"في الحلقات السابقة..."‬
"انقضت سنة على مقتل‬ صديقتي المقرّبة، (ليلي كاين)"‬
"مخفر الشريف في (نبتون)‬ اعتقل (آيبل كونتز)"‬
"ملف جريمة قتل (ليلي كاين)!‬ لم يتخل عن القضية بعد"‬
"خسرنا جميعاً (ليلي) ونفتقدها كلنا"‬
"(دانكن كاين) كان حبيبي"‬
أريد أن أراه متحمساً حيال أمر‬
"ودعونا لا ننس (لوغان إيكولز)‬ لكل مدرسة مغفّل معتوه، إنه مغفّلنا"‬
تظنين أنك دخيلة في اللحظات الحاسمة‬ لا تزالين واحدة منهم‬
لا تزالين تفكّرين كواحدة منهم‬
"يا جماعة‬ هذا منزل (آرون إيكولز)"‬
يا له من عرض!‬
أليست لديكم حياة اجتماعية؟‬
لا ترونني أتسكّع حول منتزه مقطوراتكم‬ أليس كذلك؟‬
هل أنت الابن؟‬
أنا الرجل الذي يطلب منكم العودة‬ إلى الباص ومغادرة ممرّي الخاص‬
(لوغان)! عد إلى المنزل يا عزيزي‬
- إنه يخرج، هل هذا هو؟‬ - خرجتم باكراً‬
"هذا هو، هل لي بتوقيعك؟"‬
أعطيني‬
(لوغان)، تعال إلى هنا‬
التقِطوا صوراً لي مع ابني‬
ابتسِم يا (لوغان)، لا تنسَ‬ يدفع هؤلاء الناس لكل هذا‬
شكراً يا أبي، استفتيت بقية‬ لاعبي فريق كرة القدم‬
- لا يريد أي منهم رؤية خردتي‬ - حظيت الآن بتغطية‬
لم تخبرني بأن الانتخابات‬ ستقام هذا الأسبوع، عليك خوضها‬
أظن أن ذِكر ذلك في طلبك‬ الجامعي سيكون لافتاً جداً‬
أرجوك يا أبي، يقومون فقط ببيع السكاكر‬ والتجادل حيال زينة حفل التخرج‬
صحيح، هذا كل ما يفعلونه الآن‬ حتى حُكم (كاين)‬
يا للعجب! لا تدع أحد يسمعه‬ يقول "حُكم (كاين)"‬
يريد أبي اصطحابي إلى حديقة‬ حيوانات (سان دييغو) نهاية هذا الأسبوع‬
أحبّ حديقة الحيوانات كثيراً‬
يتحمس الجميع حيال منزل القردة‬
أنا رجل يحبّ السنّوريات‬
أصبح والدي مولعاً بالأيام‬ التي نقضيها معاً، كابنة وأبيها‬
نعم، أنا أيضاً أود الذهاب‬ إلى حديقة الحيوانات برفقة أبي‬
- (والاس)، توقّف‬ - لكنه ميت‬
حسناً، أكره نفسي‬ هل أنت سعيد الآن؟‬
هيا يا رجل، هنا‬
- احتفِظ بالبقشيش‬ - شكراً‬
لا يُسمح لك بطلب الطعام‬
وأنت لا يُسمح لك بتنشّق هوائي‬ ابتعدي، ارحلي! عودي إلى (كزانادو)‬
- سأدفع لهم‬ - حسناً؟ حسناً‬
- طلبَت (واندا فارنر) توصيلة طعام للتوّ‬ - ما الخطب في ذلك؟‬
ليست لديها نقاط (بايريتس)‬
أفهم، أنت جديدة‬
أنا كذلك‬
نقاط (بايريتس) يكتسبها الفرد‬ المساهم في المدرسة‬
يحصل عليها أعضاء‬ مجلس الطلاب والرياضيون‬
- التشجيع؟‬ - رياضة‬
سيد (كليمونز)!‬
سيد (كليمونز)‬ طلبَت (واندا فارنر) طعاماً صينياً‬
(واندا)، أعرف أنك مطّلعة‬ على القوانين‬
