- "في الحلقة السابقة..."‬ - "كنت أجلس هناك"‬
"السبب الوحيد لسماحهم لي‬ بالجلوس معهم هو أن (دانكن كاين)"‬
- "كان حبيبي"‬ - لديّ سرّ، سرّ مشوّق‬
(دانكن)، ماذا جرى؟‬ أين (ليلي)؟‬
"لكنكم تعرفون كيف تنتهي تلك القصة‬ جريمة قتل (ليلي كاين)"‬
"وذاك المأمور المحلي المتلعثم‬ الذي سمعتم عنه هو والدي"‬
"يلاحق والدك الهاربين‬ من وجه العدالة معظم الوقت"‬
ومع ذلك، تحلاّن جميع القضايا‬ التي تتوليانها، كيف يُعقل ذلك؟‬
نحن نتمتع بالفعالية‬
ليلة جمعة مهمة أخرى‬ هل لديك مشاريع؟‬
لا أدري، قد أجرّب (باكاب)‬ أو أستأجر فيلماً ربما‬
تهانيّ! أنت رسميّاً الشخص‬ الأكثر مللاً في ثانوية (نبتون)‬
هل ذكرت أن الفيلم قد يكون تصنيفه‬ "يتطلب إرشاداً عائلياً"؟‬
كم أنت فتاة مسلية!‬
ماذا عنك يا (والاس)؟ هل ما زالت‬ حياتك كأغنية مصوّرة لـ(نيلي)؟‬
أقله أريد أن تكون حياتي‬ كأغنية مصوّرة لـ(نيلي)‬
- ماذا تقترح أن نفعل؟‬ - هذا‬
وجدت هذه على أرض الصالة الرياضية‬
هل تريد التطفل على حفلة لـ(صفر- ٩)؟‬
ربما، لا أعرف ما هو الـ(صفر- ٩)‬
إنه شخص يعيش‬ في منطقة ٩٠٩٠٩ الراقية‬
لا نعرف مَن يقيمها أو متى تبدأ‬ أو مكانها، لا نعرف شيئاً‬
لأنها مرمّزة، الأقمار تشير‬ إلى أنها ستبدأ عند حلول الظلام‬
الساعة الرملية تشير إلى الرمل‬ ما يعني الشاطئ‬
"ك" و"٩" تشيران‬ إلى شاطئ (دوغ بيتش)‬
- والبيض الصغير؟‬ - الجمعة‬
إنها مرمّزة لئلا يحضر‬ غير المرغوب فيهم، أمثالنا‬
- كيف تعرفين كل هذا؟‬ - لأنني كنت واحدة منهم‬
ما رأيك؟ هل أنت مستعد للاحتفال؟‬ هل أنت مستعد للرقص؟‬
خطتي، ولم أنتهِ منها بعد‬ لذا اصبر عليّ، كانت أن أتصرّف بجنون‬
أنت تحبّ التعابير القديمة‬
أنا أحبّ التعابير القديمة؟ أنت مَن أراد‬ التمايل على أنغام الموسيقى هنا‬
- أجل‬ - هل تريد مقابلة السكان المحليين أم لا؟‬
طالما يكونون متواضعين‬ يخافون القدير ويكونون ملح الأرض‬
هذا ينطبق على كل واحد منهم‬
أظنك تبدين رائعة الليلة‬
(دي)‬
مَن هو رفيقك يا صاح؟‬
إنه (تروي فاندرغراف)، والده هو‬ المهندس الذي بنى متحف المقاطعة‬
كم أنت مطّلعة على أخبار المجتمع!‬
(تروي)، هذا (لوغان)‬ أظنك تعرف (كايتلين)‬
كيف الحال؟‬
أجل، من حوض رسو السفن، صحيح؟‬
ألا يفترض بك العودة‬ إلى الشرق لارتياد المدرسة؟‬
تغيّر المخطط، قرر والداي البقاء هنا‬ سأتسجل في الثانوية يوم الاثنين‬
- يا للروعة!‬ - لحسن حظنا، أليس كذلك؟‬
كيف تسير أمور الحفلة يا صاح؟‬
هل يعجبك هذا؟‬
هل حان وقت الحصول‬ على بسكويت الحلوى الخطميّة؟‬
هذا مشروب لذيذ‬
- هل هو مستورد؟‬ - إنها حفلة خاصة يا صاح‬
حقاً؟ آسف‬ لا بدّ من أن الأمر اختلط عليّ‬
بالمناسبة، هل سألتكم قط‬ إن كنت أستطيع اللعب في (توري باينز)؟‬
هل رأيتني قط أركب الأمواج‬ في (كايب كريستنت) أيها الأخ؟‬
هل عدت إلى منزلك ذات مرة لتجدنا‬ قد وضعنا برميل بيرة في باحتك؟‬
لا؟ إذاً ما الذي تفعلونه‬ على شاطئنا بحقّ الجحيم؟‬
هل يُفترض بي أن أعتذر؟‬
- هل يُفترض بي أن أخاف؟‬ - ربما‬
انظر من حولك‬ لستم ١٥ على ٤ الليلة‬
- (كايتلين)، زرت منزلي مراراً، صحيح؟‬ - أجل‬
- إنه جميل، صحيح؟ نظيف ومرتب‬ - كثيراً‬
أجل، هل تريدين معرفة السبب؟‬
لأن جدة (ويفيل)‬ تُبقيه على هذا الحال‬
جدتك عاملة نشيطة جداً، تعمل بجهد‬
أجل، إنه عمل متعب‬
تقول جدتي إنكم تستخدمون علبة‬ محارم يومياً، في غرفتك فقط‬
ماذا عساي القول؟‬ جدتك امرأة مثيرة جداً‬
"أنا المأمور، أريدكم أن تُخرجوا‬ بطاقات هويّاتكم"‬
