"في الحلقات السابقة..."‬
"(دانكن كاين)، ابن الملياردير‬ (جايك كاين)، كان حبيبي ثم فجأةً..."‬
لدي سرّ وهو كبير‬
(دانكن)، ماذا حصل؟‬ أين (ليلي)؟‬
هل ما زال والدك يظن أنّ والد (ليلي)‬ فعل هذا؟ إنها أخت (دانكن)، صديقتك‬
"اعتقاد أبي بأنّ (جايك كاين)‬ كان القاتل أصبح موضع نقاش"‬
"وانتخابات طارئة لإلغاء عضويته‬ أطاحت به من منصبه"‬
"بعد شهر على فقدان أبي لعمله‬ رحلَت أمي نهائيّاً"‬
"ولم أرَها منذ ثمانية أشهر"‬
- (سارة كرايمر)!‬ - أنت مُثليّ حقاً، الفتاة عارضة أزياء‬
إنها في صفّي للكيمياء، رائحتها عطرة‬
نعم، إنها ظريفة‬ على طريقة (هيلاري داف)‬
"أوافيك في (غاليريا)"، في مجلة‬ (تين بيبل) لكنها ليست جميلة‬
- هي‬ - مَن؟ (فيرونيكا مارس)؟‬
نعم، إنها تأتي إلى متجر الفيديو‬
تعرف أنّ والد تحرّ خاص‬
- حقاً؟‬ - لا، في فيلم‬
نعم، جدياً، إنها تعمل معه‬
ثمانية ونصف، هذا عرضي الأخير‬
إنها بهذا الجمال إضافةً إلى كونها تحرّية؟‬ هذا يُكسبها تسعة على الأقل‬
احزري ماذا سأفعل‬ في العطلة الأسبوعية‬
أظن أنّ الأمر يتضمن الحماس الذاتي‬
تقريباً، سأجتاز حوض السفن‬ في مركب أبي، الـ(سايبر ٣٨٦)‬
إنه مركب شراعيّ فخم، أشعر بالهواء‬ في شعري، و(ستروكس) عبر مكبّر الصوت‬
وإن حالفني الحظ، فستكون هنالك‬ امرأة سريعة التأثّر إلى جانبي‬
سريعة التأثّر؟ أنا؟‬
قلت "سريعة التأثّر" ولم أقل "أنت"‬ قد ترغبين في الانتباه لغرورك، آنستي‬
شكراً يا صاح!‬
"الغرابة في الذهاب إلى الثانوية‬ مع حبيب سابق"‬
"تكمن في عدم التمكن من التهرب منه‬ فحيثما ذهبت، أراه"‬
إنه يوم جميل، يوم جميل للاسترخاء‬ هل ستنهض عن الرمث قريباً؟‬
- ماذا؟‬ - كنت أفكّر في الصيف المقبل‬
وصديقي (رون كيرتيس)‬ مستشار للسيناتور (رايك) في (واشنطن)‬
لديه فرصة تدريب في مكتبه‬
أظن أن عليك أن تكتب له رسالة‬ للتعبير عن اهتمامك في السياسة‬
يمكنك إخباره عن حملتك‬ لمجلس الطلاب‬
ويمكنك إخباره عن الأمور‬ المختلفة المحيطة به...‬
يمكنك إخباره عما فعلته‬ لـ(شواترزينغر) مثلاً‬
تلقّيت اتصالاً من مرشدتك اليوم‬ وتريد رؤيتي، هل لديك فكرة عن السبب؟‬
لا‬
هل كنت لطيف مع الآخرين؟‬
يا أبي، أنا أتبع المثل القديم‬ "العين بالعين"‬
أظن أن هذا ورد في العهد القديم‬
هيا، ألن تساعديني؟‬ ألن تعطيني فكرة عما أتوقّعه؟‬
صدقاً، ليست لديّ فكرة‬ لكن هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
أيك، ماذا كانت أمي تفعل‬ في نُزل (كاميلوت)‬
مع (جايك كاين) منذ أسبوعين؟‬
طلبت منك عدم التدخل بالقضية‬
لست أفهم، إنها في (أريزونا)‬ لماذا لم تبحث حتى عن...‬
(فيرونيكا)، أرجوك!‬
ماذا عن (بادريز)؟‬
أريد فقط أن أراه شغوفاً بشأن شيء ما‬
طالما أنه شيء يهمك أنت!‬
لا، أي شيء‬
