"هذه مدرستي"‬
"إن كنت ترتادها فهذا يعني‬ أن والديك من أصحاب الملايين"‬
"أو أن والديك‬ يعملان لدى أصحاب الملايين"‬
"(نبتون)، (كاليفورنيا)‬ بلدة ليست فيها طبقة وسطى"‬
"إن كنت من المجموعة الثانية‬ تجد عملاً"‬
"في المطاعم السريعة والسينما‬ والمتاجر الصغيرة أو يمكن أن تعمل مثلي"‬
"وظيفتي بعد المدرسة‬ تعني تعقّب الأزواج الخوَنة"‬
"أو التحقيق في دعوى إصابات زائفة"‬
- "بمَن وشى هذا الفتى؟"‬ - "بالدرّاجين"‬
- لماذا لا يفك قيده أحدكم؟‬ - "أجل، أنا سأفعل ذلك"‬
"لا أريد أن أكون مكانه غداً"‬
حسناً، هيا، ابتسِم‬
- ابتعِد‬ - مَن مات وجعلك الملكة؟‬
أنت غريبة الأطوار‬
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟‬ أهلاً بك في ثانوية (نبتون)‬
مرحى يا (بايرتس)!‬
هذه حصة أدب متقدمة‬ نتوقع المزيد‬
العنوان هو "بحث حول الإنسان"‬ لكن ما عناه (بوب) حقاً هو التكلم عن القدَر‬
هل لدى أحدكم شيء يقوله؟‬
هل أكمل أحدكم القراءة؟‬
(فيرونيكا)؟ (فيرونيكا مارس)!‬
أهنئك، أنت المتطوعة‬
(بوب)، "بحث حول الإنسان"، الرسالة الأولى‬
"براعم الأمل خالدة في قلب الإنسان"‬
"الإنسان لا ينعم بالبركة‬ لكنه مبارك للأبد"‬
"الروح قلقة وسجينة بعيدة عن موطنها"‬
"تستريح وتتنفس في الحياة القادمة"‬
"ماذا عنى (بوب) برأيك؟"‬
الحياة لئيمة حتى الموت‬
"حسناً، شكراً آنسة (مارس)‬ على هذا الجواب الوجيز وغير اللائق"‬
"أعتقد أن ما معناه (بوب)‬ هو أننا نستمر بالنضال رغم مصاعب الحياة"‬
"مع إيماننا بحياة مقبلة أفضل"‬
"التفتيش العشوائي للخزائن"‬
"إنه أحدث تكتيك اعتمَدته الإدارة‬ في حربها الخاسرة ضد المخدرات"‬
"لكن التفتيش ليس عشوائياً حقاً"‬
"أعرف متى سيحدث‬ قبل أن يعرف ذلك نائب المدير (كليمونز)"‬
(فيرونيكا مارس)‬ من الأفضل أن يكون هذا جيداً‬
هلا تفتحين خزانتك من فضلك؟‬
(باستر)!‬
يا للهول!‬
هذا محرج قليلاً‬
"كنت أجلس هناك على تلك الطاولة"‬
"ليس لأن عائلتي تملك‬ الحد الأدنى المطلوب لذلك"‬
"لم يكن أبي يملك خطوطاً جوية‬ مثل والد (جون إنبون)"‬
"ولم يكن سفيراً إلى (بلجيكا)‬ مثل والد (شيلي بومروي)"‬
"لكن أبي كان الشريف‬ وكان لذلك قيمة معيّنة"‬
"لكن لنكن صادقين، السبب الوحيد‬ الذي سمح لي بتخطي الحبال المخملية"‬
"كان (دانكن كاين)، ابن الملياردير‬ في المعلوماتية (جايك كاين)"‬
"كان حبيبي"‬
"ثم ذات يوم، ومن دون إنذار"‬
"أنهى علاقتنا"‬
"ودعونا لا ننسى (لوغان إيكولز)‬ والده يجني ٢٠ مليوناً في الفيلم"‬
"على الأرجح أن لديكم أحد تماثيل أبطاله"‬
"في كل مدرسة، يوجد غبيّ مختل‬ وهو غبيّنا المختل"‬
- هل أنت بخير؟‬ - ماذا؟‬
- تبدين كأنك منوّمة مغنطيسياً‬ - هل قلتُ إن بإمكانك الجلوس هنا؟‬
مهلاً قليلاً، بالطبع يمكنك الجلوس هنا‬ اجلس حيثما أردت‬
ما فعلته كان رائعاً‬ أقصد عندما فككتني عن العمود‬
