- "في الحلقات السابقة..."‬ - لمَ تكرهني؟‬
إنها مستعدة أن تكره أي شخص‬ قد يحبّه (دانكن) بقدر ما يحبّها‬
هل تريدين نصيحة من صديقة؟ احذري منها‬ ستجعلكما تنفصلان إن استطاعت‬
"(دانكن كاين)، كان حبيبي في السابق"‬
"مضت سنة على مقتل‬ أعزّ صديقاتي، (ليلي كاين)"‬
هذه حبيبتي، صديقتك‬ شقيقة (دانكن)‬
أظن أنه يمكننا أن نكون‬ صبورين أكثر بقليل يا (جايك)‬
كلنا خسرنا (ليلي) واشتقنا إليها‬
ولكن هذا لا يعني أن علينا‬ التوقّف عن عيش حياتنا‬
الحقيقة ستظهر، والأمر غير منطقيّ‬ أنت تعرف ذلك في صميمك‬
- العجلة مثقوبة؟‬ - تماماً كما تراني وأراك‬
- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ أنا (تروي)‬ - أنا (فيرونيكا)‬
- حسناً، سأرحل فعلياً الآن‬ - حسناً‬
- أتحدّث جدياً‬ - أراك لاحقاً‬
حسناً، طابت ليلتك، اتفقنا؟‬ يكفي تقبيلاً، طابت ليلتك!‬
لو كنا من الأشخاص الذين يَحضرون‬ الحفلات المدرسية الرسمية‬
لَكنت دعوتك إلى حفلة المدرسة الراقصة‬ لمناسبة عودة الطلاب السابقين‬
إذاً، ما رأيك فيه؟‬
مرحباً، لقد عدت باكراً‬
مرحباً، هل تحققت من رقم لوحة سيارته‬ أم أنك تحققت من بصماته؟‬
- عفواً يا عزيزتي، ماذا قلت؟‬ - أنت تعلم أنك لا تخدعني بحركاتك‬
حسناً‬
(فيرونيكا)، ليست لديّ فكرة‬ عمّا تتحدثين عنه‬
"بالمناسبة، نسيت أن أخبرك"‬
إن كان سيقبّل ابنتي‬ على مدخل منزلي لثماني دقائق ونصف‬
من الضروري أن أقابله‬ أحلاماً سعيدة، عزيزتي‬
هل هذا ضروري فعلاً؟‬
إنه يأخذ الكثير من الوقت المخصص‬ لنا لنمضيه معاً، أنا بالكاد أراك‬
- أنا أراك بشكل دائم‬ - طبعاً‬
أنت ترينني‬ لكننا لا نفعل أي شيء معاً‬
"اشتريت ثوب حفلة‬ المدرسة الراقصة من دوني؟"‬
"ماذا؟"‬
"لمَ تصرّين على إخفاء شكلك الوسيم؟"‬
"العالم مستعد لك، (فيرونيكا مارس)‬ لا حاجة إلى الاندماج مع الجميع"‬
"لست أحاول الاندماج"‬
"لا شيء من هذه الملابس‬ يعكس شخصيتك على الإطلاق"‬
"لمَ لديك هذه الملابس حتى؟‬ لست ممن يرتدون ثوباً قطنياً أصفر"‬
- "من أي نوع من الفتيات أنا؟"‬ - "أنت ممن يرتدون الساتان اللمّاع الأحمر"‬
"أنت ممن يرتدون فستان الساتان الأحمر‬ من دون رباطين، انظري إلى هذا"‬
"لكن ليس لدينا الوقت لارتداء الساتان‬ الأحمر، (ليلي)، موعد الحفلة غداً"‬
"يا للعجب! مهلاً، أنت تعلمين أننا‬ لن نذهب فعلياً إلى الحفلة، صحيح؟"‬
"مهلاً، عمّ تتحدثين؟"‬
"الحفلة هي مجرّد عذر تافه لشراء‬ ثوب جديد والاحتفال في الليموزين"‬
"تكفّل (لوغان) بإحضار كل المرطّبات‬ لذا ستكون الحفلة مذهلة"‬
"لا، لا أستطيع ذلك، أنت تعرفين والدي‬ سيعرف وسيُقضى عليّ"‬
- "ستُعاقبين"‬ - "بشدّة"‬
"يا للأهمية يا (فيرونيكا)!‬ كم سيدوم العقاب؟ أسبوعاً؟"‬
"ستتذكرين المرح الذي ستخبرينه‬ لبقية حياتك، صدّقيني"‬
- دعيني أساعدك على حمل هذه‬ - يجب أن تدعني أفعل شيئاً، (والاس)‬
كانت هذه الكومة التي انتهيت‬ من تكديسها بالترتيب الأبجدي، صحيح؟‬
في الواقع، كانتا كومتين‬
هل يمكن أن أكون خرقاء أكثر من هذا؟‬ أتحدّث جدياً!‬
