"في الحلقات السابقة..."‬
لدي سرّ مهم‬
"انقضت سنة على مقتل‬ صديقتي المقرّبة، (ليلي كاين)"‬
"هذه حبيبتي‬ إنها صديقتك، أخت (دانكن)"‬
- يريد أبي مقابلتك‬ - لا تقلقي، أخلّف انطباعاً جيداً‬
لم تخبرني أي شيء عنك‬
- أجهل إذا كان هذا أمراً جيداً أو سيئاً‬ - إطلاقاً‬
وردني اتصال من مرشدتك الاجتماعية‬
- هل تعرفين السبب؟‬ - كلا‬
تتأخر، تتصرف بوقاحة مع بعض الأساتذة‬ وتبدو منعزلة اجتماعياً‬
لا أريدك أن تعتبري أمك‬ شخصاً شريراً في هذه المسألة‬
البطل هو الذي يبقى‬ والشرير هو الذي يرحل‬
"(تيخوانا)، (المكسيك)"‬
استيقِظا!‬
قضيت آخر ٤٠ دقيقة أستمع‬ إلى تنهّدات (لوغان) لتشتري دمية بشعة‬
كل المتاجر مقفلة‬ هذا أرخص تذكار وجدته‬
سأخبرك مرة أخرى‬
(خوانيتا) من مطعم (هات تمالي)‬
ماذا أخبرتك عن سيلان اللعاب‬ على الجلد؟ أبي صارم بشأن السيارة‬
يُسمح له وحده‬ بأن يسيل لعابه فيها‬
حسناً، آمل أننا اكتفينا من (تيخوانا)‬
- لا‬ - نعم‬
لا، شكراً‬
تلك الحواجز الحدودية تثير هلعي دوماً‬
ربما لا يجدر بنا أن تتطوّع للتفتيش الكامل‬
- صباح الخير‬ - صباح الخير، سيدي‬
هل تمضون وقتاً ممتعاً في (المكسيك)؟‬
- نعم سيدي‬ - نعم سيدي‬
هل تريد أن تسلّمني السلع المهرّبة؟‬
ينجح الأمر أحياناً، افتح الصندوق‬
- هل يشعر أحد آخر بالجوع؟‬ - طبعاً‬
لا أصدّق أنك تنعتني بالجُبن‬
أنا جاد، أنت العاجز‬ عن إتمام الصفقة‬
عمّ تتكلم يا صاح؟‬
أتكلم عن تلك الفتاة، (إزميرالدا)‬
أنهيت الصفقة‬ في قاعة الاستقبال، لا تخطئ‬
لا محال!‬
هل غسلت يديك؟‬
شكراً‬
لنذهب أيها الرفيقان‬
حسناً، احسم مسألة لنا يا شريك‬
ألم يبدُ (لوك) خائفاً ليلة أمس‬ حين بدأت تلك الآنسة تتقرب منه؟‬
هذا رائع‬
هذا ظريف، أنت رجل صالح‬ شكراً، لم أكن خائفاً بل قلقاً‬
نعم، لم ترَ قط فتاة‬ ترفع كأساً بهذه الطريقة‬
ألم نركن السيارة هنا؟‬ قولا لي إنني لم أركنها هنا‬
رجاءً، ليخبرني أحدكما‬ بأنه يرى سيارة أبي‬
وبأن النوبة القلبية‬ التي تنتابني الآن هي بلا سبب‬
لا أعرف، ربما الأمر‬ شبيه بقرية (بريغادون)‬
ارجع بعد مئة عام‬ وسأكون في هذا الموقع ذاته تماماً‬
(تروي)، هل أقفلتها؟‬
هل أقفلتها؟‬
ما مشكلتك؟‬ لست حتى في ورطة‬
نعم، أعرف‬
- هذا أمر كريه يا صاح‬ - كلامك عميق‬
سيعود والداي بعد خمسة أيام‬ إن لم تعد السيارة قبل أبي‬
فسأنشد الترانيم وأصلّي المسبحة‬ قبل أن تنشد تراتيل الآلام‬
أين سيارتك يا صاح؟‬
آسفة‬
على القردين أن يجلسا في الخلف‬
سيارة رائعة! كانت حتماً‬ علبة ضخمة تحوي رقائق الذرة‬
دعك من ذلك‬
لنستمتع بهذه اللحظات‬
لأنها قد تكون آخر لحظات نقضيها معاً‬
لا أمانع مواعدة رجل يركب الدراجة‬
ما رأيك في مواعدة رجل سيُرسل‬ إلى مدرسة كاثوليكية في (ألباكيركي)؟‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً، لم أفكّر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكّريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
شكراً لأنك أقللتنا‬
هل يعني هذا أنك ستتصرفين بلطف الآن؟‬
سِر أمام السيارة، سنرى‬
هل يمكنني الإقامة في منزل الضيوف لديك؟‬ لا أريد إيقاظ والديّ في هذا الوقت الباكر‬
- لديّ فكرة لامعة‬ - هل تتضمن آلة زمنية؟‬
لمَ لا أجري بعض الاتصالات‬ لأرى ما إذا كان بإمكاني تعقّب السيارة؟‬
