكنها لم تعطني وجه
دائماً منشغلة بهاتفها شديدة الأدمان عليه
أتعرف ما أعني؟ - ...حسناً دعنا -
و سيئة فيما يتعلق بالبقشيش دائماً ما تترك فكة
أسمع أحتاجك أن تركز, حسناً؟
هل أحتست الشراب هنا مع أحد من قبل؟
مرة واحدة قبل ليلتين
كانت تتحدث لرجل ما
لديه لحيه كثيفة
حقاً؟ - تعلم -
من نوع الأشخاص المحبين للطبيعة
هل تظن أنه بوسعك وصف هذا الرجل؟
أعني هل بوسعك وصفه لرسام الوجوه؟
نعم لا بأس أيها العمدة
قبل ستة سنوات كانت هناك قرية في فيرجينيا الغربية
قامت بمقاضاة شركة الفحم
تلوثت مياههم و ظنوا
أنه بسبب رمينا لمخلفات الفحم فيها
لكن تبين لاحقاً أنه بسبب البكتيرياء الزورقاء الموجودة في الطحالب
أتعتقدين
أن ذلك النهر تلوث بسبب الطبيعة؟
أنا فقط أقول أن هذا لا يثبت أي شيء
أتعلمين, قبل قدوم شركتك
لقد كان نقي دائماً
هل رأيتي أحد يقوم بتسميمه؟
لم نقوم بفعل هذا بأنفسنا
هيا أستمري
هل هذا فعل الطبيعة؟
أنا متأكدة أن هناك توضيح لهذا
لدينا كيميائيين
يمكنهم القاء نظرة عليه
طائرتكم كست حقولنا بنوع من السموم
كانت هذه أكثر التربة خصوبة
على هذا الجبل..و الآن أنظري
لا ينبت أي شيء هنا
تلك الطائرات, هل كانت تملك أي رموز
عليها أو ما شابه؟
المسحوق أحرق عيني
لقد عادت رؤيتي للتو
أذن هل نتفق على أنهم قد أتوا من أي مكان بواسطة أي أحد؟
و من غير شركتك يريدنا
أن نخرج من هذا الجبل بضراوة؟
شركة الفحم لن تقوم بتجوبعكم لترحلوا من دياركم
هذا غير ممكن
أنتم لا تقومون بتجويعنا فحسب
أنكم تقومون بقتلنا
أجلبوها
هذه دائرة الحزن
من الذي مات؟
(سايلس شاي)
يبلغ من العمر ثمان سنوات فقط
هذه أحدى شياطين شركة الفحم..عليها أن تشرب
(من الماء الذي قتل (سايلس - لا (ايلا) عليها أن ترى -
الأسى الذي سببته شركتها
من أنتِ لتأخذي أبني؟
لم تخطر بباله أي فكرة قاسية و لم يؤذِ أحد قط
أسمعكِ
(ايلا)
لا بأس
(قوينفير)
أعدكِ عندما أعود للمدينة
....سأحاول بكل ما أوتيت من قوة أن
خذوها
دعوني أذهب
أتركوني
أنتظروا لحظه
لا لا بربكم
لا أريد لا
أدخلي هنا - لا لا -
لا
(قوينفير أنتظري(
أنتظري
ماذا تريدين مني؟
أرجوك أخبريني ما الذي أستطيع فعله؟
قوينفير) عودي)
(قوينفير)
لم يعد يمكنك أخفاء هذا الطفل
الاّ لو كان هناك معجزة ما
لا يمكن أن يكون طفلي
(هل هو طفل (عيسى ؟
(أو (فوستر الصغير ؟
أو أحد آخر؟
(أنه ليس طفل (عيسى
و لا يوجد هناك أي أحد آخر
أذن هو طفلي
هذا طفلي (فوستر) طفلي
أنه مسؤوليتي أنا وحدي
و سأحمله ببطني بأمان
و أضعه في هذا العالم و هو صحي و قوي
لقد فقدت طفل واحد من قبل و لن أفقد طفل آخر
لا أعلم أعلم
نحن متزوجين سواء أعجبك الأمر أم لا
و سأكون أب لهذا الطفل
هل تصدق ذلك حقاً؟
هل تظن حقاً أن لك الحق بالمطالبة بهذا الطفل؟
أسمعي أعلم أنه لا يوجد أي شيء
يمكنني قوله لكِ لأجعلك تصدقي
أنه بوسعي تربية هذا الطفل معكِ
لذا سأضطر أن أريكِ
و سأفعل
هل تريد أن تريني أنه يمكنك أن تكون والد