- نعم، كنت لتوقعي ثلاث أكوام‬ - آسفة جداً‬
لولاي، لخرجت من هنا منذ ساعتين‬
ما من مشكلة حقاً‬
حسناً، كفّ عن التصرّف بلطف‬ أعرف أنني أفسدت ليلتك بطولها‬
(جورجيا)!‬ صدّقيني، لم تفسديها‬
أظن أنني قمت بعمل غبيّ للغاية‬
وردَتني رسالة في البريد الإلكتروني‬
هذا الشاب (كارل) فاحش الثراء‬ ولديه المال في حساب ائتمانيّ‬
وأظن أنه مدمن على المقامرة‬ وقد تورّط في مشكلة‬
لذا، أرسل رسالة بالبريد الإلكتروني‬
- إلى "صديق" طالباً المساعدة‬ - وماذا حصل؟‬
المراحيض فاضت هنا‬ استعملي مراحيض الأساتذة‬
أولاً، مَن يملك حساباً ائتمانياً‬ لا يبعث رسالة‬
من متجر يدعى (غرانتاستيك دوت كوم)‬ هذه أمكنة مخصصة لمهووسي الكومبيوتر‬
"مرحباً، عزيزتي، أعرف أن اتصالاتنا‬ خفّت مؤخراً ولكن آمل أن تساعديني"‬
كان يعرض فائدة بنسبة مئتين في المئة‬
وما كان عليّ‬ سوى أن أقرضه المال لأسبوعين‬
حتى يبلغ الـ٢١ من عمره‬ ويحصل على حسابه الائتماني‬
وهكذا، اتصلت وقلت له‬ إنك ستقرضينه المال؟‬
نعم، ولو ردّ المال منذ أسبوعين‬ كما قال لكانت الأمور جيدة‬
كل شيء سيكون على ما يرام‬ مفهوم يا (جورجيا)؟‬
- سننال منه‬ - حقاً؟‬
مرحباً (كارل)، أنا (آمبر)‬ أظن أنه وردَتني رسالة إلكترونية منك خطأ‬
لكن أظنني أستطيع مساعدتك‬ اتصِل بي على الرقم ٥٥٥٠١٩٦‬
وبالمناسبة، تأخرت على صف‬ علم الأحياء مجدداً‬
سآخذ عشرة في المئة من المبلغ‬ الذي سأستعيده لك، مهما كان‬
مرحباً، أنتم على اتصال بـ(آمبر)‬ اتركوا لي رسالة‬
ألم أقل لك ذلك؟‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً، لم أفكّر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكّريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"إنه اليوم الأخير‬ لشراء بطاقات لحفلة المدرسة"‬
"لن تباع أي بطاقات‬ للحفلة الراقصة بعد هذا التاريخ"‬
"ستبدأ الحفلة مع حفل تدشين‬ نافورة (ليلي كاين) التذكارية"‬
"عائلة (كاين) تودّ دعوة كل الطلاب‬ والأساتذة لحضور تكريم (ليلي)"‬
"والاحتفال بذكرى إحدى الطالبات‬ الأعزّ على القلوب في مدرسة (نبتون)"‬
"في أخبار أخرى..."‬
أنا وأنت ليلة الخميس‬ أفكّر في الخروج للعب الغولف المصغّر‬
هذا ما يفعله كل الطلاب‬
- لكنك لا تلعبين الغولف‬ - يريد أبي أن يلتقيك‬
هذا رائع‬ إذاً، سأقلّك من أمام الباب‬
أعني، لا يمكنني إطلاق البوق والانتظار‬ لكنها ليست بمشكلة‬
- أبي شديد الانفعال قليلاً‬ - لا تقلقي‬
أترك انطباعاً جيداً لدى الأهل عادةً‬
وكي أقوم فقط بالترتيبات الملائمة‬
- هل اتفقنا على حضور الحفلة؟‬ - "هذا يُفترض أن يسعدني..."‬
نعم، نعم، سنمرح‬
"الحفلة الكبيرة وكونها مصدر أحلام‬ كل فتاة في المدرسة الثانوية"‬
"سبق أن عشت الحلم‬ كل الأحداث الأخرى أشبه بذكرى رخيصة"‬
"(ليلي)، عزيزتي، الجميع ينتظرون"‬
"ماذا تفعل؟ كم يستغرق‬ ارتداء فستان من الوقت؟"‬
"عزيزي، أنت تعرف شقيقتك‬ لن يكون دخولها مميزاً إن لم تتأخر"‬
- "ربما يجدر بك الذهاب ومساعدتها"‬ - "أظن أنها اهتمت بكل شيء"‬