أقدّر ذلك لكن هذه المسألة‬ تتخطّى قدراتك الخارقة‬
ألم تسمع بالأمر؟‬ لديّ أصدقاء في أماكن سرّية‬
لا يمكنني الإبلاغ عن سرقة السيارة‬
لأن أبي يظن أنها لا تزال في المرأب‬
ما يعني أنه لا يمكنني‬ تشغيل الجهاز المضاد للسرقة‬
على الأرجح أنها موجودة‬ في سفينة شحن إلى (جامايكا)‬
وسيطردني والدي‬
سيتعقّبني وسيقتلني‬
ليس إن لم يكتشف الأمر‬ لنعد إلى منزلك‬
لنسيان مشاكلي؟‬
والحصول على تفاصيل عن السيارة‬
الطراز، رقم التسجيل‬ رقم التعريف عن السيارة‬
كيف تجعلين ذلك يبدو ممتعاً؟‬
هل ستجدين سيارة (تروي)‬ المسروقة على الإنترنت؟‬
قد يفاجئك ما يجده المرء‬ عبر النقر على بعض المفاتيح‬
حسناً يا (فلما)، لمَ لا ترين‬ ما يمكنك إيجاده عني؟‬
اسمي (دافني) لو سمحت‬
ما هذا؟‬
إن كنت تحرّياً خاصاً مزوّداً بكلمة سرّ‬
هذه هي البوابة المؤدية‬ إلى خزانة مليئة بالهياكل العظمية‬
اعتقالات، طلاق، إفلاس‬
سُحبت رخصة القيادة‬ من أحدهم السنة الفائتة‬
استرجعتها، أراهن أن هذا غير مذكور‬
مهلك، إن كنت (دافني)‬ فما اسمك؟ (فريد)؟‬
لا، لأكون أحد هؤلاء الفتيان البيض‬
يجب أن يكون اسمي (شاغي)‬ لديه صبغة جنونية‬
لا يزال لديك اشتراك في مجلة (ماد)‬
تتمتع بصبغة مميزة‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
ساعِدني، بمناسبة عيد مولد أبي‬ أفكّر في تسلّق الصخور‬
لأنه يحبّ المرتفعات؟‬
ليس كثيراً لكن واصلي التفكير‬ بطريقة غير مألوفة، يعجبني ذلك‬
لا تنتظريني على العشاء‬ سأحضر طعاماً من المطعم الإيطالي‬
مطعم (لويجي)؟‬ هلا تحضر لي بعض اللازانيا؟‬
بعض اللازانيا؟‬
ولكن في آخر مرة قصدنا فيها (لويجي)‬ تناولت كميات هائلة من الـ(مانيكوتي)‬
والآن، ستمضي عيد مولدك‬ في القفز بالمظلة‬
بمفردك!‬
مرحباً يا صاح‬ مرحباً، سنخرج بعد دقيقة‬
"مرحباً (كيث)، هذه أنا"‬
"قد أتأخر قليلاً على العشاء‬ كوني أتيت إلى العمل..."‬
"مهلك، آسفة‬ سأتصل بك على هاتفك الخلوي"‬
"مرحباً، أنتم على اتصال بـ(ريبيكا جايمس)‬ في مكتب الاستشارات"‬
"في ثانوية (نبتون)، أنا بعيدة عن..."‬
"هل تعرفون الأشخاص الذين يمكنهم توقّع‬ حصول تغيير في حياتهم؟ لست أحدهم"‬
"لدى التغيير طريقة‬ في إثارة صدمتي إلى حدّ كبير"‬
أحبّ الجهد، انظر إلى هذا الرجل‬ إنه يتمرن جاهداً‬
أنت تكافح الألم‬ لا أحد ينثر الرماد في عينيك‬
لكنك تبدو متعباً قليلاً أيها القوي‬ لذا، سأخبرك أمراً‬
أخبِرني أين طردي‬ وسأساعدك على تخفيف ذلك الحمل‬
إنه في سيارة صديق، سأحضره لك غداً‬
حسناً، أمامك حتى الساعة التاسعة صباحاً‬ وإلا سأطاردك‬
وسأبرحك ضرباً بواسطة مضرب بايسبول‬
- صباح الخير، عزيزتي‬ - ماذا تفعل؟‬
قررت وضع بقية أغراض أمك في المخزن‬
لا أظن أننا نحتاج إلى تذكير بعد الآن‬
نعم‬
هل تريدين إلقاء نظرة؟‬
ليس حقاً‬
سأتركها هنا للآن‬ لديّ موعد عند الساعة الثامنة‬
أنت والآنسة (جايمس) إذاً؟‬ لما حزرت ذلك‬
لم نتواعد إلا مرتين‬ لم أرِد تضخيم الأمر‬
لا تفعل إذاً، أفهم الأمر‬
الرفقة، الحاجات، إلخ... لا بأس‬
يؤسفني كونك‬ لم تسمعي ذلك مني أولاً‬
لا تقلق، هل تعرف كم أمراً أخفيه عنك؟‬
أنا أمزح، لا بأس‬
إنما في المرة المقبلة‬ هل يمكنك مواعدة معلّمة فعّالة؟‬
لأن هذه المعلّمة‬ لن تعود بالنفع على معدل علاماتي‬