إن أردت امتياز طلب توصيل غدائك لك‬ فلمَ لا تنخرطين أكثر في (نبتون)؟‬
في هذه الأثناء، سيكون عليّ مصادرة طعامك‬
- أيتها الساقطة الغبيّة!‬ - حقاً؟‬
(واندا)! لطفاً، اتبعيني إلى مكتبي‬
- مَن هذه الفتاة؟‬ - (واندا فارنر)‬
- كنا في فرقة التشجيع معاً‬ - تبدوان أقل اندفاعاً‬
هل تعملين جاهدة؟‬
يوم شاقّ؟‬
ليس هذا كل شيء‬ دخلَت فتاة بدا أنها تريد الفرار‬
تقول إن والدها يعاني خطباً ما‬
- هل استخدمت القوة معه؟‬ - لا تمزحين، غنّى كالكناري‬
أنت محظوظ، (فيليب مارلو)‬ لأننا سنتناول الحلوى على العشاء الليلة‬
أعددت طبق مثلّجات‬
إن اكتشفَت جمعية‬ حماية الأولاد ذلك، فستبعدك من هنا‬
أنا مستعدة للمجازفة‬
عزيزتي، ألا يجدر بنا أن نجرب شيئاً‬ في قاعدة الهرم الغذائي؟‬
مثل الفاكهة والخضار؟‬
ما هذا؟ كرز (ماراسكينو)‬
"ملف (ليلي كاين) اتخذ منحىً‬ غير متوقّع هذا الصباح"‬
"حين طرد القاتل المُدان، (آيبل كونتز)‬ محاميه الذي عيّنته الدولة"‬
"المدّعى عليه الذي لم يعد‬ يحق له باستئناف الحكم"‬
"من المتوقّع أن يموت بواسطة حقنة‬ مميتة مع حلول السنة المقبلة"‬
"بعد قليل..."‬
- لمَ فعل ذلك؟‬ - أظن أنه مستعد للموت‬
وماذا ستفعل حيال الأمر؟‬ أنت لا تظن أنه مذنب‬
أكره أن أعلمك بأن ما من أحد‬ في (نبتون) يأبه لما أظنه يا عزيزتي‬
لم يكترثوا حين كنت الشريف‬ وحتماً لا يكترثون الآن‬
على هذه البلدة أن تجد‬ شخصاً آخر مولعاً بالمؤامرات‬
"انظري إلى نفسك، (فيرونيكا مارس)‬ تبدين كمغنّية روك الآن"‬
"لَكنّا استمتعنا بوقتنا كثيراً‬ لو لم أكن ميتة"‬
-" لمَ أنت هنا؟"‬ -" ألا تشاهدين أفلام الرعب؟"‬
"محكوم على روحي بالتنقّل‬ على الأرض إلى أن تحقق العدالة"‬
"حقاً؟"‬
"نعم، كما إنني أسدي النصائح في الموضة‬ كمشروع جانبيّ"‬
- "هل قتلك (كونتز)؟"‬ - "حبّذا لو أستطيع أن أخبرك"‬
- "لمَ عساه يريد قتلك؟"‬ - "صدقاً، كنت رائعة، صحيح؟"‬
"أفتقدك يا (ليلي)!"‬
"فلنخرج ونشجع فريقنا في المباراة‬ الأخيرة خلال الموسم العادي"‬
صباح الخير يا (فيرونيكا)، خِلتُ أنه ربما‬ يهمك تغطية الانتخابات لصحيفة الطلاب‬
- طبعاً، سأكتب عنها بعد ظهر اليوم‬ - الانتخابات غداً‬
بإمكاني رؤية العنوان منذ الآن‬ "متملّق يحقق انتصاراً كاسحاً"‬
- ربما تريدين التعمّق أكثر‬ - سأقوم بذلك‬
"هذا الصباح، سنسمع أول مرشّحة‬ لمنصب الرئاسة"‬
"طالبة السنة الثانية‬ (واندا فارنر)"‬
"أنا (واندا فارنر)‬ وقد ترشّحت لرئاسة مجلس الطلاب"‬