- اذهبوا، اذهبوا‬ - "ليلازم الجميع مكانه"‬
هل سنلاحقهم؟‬
لا، لنأخذ براميل البيرة‬
قل للشباب إنني سأقيم‬ حفل شواء في منزلي ليلة غد‬
- أجل‬ - أجل‬
- ابقَ حيث أنت‬ - ابتعد أيها الصغير، أنا أخسر!‬
"مركز المأمور، افتحوا الباب"‬
- ماذا فعلتما؟‬ - لا تقلقي يا جدتي، سنتولى الأمر‬
أجل‬
أظنكم اعتقلتم أولئك الأولاد‬ الأثرياء بهذه السرعة‬
ادخل‬
مرحباً أيها الشابان، (ليتيشا نافارو)‬ لديّ مذكّرة باعتقالك، عليك مرافقتنا‬
- هل أنت مجنون؟ إلى أين ستأخذانها؟‬ - إن أردتم اعتقالي، فافعلوا ذلك‬
- ما هي التهم؟‬ - احتيال بواسطة بطاقات الائتمان‬
- بطاقة... هي لا تملك بطاقة ائتمان حتى!‬ - لا تملك واحدة باسمها‬
لكن أخذ أحدهم عروض بطاقات الائتمان‬ من قمامة آل (إيكولز)‬
فتحوا حسابات واستخدموا البطاقات‬ هل سمعت شيئاً عن هذا؟‬
أنا أكلّمك...‬ لا، لم أظن ذلك‬
لأنه وحده الغبي يدع عجوزاً لطيفة مثلها‬ تدخل السجن نيابةً عنه‬
أدخِلهما إلى المنزل‬
اسمع نفقات البطاقة، نصف دزينة‬ ألعاب فيديو واستئجار ليموزين‬
تذاكر إلى (ماجيك ماونتن)‬ عدّة دراجات نارية وهكذا دواليك‬
أشك في أن موكلتي‬ السيدة (نافارو) قررت فجأةً‬
السرقة من آل (إيكولز)‬ بعد ١٠ أعوام من خدمتهم بوفاء‬
لمجرّد أن تضع حلقة جديدة‬ من (بودي تاتس)‬
لا بد من أنه الفتى (إيلاي نافارو)‬ ماذا يسمّونه؟‬
- (ويفيل)‬ - من الواضح أنه (ويفيل)‬
لا يظن (لام) أنها الفاعلة‬ لكن الأغراض أرسلت إلى صندوق بريدها‬
كما إنها كانت تضع قلادة ماسيّة‬ ابتيعت بإحدى البطاقات المزيّفة‬
لعلّ (لام) نصب فخاً‬ لـ(ويفيل)، فهو يكرهه‬
عزيزتي، بدأت باعتقال‬ (إيلاي نافارو) حين كان في الـ١٢‬
ساعدني على الخروج من ورطة مؤخراً‬ هذا كل ما في الأمر‬
بالتأكيد هو شخص لطيف‬ لكن ثمة جدة مسجونة وأريد إخراجها‬
سنتولى الأمر، شكراً يا (كليف)‬
عزيزتي، إنه يرتاد مدرستك فهل تمانعين‬ إجراء التحقيقات لبضعة أيام على الأقل؟‬
- أنا أعمل على شيء ما‬ - سأرى ما الذي يمكنني إيجاده‬
شكراً‬
"المشكلة في مصادقة قائد‬ عصابات دراجات نارية"‬
"هي أنه في نهاية المطاف‬ سيبقى قائد عصابة دراجات نارية"‬
"ومع أنني أودّ تصديق ذلك"‬
"فأنا أشك في أن جدته تبتاع ألعاب‬ الفيديو وتدفع ثمن طلاء الدراجة"‬
أدخلت أشخاصاً المستشفى‬ لقيامهم بأقل ما تفعلينه حالياً‬
هل تقصد النظر بإعجاب إلى طلاء دراجتك؟‬
لا، ما تفعلينه‬ وليس النظر إلى طلاء دراجتي‬
أنا أتابع بعض الخيوط للمحامي‬ الذي يمثّل جدتك فحسب‬
- أجل، قابلته، قال إن عليّ الاعتراف‬ - هل تظن أنك ستفعل؟‬
- ليس لديّ شيء لأقوله لك‬ - (ويفيل)، جدتك في السجن‬
هل تقومين بتذكيري؟‬ لأنني كدت أنسى‬
جلّ ما أقوله هو أنه نظراً لسُمعتك‬ لا يمكنك لوم (ماكورماك)، لظنه أن...‬
سُمعتي؟ إذاً أظن أن ما يقوله‬ الجميع عنك صحيح أيضاً؟‬
إنك تحبّين العلاقات‬ بطريقة غريبة بعض الشيء، صحيح؟‬
إنك تتجسسين على (دانكن كاين)‬ إنك ترسلين له صورك‬
كوني صريحة يا (فيرونيكا)‬ تظنين أنك لا تنتمين إليهم‬
لكن في الحقيقة، ما زلت واحدة منهم‬ ما زلت تفكّرين مثلهم‬
اذهبي، لا أريدك هنا‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً، لم أفكّر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكّريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
هل ستعتمرين هذه القبعة‬ في الداخل؟ إلى المائدة؟‬
هل تظن أنني أهين أحدهم؟‬ في هذا المكان؟‬
أريدك أن تُظهري‬ بعض آداب السلوك فحسب‬
حسناً‬
انظروا من يوجد هنا‬