"أظن أن (كيانو ريفز)‬ عبّر بأروع شكل حين قال..."‬
"حسناً، دعونا نلتقط الصور‬ قبل أن يزول النثار البرّاق"‬
"حسناً"‬
- "هل يمكنك...؟"‬ - "نعم، بالطبع"‬
"تبدون كلّكم بغاية الجمال‬ (ليلي)، هلاّ..."‬
"حسناً"‬
"لن أكون شابة سوى لمرة واحدة"‬
"كم سنة لديّ بعد‬ لا أضطر فيها إلى ارتداء حمّالة صدر؟"‬
"حسناً، لنذهب"‬
- "كونوا حذرين"‬ - "انتبهوا لأنفسكم"‬
سيداتي سادتي، (فيرونيكا مارس)‬ تكلمت مع تلك الفتاة اليوم‬
أكثر مما تكلّمت معها‬ خلال الأشهر الأربعة المنصرمة مجتمعةً‬
- هل يسعدك عذابها؟‬ - أنا فرقة الخيالة!‬
سيتسنى لي أن أنقذ الوضع‬ سننقذ الوضع معاً، صحيح؟‬
آلو؟ نعم، (آمبر) تتكلّم‬
يا للعجب! مرحباً‬
بالطبع أستطيع أن ألتقيك اليوم‬ في أيّ ساعة؟‬
ماذا تفعل؟‬
ترى أمي أنه سيكون من الجميل‬ عرض شريط عن (ليلي)‬
خلال حفل تدشين النافورة‬
- هل طلبَت منك القيام بذلك؟‬ - لا، والدي طلب ذلك‬
أراد أن يتولّى ذلك شخص عرفها‬
هل تريدني أن أفعل ذلك يا رجل؟‬
أنا بارع جداً في هذه الأمور‬ هيا، دعني أحضّر الشريط، أريد ذلك‬
- شكراً يا صاح‬ - لا داعي لذلك‬
- هل هذا هو؟‬ - لا أظن ذلك‬
- (آمبر)؟‬ - (كارل)؟‬
نعم، لا بد من أنك تظنينني‬ فاشلاً جداً‬
لأنني أطلب المال من أصدقائي‬ بواسطة البريد الإلكتروني‬
لا أعرف متى أصبحت حياتي هكذا‬
- المقامرة إدمان‬ - هذا صحيح يا (آمبر)‬
شكراً لأنك تتفهمين الأمر‬ أنت فعلاً تنقذين حياتي‬
هذا ليس هو‬
لكنني أظن أنّ (كارل)‬ كان يرتدي الملابس نفسها‬
حتى إنه كان يحمل‬ حقيبة الظهر البشعة نفسها‬
- ابقي هنا‬ - كن حذراً، (والاس)‬
توضيحاً للأمور فحسب، الاتفاق يقتضي‬ بإعطائك ٣٠٠٠ دولار هذا الأسبوع‬
مقابل أن تردّها لي بقيمة ستة آلاف‬ في الأسبوع المقبل؟‬
يوم عيد مولدي الـ٢١‬ إنه اليوم الذي يُفتح فيه حسابي الائتماني‬
إذاً، باسم مَن أحرّر الشيك؟‬
أنا آسف، ألم أقل لك‬ إنني أريد المبلغ نقداً؟‬
- هل قلت لي ذلك؟‬ - هل تذكرين؟‬
لا أستطيع إيداع أيّ شيء في المصرف‬
لأنّ كل حساباتي مجمّدة‬ حتى موعد عيد مولدي‬
حسناً، لا بد من أنّ شعري‬ هو سبب غبائي، أنا شقراء‬
- هلاّ نلتقي هنا مجدداً غداً؟‬ - غداً، في الوقت نفسه؟‬
ممتاز!‬
(كارل)، يمكنني الوثوق بك، صحيح؟‬
يمكنك الوثوق بي يا (آمبر)، أقسم‬
"وإلى أين يذهب المحتالون‬ حين ينجزون أعمالهم الاحتيالية؟"‬
"إلى مسرح غجري غريب‬ يعرض مسرحية طليعية لـ(بيكيت) بالطبع"‬
- "هذه مزحة بالتأكيد"‬ - "المخدوع"، دور (كارل)، مهمة استطلاع"‬
- مرحباً (تينو)‬ - مرحباً (مايكي)، شكراً‬
- أرجو أن تكونوا قد استمتعتم، شكراً‬ - كيف حالك؟‬
اسمعي، سألتقي بكم لاحقاً، اتفقنا؟‬
- أحسنت يا رجل‬ - شكراً يا صاح‬
- ماذا تفعلين هنا؟‬ - أنا معجبة جداً بمسرحيات (بيكيت)‬
- أقسم لك‬ - مهلاً، هذا جزء من البرنامج، صحيح؟‬
لا، لن تخدعوني بهذه الطريقة‬
(تي)، (ليام)‬ يمكنكما الظهور لأن الخدعة لم تنطلِ عليّ‬
إذاً، هل هذا جزء من الحلقة نفسها‬ أم سأتقاضى أجري مجدداً؟‬
- عمّ تتحدث؟‬ - "المخدوع"‬