أذن عليك أن تكون والد لأبنك (فوستر الصغير)
هاسل) هل أنت هنا) ؟
(هاسل)
أنا و (هاسل) خرجنا
(أعتقد أننا لن نطيل (بوتش
(مرحباً (فريدا
تراجع أيها الفتى الصغير
أهلاً
كيف سارت مقابلة العمل؟
(ليست جيدة ( هاسل
و بعدها أكتشفت هذا؟
لماذا كذبت علي؟ - (سالي آن) -
لا يمكنني أن أثقل كاهلك
و أدعك الوحيدة التي تجلب المال لنا
كل رجل من (آل فاريل) يؤدي دوره بتنشئة طفله
دعيني أقوم بدوري
و الآن لو يوجد هناك أي عمل يمكنني تأديته
سأفعل لكن للوقت الراهن هذا كل ما أملك
حسناً - حسناً -
أذن سنفعل هذا بطريقتي؟ - أجل -
لكي لا يقبض عليك - حسناً -
أسمعوا يا رفاق أن كنتم
قلقين بشأن الشرطة
سأحرس هذا الباب طوال الليل, حسناً؟
ماذا عن بقية الأبواب التي رأيتها عند قدومي؟
أنت تعرف الناس هنا أبلغ بعضهم
أن يقوموا بحراسة جميع الأبواب
سنضطر أن ندفع لهم
أنت ستضطر للدفع لهم
لأن هذا المال سينقص من حصتك
...هذا أتفاق جنوني أنا - و لن تبيع سجائر الحشيش -
لا محال كيف سأسمح بحدوث هذا سمعتِ؟
حسناً
لنذهب
هيا لنذهب, نحن ذاهبون
أنتظروا لحظه
رجاءً أعدكم أن لا أبيع أي شيء
لكن عليك أن تدفعوا لنصف الحراس
هذا منصف
هل بيننا أتفاق؟
حسناً
أذهب و أربح
طيب
ماذا تريدين من ألوان النبيذ الأحمر أم الأصفر؟
أنا مقلعه عن النبيذ
أنا ضد نظام ذبح العنب
في عملية صنع النبيذ
اللعنه
و ما هو شعورك تجاه قتل نبات الجنجل؟
لا بأس به
لا بأس بقتل الشعير أيضاً
هل لديك أي من وصفات الطهو؟
أظن أن بأمكاني تجهيز واحدة
مثالي
شكراً
نخبك
ظننت أنك لا تشرب
نعم لكن يبدو أنه فكرة جيدة
ما الذي أفعله؟
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
ماذا أفعل
...واحد, أثنان
يعجبني منزلك - شكراً -
كنت تعيش هنا مع والديك, صحيح؟
نعم لقد عشت هنا
تقريباً حياتي كلها
(والدتي تركت هذا المنزل لي و (آندي راي
ما حدث ل (ليدا) رائع
أعني أنني لا أستخدم كلمة "معجزة" عادةً
لكن أشعر أن هذه معجزة بصدق
نعم
لا أعلم بشأن المعجزات لكن
هذا ليس سيء
ستكون معجزة لو كان هذا الطعام قابل للأكل
أنه صلب كالحجر
و هذا يحترق - ...أنا متأكدة أنه سيكون -
...متأكدة أنه
أين غرفة نومك؟
بآخر الصالة
أود رؤيتها
حسناً
هذه هي
أنها جيدة
سأعود على الفور
حسناً
لا بأس
!كثير من الملابس
..لقد
لقد تأخر الوقت
هل هناك خطب ما؟
..لا أنا فقط
لقد كنت أفكر للتو
...أنه كما تعلمين
..أنا بحق
لدينا قضية الشخص المفقود تلك
مازلنا نحقق بها
و علي أن أستيقظ مبكراً
..و تعلمين
(وايد) - ماذا؟ -
لن أترك هذا السرير حتى تضاجعني
حسناً
(هيا (هاسل
هيا
لا يا عزيزي لا - هيا يا رجل لقد كانت تلك ضربة ضعيفة -
هاسل) توقف عن القتال) - لا أستطيع -
أسمع يا رجل عليك أن تعود للقتال و الا سيكون هذا كل شيء
سننتهي - حسناً -
ماذا؟ - أحبك -
هاسل فاريل) سمعت) ؟
أحبك, سمعت؟
هيا يا عزيزي
(هيا (هاسل - أجل -
أنتهى القتال أنتهى القتال