سلفي ومعلّمي، كيف تجري‬ أمور التحرّيات الخاصة يا رئيس؟‬
يبدو أنها أفضل‬ من منصبي كمأمور في الواقع‬
لديك قاتل طليق، (لام)‬
"في عملية هروب جريئة في وضح النهار‬ قام (راي لي همبستيد)"‬
"برفض دفع الكفالة أوائل الأسبوع‬ بعد اعتقاله بتهمة القتل غير المتعمّد"‬
"وحطم الزجاج الخلفي لسيارة مركز مأمور‬ مقاطعة (بالبوا)، وهرب سيراً على الأقدام"‬
(ميكس) و(جونسون) أضاعاه‬ أظن أنك استخدمتهما‬
هل سمعت، عزيزتي؟ إنها القيادة الفذة‬ أحسنت بالدفاع عن نفسك، (لام)‬
- وإلقاء اللوم على غيرك‬ - هل تعرف ماذا هنالك في ثلاثة أكتوبر؟‬
هل ستقوم بأمر مميّز‬ بمناسبة مرور سنة على مقتل (ليلي كاين)؟‬
لديّ فكرة، لمَ لا ترتدي زيّ مأمور‬ وتتهم والداً مفجوعاً زوراً؟‬
كرمى للأيام الخوالي فقط!‬
ذكّرني كيف حللت جريمة العصر؟‬ مهلاً، تذكّرت، تذكّرت!‬
أرشدَتك إخبارية من مجهول‬ إلى قارب القاتل المزعوم‬
هل أتى أحدهم للمطالبة بجائزة‬ المئة ألف دولار مقابل تلك المعلومة؟‬
- هل تجد الأمر غريباً؟‬ - لا، ماذا عن نظريتك؟‬
(جايك كاين) قتل ابنته‬
لدينا شاهد عيان وسجلاّت هاتف‬ تثبت أنه لم يكن في المنزل قط‬
ولدى جميع أفراد آل (كاين)‬ حجة غياب وقت وقوع الجريمة‬
ماذا قلت؟‬ لا يمكنك قول شيء، صحيح؟‬
- (ساكس)، هل طلبيتنا جاهزة؟‬ - حظاً موفّقاً مع الهارب، (دون)!‬
أراك لاحقاً ورائحتك النتنة‬
"أراك لاحقاً ورائحتك النتنة"؟‬
عليّ الذهاب‬ تريد المستشارة رؤيتي قبل الحصة‬
- بشأن ماذا؟‬ - جدول حصصي وسلوكي‬
ليس بالضرورة بهذا الترتيب‬ هذا ما قالته‬
- ابتسمي يا عزيزتي‬ - "(تروي فاندرغراف)"‬
ماذا تفعل هنا؟‬
تسجّلت في حصة الغطس‬ لكن كان هنالك أربعة طلاب في الحصة‬
لذا، ألغوها ووضعوني هنا‬ فلا تعبثي معي، مفهوم؟‬
- أنا ساعي المكتب‬ - هذا رائع‬
- حقاً؟ بالنسبة إلى مَن؟‬ - بالنسبة إليّ!‬
أريدك أن تنسخ سجلات حضور (ويفيل)‬ للشهر الماضي وتعطيني إياها‬
هل أبدو لك كـ(جايمس بوند)؟‬
هل أطلب منك استرجاع رأس نووي؟ لا‬
انسخ سجلات الحضور‬ بكل بساطة، الأمر سهل جداً!‬
حاوِل إنزال الكلمات قليلاً‬ فلنرَ كيف ستبدو‬
- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬ - أجل وضعَتني المستشارة هنا‬
تقول إنني منقطعة عن العالم‬ ولا أتمتع بالشغف‬
- آنسة (دنت)؟‬ - (كايتلين)‬
سأقصد الصالة الرياضية‬ لمكالمة الطلاب بشأن التصويت‬
عودي عند نهاية الحصة‬ وتذكّري أننا مدرسة متعدّدة الثقافات‬
مع طلاب متعدّدي الأعراق‬ وخلفيّات اجتماعية واقتصادية مختلفة‬
- ما معنى هذا؟‬ - لا تُجري المقابلات مع أصدقائك فقط‬
(فيرونيكا)، أهلاً بك في حصة الصحيفة‬
كنت أفكّر في التقاط الصور فحسب‬
لست متأكدة ممّا إذا بإمكانك القيام‬ بهذا فقط، لكن يمكنك البدء بذلك‬
- هل لديك خبرة في التصوير؟‬ - أجل، قليلاً‬
إنها كاميرا ٣٥ مليمتراً‬ لذا، أنصحك كونك مبتدئة‬
- بتشغيل الوضعية الأوتوماتيكية كي...‬ - سأرتاح إن استخدمت كاميراتي الخاصة‬
الشاشة المتحركة تساعد‬ حين ألتقط صوراً فوقيّة‬
- أو صوراً لأشياء صغيرة‬ - حسناً‬
وعدسة التكبير والتصغير‬ تصل إلى ٧١،٢ مليمتراً‬
ومن الجيد اعتماد الملف الأصلي‬ لتعديل الصور بعد الانتهاء‬
من دون فقدان نوعية الصورة‬ كما مع ملفات (جاي بيغ)‬
وحين يكون المكان مظلماً‬ استخدمي الضوء الومضي‬
لديك مهمة أولى‬ هل أنت متفرغة بعض المدرسة غداً؟‬
أظن ذلك‬
سنكتب مقالاً عن (بودي تشانغ)‬ هل تعرفينه؟‬
إنه راكب أمواج‬ كان معي في الحصة منذ ٢٠ دقيقة‬