- لا داعي للشكر‬ - أيها التابع الضعيف‬
ألم يكن يُفترض بك انتظاري عند العمود؟‬ اعتقدت أنني وضحّت ذلك لأقصى حد‬
- حسناً، فهمت، هذا مضحك جداً‬ - أجل‬
- أعتقد أننا تعادلنا الآن، صحيح؟‬ - ما الذي فهمتَه؟‬
هل تفهم يا فتى أنك في عداد الأموات‬ هل هذا ما تفهمه؟‬
دعه وشأنه‬
يا أختاه، أهتم لما قد تقوله المرأة‬ عندما تكون فوقي فقط‬
لكن حتى عندئذٍ‬ لا تتفوه بالكثير من الكلمات بل تتأوه‬
- إذاً، إنه كبير؟‬ - أسطوريّ‬
أرِني إياه، إن كان كبيراً بقدر ما تقول‬ فسأصبح حبيبتك‬
يمكننا الذهاب إلى حفلة التخرّج معاً‬
ماذا؟ ما المشكلة؟‬ إنني منشغلة يا رجل‬
(ويفل)، لا تدع هذه الشقراء تكلمك هكذا‬
- يبدو أن صديقك يريد رؤيته أيضاً‬ - أنا سأريك ما عندي‬
(فيليكس تومبز)‬ ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟‬
حسناً أيها السادة ،ابتعِدوا‬ (فيرونيكا)، لماذا تتبعك المتاعب دائماً؟‬
إذاً، ماذا فعلت؟‬
- ماذا؟‬ - لماذا أنت في عِداد الأموات؟‬
"نعم، أعمل في متجر (ساك أند باك)"‬
"الليلة الماضية، كنت أعمل وحدي‬ فدخل اثنان منهم"‬
- عيد مولد سعيداً يا أخي‬ - شكراً يا صاح‬
"توجّها إلى آخر المتجر‬ وبدآ يضعان الزجاجات في جيوبهما"‬
"فشغّلت جهاز الإنذار الصامت"‬
(والاس)!‬
"اعتقد الشاب أن دولاراً واحداً‬ يكفي لتغطية ذلك"‬
احتفِظ بالفكة‬
"عندئذٍ، جاءت الشرطة"‬
ليس لدينا شرطة هنا‬ لدينا مكتب شريف‬
أنت، تعال‬
"انظروا"‬
ما الأمر أيها الواشي؟‬
تعال إلى هنا‬
قالا إنهما دفعا‬
- هل دفعا؟‬ - أجل‬
كما قلت‬
اخرس‬
- لكنك شغّلت جهاز الإنذار‬ - كان ذلك حادثاً‬
(ساكس)، خذهم من هنا‬ خذهم من هنا، هذا يكفي‬
يجب أن تذهب إلى الساحر‬
واطلب منه أن يمنحك بعض الجرأة‬
- "اذهب لرؤية الساحر"، هل قال هذا؟"‬ - أجل‬
أهنئك يا صاح‬ أثناء وجودك القصير هنا‬
أثرت غضب عصابة درّاجين‬ والشريف المحلي على حدّ سواء‬
حبيبتي، هذه أغنيتنا‬
عيد مولد سعيداً، (فيرونيكا)!‬
عيد مولد سعيداً، (فيرونيكا)‬ هل أنت متفاجئة؟‬
- أمي؟‬ - (فيرونيكا)‬
- أمي‬ - (فيرونيكا)، هذه أنا‬
عزيزتي، هل يمكنك مساعدتي؟‬
مَن هو الكلب اللطيف؟‬ مَن هو الكلب اللطيف؟‬
كلب لطيف!‬
"صُدمت عند رؤية سيارة (سيليست كاين)‬ أمام مكتب أبي، والدة (دانكن)"‬
- "هي تكرهني بقدر ما تحبّ ابنها تقريباً"‬ - "(مارس) للتحقيقات"‬
- (فيرونيكا مارس)!‬ - أبي مع زبون‬
على ما يبدو، لا بأس‬ يسرني أن أجلس هنا وأتحدث معك‬
- كما قلت، أبي مع زبون‬ - سمعتك‬
لكن والدك في الخارج‬ يلاحق الهاربين من الكفالة نصف الوقت‬
ورغم ذلك، يتم الاهتمام بكل القضايا‬ التي تصل إلى هنا، كيف ذلك؟‬
- نحن فعّالان‬ - فعّالان جداً‬
سأترك هذا الملفّ هنا مفتوحاً على مكتبك‬ وإن قررت النظر إليه، فهذا جيد‬
إحدى موكلاتي، (لوريتا كانكون)‬ ترقص في (سيفنث فايل)‬
- هذا راقٍ‬ - هؤلاء هم قومي يا (في)‬