لن يدخل جامعة جيدة‬ من دون مصالح محددة‬
أظننا يجب أن نكون صبورين أكثر يا (جايك)‬
فقدنا جميعاً (ليلي)‬ وكلنا نشتاق إليها‬
لكن هذا لا يعني أن نكفّ‬ عن عيش حياتنا‬
- هل هنالك المزيد من الصابون السائل؟‬ - انظر تحت المجلى‬
سأذهب إلى المكتبة، لا تنتظرني‬
- إلى أين تذهب، عزيزي؟‬ - إلى منزل (شيلي)‬
حسناً، عد قبل الساعة ١١ رجاءً‬ لديك مدرسة غداً‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً، لم أفكّر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكّريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
توصية رائعة كالعادة، شكراً‬
نعم، (كيفن سبايسي) مذهل في هذا‬ وعليك مشاهدة (بودي هيت)‬
- وصلَت هذه متأخرة‬ - إلى اللقاء‬
- استأجره إن أردت‬
أقول فقط إنني لن أشاهده‬
لا يمكن للفتاة أن تشاهد‬ (سلاب شوت) مراراً، هل فهمتني؟‬
إذاً، هل صحيح أن والدك تحرّ خاص؟‬
هذا ما كُتب على اللافتة‬
- وهل تعملين معه؟‬ - أحياناً‬
- هل يمكنني مخاطبتك بأمر ما؟‬ - بالطبع‬
إنه أمر خاص نوعاً ما‬
- ابحث عني في المدرسة غداً‬ - حسناً‬
أحضرت أيضاً "رعاة البقر"‬ في حال احتجنا إلى الدعم‬
(دانكن)، ها أنا أذكّرك بتناول دوائك‬
عزيزي، ما من عار‬ في تناول الدواء المضاد للاكتئاب‬
لا أعرف أحداً لم يحتَج إليه‬ في مرحلة ما من حياته‬
أعرف أنّ الوضع كان‬ صعباً منذ موت أختك‬
إضافةً إلى أنك تتناول الأقراص منذ ستة‬ أشهر فقط، أمهِل الأمر مزيداً من الوقت‬
- هل ستعود لموعد العشاء؟‬ - نعم، بالطبع يا أمي‬
جيد!‬
مرحباً، كيف الحال؟‬
فلنخرج‬
وأخيراً، عادت الفتاة إلى رشدها!‬
هل خرجت مع (شيلي) ليلة أمس؟‬
إنها تثرثر، تثرثر كثيراً‬
اتضح أن لديها مشاعر متضاربة‬ حيال زوجة أبيها الجديدة‬
واللون الذي اختارته المرأة‬ لغرفة الجلوس العائلية‬
- أكره أن تثرثر النساء‬ - نعم، أعلم!‬
انظر، هل لاحظت أن الفتى الجديد‬ يلاحق حبيبتك السابقة؟‬
- انسَ الأمر، (لوغان)‬ - حسناً‬
اجعل من نفسك أضحوكة، لا آبه‬
لا تبدو بحالة جيدة يا صاح‬
مرحباً‬
- هل أنت بخير؟‬ - لم أكن يوماً أفضل‬
حسناً‬
هذه الفتاة مجنونة كلياً‬
- لا أظن أنه عليّ التواجد هنا‬ - هل تودّ التكلّم؟‬
نعم، هل تظنين أنك قد تجدين لي أحدهم؟‬
- مَن؟‬ - أبي‬
رحل منذ عشر سنوات تقريباً‬ ولم أسمع عنه شيئاً مذّاك‬
يبدو أن هذا واضح‬ هل أنت متأكد من أنك تودّ إيجاده؟‬
نعم‬
لكن عليّ أن أعرف ماذا حصل له‬
لماذا الآن؟‬ لماذا لم تبحث عنه من قبل؟‬
سُرّحت أمي من عملها منذ شهرين‬ وهي تعمل في وظيفتين مريعتين‬
وأنا أيضاً أعمل‬ وبالكاد نتدبّر أمرنا‬
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟‬
لم أرَه مذ كنت في السادسة تقريباً‬
- حسناً، هل يمكنك أن تحضر لي صورة؟‬ - أتلفتها أمي كلها‬