- متأكدة من أنك لا تمانعين ذلك؟‬ - نعم‬
- جيد، هي تروق لي‬ - رائع‬
- طاب يومك‬ - إلى اللقاء!‬
"الطريقة الفضلى لتخفيف الألم الناجم‬ عن مقتل صديقتك المقرّبة"‬
"هي أن تهجرك أمك في أسرع وقت ممكن"‬
"هذا شبيه بضرب إبهامك بمطرقة"‬
"وحين يؤلمك بشدّة‬ بحيث لا تظن أنك ستنجو، تقطعه"‬
"حين اتهم أبي‬ عائلة (كاين) المحبوبة بمقتل (ليلي)"‬
"كنت مستعدة للوقوف بجانبه‬ وخسارة كل شيء آخر"‬
"أمّا أمي فلم تكن مستعدة لذلك"‬
"مفتاح لخزنة إيداع؟"‬
"شهادة وفاة"‬
شكراً جميعاً، لا تنسوا‬ تمرين إجراء المقابلات غداً‬
أنت تساعدين (تروي)‬ على إيجاد سيارة والده، صحيح؟‬
أنت تتصبب عرقاً عليّ‬
اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك‬
لا يقتصر الأمر على سرقة السيارة‬
كانت هنالك دمية (بينياتا)‬ مليئة بالستيرويد على المقعد الخلفي‬
إنها لـ(هانك زيغمان)‬ صاحب النادي الرياضي (زيغزاغ)‬
أردت تناول المنشطات للانضمام إلى فريق‬ البيسبول، كنت مستعداً لفعل أي شيء‬
بما في ذلك منفرج مقلص‬ وندوب ناجمة عن البثور‬
بالنيابة عن النساء الأمريكيات؟‬ أقول إنها خطة جيدة‬
ماذا يعرف (تروي) و(لوغان) عن الأمر؟‬
لا شيء، أقسم لك‬
حسناً، عرف (لوغان)‬ لكن لا علاقة له بالأمر‬
لا يهم الأمر، لا أساعد تجّار المخدّرات‬ في إيجاد بضاعتهم الضائعة‬
لا تفكّري في الأمر بهذه الطريقة، حسناً؟‬
اعتبري أنك تنقذين حياتي‬ الرجل متين البُنية! سيكسر أحد أطرافي‬
لو ساعدتك، سيكون عليك‬ إرجاع الستيرويد واستعادة مالك‬
ثم إعادة المال وليس المخدّرات‬
نعم، سأقوم بكل ما هو مطلوب‬
سأجد حلاً ما‬ حتى ذلك الحين، ابقَ متوارياً عن الأنظار‬
"مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟"‬
مرحباً، ماتت أمي السنة الفائتة‬ ووجدت هذا للتوّ‬
"طوال هذا الوقت‬ ظننت أن أمي هربَت"‬
"لأنها لم تستطع تحمّل فقدان كل شيء"‬
"ربما لم تحتمل فقداني بكل بساطة"‬
"يبدو أنهم استخدموا كاميرا‬ عدستها ٣٠٠ مليمتر"‬
"لا بأس بذلك‬ إنه حتماً عمل محترف"‬
"عرف جدول مواعيدي جيداً السنة الفائتة"‬
"نظراً لافتقاري إلى جهاز أمنيّ‬ يحرسني على مدار الساعة"‬
"أعتقد أن أبي‬ لم يشاهد عرض الصور هذا"‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
- مرحباً!‬ - مرحباً‬
- ظننت...‬ - أظن أنني أتيت باكراً‬
- لا، لا بأس‬ - آسفة، كنت متلهّفة‬
- مرحباً‬ - مرحباً، مرحباً‬
(فيرونيكا)، أرادت (ريبيكا)‬ أن تمرّ علينا...‬
لإلقاء التحية خارج المدرسة فحسب‬
أنا متأكدة من أنك تجدين ذلك غريباً‬
هذا غريب بعض الشيء‬
لكن مواعدتكما لبعضكما ليست كذلك‬ أنا بخير، لا تقلقا‬
- ظننت...‬ - وأنا وافقت‬
إن تسنّى لكما التكلم‬ فقد يصبح الوضع أقل حرجاً‬
هل بدأت ترين المعضلة في هذه الخطة؟‬
أجل‬
حسناً، هل بإمكاني فعل أي شيء‬ لتسهيل الأمور عليك أكثر؟‬
هل بإمكانك إعفائي‬ من حصة علم الأحياء الخامسة؟‬
حتى الآن، وصلت إلى طريق مسدودة‬
كلّمت صديقي (إيرل) البارحة‬ في فناء احتجاز السيارات‬
ماذا يعجبني أكثر؟‬ كون صديقك اسمه (إيرل)‬
أم كونه يعمل في فناء احتجاز السيارات؟‬
كلا الأمرين ربما... لا أثر للسيارة‬
لكن يمكنه أن يؤمّن لك شاحنة بسعر جيد‬
سأخبر أبي بذلك حين يعود‬ ربما سيُنسيه تلقيم مسدسه‬
- تعجبني هذه الأغنية‬ - أنا أيضاً‬