قبضوا عليها بتهمة التخريب‬ لأنها ضربت الغسّالة بمضرب بايسبول‬
التي ابتلعت نقودها المعدنية‬ في (ساندس أند دادس)‬
- وهل قبضوا على (جوني كوكران)؟‬ - لا أقدّم أي اعتذارات‬
تعجبني هذه القضية‬ إنها مبهرجة‬
تقول الآنسة (كانكون)‬ إنهم في (سيفنث فايل)‬
يحتفظون برخصة بيع المشروب‬ بطريقة مشوّقة‬
رغم سياستهم المتهاونة‬ بالتحقق من الهويات، تريد عقد صفقة‬
إن كان لدى والدك الوقت‬ فيجدر به التحرّي عن هذا‬
لا تسئ فهم الأمر، سيد (مارس)‬ أنت لا تعجبني‬
أكره واقع أنني هنا لكن أعرف‬ أنك الوحيد القادر على حل هذه القضية‬
لا تتصل بي إلى البيت‬ أنا سأتصل بك‬
وأحتاج إلى ذلك فوراً‬
مرحباً‬
"لا شكّ في أنها غبيّة‬ لكن هل يمكن لومها؟"‬
"في النهاية، حاول أبي‬ إرسال زوجها إلى السجن لمدى الحياة"‬
كيف كانت المدرسة؟‬
إن كنت تعتقد أننا سنتكلم‬ عن يومي في المدرسة‬
وليس عن وجود (سيليست كاين)‬ في مكتبك قبل ١٠ دقائق، فأنت واهم‬
هل علاماتك جيدة؟‬
- (كاين) يعاشر أحدهم، صحيح؟‬ - هل تعلمين؟ قولي ما تريدين عن الجبنة‬
إنني معجب بالجبنة البرتقالية المبسترة‬
علاماتي جيدة‬ وأحبّ الجبنة البرتقالية المبسترة أيضاً‬
لكن من فضلك‬ هل يمكننا التكلم عن السيدة (كاين)؟‬
أجل، تعتقد أنه يرى إحداهن‬ في وقت متأخر ليلاً في النُزل وما شابه‬
ما وضع إثارته الجنسيّة؟‬
- زالت‬ - هل قبلت القضية؟‬
- نحتاج إلى المال، (فيرونيكا)‬ - جيد، لغضبت لو لم تقبل‬
لما أبهت لغضبك‬ أعطيني بعضاً من هذا التفاح‬
- لا‬ - (مارس) للتحقيقات‬
لحظة، الاتصال لك‬
(كيث مارس)‬
نعم، منذ كم من الوقت؟ ماذا يقود؟‬
سأسافر برحلة السابعة والنصف‬ من (سان دييغو) وسأوافيك عند النافورة‬
أحسنت، شكراً‬
بدأ الهارب يتحرك‬ رآه (أندي) في (إل باسو)‬
بعد يوم، ربما سيحاول عبور الحدود‬ عليّ الانطلاق‬
أنت اذهب، سأحجز لك الرحلة‬ قبل وصولك إلى المطار‬
هل تريد سيارة مستأجرة في (تكساس)؟‬
أجل، لكن لا أريدها فخمة‬ هذه المرة يا (فيرونيكا)، جدّياً‬
جيب (بلايزر) ليس فخماً ويمكننا وضع‬ الكلفة على الفاتورة بأي حال‬
حسناً، سأستأجر لك‬ (كراون فيك) فالشرطي...‬
لا تفعلي شيئاً بشأن قضية (كاين)‬ أنا سأهتم بها‬
- حسناً‬ - نظراً لعلاقتنا بتلك العائلة، أنا...‬
- حسناً، قلت حسناً‬ - حسناً‬
إن سار كل شيء كما يرام‬ فسأعود مساء غد‬
أو الليلة التي بعدها‬
سأتصل وأبلغك‬
- أنت تفعل ذلك دائماً‬ - و(فيرونيكا)؟‬
- أجل‬ - عندما تتبعين (جايك كاين)، خذي (باكاب)‬
أنا أفعل ذلك دائماً‬
"عندما حطت طائرة أبي في (إل باسو)"‬
"كنت قد بدأت ألحق‬ (جايك كاين) من منزله إلى مكتبه"‬
"تمّ اختراع الفيديو عبر الإنترنت‬ وإتقانه هنا في (كاين سوفتوير)"‬
"يوم باعت الشركة أسهمها علناً‬ ربح (جايك كاين) مليون دولار"‬
"كل مَن كان يعمل لحسابه في الواقع‬ حتى السكرتيرات أصبحوا أثرياء"‬
"إنه محبوب هنا"‬