آخر عنوان معروف له؟‬
وُلدت في (لوس أنجلوس)‬ وعشنا هناك إلى أن أصبحت في الثانية‬
هل يمكنك أن تعرف رقمه‬ في الضمان الاجتماعي؟‬
- لا‬ - تاريخ ولادته؟‬
حسناً، الاسم، هل يمكننا تدبّر الأمر؟‬
(جون سميث)‬
سيد (مارس)، مرحباً‬ شكراً لحضورك‬
آنسة (جايمس)، نعم‬ فاجأني اتصالك قليلاً‬
لا أريدك أن تقلق‬ (فيرونيكا) طالبة ممتازة‬
أظن أنها مذهلة وتفكيرها صائب‬
إذاً، ما سبب استدعائي إلى هنا بالتحديد؟‬
لاحظنا تغييراً كبيراً فيها‬ خلال السنة الماضية‬
باتت تتأخر كثيراً‬ وتسيء التصرّف مع بعض الأساتذة‬
كما إنها تغفو في الصف‬ ويبدو أنها منعزلة اجتماعياً إلى حدّ‬
نعم، لقد واجهَت سنة صعبة‬
أعلم، أعرف كم كانت قريبة‬ من (ليلي كاين)‬
برأيي أن (فيرونيكا) تتدبّر أمرها‬ نظراً للظروف، إلامَ ترمين مع كل هذا؟‬
إن وجدت الأمر صعباً كما يفعل الكثير‬ من الآباء العازبين فستسرّني مخاطبتها‬
لا، يمكنني تولّي الأمر‬ شكراً على المعلومات المفيدة‬
على الرحب والسعة‬
مدرّب للحياة؟‬
ألم نناقش للتوّ مسألة قلّة تركيز ابننا؟‬
لا، أنت محقة، لنحضر له منجّماً أيضاً‬ أو ربما مستشاراً للحياة السابقة‬
وتدبّري مدرّب (بيلاتيس)‬ إن تمكّن مدرّبك من إيجاد بعض الوقت‬
ليرفع الجميع كأسه، أودّ شرب نخب‬
- نخب (مولي)‬ - (مولي)؟ مَن (مولي)؟‬
كلبتنا القديمة، الـ(لابرادور)؟‬
نعم، (مولي) اللطيفة، بورِكت روحها!‬ كم كانت تجيد التقاط صحن الـ(فريزبي)!‬
ليتَها لم تتبّول في أزهارنا‬ لكانت بقيت معنا‬
(دانكن)، مضت ستّ سنوات يا عزيزي‬ متى ستنسى الأمر؟‬
أنا متأكدة من أنها في منزل سعيد‬
نخب (مولي)، أفضل صديقة‬ قد يحصل عليها المرء‬
هل ستذهب إلى مجموعة الدرس لاحقاً؟‬
لا، لا يمكنني يا صاح‬ سأتسكّع مع (فيرونيكا مارس)‬
نعم، وأنا سأذهب للتزلّج المائيّ بالمظلّة‬ مع (هالي بيري)‬
لا، أنا جاد، إنها تعمل على قضية من أجلي‬
ستساعدني لإيجاد أبي المفقود‬
صحّح لي إن كنت مخطئاً‬ لكن ألم يمت والدك منذ سبع سنوات؟‬
أظن أنه سيلزمها وقت طويل لإيجاده‬
نعم!‬
مرحباً، اتصلتم بمكتب إدارة‬ البرنامج الصيفي لجامعة (ستانفورد)‬
لا يوجد أحد هنا للإجابة على اتصالكم‬
لكن اتركوا لنا رسالة‬ وسنعاود الاتصال بكم، المعذرة‬
- (كيث مارس)‬ - مرحباً سيدي، (والاس فينيل)‬
(والاس) صديق لي‬ ما رأيك في هذا يا مرشدة الثانوية؟!‬
مرحباً (والاس)، ماذا يجري هنا؟‬
أساعد ولداً في المدرسة‬ لإيجاد والده الهارب‬
المُسمى (جون سميث)‬ على نحوٍ غير ملائم‬
لكنني حصرت الخيار بـ٤٤٠‬ شخصاً يُدعى (جون سميث)‬
لذا، سأرسل لكل واحد منهم رسالة لابنه‬ لتهنئته على منحته‬
وإن كان (جون سميث) يتمتع بضمير‬
فسيرى اسم ابنه ويفتح الرسالة‬ ويتصل للقول إنه العنوان الخطأ‬
جزء مني فخور‬ ولندع الأمور عند هذا الحد‬