"لنكن صادقين‬ إدارة الطلاب لا تفعل شيئاً"‬
"أعدكم بإحداث تغيير حقيقي‬ إن تمّ انتخابي"‬
"أعدكم بإلغاء برنامج نقاط (بايريتس)‬ المجحف والنخبوي"‬
"بورِكتم وبورِكت (أمريكا)!"‬
هل بإمكانها أن تفعل ذلك يا صاح؟‬
مجلس الطلاب يعطيها‬ مجلس الطلاب يأخذها!‬
لن نتخلى عن هذه النقاط‬ عليك الترشّح‬
في الواقع، لن أترشّح‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً، لم أفكّر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكّريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
- (واندا)، انظري إلى ذلك‬ - رائع ، شكراً‬
- أحد أفراد حملتك؟‬ - أنا مرشّحة شعبية‬
إلامَ تُعزين شعبيتك المفاجئة؟‬
أليس الأمر واضحاً؟ إنها حرب‬ طبقية المحظوظين ضد المحرومين‬
يجدر بك فهم ذلك أكثر‬ من أي شخص آخر في المدرسة‬
لكن كلامك سيكون جديراً أكثر‬ بالاقتباس إن أوضحته‬
حسناً... يدير الأولاد الأثرياء الأمور هنا‬ إنهم الأقلية وهم فاسدون‬
يفلتون عن عقاب جريمة القتل‬
- اجعلي حياتهم تعيسة، (واندا)‬ - اجعل حياتهم تعيسة، (رودني)!‬
نقاط (بايريتس) هي طريقة أخرى‬ ليكافئوا أنفسهم على بروزهم الاجتماعي‬
السُلطة بيدهم، نحن محرومون‬ لأننا نسمح بذلك، حان وقت التصرف‬
- هل كان كلامي جديراً بالاقتباس؟‬ - نعم، بإمكاني إيجاد شيء ما‬
اسمع، أعطني شراباً‬
ماذا يرافق شراباً بارداً؟‬ حاجب رياح نظيف‬
ليس عليك القيام بذلك‬ نظفت السيارة بشكل محترف‬
يتجرأون على تسمية أنفسهم محترفين‬
انظر إلى ذلك‬
نقلوا القذارة من مكان إلى آخر‬
محاولة جدية لكنك لن تتقاضى مالاً‬
لا أتذكّر أنني طلبت مالاً‬
"محارب قديم مشرّد‬ نقبل بالتبرّعات"‬
ماذا عنه؟‬
إنه يأكل جيداً بالنسبة إلى شخص متسكع‬
- هل كنت في الجيش؟‬ - لا، فيلق المارينز الأمريكي‬
هذا أفضل حتى‬
هل تزن ١٠٨ كيلوغرامات؟‬
- في شبابي‬ - حقاً؟‬
سأقيم الليلة مباراة في الملاكمة للهواة‬
إن كان يهمك الأمر‬
- هل تريدني أن ألاكم؟‬ - كلا‬
أريدك أن تفوز‬
هل تظن أنه بإمكانك القدوم إلى هنا‬ وشرائي؟ هل هكذا هو الوضع؟‬
نعم، هكذا هو تماماً‬ أظن أننا متفاهمان‬
اغرب عن وجهي‬ قبل أن أضربك مجاناً‬
كما تشاء‬
طاب يومك!‬
"ختاماً، أعدكم بأن أؤدي واجبات‬ الرئاسة على أكمل وجه، شكراً"‬
ستُلحق (واندا) بهذه الفتاة‬ هزيمة نكراء‬
بإمكانك توديع نقاط (بايريتس) الثمينة!‬
"(دانكن كاين)، قائد بالفطرة"‬
- ماذا؟‬ - "فاز مرتين ببطولة كرة القدم للنجوم"‬