لما لم تخبريني بهذا من قبل؟
حقاً؟
أحبك
تقول القصص أنه
عندما بدأت عشائر (فاريل) و (شاي) و (مقنتكس)
بالبحث عن مكان للأستقرار
لقد أتوا الى هذه البقعة هنا
و قرروا بأنه سيكون مكانهم الجديد
موطنهم؟
أو جنتهم
أنظري هناك تحديداً, نبني منزلاً
و نحفر بئراً
و نصيد و نلتقط الأسماك
أريد قضاء بقية أيامي هنا
لوحدي أو مع رفقة
ماذا ستظن العشيرة بهذا الشأن؟
يمكنهم أن يفكروا كما يشائوا
لم يعد لي مكان في تلك العائلة بعد الآن
أذن تريد أن تنشىء عائلة جديدة؟
دعني أحمل طفل آخر من أطفالك
عن ماذا تتحدثين؟
آخر؟
ظننت أنك تعلم
أعلم ماذا؟
أعلم ماذا؟ - (قوين) -
مرحباً
أهلاً
مرحباً يا رفاق
ما هي أسمائكم؟
(أسمي (هايلي
هل أعجبتك هذه؟
هل أعجبتك؟ أسمها ساعة
سأخبرك بشيء
سأعطيكِ هذه الساعة
مقابل هذا التوت
حسناً؟
مرحباً - مرحباً -
هل ألتقيت بتلك المرأة ليلة البارحة؟
هل ألتقيت بتلك المرأو ليلة البارحة؟
لماذا تسأليني هذا السؤال؟
لأنك تبتسم
ربما أنا أبتسم
لأن والدتكِ تحسنت
هل خطر هذا ببالك؟ - حسناً اذهبوا -
لا تنسوا حقائبكم سألتقيكم بالسيارة خلال خمس دقائق
أنطلقوا
لم أسمع بقدومك أبداً حتى صباح اليوم, كيف جرى الأمر؟
على نحو جيد
على نحو جيد؟ - نعم, على نحو جيد -
أسمعي لقد كنت أنوي سؤالك عن أمر ما
أتعرفين أي شيء عن ذلك الشخص الذي قام برمي مسحوق الفحم
(على (هايلي قرايمز ؟
و لما سأعرف عنه؟
لأنه كان جزء من مظاهراتك
عن ماذا يدور هذا الأمر؟
هايلي قرايمز) مفقودة)
و يبدو الأمر مريباً
نظن أنها ربما أُختطفت
هل تعرفين هذا الرجل؟
مركز العمدة, أفتح الباب
(قودن جيرد)
نعم, هل يمكنني مساعدتك؟
لا أعلم أين ذهبت
حقاً, و كيف تعرفها؟
ذهبت لمكتبها لأعتذر عما فعلته
هل رأيتها مرة أخرى؟
ألتقيتها في حانة الفندق الذي تقيم به
و قضيت الليلة هناك, لكنها كانت ليلة واحدة فقط
لم أراها منذ ذلك الحين - هل ذكرت لك -
أي خطط عن ذهابها لرحلة أو قضاء عطلة؟
لم تخبرني, لقد قالت لي أن شركتها
تجعلها تتنقل كثيراً, هل تحققت منهم؟
نعم و لكن
لن يتركوا حقيبتها بالسيارة
و باب السيارة مفتوح و حذائها ملقى بموقف السيارة
أعني لو كان أي أحد
لديه سبب لأختطافها بالطبع سيكون شخص أحمق مثلك
لم أختطفها
أسمع لقد كنت مع صديقة ليلة البارحة
ألتقيتها و هي خارجة من المقهى
لقد كانت مع أصدقائها, أنهم شهود
أتصل بهم - حسناً -
ما أسم صديقتك؟
(كريسي كورموس)
كريس كورموس) النادلة من المطعم المكسيكي) ؟
نعم
يا رجل
أنك تشق طريقك نحو جميع نساء البلد
و الآن عليك أن تكون حذر بهذا الشأن
يوجد الكثير من الناس الضعفاء بالجوار
أتعلم لا يمكنك أن تتجول بالأنحاء و تستغلهم
ثم ترميهم بعيداً كفوطة قديمة مستعملة
كالأرامل و ما الى ذلك
(سأتصل ب (كريسي
أنت
...ألا تعرف
ألا تعرف امرأة أسمها
دانا ميلر) صحيح) ؟ "كلن على همه سرى"
لا
جيد
هل هو من فعلها؟
(أيها العمدة أنا فقط قلق بشأن (هايلي
أرجوك لا تجعلني أتوسل