استخدمت أحد الخطوط الهاتفية وآمل ألاّ‬ تمانع، سنتعقّب كل الاتصالات التي ترد‬
إذاً، كيف أقنعتك بهذا؟‬
وعدَتني بكل الأجوبة لـ...‬ وعدَت بأن تكون صديقتي‬
كنت لأختار عرضاً آخر‬ سأكون في مكتبي‬
اسمع، هلاّ تُسديني خدمة؟‬
لمَ أصبت بالقشعريرة في رقبتي؟‬
ليس الأمر مهماً لكن عندما ستدخل الإدارة‬ في المرة المقبلة، هلاّ تقترض ملفي؟‬
أودّ أن أعرف ماذا ستقول المستشارة لأبي‬
نعم، ليس بالأمر المهم‬ قد أطرَد من أجل هذا‬
صباح الخير، عزيزي‬
- دواؤك على المنضدة، لا تنسَ‬ - رائع، شكراً‬
(صوفيا)؟‬
"سأخرج لبضع ساعات‬ وفي غيابي، أريدك أن تُخرجي..."‬
قمتِ بنعت أستاذ علم الهندسة بالحمار؟‬
أخرجت الكلمة من نطاقها تماماً‬ دعني أرى‬
لحظة، أيتها المستعجلة‬ أنا أكتشف ناحية جديدة بالكامل فيك‬
عجباً، السيدة (أبلبوم)‬ أحبّت (فيرونيكا مارس)‬
"(فيرونيكا مارس) ملاك‬ ويسرّني وجودها في الصف كل يوم"‬
السيدة (أبلبوم)؟‬ يعود هذا الملف للصف الثاني؟‬
بل للحضانة‬
يا للروعة، ألّفت قصيدة لمعلمتك!‬
حسناً، نعم، كنت متملّقة‬ لقد كشفت أمري، هل يمكنني الآن رؤيته؟‬
إذاً، هل من أدلة؟‬
يجدر بنا أن نعرف شيئاً‬ بحلول الأسبوع المقبل‬
لديّ شيء لك‬
أحضرت لك بعض الأغاني‬ و(ثري إليفن) الجديدة هنا‬
شكراً!‬
فكّرت في أنك قد تحتاجين‬ إلى ما يسلّيك إن كنت تقومين بالمراقبة‬
حسناً، أراك لاحقاً‬
- أحضر لك أسطوانة‬ - اسكت‬
- أسدِني خدمة‬ - أرجو أنك تمزحين‬
أحضر لي ملفّه‬
خطرت لنا فكرة التوصل إلى "أطرف‬ الأشرطة المنزلية" مع خطة القرش المزيّف‬
ربّاه! أذكر هذا، كنت أنت؟‬
كانت الخطة قطع زعنفة الظهر‬ وإلصاقها على لوح وتثبيت اللوح بظهري‬
ثم ذهابي للسباحة على شاطئ عموميّ‬
وكان (دانكن) سيقف على الشاطئ‬ ويصوّر المشهد‬
لكن الأمر لم يحصل قط‬ سبحت طوال ١٥ دقيقة ولم يلاحظني أحد حتى‬
- كنتما أحمقين‬ - نعم، صحيح‬
وأخيراً، رآني سبّاح الإنقاذ‬ وحمل بندقية‬
لحسن حظّي‬ رآه (دانكن) فهرع إلى برج سبّاح الإنقاذ‬
وأضيف أن عينيه كانتا جاحظتين‬
كان يركض ويصرخ قائلاً‬ "لا، لا، لا تطلق النار، هذا صديقي"‬
لقد أنقذ حياتي‬
هذه طريقة للنظر إلى الأمر‬
سئمت هذه الأغنية‬
كنت أتوقّع أن يحلّ الجنس المشكلة‬
لو نجح ذلك، لحصلت عليه‬
جرّب مجدداً‬
الحساب!‬
دعيني أرى هاتفك‬
ماذا تفعل؟‬
أصبح الآن مجهّزاً للاتصال بنيّة الجنس‬
في حال احتجت إلى بعض التشويق ليلاً؟‬
تشويق، نصيحة استثمار، مهما كان‬
- إذاً...‬ - عليّ حقاً الذهاب إلى المنزل‬
كنت لأدعوك لكن هنالك مدرسة غداً‬ وأبي يملك مسدساً‬
يقول إنه يستطيع النظر‬ في عينَي رجل ليعرف نواياه‬
أعرف أن هذا يبدو كخرافة لكنني...‬
حسناً إذاً‬
وطابت ليلتك أيضاً، سيدتي‬
كيف كان موعدك؟‬