"نصف سكان هذه البلدة‬ يدينون له بثرواتهم"‬
"وكنت أعرف العائلة جيداً، فـ(دانكن)‬ ابن (جايك) كان حبّي الأول والوحيد"‬
"ابنته (ليلي) كانت أعزّ صديقة لديّ"‬
- يا للهول، (ليلي)! أرى أن الدواء يفيدك‬ - تشوّقني الحياة، (فيرونيكا مارس)‬
لديّ سر، سر جيد‬
- أيتها الفتاتان، قللا الكلام وافركا‬ - لاحقاً‬
"كانت تلك الكلمات الأخيرة‬ التي تبادلتها مع (ليلي)"‬
"لاحقاً تلك الليلة، بينما كنت عائدة‬ إلى البيت من المطعم مع أبي"‬
"تلقّى اتصالاً عبر جهاز اللاسلكي"‬
"قالت المقسمة فقط‬ إن هنالك شغباً في منزل (كاين)"‬
"أعطاني أبي تعليمات واضحة‬ للبقاء في السيارة"‬
"لكن لحظة رأيت (دانكن)‬ علمت أنه أكثر من شغب"‬
ماذا حدث؟‬
(دانكن)، ماذا حدث؟‬
أين (ليلي)؟‬
"لكن الجميع يعرف هذه القصة‬ قصة مقتل (ليلي كاين)"‬
"ظهر على غلاف مجلة (بيبول)"‬
"وفي (إنترتاينمنت تونايت)‬ وتدفّق الصحافيون على البلدة"‬
(دانكن)، كلّمني أرجوك!‬
"وبالطبع، يذكر الجميع‬ أنه قرأ عن الشريف المحلي المتلعثم"‬
"الذي لاحق الرجل الخطأ"‬
يا للهول!‬
"ذلك الشريف المتلعثم كان أبي"‬
"لكن إذا لم يكن أبي محقاً‬ بشأن (جايك كاين) عندئذٍ"‬
"فيبدو أن السيدة (كاين)‬ محقة بشأنه الآن"‬
"لا تُعقد اجتماعات عمل مهمة‬ كثيرة في (كاملوت) في الواحدة فجراً"‬
"يقال إن معدل الطلاق‬ يتضاعف بين الأزواج الذين فقدوا ولداً"‬
"فقدوا ولداً"‬
"هذه عبارة مخففة"‬
"ولا تعبّر فعلاً عن الطريقة‬ التي تمّ العثور عليها بها"‬
ماذا؟ هل تمكنتم من التسلل‬ إلى المواقع الإباحيّة؟‬
إنه شريط فيديو (ليلي كاين)‬ كيف تشعر عائلتها برأيك؟‬
"بعد موت (ليلي كاين) بستّ أسابيع"‬
"سرّب أحدهم من مكتب الشريف‬ شريط فيديو مسرح الجريمة"‬
"في غضون ٢٤ ساعة‬ أصبح على كل مواقع الإنترنت"‬
"الفيديو عبر الإنترنت جعل ذلك ممكناً"‬
"جنى أحدهم ثروة‬ بينما تلقّى أبي اللوم"‬
إذاً، ما زال والدك يعتقد‬ أن والد (ليلي) هو مَن فعل هذا؟‬
إنها حبيبتي‬
صديقتك...‬
شقيقة (دانكن)‬
والدك يدمّر عائلة (كاين)‬
ما مشكلتكما؟‬
هو مَن فعل ذلك يا (ليان)‬ إنه كاذب، لا شيء يتغير‬
"اعتقاد والدي أن (جاين كاي)‬ هو القاتل أصبح موضع نقاش"‬
"أبعدته انتخابات طارئة من منصبه"‬
"أرادت أمي مغادرة (نبتون)"‬
"إن خسارة المركز والدخل‬ كانا يفوقان قدرتهما على التحمّل"‬
"كنا سننتقل فعلاً‬ لم يعد بوسعنا تحمّل كلفة منزلنا"‬
"لكن أبي ما كان سيقبل بالهزيمة‬ ولا أنا أيضاً"‬
أبي، تعال إلى هنا‬
"تصرّف مكتب شريف (نبتون)..."‬
أنا آسف يا عزيزتي‬ أنا وأمك سنجد حلاً، حسناً؟‬
"قبضت على (آبيل كونتز)‬ موظف ناقم سابق في (كاين سوفتوير)"‬
"(كونتز) مصمم برامج معلوماتية طُرد‬ أثناء تطوير مشروع الفيديو عبر الإنترنت"‬
"وجد الشريف (دون لامب) حذاء وحقيبة ظهر‬ للفتاة المتوفاة في زورق (كونتز) الذي..."‬
لا يُعقل أن يكون هذا جيداً‬