إنه هو، إنه يفوز بجميع المسابقات‬ ولديه مسابقة في (غولد كوست)‬
دعيني أعرّفك على الرجل‬ الذي يكتب المقال‬
(دانكن كاين)، هذه (فيرونيكا)‬
(فيرونيكا) ستلتقط الصور غداً‬ وستذهبان في سيارة والديّ (بودي)‬
- أنا سأقود‬ - ممتاز! ربما يمكن لـ(فيرونيكا) أن...‬
يمكنني القيادة أيضاً‬
حسناً، ومَن يكترث لأزمة النفط؟‬
انظر، نصف عمليات الشراء‬ بالبطاقة تمت عبر الإنترنت‬
والتي أجريت خلال الأيام الدراسية‬ أجريت بين الـ١١ صباحاً والـ١٢ ظهراً‬
أي خلال الحصة الرابعة‬
هل تدركين أن الذي تحاولين‬ مساعدته ألصقني عارياً‬
- إلى سارية العَلم في الأسبوع الماضي؟‬ - أنت شخص حقود حقاً‬
يا لغرابة أطواري!‬ وعلى الرحب والسعة بشأن السجلات‬
- (كينغ كونغ) لا يضاهيك يا (والاس)‬ - قطعاً لا!‬
لكن فكّر في هذا، كيف يمكن لرجل‬ كان في ورشة السيارات وفقاً للسجلات‬
خلال سلعة من أصل الأيام الثمانية‬ التي تمّت فيها المشتريات‬
أن يستطيع القيام بطلبيات عبر الإنترنت؟‬
ألا يُفترض بك محاولة إثبات أنه الفاعل‬ لإخراج جدته من السجن؟‬
لكن هذا مستحيل‬ ما من إنترنت في مَشغل السيارات‬
لن يكون صعباً عليه أن يتسلل خارجاً‬
سبع مرات؟‬
- "أجل، لكنّ استدعاءه ليس قبل الاثنين"‬ - لا أظنه الفاعل‬
- مَن؟ وما الذي لم يفعله؟‬ - (ويفيل)‬
اسمعا، كنت أراجع سجلات الحضور‬ في المدرسة ولا أظن الأمر ممكناً‬
- (فيرونيكا)‬ - أجل؟‬
عاد (كليف) للتو من المحكمة‬
أخلوا سبيل (ليتي نافارو)‬ منذ بضع ساعات‬
هذا ممتاز‬
أخلوا سبيلها لأن (إيلاي نافارو)‬ الملقّب بـ(ويفيل) اعترف بالجريمة‬
لا، حقاً، هل من الصعب‬ إيجاد خدم جيّدين؟‬
- ماذا ستفعل بشأن مدبّرة المنزل؟‬ - كان علينا طردها‬
إن لم يثق المرء بخدمه‬ فلن يشعر بالأمان في منزله‬
لن أفتقدها، كانت تعاملني بفظاظة‬ كلما ذهبت إلى هناك‬
هل كنتما تعلمان بأن ٩٩ في المئة‬ من انتحال الشخصية يرتكبها أقرباء الضحية؟‬
إنها واقعة مشوّقة‬ هذا ما أظنه على الأقل‬
لا أحد يكترث لما تقولينه‬ يا (فيرونيكا مارس)، ليس بعد الآن‬
- منذ أن طعنت أصدقاءك في الظهر‬ - يبدو أنك تهتمين قليلاً لما أظنه‬
قولي الحقيقة يا (فيرونيكا)، هل انضممت‬ إلى فريق الصحيفة لتكوني قرب (دانكن)؟‬
لا، أنا هنا لأكون قريبة منك أكثر‬
في الواقع، يفكّرون في وضعي‬ في حصتكما الرابعة لصف التربية المدنية‬
نكون في قاعة الكمبيوتر‬ في الحصة الرابعة‬
عجباً، يا لحظي السيّئ!‬
ماذا لديك يا (في)؟‬
طبعت لائحة المواقع التي ولجها‬ (لوغان إيكول) من كمبيوتره‬
في قاعة الكمبيوتر في الحصة الرابعة‬
إذاً، هل هو مذنب؟‬
إنه مذنب بشأن رغبته‬ في رؤية صور (أليسا ميلانو) عارية‬
لكن بشأن نفقات زائفة‬ بواسطة بطاقة الائتمان؟ لا أظن ذلك‬
مهلاً، (نبتون غراند)!‬ زار (لوغان) موقع فندق (نبتون غراند)‬
- لم يجرِ حجزاً عبر الإنترنت، لكن...‬ - لكن ماذا؟‬
لكن استُخدمت بطاقة الائتمان‬ لحجز جناح شهر العسل‬
يا لحظك العاثر!‬
- عجلة مثقوبة؟‬ - أنا صريحة كما خلقني القدير‬
- هل أنت نيّقة دائماً إلى هذا الحدّ؟‬ - أحياناً، أكون أكثر من ذلك‬
يفترض بي التقاط صور لمسابقة الركمجة‬ في (غولد كوست) بعد ٣٠ دقيقة‬
وهذه ثاني مرة تُثقب فيها عجلتي‬ بشكل غامض منذ بدء المدرسة‬
دعيني أساعدك‬
- أنا (تروي) بالمناسبة‬ - أنا (فيرونيكا)‬
حقاً؟ (فيرونيكا)‬ أجل، هذا منطقيّ جداً‬
- كيف هو منطقيّ جداً؟‬ - لا تبالِ‬
لا يجدر بي الإصغاء إلى أولئك الشباب‬
مَن يحتاج إلى ابنة "غبية ووقحة"؟‬
- مرحباً‬ - دراجة جميلة‬