إليك فكرة‬ إن كانت (تيخوانا) فكرة (لوغان)‬
فربما كانت سرقة السيارة‬ ضمن الخطة الرئيسية‬
كانت تلك الفكرة مشتركة‬
ماذا فعلتم في تلك الليلة الممتعة؟‬
من الثامنة إلى التاسعة، فكّرنا‬ في كيفية الإطاحة بـ(كيم يونغ إيل)‬
من التاسعة إلى العاشرة، أتلفنا‬ سجلات المقترعين السود في (فلوريدا)‬
بعد ذلك، شاهدنا عروضاً للحمير‬
- الأمور الاعتيادية إذاً‬ - تقريباً‬
هل من شيء آخر؟‬
- إن أردت أن تسأليني أمراً، اسألي فحسب‬ - حسناً‬
هل قابلت شخصاً غريباً أم كنت ملاحقاً؟‬ هل لاحظت حركة مشبوهة؟‬
كل هذه الاحتمالات‬ ألم يسبق أن زرت (تيخوانا)؟‬
لا أبحث عن عيّنات للحمض النووي‬
كلما ازدادت معلوماتي عن السيارة‬ ازدادت حظوظي في إيجادها‬
أعرف، آسف‬
هل تظنين أنهم سيشغّلون المرشد اللاسلكي‬ لأنك ستطلبين ذلك بلطف؟‬
جرّبنا كل شيء‬ راقِب عمل نابغة، هذا ما أفعله‬
مرحباً‬
أنا مساعدة (لورانس فاندرغراف)‬ الشخصية، إنه مذعور‬
يظن أن جهازه معطّل‬ ويريد أن يكشف على سيارته‬
ها هو رقمها، أرجوك‬ قل لي إنه بإمكانك القيام بذلك‬
أرجوك، أتوسّل إليك بشدّة‬
هذا ليس هذا الإجراء المتّبع حقاً‬
حسناً، هل يمكن أن يكون سرّنا الصغير؟‬
عملت لصالح الرجل لأسبوعين‬ يحسبني خرقاء منذ الآن‬
حسناً إذاً، (رودجر) الخارق‬ يسارع إلى المساعدة‬
(رودجر)، ماذا تفعل؟‬
تشخيص بسيط‬ تعمل هذه الشابة لدى...‬
- هل بلّغ عن سرقة السيارة؟‬ - ليس تماماً‬
لا نشغّل المرشد اللاسلكي أبداً‬ قبل التبليغ عن سرقة السيارة‬
هذا رائع، هل يمكنك أن تقلّني صباحاً؟‬
- أجل‬ - جيد، جيد‬
يُستحسن أن تركض أيها الغبي‬
هل لديك وقت للتحدث؟‬
مَن كان ليظن أن هذا قد يحصل؟‬
أريد معرفة المزيد عن الستيرويد‬ الذي اشتريته الأسبوع الفائت فحسب‬
تقصدين الستيرويد الذي اشتراه (لوك)‬
لست بارعة في دور التحرّية‬ عليك البحث عن هواية جديدة‬
كنت تعرف إذاً أنه يقوم بالأمر؟‬
هل تظنين حقاً أنني قد أخبرك أي شيء؟‬
انتهى حديثنا أيتها الشرطية‬
كيف حالك، (تي)؟‬
مرحباً أيتها الجميلة‬
- هل يزعجك هذا الرجل؟‬ - أيّ رجل؟‬
حسناً، أين المنخل؟‬
- لا أظن أننا نملك واحداً‬ - مرحباً‬
لم تقدمي لـ(باكاب) طعام بشري،‬ أليس كذلك؟‬
لا، وجدت موقعه المفضّل‬ هذا كل شيء‬
إنها حالة أخرى من التوقيت السيّئ‬ خرج والدك لشراء البقالة‬
لأنني أعدّ العشاء لكما هذه الليلة‬
- كيف كان يومك؟‬ - جيداً، كيف كان يومك؟‬
كان ممتازاً، شكراً‬
أعرف أنكما تحبّان الطعام الإيطالي‬ لذا سأحضّر طبق الـ(فتوتشيني)‬
- واحزري ماذا أعدّ للتحلية؟‬ - لا أعرف‬
كعك الـ(وافل) والمثلّجات‬ تحليتك المفضّلة، صحيح؟‬
"وضعت هذه الصلصة‬ على المثلّجات بنكهة الفانيليا..."‬
"إذاً، متى سنطهو لحبيبك؟"‬
"نحن نساء آل (مارس)‬ ألا يجدر بنا استخدام نقاط قوّتنا؟"‬
"ومَن قال إن هنالك حبيباً جديداً؟"‬
"لا تجرّبي ذلك حتى‬ مهلك، دعيني أحزر"‬
"(غاريك فيشر)؟ (كيني هاوسمان)؟"‬
- "هل تقابلنا من قبل؟"‬ - "شكراً"‬
"(ترافيس كتلماير)؟"‬
"أظن أنه قد يفضّل مواعدة (كيني هاوسمان)"‬
- "حسناً، (بوريس) إذاً..."‬ - "حسناً!"‬
"إنه (دانكن كاين)"‬
"الـ(وافل) يحترق"‬
يا للهول! أنا آسفة جداً‬ انزلق من بين يديّ‬
لا بأس‬
- كيف تجري الأمور هنا؟‬ - انظر إلى هذا، أنا خرقاء‬