"نزل (كاملوت)"‬
هل سيارتك معطلة، آنستي؟‬
أجل، في الواقع‬ أعتقد أن أحد الأحزمة أفلت‬
لكن إن تفضّلت وتفقّدت المحرك...‬
(ويفل)، مَن يحصل على الرقصة الأولى؟‬
أبعديه عني، أبعديه عني، أبعديه عني‬
يا فتاة، من الأفضل لك‬ أن تبعدي كلبك‬
(باكاب)، اهدأ‬
- سأخبرك بأمر، سنعتبر أننا تعادلنا‬ - عزيزتي، هيا، فات الأوان على هذا‬
إليك الصفقة، دع ذلك الفتى‬ في المدرسة وشأنه لأسبوع‬
وسأحرص على أن تتمّ تبرئتكم‬
لماذا تهتمين كثيراً بشأن‬ ذلك الرجل الهزيل بأي حال؟‬
بحسب ما سمعته عنك‬ لا بد من أنه بارع، أليس كذلك؟‬
أجل، هذا صحيح‬
حسناً، حسناً، (فيليكس)، لقد فهمنا‬ أنت سيئ لكن لا تتصرف بغباء‬
لا بأس بهذه النصيحة‬
حسناً، أسبوع واحد وبعدها سنلاحقك‬ ونلاحق صديقك وكلبك الصغير أيضاً‬
- (باكاب) اهدأ‬ - إن شعرت بالوحدة هنا، فتذكّري‬
(ويفل) يحبّك لوقت طويل‬
"يا لها من سمعة لديّ‬ هل تريدون أن تعرفوا كيف فقدتُ عذريّتي؟"‬
"وأنا أيضاً"‬
"ذهبت إلى حفلة‬ في منزل (شيلي بومروي)"‬
"لأظهِر للجميع أن ثرثراتهم المؤذية‬ لم تؤثّر فيّ"‬
"كانت تلك غلطة"‬
"لا أعرف مَن أعطاني الشراب‬ إنما ليتني عرفت!"‬
"تبيّن أنه كان الشراب التقليدي المؤلف‬ من المشروب والـ(كوكا كولا) والمخدّرات"‬
"لم أخبر أبي يوماً‬ لا أعرف ماذا كان سيفعل بهذه المعلومة"‬
"لكن ما كان شيء جيد سينتج عنها"‬
"وما أهمية ذلك؟‬ ما عدت تلك الفتاة القديمة"‬
حسناً يا سيدتي، دعينا نراك‬
"ها هي"‬
مرحباً (روني)‬
قررنا أننا نفضّل ركوب الأمواج‬ على الدراسة اليوم، هل تريدين مرافقتنا؟‬
سيعدك (دانكن) بأن يخلع قميصه‬ هل يؤثّر هذا فيك؟‬
هل يُشعرك بالإثارة؟‬
- هل ترغبين في حبيبك السابق؟‬ - اخرس يا (لوغان)‬
حسناً، حسناً‬
ما رأيك بتناول شراب إذاً؟‬
ما المشكلة؟ ألست ابنة أمك؟‬
إنها امرأة تشرب كثيراً‬
ما الذي تفعله هذه الأيام بأي حال؟‬ ربما ستنضم إلينا، هل تعرفين أين هي؟‬
هل لديك أدنى فكرة؟‬
- دعها وشأنها‬ - اهدأ يا صاح‬
حسناً، يا للعجب!‬ كانت مسلّية في السابق، إلى اللقاء‬
"لم أرَ أمي منذ ثمانية أشهر"‬
"بعدما خسر أبي وظيفته بشهر‬ رحلَت أمي نهائياً"‬
"ولم تترك لي إلاّ علبة موسيقى ورسالة‬ تقول إنها ستعود من أجلي ذات يوم"‬
يا فتاة، لو تسمعين‬ ما يقوله الناس عنك‬
إذاً، لماذا تجلس هنا؟‬
- أنت جلست قربي‬ - هذه طاولتي‬
ويا لها من طاولة جيدة!‬ ممّ هي مصنوعة برأيك؟‬
- السنديان؟‬ - إذا كان الناس يقولون أشياء مريعة‬
أعتقد أنه ليس لديّ الخيار‬ يمكنني التسكع مع الأغبياء الذين هزئوا بي‬
وصوّروني بينما كنت مقيّداً‬ بالشريط اللاصق إلى العمود‬
أو يمكنني التسكع مع الفتاة‬ التي فكّت قيدي‬
إذاً، هل تريد أن ترتاح‬ من نقمة الدرّاجين؟‬
هذا قوي جداً، يعجبني هذا‬
إذاً، هل يمكنك القيام بذلك؟‬ لأننا نحتاج إليها بسرعة‬
من أجلك؟ أفعل أي شيء‬ وسأقدّم لك الورق اللمّاع مجاناً‬