- مهلاً، هل تقول إنّ "المخدوع" اسم برنامج؟‬ - ظننت أنك تشاركين فيه أيضاً‬
نعم إنه من برامج تلفزيون الواقع‬ حيث يُخدع الناس ويقومون بأعمال غبية‬
مثل إعطاء سياراتهم‬ أو مبلغاً من المال لشخص غريب‬
- لم تكن ثمة كاميرات‬ - لا يُفترض أن تري الكاميرات‬
- هذا الهدف من البرنامج، صحيح؟‬ - لا يوجد أيّ برنامج، (جيمي)‬
عمّ تتحدثين؟ لقد شاركت في اختبار‬ أداء للممثّلين وتمّ اختياري‬
إنها عملية احتيال‬ صديقتي (جورجيا) خُدعت منذ أسبوعين‬
وخسرَت ستة آلاف دولار لأنها أعطتها‬ لـ(كارل) آخر يملك حساباً ائتمانياً‬
لا‬
كيف عرفت عن هذا؟‬
كان هنالك إعلان‬ في (باكستايدج ويست)‬
يمكن للجميع المشاركة في اختبار الأداء‬ لكنني أبدّل وكيل أعمالي الآن‬
اتصلوا بي صباح اليوم‬ وقالوا لي إنني حصلت على الدور‬
هل ما زال لديك الرقم‬ على هاتفك الخلوي؟‬
مهلاً! هل تقولين إنه لا وجود للبرنامج؟‬ هل تتحدثين جدياً؟ هذه ليست خدعة؟‬
ها هو الرقم‬
ولكن ماذا عن نقاطي التي أحصل عليها‬ لدخول نقابة الممثّلين؟‬
إنه هاتف عموميّ لا يتلقّى المكالمات‬ كنت أتوقّع ذلك‬
الهاتف موجود في متجر (غايملاند)‬
أظن أنه مقهى إنترنت‬ لكنني سأتحرّى الأمر‬
لا، ليس مقهى إنترنت‬ إنه نادي ألعاب‬
يضمّ مجموعة من المهووسين بالكومبيوتر‬ والذين يحاولون تفجير بعضهم البعض‬
الفتيات الوحيدات اللواتي يزرن النادي‬ أشكالهن يابانية، لذا لن تندمجي حقاً‬
لن أندمج إذاً؟‬
شكراً!‬
- كلمة واحدة، الربح‬ - لا أهتم‬
لقد فجرتك للتوّ‬
ولقد فجرتك مجدداً‬
- هلاّ تنتبه لأغراضي؟‬ - نعم‬
"لاعب لقبه (غرانتشولا)؟‬ رسالة إلكترونية من (غرانتاستيك تيك)؟"‬
"هل هي صدفة؟ لا أظن ذلك"‬
اللقب (غايمغيرل)!‬
"فلنرَ الآن إن كنت أستطيع‬ لفت انتباه (غرانتشولا)"‬
كفّي عن قتل أعضاء فريقك‬
"(غرانتشولا)"‬
كفّوا عن هذا الهراء‬
- "هيا أيها الفاشل، أظهِر نفسك"‬ - أنا في فريقك أيتها الغبية!‬
أنا فعلاً فاشلة في هذه اللعبة‬
- ربحت‬ - لم تربحي! أنا في فريقك!‬
(دفلين)!‬
ذكّريني، ما اسمك الأول؟‬
دعني أفعل‬ سأجدها بشكل أسرع‬
كانت مختبئة في خانة حرف الـ"كاف"‬
"بطاقة هوية (غرانت) ذكرت أنه يسكن‬ في (لانيغان هول)، (سان دييغو)"‬
"وهي جامعة مشهورة بفنونها المتحررة‬ وبحرَمها الجامعي اللافت للنظر وبحفلاتها"‬
هذا لن ينجح‬
لا يمكنك جعلي شاباً عادياً‬
وضعت لي واقياً للجيب‬ ومع ذلك، ما زلت وسيماً‬
ألا يُفترض أن تكون مكتئباً أكثر‬ من أجل حبيبتك المخدوعة؟‬
أنت تعرفين أنها ليست حبيبتي‬ لذا، لمَ تحاولين طرح الموضوع هكذا؟‬
كيف؟‬
وكأنك تريدين تحويل الحديث بكامله‬ لمعرفة ما إذا كانت تعجبني أو مهما يكن‬
وكأنني فتاة أنهت تمرينها‬ في فريق المشجعات‬
- الشبان لا يناقشون هذه الأمور‬ - حسناً‬
نعم!‬
إن أعجِب الشاب بإحداهن‬ فهو يعجَب بها فحسب‬
ولا حاجة به إلى التحدث عن الموضوع‬ لخمس ساعات‬
- إذاً، تعجبك لكننا لن نناقش الموضوع؟‬ - نعم‬
- هل تعجبك كثيراً؟‬ - نعم، تعجبني كثيراً‬
نعم، أنا أصعد مسافة طابقين‬ في فترة الاستراحة بين الصفوف لأراها‬