- ما الجديد؟‬ - لا شيء، كيف حالك؟‬
- بخير‬ - يشير العداد إلى ثلاثة كيلومترات‬
- أعلم، إنها جديدة‬ - هل تتجولين في المدرسة؟‬
- لم (تروي) يكلّم (فيرونيكا)؟‬ - لمَ تكترثين؟‬
لا أكترث... هل أخبره أحدكم؟‬
(فيرونيكا)، هل تحتاجين إلى أن أوصلك؟‬
إن لم ننطلق الآن‬ فستَفوتنا المسابقة‬
اذهبي، سأنهي العمل‬ وأضع العدّة في الصندوق‬
لم تمت الشهامة‬ تسرّني معرفة ذلك، أنا هناك‬
"كان يجدر بي السير إلى (غولد كوست)‬ يبعد ٤٨ كيلومتراً فقط"‬
"لكن مع الصمت المطبق‬ أشعر وكأنه يبعد ٤٨٠ كيلومتراً"‬
"بعد خمس ثوانٍ‬ سأقفز من السيارة كـ"ملائكة (تشارلي)"‬
- "خمسة، أربعة، ثلاثة..."‬ - كانت (ليلي) تحبّ هذه الأغنية‬
أجل‬
"لمَ انضممت إلى فرقة التشجيع‬ يا (فيرونيكا)؟"‬
"من أجل علامة الرياضة، أنت؟"‬
"(فيرونيكا)، أعاني إفراطاً في التشجيع‬ كان عليّ إيجاد متنفَس"‬
"كما إن (ساسي) تقول إنّ اللواتي‬ ينضممن إلى النوادي يحظين بالشبان"‬
"لأنك بحاجة إلى الكثير‬ من المساعدة في هذا الخصوص!"‬
"تعرفين ماذا تقول والدتي"‬
"عليك تقبيل بعض الضفادع"‬ هذه فلسفتها في الحياة‬
"كل ما تقوله لي والدتك: "(فيرونيكا)‬ ألا يجدر بك العودة إلى منزلك باكراً؟"‬
- "هذا يبدو كشيء قد تقوله"‬ - "لمَ تكرهني؟"‬
"لست المذنبة، تكره أي شخص‬ تظن أن (دانكن) قد يحبّه بقدرها"‬
"نصيحة ودية، احترسي منها‬ ستفرّق بينكما إن استطاعت"‬
أبطئ سرعتك‬
يا للروعة!‬
رخصة القيادة وأوراق تسجيل السيارة‬
- هل يمكنكما الخروج من السيارة؟‬ - هل من مشكلة؟‬
لديّ مذكّرة بحجز هذه السيارة‬
مجموعة مخالفات ركن‬ ومخالفة مرور في الثالث من أكتوبر‬
يريدون حجز السيارة‬ أظن أن هنالك مجموعة مخالفات‬
لا، ليست لي، لـ(ليلي)‬
خارج البلدة على الطريق العام‬ على بُعد كيلومتر ونصف من (ريل إن)‬
إنها قصة طويلة‬ سأخبرك بها حين تأتي‬
اذهب إلى هناك‬
- هل أنت جاهز للانطلاق؟‬ - أجل، وضعتها في حالة اللا تعشيق‬
أيها الشرطي؟‬
أيها الشرطي‬ هل أبلغت المأمور بما جرى؟‬
لا يا سيدي، لا نبلّغ عادة‬ عن مخالفات المرور الروتينية‬
حسناً، لمَ لا تتصل به؟‬
(دانكن)، هلا تُخرج كل شيء من...‬
- مرحباً (فيرونيكا)‬ - سيد (كاين)‬
"آخر مرة كان فيها والدي و(جايك كاين)‬ في المكان نفسه والوقت نفسه"‬
"كان في غرفة الاستجواب‬ في مركز المأمور"‬
"إنها الأسئلة نفسها‬ قلت لك إنني كنت في العمل"‬
"حين انتهى (جايك) من الإدلاء بإفادته‬ قال والدي لأقوى رجل في البلدة"‬
"إنه واثق من أنه متورط‬ بطريقةٍ ما بمقتل ابنته"‬
"توجّه (جايك) إلى وسائل الإعلام‬ التي تعشقه والدموع في عينيه"‬
"وأخبر العالم بأنه يفتقد ابنته كثيراً‬ وبأنه اتُهم ظلماً"‬
"اجتمع سكان (نبتون) الأخيار واقتحموا‬ مكتب مفوّض المقاطعة وأقالوا والدي"‬
"انضم أصدقائي إليهم أيضاً‬ منحوني خياراً"‬
"يمكنني الوقوف إلى جانب والدي‬ أو (دانكن) وعائلة صديقتي الحميمة الميتة"‬
"اخترت والدي‬ إنه خيار أتحمّل تبعاته يومياً"‬
"هل تريدون معرفة ما المزعج في الأمر؟‬ لم أعد أعرف ما الصحيح"‬
"لعل الآخرين جميعاً محقّون‬ لعلّ والدي أخطأ في التحقيق"‬
"لعلّي تخلّيت عن أصدقائي وحياتي‬ بسبب خطأ في الحكم ارتكبه والدي"‬
مهلاً، لن نحجز السيارة!‬
- آسف يا سيد (كاين)، لم أكن أعلم‬ - شكراً لك‬
ماذا يجري؟‬
هل تتسكعين و(دانكن) مجدداً؟‬
"أجل، سأخبرك بتفاصيل حياتي الخاصة‬ إن أخبرتني لما اتهمت (جايك كاين)"‬
- "بينما اعتبره الجميع والداً مفجوعاً"‬ - عزيزتي، هل أنت و(دانكن)...‬
لا، إنه فرض مدرسيّ فقط‬