إنه قديم، لا تقلقي حياله حتى‬
أقدّر حقاً قيامك بذلك‬ لكنني لا أستطيع البقاء على العشاء‬
- حقاً؟‬ - لمَ لا؟‬
قلت لصديق إنني سأقابله‬ في (ساك أند باك) لإعداد مشروع مدرسيّ‬
سأسأل أولاً في المرة المقبلة‬ للتأكد من أنك متوفّرة‬
شكراً على الطهو‬ سأتذوّق الباستا لدى عودتي‬
- لن تتأخري كثيراً‬ - استمتِعا بليلتكما‬
(آينجل)، كيف الأعمال؟‬
هل وجدت سيارة (ليكسوس)‬ التي سألتك عنها؟‬
هذه (فيرونيكا) التي أخرجَتني‬ من سجن الأحداث، أخبرتك عنها‬
تبحث عن سيارة‬ (بي أم دبليو) خضراء، رقمها ٧٤٠‬
كان يُفترض أن تأتي قبل يومين‬
أتت ورحلت‬ تركناها في حالة جيدة‬
أخبِرها بأن الزبون يملك الإيصال‬ ورقم التسجيل ككل زبائني‬
- لا أذكر اسمه حتى‬ - نعم، فهمت‬
يا ابن أخي‬ لا تحضر أشخاصاً لا أعرفهم‬
حسناً‬
هل سألته عن دمية الـ(بينياتا)؟‬
هنالك سؤال أخير‬ هل رأيت دمية (بينياتا)؟‬
أخذها (ماريو)‬ إنه عيد مولد ابنته‬
شكراً يا عمّي‬
إذاً، السيارة...‬
تمّ تغييرها، يرفض عمّك كشف‬ هوية الشاري لكن الأوراق نظّمت‬
أرجوك، قل لي‬ إنك تعرف أين يقيم (ماريو)‬
إذاً، علينا إحضار دمية الـ(بينياتا) حالاً‬
عزيزتي، سأشتري لك واحدة‬
هل ستشتري لي دمية (بينياتا)‬ مليئة بالستيرويد؟‬
أتيت إلى هنا مرة واحدة‬
ربما هذه هي، حيث تتواجد البالونات‬
نعم، هذه هي حتماً‬
توقّفن! توقّفن!‬
نعم!‬
آسفة‬
هل أنا في ورطة؟ ماذا هنالك؟‬
- يا للهول!‬ - علينا التكلم‬
حسناً، هل علينا التكلم‬ قرب آلة النظافة النسائية؟‬
نعم، تجاوز الأمر‬
اسمع، وجدت دمية الـ(بينياتا)‬ ولم تكن مليئة بالستيرويد، نفدَت خياراتك‬
إن أردت إبعاد (زيغي) عنك‬ فيجب أن ترشوه‬
يا (فيرونيكا)، لا تفهمين‬ إن قصدته من دون الستيرويد‬
فسيؤذيني بشدّة‬ سواء كان المال بحوزتي أم لا‬
دعني أقلق بشأن ذلك‬ أمّا أنت فأحضِر المال‬
حقاً؟ كيف؟ هل تظنين أنني أخفي‬ ثمانية آلاف دولار في محفظتي الأخرى؟‬
جِد حلاً!‬
"أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬ إلى أين نذهب؟"‬
"إنه لأمر رائع أن نقضي وقتاً معاً‬ ربما بإمكاننا زيارة العمّة (شيريل)"‬
"في (بالم سبرينغز)؟‬ أمي، لا يمكنني الذهاب"‬
"لديّ امتحان في التاريخ في الحصة التالية‬ وعليّ تقديم مشروع إسباني"‬
"أرجوك يا عزيزتي، لا تصعّبي علي الأمر‬ تعالي معي، حسناً؟"‬
"رحلَت بعد ثلاثة أيام"‬
"حينها، ظننت أن ذلك‬ أحد تصرّفات أمي الغريبة المتزايدة"‬
"عزوت توترها إلى الفودكا"‬
"لكنني أظن الآن‬ أنها كانت خائفة جداً فحسب"‬
"نادراً ما يقطع الناس‬ كل صلاتهم حتى حين يحاولون"‬
إن كانت تتلقّى الهواتف الخلوية‬ التي يتعذّر تعقّب مصدرها"‬
"والتي أرسلها إلى أقرب أصدقائها‬ وأفراد عائلتها"‬
"فربما ستدرك أن الاتصال بي آمن أكثر"‬
"إنها نسختي عن الرسالة في زجاجة"‬
لو تأخرت ساعة إضافية‬ لكانت هذه مشية العار‬
سألعب ورقة الأب وأخلد إلى النوم‬
- هل أنت موافقة؟‬ - في الواقع، أحتاج إلى مساعدتك‬
ما الأمر؟‬
سُرقت سيارة والد (تروي)‬ أثناء عودة الأخير من (تيخوانا)‬
كنا نحاول إيجادها قبل عودة والده‬
كي لا يتمّ إرساله إلى مدرسة داخلية‬ في (ألباكيركي)‬
إنه مهم بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
أجل‬
أريدك أن تقوم‬ ببعض الشعوذة التي تجيدها‬
سأعامل حبيبك بلطف‬ إن عاملت حبيبتي بلطف‬