نعم، لقد تطوعت لإعادة تنظيم‬ نظام ملفات الحضور التافه‬
كي أكون في الغرفة نفسها معها فحسب‬ هل سررت الآن؟‬
- ما زلت أظن أنك مذهل‬ - وهذا صحيح‬
ولا أحد سيصدّق‬ أنني مهووس بالدراسة‬
سبق أن صدّقوا‬ اتصلت بمستشار الإقامة‬
وقلت له إنك طالب سنة أولى محتمل‬
ولماذا صدّقوك؟‬
لأنني أؤدي دور مساعدة دخول‬ بشكل مقنع للغاية‬
ولكن الليلة أيها المحظوظ، سأؤدي دور‬ الفتاة المولعة بالمهووسين الخرقى‬
حسناً، فلتبدأ الحفلة لأنني أتحرّق شوقاً‬ لسماع عبارات الامتنان‬
"حسناً، إنه دوري"‬
- "(لوغان)؟"‬ - "الحقيقة"‬
"ما كان رأيك في (فيرونيكا)‬ في أول مرة رأيتها فيها؟"‬
"لا أدري، ظننت أنها مثيرة"‬
"كان عمري ١٢ سنة‬ حيث انتقلت إلى هنا"‬
"لكنك كنت تحاولين إثارتنا‬ بسروالك القصير وجواربك العالية"‬
- "كان ذلك زي فريق كرة القدم"‬ - "لا يهم، كان ينجح في إثارتي"‬
- "حسناً، (ليلي)"‬ - "التحدي"‬
- "كنت أتوقّع ذلك"‬ - "حسناً، قبّلي أحد الموجودين"‬
"بالله عليك يا رجل!"‬
"هيا بنا"‬
- "لا"‬ - "حركات إثارة بين فتاتين في الليموزين"‬
"يا للهول!‬ هذه شقيقتي وهذه حبيبتي"‬
"نعم يا صاح‬ وكأنّ هذا لا يحصل بالتناوب"‬
- "هذه بذلة أبي يا صاح"‬ - "لم أكن أعرف يا رجل، خذ"‬
- "حبيبانا راقيان للغاية"‬ - "نعم"‬
مرحباً، ثمة فتاة ظريفة جداً‬ بحاجة إلى مساعدتنا حالياً‬
نعم، نحن نمرح كثيراً هنا‬ هنالك قوانين وما شابه ذلك‬
ولكن أغلبها من نوع‬ "لا تفتعلوا الحرائق"‬
"لا تُعتقلوا بتهمة‬ حيازة المخدّرات"، هل تفهمانني؟‬
رائع!‬
- أظن أنني أعرف ذاك الشاب‬ - (غرانت)‬
- نعم، إنه مشهور جداً هنا‬ - إنه عبقري أو ما شابه‬
هو وذاك الشاب‬ الذي يشبه حراس الملاهي‬
يلقّبونهما بـ"مافيا السيليكون"‬
هذان الشابان هما أشبه بأسطورة‬
أمسك (غرانت) بشخص كان ينظر‬ إلى شاشة كومبيوتره المحمول ذات مرة‬
في اليوم التالي، تمّ وضعه‬ تحت المراقبة الأكاديمية‬
لأنّ معدل علاماته‬ تراجع من ٣،٨ إلى ١،٥‬
في ليلة وضحاها‬ على نظام كومبيوتر الجامعة‬
ولديهما نظام أمنيّ‬ من الأنظمة المجهزة بأشعة لايزر‬
أظن أنهما يبنيان رجالاً آليين‬ أو ما شابه ذلك‬
تحسسّت الجدار الملاصق لهما في المهجع‬ وقد كان ساخناً جداً‬
هل تعرفان ما عدد الأضواء‬ الموجودة لديهما على الأرجح؟‬
الجدران ساخنة لأنّ لديهم‬ كومبيوترات خارقة تساوي مليون دولار‬
وقد اشترياها من أرباحهما‬ في بيع المخدّرات‬
هل يسمح بإشعال المفرقعات‬ وتقاذفها على السلالم؟‬
عجباً! هل تفهمينني؟‬
- بمَ تنوي التخصص؟‬ - الرياضيات‬
الرياضيات‬
أيّ مجال من الرياضيات تحبّ؟‬
نظرية الفوضى؟ "معادلة التفاضل الجزئي"؟‬ مناهج نقل المصفوفة؟‬
أنا مهتم للغاية‬ بمناهج نقل المصفوفة‬
- حالياً‬ - من أجل تقدير الأخطاء أو الازدواجية؟‬
أعرف أنّ هذا سيبدو غريباً‬ لكنني مهتم بكلا المجالين‬
نعم‬
افتراض (بوينكر)‬ أم آخر نظرية لـ(فرمات)؟‬
أيّ نظرة تحدد بشكل أفضل‬ علم هندسة الفضاء ثلاثيّ الأبعاد؟‬
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟‬
قالوا لي إنّ هذه (سريلانكا)‬ أردت مشروب خمر جوز الهند الساخن‬
- ماذا يحصل هنا؟‬ - كانت لدينا دخيلة‬
- كيف فتحت الباب؟‬ - لا أدري، لقد فتحته فحسب‬
هذا مستحيل، إنه مقفل دائماً‬
(غرانت)؟‬
"وهكذا، توضّحت الطريقة التي تموّل‬ بواسطتها "مافيا السيليكون" إمبراطوريتها"‬
- مرحباً‬ - أشعر بأنني سأتقيأ يا (بابا بير)‬
- (بابا بير)؟‬ - اعتبِر أنّ هذا لم يحصل قط‬
أول حفلة لي في الكلّية‬
كنت أشرب الـ(بينا كولادا) مع شاب‬ وأتحدّث عن الرياضيات‬
لا بد من أنهما يخفيان سراً كبيراً‬ في غرفتهما ليشدّدا الأمن هكذا‬
ألا تستغرب وجود جهاز إنذار‬ يبعث رسالة إلى الهاتف الخلوي؟‬
لمَ لا يستعملان القفل العادي؟‬
أنت مغرم بشدّة‬
الغرام ليس بالأمر السيئ يا صديقتي‬
"أمي، إن لم تضعي الكاميرا من يدك‬ فلن أخرج إلى هناك"‬
أيّ جزء من تجاهلي لك‬ يجعلك تظنين أنّ وجودك مرحّب به؟‬
ماذا تفعل؟‬
أنا أجمع الشريط التذكاري‬ الأكثر مللاً في العالم‬
باليه، حفلات جوقة الكورس‬
تفاهات الظهور في حفلات المجتمع‬ فتيات الكشافة‬
ذكريات ضبابية وباهتة‬
هذه (ليلي) كممثّلة إعلانات‬ على المدى البعيد‬
هذه الأمور لا تبرز‬ شخصية (ليلي) الحقيقية، صحيح؟‬
يا للهول! كان هذا ليُغضبها‬
"هيا يا (فيرونيكا)‬ إنه دورك، لا تكوني غبية"‬
"حسناً، حسناً، حسناً"‬
"أنا لم أسبح... من دون ثياب قبلاً"‬
"ماذا؟"‬
"هذا غير مقبول، يجب أن نفعل شيئاً‬ حيال ذلك، (فيرونيكا مارس)"‬
"حسناً، أنا لم أتصرف بيدي قط‬ في غرفة تغيير الملابس للشبان"‬
"بعد مشاهدة تمارين فريق المشجعات"‬
"سوف أقضي عليك تماماً يا صاح"‬
"أنت منحرف يا (دانكن)!‬ لكنك أثرت إعجابي قليلاً"‬
"يجب أن تشرب يا رفيق"‬
"مهلاً، أرجوك أخبرني أنّ هذا قد حصل‬ قبل أن نبدأ بالتواعد"‬
"بالطبع"‬
"أنا لم أرَ والديّ يمارسان الجنس قط"‬
- "مستحيل، مستحيل!"‬ - "ذهبت إلى غرفتهما لاقتراض كنزة"‬
- "أمي السوداء وكانت أمي فوق أبي"‬ - "اصمتي، يا للهول! لن أرى هذا"‬
"مهلاً! هذا ما كانت تفعله‬ انظروا، هذا ما كانت تفعله..."‬
- "هذا لا يجوز، (ليلي)"‬ - "أظن أنّ هذا كان رأي والدي أيضاً"‬
"أنا لديّ سر‬ أنا لم أرفض الجنس قط"‬
- "ما معنى ذلك؟"‬ - "هذا يعني: ليشرب كل مَن لا يزال بتولاً"‬
"ماذا؟"‬
- "(دانكن)! أنا مصدومة"‬ - "أنت فاتن للغاية"‬
" أحبّك، أحبّك!"‬
- "نعم"‬ - "نعم"‬
"هذه صديقتي وهذه حبيبتي"‬
لا أظن أنّ هذا يُعتبر‬ وقتاً نوعياً ممتعاً أبداً‬
لم أحبّك قط بقدر ما أحبّك الآن‬
إنها قضية صالحة، هذان الشابان‬ سرقا صديقة لي من المدرسة‬
وجائزة "أروع والد في العالم"‬ ستكون من نصيبك في المستقبل‬
مررنا بمروحية مزوّدة بجهاز رصد للحرارة‬ والتقطنا إشارة أضواء وهّاجة قوية‬
يبدو أنّ أحدهم يزرع الحشيشة هنا‬
هل تمانع إن دخلت؟‬
- ماذا يحصل؟‬ - ما اسمك يا بنيّ؟‬
(غرانت)...‬
(وينترز)‬
- هل توجد مخدّرات هنا، سيد (وينترز)؟‬ - كافيين‬
- لا، سيدي‬ - هل أنت واثق من ذلك؟‬
- نباتات أو بذور أو شتول من أيّ نوع؟‬ - لا!‬
ليست لدينا أيّ مخدّرات، مفهوم؟‬