اذهبا إلى البلدة، شكراً (كورني)‬
يا للعجب!‬
"بينما كان (كورني) يقوم بعمله‬ نزّلتُ الصور من (كاملوت)"‬
"لكل فتاة هواية، وهوايتي التصوير"‬
- إذاً؟‬ - مَن هو والدك؟‬
- أكره عندما تقول هذا‬ - هل تعلمين؟ هذا مهم‬
- تذكّري أنني كنت عصرياً‬ - متى؟‬
عام ١٩٧٧، كان لديّ (ترانس إم)‬ و(بلو أويستر كالت) وشقراء جميلة‬
كنا نسابق للحصول على أوراق التسجيل‬
لا، مهلاً! أفكّر في أغنية لـ(سبرينغستين)‬ انسي كل شيء، لم أكن يوماً عصرياً‬
لا أعرف أيهما يزعجني أكثر‬ جميلة أو جذابة‬
قبضت على الهارب من الكفالة‬ على بُعد مئة ياردة من (المكسيك)‬
٢٥٠٠ دولار‬ لن نتناول العشاء الجاهز الليلة‬
الليلة، سنأكل مثل الطبقة الوسطى الفقيرة‬ التي نطمح للوصول إليها، أشعلي المشواة‬
فعلاً، شرائح اللحم‬
إذاً، ذهب (جايك كاين) إلى (كاملوت)‬ الليلة الماضية واجتمع بامرأة ما‬
ألم أقل شيئاً عن عدم تورّطك في هذا؟‬
أذكر أنك قلت شيئاً‬ عن أخذ (باكاب) معي‬
هل التقطت صوراً؟‬
ليست مهمة، لم تخرج‬ المرأة المعنية مطلقاً‬
لكنني صوّرت لوحة التسجيل‬ فكّرت في أن بإمكانك التحرّي عنها‬
أريني إياها‬
ابقي بعيدة عن (جايك كاين)‬
لا أريد أن تفعلي أي شيء آخر‬ في هذه القضية‬
سنتركها بأي حال‬ وسأخبر زوجته بذلك‬
ماذا؟ سنترك القضية؟‬ لماذا؟ ما المشكلة؟ مَن هي؟‬
- لماذا لا تخبرني فحسب؟‬ - (فيرونيكا)، لا!‬
لقد انتهى الأمر، ابقي بعيدة عنه‬
"كانت لديّ قضية أخرى‬ لتشغل تفكيري"‬
"تقول (لوريتا كانكون) إنهم يحفظون رخصة‬ الكحول بطريقة خاصة في (سيفنث فايل)"‬
"كانت هذه المرحلة الأولى‬ من خطتي لإنقاذ (والاس)"‬
"كانت المرحلة الثانية‬ ستبدأ في اليوم التالي"‬
- هيا بنا‬ - (فلوجو)، ببطء!‬
هاك‬
ما هذه، (لوغان)؟ يبدو أنها‬ الآلة المستخدمة لتدخين الماريجوانا‬
هذا ما تبدو عليه بالتحديد‬
حسناً إلى المكتب، هيا‬
عجباً! قبضوا على (لوغان)‬
أنت هي الفاعلة؟‬
أعرف أنك كنت أنت الفاعلة، لم ينتهِ الأمر‬
أنت ظريفة جداً‬ سأنال منك بسبب هذا، سأنال منك‬
ممتاز!‬
أنت محقة، كان هذا مسلياً‬
لاقِني في سيارتي بعد المدرسة‬ لنرى إن كنت قد تممت جزءك من الاتفاق‬
"بعد المدرسة، أوصلت (والاس) إلى مكتب‬ الشريف، كانت تلك المرحلة الثالثة"‬
- قد نتورط في متاعب كثيرة لهذا‬ - أعطني إياه‬
مهلاً، أنا سأفعل ذلك‬ خِلت أن أحدنا عليه قول ما هو واضح‬
تُرى، هل نجحت؟‬
"أدلّة، منطقة محظورة"‬
يا للهول، حريق!‬
نجحت!‬
مرحباً (آدم)، (إدي)‬ هل الرئيس هنا؟‬
عجباً! إنها شبه المحامية‬
رأيتك تعمل اليوم، (بيلي)‬ كنت شجاعاً جداً‬
هل بدّلتهما؟‬
- تمّ ذلك‬ - شكراً‬
"ما زال أناس كثر في هذه البلدة‬ يحبّون أبي وهذا مفيد أحياناً"‬
"في أحيان أخرى‬ نستند إلى طرقنا الخاصة"‬
"مركز شرطة (سان خوان كابيسترانو)"‬
(توني)، أنا (إينغا)‬
احزر ماذا، تعطلت‬ أجهزة الكومبيوتر لدينا مجدداً‬