هل يمكننا التعريج على (نبتون غراند)؟‬
- لماذا؟‬ - قضية (نافارو)، أحتاج إلى المساعدة‬
ألم تُحلّ القضية؟ ظننت أن المجرم‬ في السجن بعد أن اعترف‬
حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
المعذرة‬
نريد مكالمة شخص‬ من رجال الأمن فوراً، فوراً!‬
أبي، هلا تتراجع وتدعني أتولّى الأمر؟‬
لا يهم مَن يتولّى الأمر‬ لكن سنعالج المسألة فوراً!‬
هلا تقف هناك فحسب؟‬ أنت تخيف الناس‬
- مرحباً، آمل أن تستطيعي مساعدتي‬ - ما هي المشكلة؟‬
أتيت إلى هنا منذ شهر تقريباً مع شاب‬ وباختصار، أنا حامل‬
حسناً‬
اسمعي، ما سأقوله محرج بعض الشيء‬ لا أظنّني أذكر اسم الشاب‬
أو مظهره‬
لن أحتسي الـ(تيكيلا) مجدداً‬
يتساءل أبي ما إذا كان هنالك‬ شريط مراقبة يمكننا مشاهدته‬
إليك فاتورة بطاقة الائتمان‬ جعلني أدفع ثمن الغرفة‬
دعيني أذهب لأكلّم مديري‬
- كان هذا جيداً‬ - أجل‬
- ماذا؟‬ - بالغت بعض الشيء‬
هل تظنين أن الأمر نجح؟ قليلاً‬ يمكنني ألا أبالغ‬
حاولي أنت ذلك في المرة المقبلة‬
- حاولي أن تكوني الشرطية السيئة‬ - لا تجعلني أضحك‬
التظاهر بأنك الشرطية الصالحة‬ أسهل من التظاهر بأنك الشرطية السيئة‬
آسفة، لا نحتفظ بأشرطة‬ المراقبة إلاّ لأسبوعين‬
لكنني أحضرت فاتورتك المفصّلة‬
شكراً‬
احزر مَن وقّع لخدمة الغرف‬ في غرفة استؤجرت ببطاقة عائلة (إيكولز)‬
- مَن؟‬ - حبيبة (لوغان)، (كايتلين فورد)‬
- عرفت أنك الفاعل‬ - ماذا فعلت؟‬
سرقت بطاقات ائتمان والدتك لكنك‬ أخطأت حين قصدت فندق (نبتون غراند)‬
لأنك تركت (كايتلين)‬ توقّع لخدمة الغرف‬
هذا رائع، أثبتي ذلك!‬
(فيرونيكا)، أريد أن أريك شيئاً‬
- ما رأيك؟‬ - يا للروعة!‬
- إنها رائعة، أليس كذلك؟‬ - أجل‬
"بقلم (دانكن كاين)‬ تصوير (فيرونيكا مارس)"‬
- أحضرت رجلاً خارجاً عن القانون‬ - أجل‬
- أظنك أضعته‬ - (داربي)، ضعه في الزنزانة‬
حسناً، هيا بنا‬
ألا يجدر بك إعلام‬ وسائل الإعلام والتقاط الصور؟‬
ظننته إجراء اعتيادياً هنا‬
مرحباً (إنغا)‬ كيف حال (تريكسي) و(باد)؟‬
وضعَت (تريكسي) الجِراء‬ ما زال هنالك واحد باقٍ‬
إن كان هذا كل شيء...‬
هل ستحرّر الشيك بنفسك‬ أو أكلّم (كاثي) في المحاسبة؟‬
هل يجدر بي أن أتبعك؟‬
- كم هذا نموذجيّ!‬ - أجل، أجل‬
- هل العجلة الاحتياطية صامدة؟‬ - إنه يريد شيئاً في المقابل‬
أمّتنا العظيمة بُنيت على المقايضات‬
سأقيم حفلة يوم السبت‬ ويجدر بك الحضور، كلاكما‬
- رائع!‬ - لكن بالأخص أنت‬
ألم تسمع بالأمر؟ لا يُسمح لي‬ بدخول مقصورة الدرجة الأولى‬
لا أؤمن بأمور كثيرة‬ لكنني أؤمن بهذا‬
حين لا يمكن للفتيات المثيرات‬ والوقحات حضور إحدى حفلاتي‬
يجدر بجميع الأطراف المعنيين‬ الإقرار بالخطأ والاعتذار‬
لننسَ الماضي، يا للكبرياء‬ لنرقص، عزيزتي، لنرقص‬
كان هذا جميلاً يا صاح‬
- سنرى‬ - كل ما أطلبه هو ذهن منفتح‬
"هل الأمر بهذه السهولة؟ أقول: علّني‬ كنت مخطئة وأستعيد حياتي السابقة؟"‬
- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ - سأنال من ذاك الغبي‬
- أعلم، إنه ممل‬ - إنه من الثمانينات‬
- منذ متى تعرف (تروي)؟‬ - منذ بضع سنوات‬
لدى عائلته مرسى قربنا‬ في حوض رسو السفن‬
يأتون عادة في أغسطس‬ ويمضون الشهر هنا‬
يتنقلون كثيراً‬ حيث يكون لدى والده مشروع‬
- سأحضر (بوريتو)، هل تريد شيئاً؟‬ - لا‬
- إذاً، أنت ستهتم بحقيبة حبيبتك‬ - شكراً‬
"نفقات البطاقة ١٠٢٥،٩٠ دولاراً"‬
"آلو، وشكراً لاتصالكم‬ بـ(موفيلاين) للأفلام"‬
أجل، لا بأس‬
أجل!‬
- "آلو؟"‬ - أجل مرحباً‬