(فيرونيكا)؟‬
اتفقنا!‬
صباح الخير‬
طابت ليلتك!‬
هل يمكنني مساعدتك؟‬
(جايمس أندرسون)‬ رئيس جهاز أمن الملازم (فاندرغراف)‬
- آسفة، لست متأكدة...‬ - هل تعرفين مَن يكون السيد (فاندرغراف)؟‬
ستعرفين حين سيرد اسمك‬ في دعوى سيقيمها ضد رئيس عملك‬
أعرف أنكم تقدّرونه كزبون‬ إنه يقدّر حتماً هذه السيارة‬
نريد إجراء اختبار، تبدين ذكية‬ أسدي نفسك خدمة وشغّلي نظامه‬
هذا جنون‬
ألفا دولار بعد أربعة عروض؟‬
يجهل هؤلاء الناس ما قيمة كرة‬ تحمل توقيع (باري بوندس)‬
لا، إنها استراتيجية كلاسيكية‬ في تقديم العروض‬
ينتظرون حتى نهاية المزاد العلني‬ اضغط على زرّ "تجديد"‬
مزايدة كلاسيكية‬
هل رأيت؟ ٢٨٠٠ دولار‬ اقتربنا من المبلغ المطلوب‬
كلا، لم نقترب‬
لا يمكنني فعل هذا، تجهلين‬ كم عانيت للحصول على هذه الكرة‬
تجهلين كم ستكون قيمتها حين سيتقاعد‬
(لوك)، كرة أو حياتك؟‬ فكّر ملياً لتختار‬
- تختار الكرة!‬ - نعم!‬
ماذا ستفعلين بعد المدرسة؟‬
هل تريدين القدوم لتؤدي دور التحرّية؟‬
كيف عساك تكون مسترخياً‬ لهذه الدرجة حيال كل ما يجري؟‬
إن لن نجد السيارة، فسينتهي أمرنا‬
- ألا يخيفك ذلك؟‬ - بلى‬
- يخيفني، يخيفني جداً‬ - لمَ تبدو إذاً...‬
إن قيل لك إنك ستموتين بعد ٧٢ ساعة‬
كيف تمضين الوقت؟‬
بإمكانك البحث في النصوص الطبية‬ عن علاج عجائبي‬
أو بإمكانك قضاء‬ أفضل ثلاثة أيام في حياتك‬
- أنا أختار قضاء وقت ممتع‬ - أنا أختار علاجاً عجائبياً‬
ثمة أمر لا أفهمه‬
لمَ قد يرسلك والداك‬ إلى مدرسة داخلية في (ألباكيركي)؟‬
جدياً، ما خطب العقاب التقليدي؟‬
سأطلب منهما الاتصال بك‬ لتُسديهما نصائح أبوية‬
تسرّني المساعدة!‬
تذكّروا، ابدآ أولاً بطرح أسئلة سهلة‬ لإراحة الشخص المستجوب‬
إذاً يا آنسة (مارس)، ما هو ردّك‬ على الشائعة التي مفادها أن حبيبك‬
مارس الجنس مع راقصات تعرّ في (تيخوانا)‬ في عطلة نهاية الأسبوع الفائت؟‬
آنسة (بانكس)، هل قررت مع أيّ‬ من والدَيك ستعيشين بعد طلاقهما؟‬
اسمحي لي بإضافة التالي، هل بإمكانك‬ تصديق خيار والدك في الحبيبات؟‬
(فيرونيكا)، أريد التكلم معك بعد الصف‬ من فضلك‬
تبدين مستعدة للعراك‬
يُقال لي ذلك كثيراً‬ أفترض أن هذه تعابيري الاعتيادية‬
كيف ستنام (آشلي) الليلة برأيك؟‬
لم أخبرها شيئاً‬ لا تعرفه أصلاً في صميمها‬
ربما‬
لكن أحياناً، الأكاذيب التي نسمح‬ لأنفسنا بتصديقها تكون لصالحنا‬
هل ستأتين؟‬
بعد لحظات، سأجري بحثاً‬
"الآنسة (دنت) المسكينة‬ لا تزال عاجزة عن رؤية الصورة الشاملة"‬
"الحب استثمار‬ المعلومات ضمانة مع شخص فُطر قلبه"‬
"لا يمكننا أن نكون حذرين كفايةً"‬
"اسم الدخول: (في مارس)"‬
"إجراء بحث حول الخلفيّة"‬
مرحباً، ها أنت‬
أردت أن أطلب منك خدمة‬
أعرف أنك أعددت شيئاً لعيد مولدي‬
لكنني كنتُ آمل أن نذهب قبل ذلك‬ إلى منزل (ريبيكا)‬
لتطهو لنا العشاء لأنها طاهية رائعة‬
أظن أنه يجدر بك النظر إلى هذا‬
- هل علمت بأنها لا تزال متزوّجة؟‬ - أجل‬
وأنا لا أزال متزوجاً يا (فيرونيكا)‬
وبأنها اعتُقلت بتهمة التداول‬ بشيكات بلا رصيد؟‬
حين كانت في سن الـ٢١‬
في ماذا كنت تفكّرين؟ أنا والدك‬
ما الذي جعلك تظنين أنه يحق لك‬ بالقيام بأمر مماثل؟‬
عمّ تتكلم؟ هذا ما نفعله‬ هكذا نبقى على قيد الحياة‬