كما تعرف، كان الحديث مريعاً‬ لكن الجنس كان مذهلاً‬
هذا ليس مضحكاً‬
لا أدري، أنا متأكدة من أنه كان كذلك‬
"الذكاء موجود، الإثارة موجودة‬ السحر القاتل موجود"‬
"خصم مذهل في الـ(سكرابل)؟‬ مَن يأبه؟"‬
"ما خطبك، (فيرونيكا)؟‬ ماذا تنتظرين؟"‬
(فيرونيكا)؟‬
ماذا ناديتني للتوّ؟‬
ملف (جاستن) الدائم‬ قد تودّين إلقاء نظرة‬
لماذا؟ هل سيدمر نفسه تلقائيّاً‬ بعد خمس ثوانٍ؟‬
أودّ مخاطبة (جاستن)... على انفراد‬
إلى اللقاء‬
اشرح هذا‬
- تقييمي منذ الصف الأول؟‬ - نعم، اقرأه لي‬
"يُظهر (جاستن) موهبة في الطلاء‬ بأصابعه إضافةً إلى الفنون والحرف"‬
اقرأ في الاسفل‬
"خلال الأشهر الماضية‬ كان (جاستن) مزاجياً ومنطوياً على نفسه"‬
"هذا التصرف ليس مفاجئاً‬ على ضوء موت والده الأخير"‬
كل ما قلته لي كان كذبة يا (جاستن)‬ ضيّعت وقتي وهذا يُفقدني صوابي‬
كما إنك تدين لي ١٥٠ دولاراً للطوابع‬
- المعذرة، هل أنت (جاستن سميث)؟‬ - نعم‬
- وصلَت هذه لك‬ - شكراً‬
إنها رسالة المنحة المدرسية‬ التي أرسلتها وهنالك ملاحظة‬
إنها من أبي‬
- ثمة مَن أتى لمقابلتك‬ - صِف هذا الشخص‬
ذَكر أبيض صغير القامة‬ يائس، لا يعيش يوماً جيداً‬
مرحباً‬
أتيت إلى هنا على الدراجة‬ وأردت فقط القول إنني آسف‬
كان يمكنك ترك الأمر للغد‬
أريت الرسالة لأمي فغضبَت‬ وجعلتني أعدها بعدم محاولة إيجاد أبي‬
إذاً، إنه حيّ حقاً؟‬
قالت أمي إنني سأكون أفضل هكذا‬ وأنا أعتبره ميتاً‬
لعلّ هذا صحيح‬
لديّ والد في مكان ما في العالم‬
كيف يمكنني ألاّ أحاول‬ اكتشاف ما حصل له؟‬
سيقتلني الأمر‬
دعني أرى الرسالة مجدداً‬
"الرسالة التي تلقّاها (جاستن) من والده‬ الضائع منذ زمن تحمل ختم (سان دييغو)"‬
"ومن بين الـ٤٤٠ (جون سميث)‬ ثلاثة فقط كانوا في (سان دييغو)"‬
تفضّل‬
مرحباً‬
- لم أستطع إلاّ السماع‬ - نعم، آسفة‬
لا، ليس هذا ما في الأمر‬
لكن لا أريدك أن تظني أن أمك‬ هي الشريرة في كل ما حصل‬
- أوَليست كذلك؟‬ - لا، ليس الأمر بهذه السهولة‬
بلى، البطل هو الذي يبقى‬ والشرير الذي يرحل‬
لا أظنها وجهة نظر صحية‬
إنها أفضل من تلهّفي كل يوم‬ وأنا أصلّي لتعود إلى المنزل‬
"في الحقيقة، عرفت أين كانت أمي تسكن"‬
"لكن لم أكن سأخبره بذلك"‬
"(باراكيت لاين)‬ ٣٠٤ (فينيكس أ.ز) ٨٥٢٠٧"‬
- لحظة!‬ - لا تركضي، قد يظنك الناس يائسة‬
قد يكون هذا تحسّناً من ناحية الصيت‬
أظن أن هذا يعتمد‬ على الشخص الذي تسألينه‬
- هيا (بايريتس)‬ - نعم‬
ظننت أن (تروي) سينضم إلينا‬ بعد ظهر اليوم‬
هل تظنه تعرّض لكمين‬ من قِبل (فيرونيكا)؟‬
الجدجد بطيء جداً‬ بالنسبة إلى معلّم الكونغ فو‬
إن استطعت أخذ القارورة من يدي‬ فستكون المعلّم الجديد‬
لحظة، انظروا، ٦ شبان مدرّج مكشوف‬
شارِكوني متى ما شعرتم بالرغبة‬
"حب الصيف جعلني أستمتع"‬