ظهر هذا الرقم على فاتورة‬ هاتفي الخلوي ولا أعرفه‬
- هلا تقولين لي من المتكلم‬ - "(جيسي فورد)، مَن المتصل؟"‬
مَن الذي تتصل به‬ عند الساعة الواحدة فجراً؟‬
"مرحباً حبيبتي، تتصلين بي‬ خلال يوم دراسيّ، هذا جريء"‬
مرحباً أبي، هل يمكنك‬ التحرّي عن رقم هاتف؟‬
"حبيبتي؟ آلو؟ حبيبتي؟‬ هل تريدين لعب لعبة الصمت؟"‬
"حسناً، ربما سنلعب لعبة الدغدغة‬ إن أردت، حسناً، سأتكلم أنا"‬
"أعرف أنك تحبّين ذلك‬ اشتقت إليك، أتحرّق شوقاً إلى رؤيتك"‬
- احترسي يا فتاة!‬ - اعترِف، هذا مفيد للروح‬
- ماذا؟‬ - قال الأحمق: "ماذا؟"‬
- ماذا؟‬ - انفضح أمرك، هل عليّ الشرح لك؟‬
أجل، لمَ لا تفعلين ذلك؟‬
حسناً، ذات يوم‬ تذهب لإحضار جدتك من منزل آل (إيكولز)‬
وتطلب منك إخراج كيس من القمامة‬
وها هي أمامك‬ طلبات بطاقات ائتمان موافق عليها‬
كل ما عليك فعله هو الاتصال‬ وإعطائهم رمز الموافقة وتبدأ بالإنفاق‬
ثم تستخدم بطاقة ائتمان عائلة‬ (لوغان إيكولز) لدعوة (كايتلين فورد)‬
بطريقة هي معتادة عليها‬
أطعمة فاخرة، فنادق خمس نجوم‬ سيارات ليموزين‬
لكن أفضل ما في الأمر‬ هو أنّ قريبك (ويفيل) تلقّى اللوم عنك‬
- لذا نجوت من العقاب‬ - لم أودّ أن يحدث هذا‬
- (ويفيل) كأخ لي‬ - أخوك يلتقط القمامة عن الطريق‬
هل تعرفين؟ الأمر يزعجني كثيراً‬ لكن لديّ خطة‬
كلّي آذان صاغية‬
أنا و(كايتلين) سنهرب‬
وحين نذهب، سأكتب اعترافاً وأرسله‬ عندئذٍ، سيطلقون سراح (ويفيل)‬
(تشاردو)، (كايتلين فورد)‬ لن تهرب معك أبداً‬
- أنت لا تعرفينها‬ - بل أعرفها، هي تحبّ المغامرات‬
ضاجعَتك لأن في الأمر مخاطرة‬ هذا كل ما في الأمر‬
لا يمكنك الخروج لأن (لوغان) يعرف‬ ويريد النيل منك‬
- لن أختبئ، هل ترينني مختبئاً؟‬ - ماذا ستفعل حين يعلم (ويفيل)؟‬
- كيف سيعلم (ويفيل)؟‬ - عليك تسليم نفسك‬
لن أذهب إلى أي مكان من دونها‬ أنا و(كايتلين) نحبّ بعضنا بعضاً‬
إذاً، لمَ كلما رأيتها‬ تكون في أحضان (لوغان إيكولز)؟‬
لست أفهم لما تفعلين ذلك‬
تعرفين أن (تشاردو) أعطاك القلادة‬ لكنك تدعين (ويفيل) يسجن عنه؟‬
(إيلاي) ما زال في الـ١٧ من العمر‬ (تشاردو) في الـ١٨ وسجلّه العدليّ حافل‬
سيزجّونه في السجن‬ (ويفيل) سيمضي أربعة أشهر في الإصلاحية‬
- يظن (ويفيل) أنه يتحمّل اللوم عنك‬ - عليّ إعداد العشاء، حسناً؟‬
هل تعرفين ما كان يفعله‬ ببطاقات الائتمان؟‬
أنفق المال، آلاف الدولارات‬ على فتاة بيضاء ثرية ومدلّلة‬
حبيبة (لوغان إيكولز)‬ لا بد من أنك قابلتها، (كايتلين فورد)‬
لا، ليس هي!‬ لا تحبّ مكعبات الثلج من ماء الحنفية‬
فقدتِ عملك و(ويفيل) مسجون‬ ليستطيع (تشاردو) البذخ على تلك الفتاة؟‬
دعيني أرى تلك الإيصالات‬
عزيزي!‬
تسرّني عودتك إلى المنزل!‬
(فيرونيكا مارس)، سمعت بأن عليّ‬ أن أشكرك على هذه اللحظة الجميلة‬
ألم تصلك المذكرة؟‬ كان المجرم في السجن أصلاً‬
عانقيني‬
- عزيزي، سأعدّ لك الطعام‬ - حسناً‬
يجب أن تعلم، أصدر القاضي مذكّرة جلب‬ بحق (تشاردو) بعد إطلاق سراحك‬
- إنهم يبحثون عنه‬ - لن يكونوا الوحيدين‬
(لوغان) والشبان الأثرياء‬ يبحثون عنه أيضاً، عليك إيجاده قبلهم‬
سنجده‬
حبيبتي، هذا أنا، أنا في الخارج‬
حان الوقت، حان وقت الرحيل‬ هذا ما تكلّمنا عنه‬
(كايتلين)؟ انظري خارج نافذتك‬ أنا هنا‬
ما الخطب يا حبيبتي؟‬ هل كل شيء على ما يرام؟‬
ما الأمر؟‬
إنه المجرم الذي يظن‬ أنه يستطيع سرقة فتاتي‬
سبق أن سرقت حبيبتك‬ لكنك أغبى من أن تلاحظ‬
انظر يا صاح‬
إنها موسيقى عذبة، أليس كذلك؟‬