"(إينغا)، بدّلوها‬ إنها المرة العاشرة"‬
أعرف ذلك يا (توني) إنما اسمع‬ حدثت جريمة صدم وهروب الليلة الماضية‬
حفظت الضحية رخصة تسجيل‬ لكن نحتاج إلى أن يتحرّى عنها أحدهم‬
- "لا مشكلة، ما هي؟"‬ - "(أريزونا) ٤٠٠٠ من نوع (غولف)"‬
- "لا أصدّق ما أسوأ حظ بعض العائلات"‬ - ما الأمر؟‬
"السيارة مسجلة باسم (ليان مارس)"‬
أشعر بالضجر! لنتوقف عن العمل اليوم‬ ما رأيك بمشاهدة فيلم؟‬
اشرح لي مجدداً‬ لماذا نتخلى عن قضية (كاين)؟‬
اسمعي‬
تحرّيت عن لوحة التسجيل‬
والأمر كما اعتقدت يتعلق بالتجسس بين الشركات‬
الأمر خطير‬ ونحن لا نتقاضى أجراً كافياً، لذلك...‬
لننسَ القضية، حسناً؟‬
حسناً‬
- فيلم؟‬ - لا أستطيع‬
ربما يمكننا استئجار فيلم‬ في ماذا ترغبين؟‬
(فيرونيكا)، يا (فيرونيكا) الصغيرة‬ كيف حالك؟ كيف أبوك؟‬
- بخير يا (إينغا)، كلانا بخير‬ - لم أرَك منذ...‬
- منذ...‬ - منذ فترة‬
هل يمكنك إرشادي إلى القاعة‬ حيث محاكمة (كورتيز) ضد (وين)؟‬
- القاعة الثالثة‬ - شكراً‬
"آخر مرة كنت فيها هنا؟‬ هيا يا (إينغا)، هذا سهل"‬
(فيرونيكا)، ماذا أصابك؟‬
أريد التبليغ عن جريمة‬
هل تريدينني أن أعتقل شخصاً معيّناً؟‬
أو يجدر بي اعتقال أبناء العائلات‬ الأهم في البلدة؟‬
ليس لديّ أي دليل أستند إليه‬ لكن هذا لا يهم عائلتك، أليس كذلك؟‬
انظروا إلى هذا، إنها تبكي!‬
اسمعي يا (فيرونيكا مارس)‬ لماذا لا تذهبين إلى الساحر؟‬
واطلبي منه بعض القوة‬
عندما وجدناهما، كانت هنالك‬ ٢٠ زجاجة في جيوبهما‬
قالا إنهما اشتريا الجعة‬ لكن كل شيء مسجل على الشريط، لذلك...‬
- حضرة القاضي، هل يمكننا عرض الشريط؟‬ - لنرَه‬
حسناً، ما سترونه الآن‬ هو المدّعى عليهما يدخلان و...‬
- ما الذي نراه الآن أيها الشريف؟‬ - حضرة القاضي، أنا...‬
أيها الشريف (لامب)، هل هذا أحد ضبّاطك؟‬ هل هكذا تدير مكتبك؟‬
حضرة القاضي‬ هل الوقت غير ملائم الآن‬
لطلب إسقاط الدعوى‬ بحقّ (لوريتا كانكون)؟‬
أيها المحامي‬
لديّ هدية لك‬
- أنا أدين لك بالكثير‬ - كانت لديّ أسبابي، صدّقني‬
لا، غير صحيح‬ هل تعتقدين أنني سأدعك تنجين بهذا؟‬
قد يؤثّر هذا بالآخرين‬ لكن تحت مظهر الفتاة الغاضبة‬
ثمة شابة أقل غضباً‬ تتحرق شوقاً لتطهو لي شيئاً‬
أنت عاطفية جداً، (فيرونيكا مارس)‬ غريبة الأطوار!‬
حسناً، كيف أجعلها تستدير؟‬
(فيرونيكا)‬
- ماذا؟‬ - سيارتك‬
(فيرونيكا مارس)!‬
هل تعرفين ماذا كلّفتني مزحتك الصغيرة؟‬
أنا واثقة من أنك لن تستعيد آلة التدخين‬
جواب خطأ‬
- هل تريدين أن تخمّني مجدداً؟‬ - بالطبع، حس الدعابة لديك‬
لا، وأنت بارعة عادةً في الامتحانات‬ الجواب الصحيح هو سيارتي‬
هذا صحيح، حرمني أبي من سيارتي‬ وتعرفين ما الذي حُرمت منه أيضاً؟‬
المرح، المرح، المرح‬
(لوغان)!‬
ماذا لدينا هنا؟‬
تخريب، لا، لا، التخريب الوحيد‬ الذي يحدث في هذه البلدة يحدث عبري‬