- ما الذي دهاك؟‬ - انظروا‬
- انظروا إلى هذا‬ - يا لهذا الجنون، أحسنت!‬
ممتاز!‬
أظنني أعطيتك الانطباع الخطأ‬
استمتعت حقاً بوقتي، لكنني...‬
تحتاجين إلى المزيد من...‬
املأي الفراغ، الوقت أو الفسحة‬
هل أنت بخير؟ ما كان هذا؟‬ قفزة ثلاثية؟‬
عليه الذهاب إلى المستشفى‬
(دانكن)، افتح فمك، هذا سينفع‬
هيا‬
- حركة تتحدى الموت؟ جرح في الرأس؟‬ - نعم‬
أنت الأقوى!‬
وكدت أنجح بالمناسبة‬
- متأكدة من أنك لا تريدين المساعدة؟‬ - لا، شكراً، سأتولى الأمر‬
ضع حزام الأمان، وشدّ المنشفة أكثر!‬
هل تذكرين كيف كانت الأمور؟‬
"هل تعني بيننا‬ أو قبل موت (ليلي)؟"‬
"أو منذ أسبوعين قبل‬ أن يُبدي صديقك اهتمامه بي؟"‬
- (فيرونيكا)؟‬ - ليس حقاً، لا‬
هل تريد أن تبقى حبيبتك معك هنا؟‬
- لست حبيبته‬ - نعم! نعم، لا بأس‬
ها أنت ذا!‬
(فيرونيكا)، ها نحن نلتقي مجدداً‬
ما هي احتمالات حصول ذلك؟‬
(فيرونيكا) هي التي أحضرَتني إلى هنا‬
شكراً يا (فيرونيكا)‬ أظنني أستطيع تولّي الأمر من هنا‬
حسناً، لديّ أمور أقوم بها أصلاً لذا...‬
قفزت عن مدرج مكشوف؟‬
حسناً، كل شيء بخير، لا كسور‬
ولا شيء لا يمكن لبضع قُطب تسويته‬
ما زلت لا أفهم كيف حصل هذا‬ يا (دانكن)‬
ما الذي دفعك للقفز عن مدرج مكشوف؟‬
أبي، هل يمكنني مخاطبة الدكتور‬ (ليفين) لبرهة، على انفراد؟‬
نعم، حسناً‬
"من بين الـ٤٤٠ (جون سميث)‬ ثلاثة فقط كانوا في (سان دييغو)"‬
"مهمتي كانت إيجادهم وتصويرهم"‬
"بالطبع، (جاستن) لم يرَ والده‬ مذ كان في السادسة"‬
"ولم يكن مؤكداً أن يتمكن من تحديد هويته"‬
مرحباً، متأكد من أنه ليست‬ لديك صور عن والدك؟‬
لا أظن ذلك، قصّت أمي وجهه من كل الصور‬ لكن يمكنني إلقاء نظرة‬
المعذرة؟‬
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
- نعم، أحضِر لي ما لديك‬ - إلى اللقاء‬
آخر مرة أتيت فيها، ذكرت (بودي هيث)‬ هل هو متوفّر على قرص رقميّ؟‬
- يبدو أن عليّ أن أطلبه‬ - حسناً، يبدو هذا جيداً‬
في النهاية، إنه قرارك وعليك‬ أن تفعل ما تجده مناسباً لك‬
لكن عليّ أن أحذّرك‬
الإقلاع عن مضادات الاكتئاب‬ قد تنتج عنه آثار خطيرة وقد تشعر بالغثيان‬
نعم، الكثير من الغثيان‬
يمكن أيضاً أن تعاني الهلوسات‬
وخاصة أحلام قوية لأسابيع، بعض‬ الأشخاص يجدون أن هذا يثير الأعصاب‬
الأمر يستحق العناء‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
شكراً لتدبّر الوقت لمقابلتي‬
أدين لك باعتذار‬
كنت فظاً ودفاعياً في اليوم الفائت‬
على مقياس دفاعيّ من واحد إلى عشرة‬ سأقول ثلاثة، لذا...‬
لا تقلق حيال الأمر‬
كنت محقة، أظن أن (فيرونيكا)‬ تحتاج إلى مَن تخاطبه فعلاً‬
وفي هذه الحالة‬ أخشى ألاّ أكون مؤهلاً لهذا‬
- ستسرّني مخاطبتها‬ - شكراً‬
نعم‬