ألا تحتاج أيضاً إلى مذكّرة تفتيش‬ أو ما شابه؟‬
ولمَ قد أحتاج إلى مذكّرة تفتيش؟‬ لا يوجد شيء هنا، تعال‬
- "لمَ سمحت له بالدخول؟"‬ - "أنت مَن سمح له بالدخول"‬
"لماذا لم يكن جهاز الإنذار شغالاً؟ يُفترض‬ أن يكون شغالاً حتى أثناء وجودنا هنا"‬
- "أنا ذاهب إلى مائدة الوجبات السريعة"‬ - "شغّل جهاز الإنذار"‬
"٠٢٢٧"‬
نعم؟‬
يا للهول! سأحضر حالاً‬
إذاً، لقد أخبرَتني (فيرونيكا)...‬
في الواقع‬ هي لم تخبرني شيئاً عنك‬
لا أعرف ما إذا كان هذا‬ أمراً جيداً أم سيئاً‬
وأنا أيضاً‬
إن كانت لديك أيّ أسئلة‬ أيّ لائحة بالمراجع أو ما شابه‬
إذاً، هل ستذهبان‬ إلى حفلة المدرسة الراقصة؟‬
- نعم، إن لم يكن لديك مانع‬ - بالطبع، لا مانع‬
وماذا ستفعلان بعد الحفلة الراقصة؟‬
أظن أنّ (فيرونيكا) قالت‬ إن عليها العودة إلى المنزل مباشرةً لذا...‬
نعم، جيد، وستبقيان طيلة فترة الحفلة‬ أعني أنكما لن تغادرا باكراً‬
وتذهبان إلى حفلة أو فندق‬ وتعودان في الوقت المحدد، صحيح؟‬
لا، أعني...‬
أعني أنّ الهدف من الذهاب‬ إلى الحفلة الراقصة هو...‬
- هو الذهاب إلى الحفلة الراقصة‬ - جيد‬
إذاً، لن تمانع لأنني ألغيت حجزك‬ في فندق (فور سيزونز)؟‬
لقد وصلت، لقد وصلت‬
إذاً، مَن منكما جاهز‬ للعب الغولف المصغّر؟‬
آلو؟‬
"مرحباً (غرانت وينترز)‬ هنا مركز الدخول"‬
(غرانت)، ثمة مَن يودّ محادثتك‬ من مكتب الدخول‬
(غرانت وينترز) يتكلم‬
"أنا (بيل سميث) من مكتب الدخول‬ هل أنت متوفّر ليلة الخميس؟"‬
آسف، لسنا مهتمين بأخذ مغفّل ما‬ في جولة في حرم الجامعة‬
يا للأسف! أردنا جذبه قبل أن يسرقه‬ معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا‬
- وقد طلبك مع طاقمك بالتحديد‬ - طاقم؟‬
- أنا واثق من ذلك، آسف ولكن...‬ - سنؤمّن ثلاث بطاقات إلى (غايملورد)‬
لحضور خاص للعبة جديدة‬ ربما تكون قد سمعت عنها‬
إنها لعبة "المصفوفة" على الإنترنت‬
حقاً؟‬
- كيف تجري الأمور؟‬ - إنه شبيه جداً ببرنامج (ووندر ييرز)‬
(سيليست) ستحبّه كثيراً‬
اسمع، كنت أفتّش في بعض أغراضي‬ ووجدت هذا‬
- ما هذا؟‬ - ليس حفلة للعزف على الكمان‬
- لديّ أعمال كثيرة‬ - نعم، لا، وأنا أيضاً‬
يا صاح، سنرى لعبة "المصفوفة"‬ على الإنترنت، وأخيراً سنراها!‬
هل رأيت الشريط المعروض عن مؤثّرات‬ الدمى فيه؟ برنامج الفيزياء مذهل‬
- ماذا تفعل؟‬ - أبعث برسالة عبر الخلوي لحبيبتي‬
لأخبرها كم أنني متحمّس‬
"الطريق آمن"‬
"خلال ساعات المراقبة الـ٢٤ الماضية‬ هذا ما عرفته"‬
"ما يُعرف بـ"مافيا السيليكون" طوّرت لعبة‬ ستجعل (كوايك) تبدو مثل (أستيرويدز)"‬
"لقد زادوا رأسمالهم الأساسيّ"‬
"عبر خداع طلاب الجامعات‬ والثانويات المحتاجين والجشعين"‬
"باستعمال شكل مختلف‬ من الخدعة النيجيرية"‬
"وفي ظل عدم وجود مستثمرين‬ لديهم فرصة لجني الملايين"‬
"إلا إذا أعاقهم أحدهم‬ بطريقة ما خلال ذلك"‬
"أين أصبحت؟"‬
"كدت أنتهي"‬
كم أكره هذين الشابين!‬
ما هذا؟‬
لا أصدّق أنه لا توجد حفلة‬
أشعر الآن بأنني مخدوع للغاية‬
ما هذا؟‬
إنه جهاز إنذار وحدة الأقراص‬ الصلبة الاحتياطية‬