- كنت أحاول أن أحميك‬ - تحميني؟‬
أنا راشد يا (فيرونيكا)!‬
سمحتَ لها بالدخول إلى حياتنا‬ وكأن ذلك لا يهم!‬
إنه مهم!‬
بل مهم جداً!‬
يمنحني ذلك شعوراً رائعاً حيال نفسي‬ ويُشعرني بأنني محبوب كما لم أشعر منذ زمن‬
يجعلني أستيقظ مبتسماً!‬ كما إننا لم نتجاهل مشاعرك‬
حاولنا أن تُشعرك بالراحة‬ لكنك قررت أن تكوني بغيضة!‬
أمي لا تزال في مكان ما!‬
هل تكترث حتى لعودتها؟‬
لم تكترثي لذلك إلى أن بدأت المواعدة!‬ قسوت على أمك لأشهر‬
يمكنك أن تجد أيّ شخص!‬
لو كانت مجرمة‬ لكسبت ألفي دولار عبر تعقّبها‬
ولأعدتها في غضون أسبوع!‬
ربما لا يهمّني العثور عليها‬ هل طرأ ببالك ذلك قط؟‬
إليك هذا‬
شغّلت جهاز إنذار حبيبك‬ هذه هي الشيفرة‬
متأكدة من أنك بخير؟‬
هلا تكفّ عن طرح هذا السؤال؟‬ عليّ التركيز‬
الإشارة تتحرك‬ في كل أرجاء المكان، هذا غريب‬
هل تظنين أنهم يعلمون بأننا نتعقّبهم؟‬
ربما، لكن يبدو أنها بين المباني‬ لا أفهم الأمر‬
هذا هو الشارع‬
إنه مكان غير محتمل‬ لإخفاء سيارة مسروقة في منطقة ثرية‬
هل تظنين أنها في مرأب؟‬
لا، لا تزال الإشارة‬ تتحرك في كل أرجاء المكان‬
إنها فوقنا‬
رجاءً، قولي لي إنه لا يفترض‬ بكلب أن يكون سيارة (بي أم دبليو)‬
هل تظن أن والدك سيلاحظ؟‬
أجل‬
- هل تريدين تناول الفطور؟‬ - لا، شكراً، سأتناول تفاحة‬
هذا لك‬
هذا كل ما قد تريدين أو لا تريدين‬ معرفته عن (تروي)‬
بإمكانك فتحه أو رميه، إنه خيارك‬
لا أعرف كيف أقول هذا‬
(كيث)، تكلم فحسب‬
لا أحتمل عبوسك وترددك‬
لا أستطيع مقابلتك بعد الآن‬
- حسناً‬ - لا يمكنني أن أفعل هذا بـ(فيرونيكا)‬
ليست مستعدة بعد‬ لرؤيتي أواعد امرأة، آسف‬
آسف لكنها تمرّ بوقت عصيب جداً‬
- هل يمكنك أن تُسديني خدمة؟‬ - طبعاً‬
هل يمكنك أن تعطيني سبباً آخر‬ سبباً تافهاً؟‬
لا يمكنني التذمّر بشأن كونك أباً صالحاً‬ أمام صديقاتي فيما نحتسي الشراب‬
مرحباً أيتها المثيرة‬ قبّليني واجعلي كل ما مشاكلي تختفي‬
كل مشاكلك؟‬ قد يتطلّب ذلك الكثير من القبلات‬
يسعدني كوننا لم نتواعد‬ حين طُردت من مدرستين‬
بسبب حيازتك المخدّرات والمتاجرة بها‬ لوقعت شفتي‬
صباح الخير لك أيضاً‬
كانت (شونا) تقبّلك حينها، أليس كذلك؟‬
هل تذكر (شونا)؟ طردتا من (بمبروك)‬ في (كونيتيكت) بسبب حيازة الماريجوانا‬
ثم طُردتا من ثانوية‬ (سانت ماري) في (بوسطن)‬
أيها الولدان المجنونان‬ لا تتعلمان أبداً، ويُفترض بي الآن التصديق‬
بأنك لم تعرف شيئاً عن الستيرويد‬ الذي استلمه (لوك) في (تيخوانا)؟‬
- عمّ تتكلمين؟‬ - لا تحاول حتى...‬
لا أعرف شيئاً‬ عن (لوك) والستيرويد‬
نعم، قُبض عليّ في (بوسطن)‬ لحيازتي المخدّرات، ما أهمية ذلك؟‬
قُبض عليك بتهمة حيازة‬ المخدّرات والمتاجرة بها؟‬
نعم، حصل ذلك قبل أن نتقابل‬ بعامين، ما علاقته بنا؟‬
لأنك لم تخبرني قط عن الأمر!‬
ربما لأخبرتك‬ هل فكّرت قط في ذلك؟‬
بعد أن أوطد معرفتي بك‬ لأكثر من شهر‬
ربما كنت لأطلعك على أسراري الدفينة‬ هل ينمّ هذا عن ضعف شخصية؟‬
أن ينتظر المرء حتى تحبه الفتاة‬ قبل إطلاعها على الأمور المخزية؟‬
ليس عليّ إخبارك ذلك‬
أنت (فيرونيكا مارس)‬
تعرفين كل شيء‬
المبلغ بحوزتي‬
ثمانية آلاف دولار وجزء من روحي‬
يا للأسف!‬
- سأراك مجدداً‬ - مرحباً‬
سأكلمك لاحقاً، حسناً؟‬