سأحب رؤيتك تتوسل
لا أعتقد أن لديه حجة غياب ثابتة
لقد ألتقى ب (هايلي) عدة مرات فقط
عدة مرات أين؟ - في مكتبها -
و الحانة - مكتبها, حقاً؟ -
أيلا) تقدمي)
أيلا) يؤسفني بشدة ما حدث لأبنك)
لدي طفل صغير بعمره تقريباً - أمسكوها -
لا لا - أمسكوها -
لا أبتعدوا عني
أبتعدوا
أبتعدوا عني
لا أبتعدوا عني
أبتعدوا
أفتحوا فمها
أسكبوا
أبقوا فمها مفتوح - أجل -
أسكبوه - توقفوا -
أوقفوا هذا
أيلا) أشعر بحزنك)
لكن لا تدعي حزنك يشحن غضبك
أنها تستحق الموت - لا لا تفعلوا هذا -
أتذكرون المصاعب التي واجهناها
في آخر مرة قتلنا أحدهم هنا؟
هل تريدون هذه المصاعب أن تعود؟
لأنها ستعود بأعداد أضخم
و عندها لن يكون فقط (سايلس) فحسب
و لكن بقية أطفالنا سيعانون جميعاً
حرروها
هيا
أقدم لكِ أعتذاري بسبب تصرفات قومي
ليس من العدل أن تتعرضي لهذا الهجوم, هذه ليست طريقتنا
(أترغبين بنبيذ (فاريل ؟
تقاليدنا تخبرنا بأنه عندما يريد شخص التحدث لأحدهم
و يقوموا بتصفية حساباتهم
هل تعتقدين حقاً بأني سأحتسي الشراب معك
من فضلك
اللعنه هذا يشعرني بأنني أحتسي حرير
ما هذا؟
هل تقدمين لي الشامبانيا؟ - أننا نحتفل -
لم نتمكن من الأحتفال البارحة لأنك كنت مشغول
نخب الأمل
هل هذا عصير تفاح؟
نعم لكن مشروبي من النوع الثقيل
أشكركِ على هذا
لكني في الحقيقة أحتسيت الجعة البارحة
أنا بخير
أسمع
أعتذر لأني لم أخبرك بشيء عن (قوردن) مبكراً
هل هو من خطفها؟
لا لا لم يفعل
تحققنا من حجة غيابه
شاب وسيم
(بل هو من فعلها (وايد
لقد أعتقدت المثل في الواقع
هل تعتقدين أن (بريس) سيمانع؟
لا, أعتقد أن (بريس) سيرغب بأن أعيش حياتي
و أحظى ببعض المتعة
أتعتقدين هذا حقاً؟
لا قطعاً
(لا, أظن أن (بريس
سيريدني أن أحزن كل يوم
و أن لا أكون مع أي رجل آخر لبقية حياتي
أحبه
و أشتاق اليه
لكن لا يمكننا
التوقف
علينا الأستمرار بالحياة
و في بعض الأحيان
علينا أن نكون أنانيون قليلاً
أنا مسرور ببقائك هنا
أنه وسيم
نعم أنه يعيش برفقة والده
لقد تطلقنا و أعطيته الحضانة
(أنهم بعيدون خارج (تكساس
(لم أرى (شون
شركةالفحم تجعلني أتنقل بجميع أنحاء البلاد
متى ما أرادوا ذلك
أنتِ تسمحين لهم بأن يبقوكِ خارج منزلك؟
لم تعيشي خارج هذا الجبل قط, صحيح؟
و شركتكِ لن تقوم بتغيير هذا
هل بوسعي أن أخبرك
بسر صغير؟
لا يمكنكم الفوز
لا يمكنم فعل ذلك
أنهم أقوياء للغاية
أنكِ تقللين من شأننا
لن يتوقفوا أبداً
سيستخرجون كل قطعة فحم على هذا الجبل
حتى يتحول الى أرض مسطحة
لقد صمدنا ضد تهديدات أعظم من شركتكم
آل فاريل) عاشوا على متن هذا الجبل لأكثر من 200 سنه)
لقد صمدنا ضد شركات الفحم, و قطع الأشجار
و الشتاء القارس و قتل العائلات بعضها البعض
و حروب بين الولايات
لن ننسحب من هذا القتال أبداً
(ستيفن)
(ظننت أن أسمك (قوردن
أدخلوا جميعاً
أمي
أمي - (شون) -
أمي أمي
(شون)
أمي - لا -
لا
أمي
(شون)
لا
(شون)
لا
لا لا
سيدتي هل أنتِ بخير؟