- لقد شغّلت جهاز إنذار الغرفة‬ - لماذا لم يعمل إذاً؟‬
لا يمكن الوصول إلى وحدات الأقراص‬ من دون الدخول إلى الغرفة‬
وحدات الأقراص الصلبة الاحتياطية بخير‬ لا أحد يستطيع فتح تلك الخزنة‬
ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
يا للهول!‬
وحدات الأقراص الصلبة الاحتياطية‬
"مرحباً يا صاح‬ كنت آمل أن تستطيع مساعدتي"‬
"سأحصل على حسابي الائتماني‬ في الأسبوع المقبل"‬
"وإن أعطيتماني ٧٦٠٠ دولار مساء غد‬ فسأعيد لكما الأقراص الصلبة"‬
مرحباً أيها الشابان، دعاني أحزر‬ ما الذي تفكّران فيه، عملية الانتقام مؤلمة‬
- نعم، شيء من هذا القبيل‬ - خذ، أنت عبقري الرياضيات‬
- المبلغ صحيح‬ - وكأننا نثق بكما‬
نعم، أظن أنّ المبلغ كله موجود‬
- وعمولتنا ضمن ذلك‬ - نعم‬
ربحت‬
هل يمكننا استعادة وحدات‬ الأقراص الصلبة الاحتياطية الآن؟‬
يجب أن تخفف من تناول الكافيين‬ يا (غرانت) لأنك نكِد للغاية‬
وحدات الأقراص الصلبة‬ في سلة النفايات الموجودة قرب المقعد‬
نعم، قد تضطران إلى التفتيش قليلاً‬
هذا لا يبدو عادلاً‬ أظل أفكّر في كل الذين خدعوهم‬
وكيف أنه ليس لديهم‬ أصدقاء رائعون‬
هل كنتما تعلمان بوجود وكالة كاملة‬ لمكافحة الاحتيال في الشرطة الفدرالية؟‬
أظن أنها مهمة للغاية‬
وقد صدمني مدى اهتمامهم بالمعلومات‬ التي كانت لديّ عن (ليام) و(غرانت)‬
انتهت اللعبة!‬
- "وجدت واحدة، وجدت واحدة"‬ - "وجدت واحدة؟"‬
"تدشين نافورة (ليلي كاين) التذكارية"‬
"يا للهول! لقد طلبوا الشرطة"‬
"لقد اتصلوا بوالدي"‬
"هذه أفضل حفلة راقصة‬ على الإطلاق"‬
- "ما المشكلة حضرة الشرطي؟"‬ - "(ليلي)"‬
- "هل أنت ثملة؟"‬ - "لم أعد ثملة جداً الآن"‬
"أنت غير معقولة‬ لمَ تصرّين على إذلالي؟"‬
"ولدان أمضيا الليلة خارجاً‬ وولد واحد منهما فقط يتلقى الصراخ؟"‬
"لأنني أعرفك (ليلي)‬ كنت السبب في كل متاعب هذه العائلة"‬
"أمي، هذه غلطتي أنا‬ كانت فكرتي"‬
"اسمعاني، كلاكما‬ ادخلا إلى المنزل، هيا"‬
- "آسفة، أبي"‬ - "سنتحدث في المنزل"‬
"(جايك)، (سيليست)‬ شكراً على القهوة"‬
شكراً لأوركسترا ثانوية (نبتون)‬
لو كانت (ليلي) هنا‬ لتأثّرت بهذا العزف حتماً‬
(ليلي) أحبّت هذا المكان فعلاً‬
ومن المناسب أنه طالما‬ أنّ هذه النافورة ستبقى هنا‬
سيبقى جزء من (ليلي) هنا دائماً‬
وأنتم زملاؤها ستتذكرون دائماً‬
كم كانت فتاة طيّبة ولطيفة‬
وكيف جسّدت فخر بلدة (بايريت)‬ وشعار المدرسة‬
الخدمة، الولاء والشرف‬
"مرحباً، (أميركا)، أردتم (ليلي)؟ ها هي‬ اجلسوا جيداً واستمتعوا بالرحلة"‬
رائع!‬
"أنت تحبّني، أليس كذلك؟"‬
(ويف)، لنرحل‬
(ويفيل)!‬
نعم، نعم، هذا صحيح يا رجل‬ لنذهب، ما زال الليل في أوّله‬
هل تمانعون إن توقّفنا؟‬
- ثمة أمر عليّ القيام به‬ - لا أظن أنّ هذه فكرة سديدة‬
ربما يجدر بنا الذهاب مباشرةً إلى الحفلة‬ صحيح؟ هذا ما قلته لوالدك‬
أنت عليك البقاء هنا‬
لا تسألني، توقّفت عن محاولة فهمها‬ منذ أول يوم عرفتها فيه‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