هل جيب (هامر)‬ مع لوحة (زي مايستر) لك؟‬
تماماً‬
رائع، كان تخميني صائباً‬
هل أتيت لرفع الحديد؟‬
ليس حقاً، أنا هنا لتسديد حساب (لوك)‬
- لمَ لا ندخل إلى مكتبي؟‬ - لا بأس، أفضّل التكلم هنا‬
- لا أفضّل ذلك‬ - يفضّل ذلك‬
عزيزتي، عليك إخراج كلبك‬ إلا إذا كنت فاقدة البصر‬
يمكنك أن تحاول شرح ذلك له‬ لأنه لا يصغي أبداً إليّ‬
- لا تفهمين‬ - مهلك‬
نعم؟ مرحباً (والاس)‬ ليس كثيراً وأنت؟‬
لا، إطلاقاً، لا‬
هذا سهل جداً‬
نعم، شكراً‬
إليك الثمانية آلاف دولار‬ أصبحت و(لوك) متساويين الآن‬
سآخذ المبلغ لكننا لسنا متساويين‬
خذلني ذلك الحقير‬ ويجب أن أجعله يدفع الثمن‬
تذكّر هذه اللحظة لأنك ستندم عليها‬
إلى اللقاء!‬
أقسم إنه يمكنني أن أبلي بلاء أفضل من ذلك‬ امنحني فرصة أخرى‬
استنفدت كل حظوظك‬ عليك تعلّم الانضباط والاحترام‬
أرجوك يا أبي، أنا آسف...‬
فات الأوان على الاعتذار، (تروي)‬ اتخذت خيارك‬
نعم‬
- هذه كعكة رائعة‬ - أليست كذلك؟‬
تعجبني‬
هل لاحظت يوماً أن كل ما تعدّينه‬ يميل قليلاً إلى اليسار؟‬
أفعل ذلك عمداً‬
- في أيّ ساعة ستأتي (ريبيكا)؟‬ - لن تأتي‬
لقد ألغيت مفاجأة عيد مولدك‬
كنت سأصطحبك لرؤية (سانتانا)‬
لن أراها بعد الآن‬
أبي، ليس عليك...‬
آسفة، من الواضح‬ أنني لا أعرف شيئاً عن العلاقات‬
لكن بإمكانك الخَبز وهذا مهم‬
إنه عيد مولدك، يجب أن تكون سعيداً‬
- هذه الطريقة الفضلى لإمضائه‬ - لا، يجب أن تكون...‬
يجب أن أكون قادراً‬ على القيام بكل ما أريده لأنه عيد مولدي‬
أريد فقط تناول قطعة من الكعكة‬ مع ابنتي، لا أريد سوى ذلك‬
- عيداً سعيداً، أبي‬ - شكراً يا صغيرة‬
لا تنسَ أن تتمنى أمنية!‬
فلنبقِ هذا السرّ بيننا، حسناً؟‬
- آلو؟‬ - "مرحباً عزيزي، أنا (شونا)"‬
هل يمكنك أن تشعري بالحماسة؟‬
لشدّة ما أقترب، قد يحترق‬ سروالك الداخلي في أيّ لحظة‬
"(تروي)، لمَ اتصلَت بي تلك الفتاة؟‬ هل أعطيتها رقمي؟"‬
- أيّ فتاة؟‬ - "فتاة اسمها (فيرونيكا)"‬
هل أخبرتها بأنك ستقابلني قريباً؟‬
"أخذتني على حين غرّة‬ ما كان يُفترض..."‬
"يؤسفني كوننا لم نحظَ‬ بفرصة لتوديع بعضنا"‬
"أردت أن أتمنى لك‬ حظاً سعيداً في مدرستك الجديدة"‬
"وأترك لك شيئاً يذكّرك بي"‬
"استغرقت وقتاً لاكتشاف‬ أين خبأت الستيرويد"‬
"لكن كان هنالك مكان وحيد‬ تقصده بمفردك، صحيح؟"‬
"في حال كنت تتساءل‬ محتوى الطرد السابق"‬
"يتواجد في مكان ما‬ بين مرحاضي و(المحيط الهادئ)"‬
"بلّغ (شونا) تحياتي‬ تبدو كفتاة يمكنك الاحتفاظ بها"‬
اللعنة! اللعنة! اللعنة!‬
"يجب إبلاغ الضابط عن كلّ المقتنيات‬ من خارج (الولايات المتحدة)"‬
"على كلّ الأجانب إبراز أوراق ثبوتيّة"‬
"(هانك زيغمان) الملقّب بـ(زيغي)‬ (هامر) برتقالية، اللوحة (زي مايستر)"‬
سيد (زيغمان)‬ هلا تسلّم بضاعتك المهرّبة؟‬
ترجّل من السيارة رجاءً‬
مرحباً عزيزتي‬ أولاً، أفتقدك كثيراً‬
أكثر مما قد تتصوّرين‬
تلقّيت إحدى رسائلك‬ لكنني لن أقول لك أيّ واحدة‬
لأنني لا أريدك أن تحاولي إيجادي‬
(فيرونيكا)، أصغي إليّ‬ أعرف أن لديك مليون سؤال‬
لكن كل شيء سيصبح منطقياً‬ حين يحين الوقت، أعدك‬
"سأتصل بك قريباً"‬
"ثقي بي، حسناً؟ أحبّك"‬
"هل يمكنك أن تقولي لوالدك‬ إنني أتمنى له عيداً سعيداً؟"‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