آسفة، آسفة، هل تمانع؟‬
- إطلاقاً!‬ - هلاّ تنتظر؟ سأجيب‬
مرحباً، نعم، هل يمكنني‬ معاودة الاتصال بعد قليل؟ حسناً‬
- تولّيت الأمر‬ - شكراً جزيلاً، أنا مدمنة على القهوة‬
- شكراً مجدداً‬ - لا بأس‬
أيها الشريف (مارس)؟‬ لطالما قمتُ بالتصويت لك‬
رأيت كل مدعوّ بـ(جون سميث)‬ في عناوين منازلهم‬
ولحقت بهم إلى أن أخذت صوراً جيدة لهم‬
هذا الأول، إنه طبيب بيطريّ وهو متزوج‬
ثمة أرجوحة في الخلف‬ لذا، أظن أن لديه أولاداً‬
لا، ليس هو قطعاً‬
حسناً، (جون سميث) الثاني‬ عازب ويدرّب كرة السلة في الثانوية‬
لا، ليس هو أيضاً‬ أمي تطفئ الراديو دائماً‬
عندما يضعون "وسيم بنيّ العينين"‬ لأنها تذكّرها بأبي‬
وعينا هذين الرجلين خضراوان، ليس هو‬
وأخيراً، (جون سميث) الرقم ثلاثة‬
نعم، قد يكون هو‬ هل لديك صور من دون نظارات؟‬
كان يضعها طوال الوقت‬
إذاً، ماذا يفعل هذا الرجل؟‬
تبعته من الحديقة إلى مكتب‬ المسترهن فحلبة السباق‬
هذا رائع‬
أظن أنه مجرم حقير‬
هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟‬
لو رأيته عن كثب، لحدّدت هويته‬
- لا أظن ذلك‬ - هيا، سأعرف بطريقة أو بأخرى‬
أعطي الفتى فرصة‬
حسناً إذاً، وافِني إلى سيارتي‬ بعد المدرسة‬
لكن تذكّر، أنا الوحيدة المسؤولة‬ وستفعل ما أقوله‬
كان عليك رؤيتها قبل تمتّعها بسحرها‬
أعدك، أحضرت لك أفضل صور لأبي‬
في هذه الصورة، يمكنك رؤية يده‬
كانت أمك تكرهه حقاً، أليس كذلك؟‬
- نعم‬ - سيارات رائعة‬
تقول أمي إنه كان مهووساً بها‬
- ماذا كان (جون سميث) الثالث يقود؟‬ - سيارة (سيبرينغ) قابلة للكشف‬
حسناً، سأراكما بعد المدرسة‬
هذا هو أمام الـ(هوندا)‬
ها هو‬
- ستفقدينه‬ - لن أفقده‬
أخفِض رأسك، حاول ألاّ تبدو ملحوظاً‬
مهلاً!‬
عفواً، عفواً، مهلاً!‬
- هل تحتاج إلى شيء يا أخي؟‬ - لا، أنا آسف!‬
ظننتك شخصاً آخر فحسب‬
إنه ليس هو، بئساً!‬
ماذا تفعلين؟‬
دعني أرى الرسالة مجدداً‬
إنه خط اليد نفسه تماماً‬
اسمع يا أخي! كيف يمكنك مشاهدة‬ هذه التفاهات؟ فهي مضجرة جداً‬
ما هذا؟‬
(ليلي)؟‬
أجل! ماذا؟ هل نسيتني بهذه السرعة؟‬
ماذا...‬
هذا غير منطقيّ إطلاقاً‬
أقصد اختفائي‬
جريمة قتلي، لا يهم!‬ كيف يُفترض أنها حصلت؟‬
هذا زائف للغاية، صحيح؟‬
اسمع!‬
الحقيقة ستظهر!‬
عمّ تتكلمين؟‬
ركّز معي أيها المغفّل!‬
ما حصل غير منطقيّ‬ وأنت تعرف ذلك في صميمك‬
أتمنى لو أنك تعترف بذلك لنفسك‬
عد إلى وعيك، استيقِظ!‬
- ما هذا؟‬ - إنه جهاز صعق‬
وهو خطير، أعِده إلى مكانه‬
- سأرافقك!‬ - لا، أريدك أن تبقى في السيارة‬
سيارة كلاسيكية ربما؟‬
"سيارة (هونداي سوناتا)‬ لا أظن أنه يمكن اعتبارها كلاسيكية"‬
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟‬
- ابقي مكانك، سأتصل بالشرطة!‬ - لن تفعل ذلك‬