- أمسك به‬ - لا تتحرّك‬
أظن أنّ هذا ما يسمّى بالمحتوم‬
كما أن لدينا أفضلية الأرض‬
دعنا نتحدث‬
ما الذي يجري؟‬
ما الخطب يا صاح؟‬
- أفلِته‬ - (لوغان)؟‬
قلت لك أن تفلته‬
- فلنغادر‬ - هيا بنا‬
جبان!‬
- لنغادر‬ - هيا بنا‬
أنت البطل، واضح؟‬ دافعتم عني يا شباب، أحبّ هذا‬
أقدّر ذلك‬
بالأخص أنت، آسف‬ لأنك اضطررت إلى تلقّي اللوم‬
كنت سأخرِجك، نحن كالأخوين‬
أصبحت خارجاً، خارج النادي‬ خارج حياتي، هل تعرف ما معنى هذا؟‬
(ويفيل)، بربّك يا قريبي!‬
اسمع، دعني أعوّض عنك‬ (إيلاي)، (إيلاي)!‬
دافِع عن نفسك!‬
- أبعِدهم قبل أن يتمادوا‬ - حسناً أيها الزعيم‬
- أبي؟‬ - "نعم يا عزيزتي"‬
ما الذي جعلك‬ تلاحق (جايك كاين)؟‬
ما الذي جعلك تسألين؟‬
عدا عن أن السؤال‬ يؤثّر على حياتنا بأسرها؟‬
برأيي، إن كنت أعرف أكثر‬ عن القضية والأدلّة...‬
عزيزتي، الأمر بشع‬ أريدك أن تنسي مقتل (ليلي)‬
- لا أريد التكلم أكثر عن الأمر‬ - يمكنني تحمّل ذلك‬
لننظر إلى الأمر بهذه الطريقة‬
لو عرفت ماذا سيحلّ بنا، لرحلَت والدتك‬ ولأساؤوا معاملتك في المدرسة‬
لما لاحقت (جايك كاين) كما فعلت قط‬
- ما زلت أريد أن أعرف‬ - أعرف ذلك، فلنذهب إلى المنزل‬
"قبل أسبوعين من مقتل (ليلي)‬ عندما كان أبي ما زال المأمور"‬
"تسللت معها إلى الغرفة الخلفية وصنعنا‬ هويّات مزوّرة لندخل الملاهي الليلية"‬
"طلبت إرسالها إلى منزلي‬ وصلَت بعد أيام على اكتشاف جثتها"‬
"وضعتها في دُرج ونسيت أمرها"‬
"إلى أن ذكر نائب المأمور مخالفة‬ الثالث من أكتوبر التابعة لـ(ليلي)"‬
"الجيد في زيارة مكتب المأمور يوم الأحد"‬
"هو أنّ معظم العاملين في عطلات نهاية‬ الأسبوع لا يعرفونني، إنهم جدد"‬
هل يمكنني مساعدتك بشيء ما؟‬
أجل، اتصلَت شركة التأمين بأبي‬ وقالت إنّ لدينا مخالفة غير مدفوعة‬
- إليك رقم لوحة السيارة‬ - حسناً، وهل يمكنني رؤية بطاقة هويتك؟‬
أجل‬
- ماذا تفعلين هنا؟‬ - أدفع مخالفة‬
بالمناسبة، هل حالفك الحظ‬ في إيجاد (تشاردو نافارو)؟ لا‬
عليك محادثة أبي‬ إنه بارع في هذه الأمور‬
أنت متحاذقة أيتها الفتاة‬
أجل، لا أظن أنه يمكنك‬ التهرّب من الدفع‬
شكراً، سأرسل المال بالبريد‬
حسناً آنسة (كاين)‬ آسفة بشأن الأنباء السيئة‬
"لم تمرّ أكثر من ٣٠ دقيقة‬ من دون أن أنظر إلى المخالفة"‬
"إحدى الكاميرات الآليّة عند التقاطع‬ التقطَت صورة (ليلي) متجاوزةً الضوء الأحمر"‬
"عند الساعة ٦:٠٢ مساءً‬ بعد حوالى ساعتين على وفاتها المزعومة"‬
"لا أدري ما إذا كانت صورة (ليلي)‬ تغنّي وتبتسم"‬
"في اليوم الأخير من حياتها‬ هي التي تَشغل تفكيري"‬
"أو كون جميع حجج غياب آل (كاين)‬ أصبحت باطلة فجأةً"‬
"(جايك)، (سيليست)، حتى (دانكن)...‬ كان أبي محقاً، القضية ليست منطقية"‬
"قمت بخيار منذ وقت طويل"‬
"الوقوف إلى جانب أبي‬ أو إلى جانب الذين يهاجمونه"‬
لم تَحضري ليلة السبت‬
أظنني لم أشعر‬ بأنني مخطئة قليلاً أو آسفة حتى‬
قال رجل حكيم ذات مرة‬ إن الـ"لا" مثل الـ"نعم"‬
لكن بأحرف مختلفة وبترتيب مختلف‬ وتُقال بصوت مرتفع‬
لكنها تختفي مع الريح‬
ها قد أفسدوا الحيّ‬
وضعوا (غولدن تي)‬ في (ساك أن باك) للتوّ‬
علينا الذهاب إلى هناك‬ لأنني أستطيع تأمين ألعاب مجانية لك‬
انظرا‬
- أكره أن أكون مكانها‬ - أجل، سيكون هذا مقززاً‬
لم ألعب (غولدن تي) قط‬ لكن متأكدة من أنني أستطيع أن أهزمكما‬
- مجنونة‬ - اسبقينا‬
- أنا أقول رأيي فقط‬ - أظن أن ثمة منافسة‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