اسمع، ليست لديّ مشكلة معك‬
أنت مخطئ في هذا‬
هل هذه البلدة جيدة؟‬ إنها تعجب أختي الصغيرة‬
وهي تحبّ الأحصنة وعلب العصير أيضاً‬
أشعر فجأةً بأنني في مشهد‬ من (ذا أوتسايدرز)‬
- اهدأ‬ - هذه ليست سيارته، إنها لأمي‬
لترسل إليّ الفاتورة‬
انتهى الأمر، اذهبوا إلى التلال‬
لن أكرّر كلامي‬
ما عداك أنت، اعتذِر!‬
في أحلامك!‬
قلت: "اعتذِر"‬
اغرب عن وجهي!‬
عجباً!‬
- الآن‬ - دعه وشأنه‬
متأكدة؟ يمكنني أن أفعل هذا لفترة‬
لا أريد اعتذاره‬
آمل أن تكونوا مرتاحين‬
- إذاً، شريط المراقبة اختفى‬ - لحسن الحظ‬
عمّي يملك صالوناً للعناية بالجسم‬ على الطريق العام‬
إن ذهبت إليه، فسأحرص على أن يحصل‬ جسمك على العناية الكاملة الفضلى‬
- حسناً الآن، أنت اعتذِر‬ - آسف، هل كان كلامي...‬
ليس مني أيها المغفّل بل منه‬
- صحيح، هذا مستحيل‬ - حسناً‬
لديه النسخة الوحيدة عن شريط‬ (ساك أند باك)، (والاس)، لنقرر ما نفعل به‬
حسناً، مهلاً، إنني آسف يا صاح‬ لأنني قيّدتك إلى العمود، آسف‬
- حسناً‬ - هل يمكنني استعادة الشريط الآن؟‬
لا‬
"هذا الصباح، عندما استيقظت‬ كان لديّ شخص واحد يمكنني الاعتماد عليه"‬
"لكن إن كنت قد تعلمت شيئاً‬ في هذه المهنة"‬
"فهو أن الذين نحبّهم يخذلوننا"‬
"لا يعتقد أبي أنني أعرف أين يخبئ‬ التوليفة لفتح الخزنة، لكنه مخطئ"‬
"بالطبع، لم أحتَج يوماً‬ إلى استخدامها"‬
"يا للهول! ملفّ جريمة‬ قتل (ليلي كاين)"‬
"ما الذي يرمي إليه أبي؟"‬
"بعض هذه الملاحظات عمرها أقل من شهر"‬
"القاتل الذي اعترف في صف الإعدام الآن‬ لكن أبي لم ينسَ القضية"‬
"وصورة المراقبة أمام (كاملوت)‬ لماذا هي في ملفّ (ليلي كاين)؟"‬
"ما علاقة أمي بهذا؟‬ وما علاقتها بـ(جايك كاين)؟"‬
"والسؤال المهم هو التالي"‬
"لماذا كذب أبي عليّ؟"‬
ماذا تفعلين هنا؟‬ رأيت النور‬
نسيت بضعة كتب‬
هيا يا عزيزتي، إنها ليلة التسلية للعائلة‬ هيا، اتصلت بمطعم (ماما ليوني)‬
- واستأجرت فيلم (ساوث بارك)‬ - إنه المفضّل لديّ‬
مَن هو والدك؟‬
أنت هو!‬
عليّ الذهاب إلى مكان ما أولاً‬ سأوافيك في البيت‬
حسناً، لكن أسرعي‬ أنا أقلق عليك‬
أجل، هذا صحيح‬
"حسناً، لقد كذب عليّ‬ لكن عليّ التصديق أن لديه أسبابه"‬
"على الأرجح أنه يحاول حمايتي‬ فهذا ما يفعله الآباء"‬
"رغم ذلك، ثمة أسئلة كثيرة‬ تدور في رأسي"‬
"تمنعني من الانتظار‬ ريثما يصبح مستعداً لمشاركتي إياها"‬
"هذه الأسئلة تحتاج إلى أجوبة‬ وهذا ما أفعله"‬
"حسناً، إنها محاولة احتمال نجاحها ضئيل‬ لكن هذا أقوى مني"‬
"كنت أعتقد أنني أعرف‬ ما الذي شتّت عائلتنا"‬
"الآن، أنا واثقة من أنني لا أعرف"‬
"لكن أعاهد نفسي أنني سأعرف ما الذي جرى‬ وسأعيد جمع شمل هذه العائلة"‬
"إنني آسفة، هل هذا عاطفيّ؟"‬
"إنما تعرفون ماذا يقولون‬ (فيرونيكا مارس) عاطفية"‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