لقد تبعتك وأنا أعرف ما الذي تفعله‬
ما أفعله؟‬
أنا شرطيّ مسؤول عن التسريح المشروط‬
ماذا؟‬
لمَ عساك تتبعينني؟‬
أنا صديقة ابنك‬ وهو يودّ رؤيتك فحسب‬
ليس لديّ ابن! لا تتحركي!‬
هل تحاول إخباري‬ أنك لست (جون سميث)؟‬
(جاستن)!‬
أبي؟‬
يا للهول!‬
أنت امرأة؟‬ لا أصدّق هذا!‬
هذا صعب، أعلم‬ ليتَني وجدت طريقة لإخبارك‬
هل عرفت أيضاً أنني ظننتك‬ في عِداد الموتى منذ الحادية عشرة؟‬
لا، هذا لا يفاجئني‬ هدّدت أمك بقول هذا‬
وزياراتك الصغيرة إلى متجر الفيديو؟‬ ما قصتها؟‬
أردت رؤيتك، هل تفهم هذا؟‬
أردت التأكد بنفسي من أنك بخير‬
لست بخير، لست بخير‬
اتّضح أن أمي كاذبة‬ وأبي غريب أطوار فحسب‬
(جاستن)، ربما علينا الذهاب‬
هذا أمر كان عليّ فعله، هذا ما أنا عليه‬
هيا يا (فيرونيكا)، لنرحل من هنا‬
سررت بلقاء الجميع‬
١٤٤ كيلومتراً‬
ماذا؟‬
إنها المسافة التي يقطعها والدك‬ كل أسبوع لرؤيتك لبضع ثوانٍ‬
اسمع، أمي مفقودة أيضاً‬ وبصراحة، سأفعل المستحيل‬
لأشعر بأنها اهتمت كفايةً لأمري‬ لتفعل هذا‬
"لم تكن ستجدني‬ بل كان عليّ أن أجدها"‬
"قررت الذهاب إلى (أريزونا) بعد المدرسة"‬
"وإن كانت الطرقات خالية‬ فسأصل خلال أربع ساعات"‬
"المأساة تجتاز حياتنا كالإعصار‬ مقتلعة كل شيء من جذوره ومسببة الفوضى"‬
"ننتظر الرمل ليستقر‬ ثم نتّخذ الخيار"‬
"يمكننا العيش في الحطام‬ والادّعاء بأنه ما زال القصر الذي نذكره"‬
مرحباً، كيف حال رأسك؟‬
إنه أفضل‬
"أو يمكننا الزحف من وسط الركام‬ وإعادة البناء بتمهّل"‬
مرحباً، لم أكن أعرف أنك تأتي إلى هنا‬
- اكتشفت المكان للتوّ‬ - نعم، وأنا أيضاً‬
كيف يُعقل أننا لم نرَ بعضنا البعض من قبل؟‬
(جاستن)، هل طلبت (بودي هيث) لأحد؟‬
- نعم‬ - "فبعد الكارثة، الأهم هو المضيّ قُدماً"‬
أجل‬
آلو؟ (جوليا)؟ أنا (جاستن)‬
اسمعي، نسخة (بودي هيث)‬ التي أردتها وصلَت‬
لا، لا بأس‬ نعم، أعمل هنا كل سبت‬
هذا رائع، حسناً‬ سأراك عندها، إلى اللقاء‬
"لكن إن كنتم مثلي‬ فستتابعون اللحاق بالعاصفة فحسب"‬
أمي؟ أمي؟‬
أمي؟‬
هل يمكنني مساعدتك؟‬
- أبحث عن (ليان مارس)‬ - (فيرونيكا)؟‬
أنا (أدريانا)، صديقة أمك، أشعر بأنني‬ أعرفك، تتكلم أمك عنك طوال الوقت‬
- أين هي؟‬ - رحلَت منذ أسبوعين‬
- هل أخبرَتك عن وُجهتها؟‬ - لا‬
لا تكذبي عليّ‬ عليّ أن أعرف، أين هي؟‬
ظنت أن والدك قد يأتي للبحث عنها‬ وهي تعرف أنني لا أجيد الاحتفاظ بالأسرار‬
- ألا تهتم لأمري؟‬ - أنت كل ما تهتم لأمره‬
اعتبريني مشكّكة إن أردت‬
"المشكلة في اللحاق بالعاصفة‬ هي أنها تُرهقنا وتقضي على روحنا"‬
"حتى أن الخبراء يوافقون على ذلك‬ تحتاج الفتاة إلى تحديد الأمور"‬
مرحباً، أنا خارج منزلك‬
آن الأوان!‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