"محرر (ذي نبتون نافيغايتر)"‬
"معدل علاماته ٣،٩٢٤"‬
"فرد من نادي الطلاب المتفوّقين"‬
"نصف نهائيّ في نظام الجدارة الوطني‬ وشاب صالح متعدد المهارات"‬
"مرحباً، أنا (آرون إيكولز)‬ أعرف (دانكن كاين) منذ مدة طويلة"‬
"إنه رائع، (دانكن كاين)‬ مرشّح لرئاسة المجلس الطلابي"‬
هذا أبي!‬
- حسناً!‬ - بالتوفيق يا رجل‬
حسناً أيها الطلاب‬ هذا آخر المرشّحين الخمسة‬
حظاً موفّقاً، (دانكن)‬
ضعوا علامة على رسالة المرشّح المتطابقة‬
سيتم احتساب فقاعة واحدة‬
إن لم ينَل أيّ من المرشّحين‬ غالبية الأصوات‬
فسيخوض المرشّحان في الطليعة‬ دورة انتخابية ثانية‬
أرجوكم، مهما تفعلون‬ لا تصوّتوا لي فحسب‬
هل سمعتم ذلك؟ إنه متواضع جداً‬
كم أحبّ هذا الرجل!‬
"إن كان طيف (ليلي) سيلازمني‬ إلى أن تتحقق العدالة"‬
"فيُستحسن أن أسرع"‬
من أين أبداً؟‬
"ماذا عن الأمور البديهية؟"‬
"وُجد حذاء (ليلي) وحقيبتها‬ بحوزة (آيبل كونتز)"‬
"أدلى باعتراف فوراً‬ لكن أبي كان مقتنعاً بأن اللغز"‬
"يؤدي إلى العائلة‬ الأكثر احتراماً في (نبتون)"‬
"الأشخاص الثلاثة الذين كانوا في موقع‬ الجريمة قبل وصوله"‬
"(جايك كاين)، الملياردير المحبوب"‬
"(سيليست كاين)، المحسنة المعروفة"‬
"اسم المشتبه به"‬
"و(دانكن)"‬
"كل من حجج غياب آل (كاين)‬ كانت متينة"‬
"إلى أن أثبت محضر سير أن (ليلي)‬ كانت لا تزال حية"‬
"بعد زمن الوفاة الرسمية‬ الذي حدده الطبيب الشرعي"‬
"أجهل ما الذي أبحث عنه‬ لكن إن كانت هنالك أدلة"‬
"عمّن قتل (ليلي) حقاً‬ فهي موجودة في خزنة أبي"‬
"سجل الاعتقالات، سجل الأدلة‬ تقرير تشريح الجثة"‬
"كم مرة علي النظر إلى هذه الملفّات؟"‬
"إلى أن تبدو لي منطقية"‬
حسناً، حان وقت الحدث الرئيسي‬
أيها السادة‬
في الزاوية اليمنى‬ رحّبوا بـ(مايك) من (بالبوا بارك)‬
في الزاوية اليسرى، البطل المحلي...‬
- ما اسمك؟‬ - (رابل)‬
(رابل)!‬
حسناً أيها السيدان‬ أريد مباراة مستقيمة، انطلقا‬
"من أين أتى هذا؟"‬
هذا مستحيل!‬
- مرحباً‬ - مرحباً أبي‬
بطريقة ما، الأمر محزن قليلاً‬
نهاية حقبة!‬
تفوز (واندا)، تُلغى نقاط (بايريتس)‬ وطلب توصيلات الغداء‬
"انتباه أيها الطلاب‬ تمّت جدولة نتائج الانتخابات"‬
"لن تكون هنالك دورة انتخابية ثانية"‬
لحسن الحظّ!‬
"الفائز بمنصب الأمانة العامة‬ (براين غبسون)"‬
"فازت (كايتي كينن) بنيابة الرئاسة"‬
"يسرني إعلان الفائز بمنصب الرئاسة‬ للعامين ٢٠٠٤ و٢٠٠٥، (دانكن كاين)"‬
نعم، هكذا يتمّ الأمر!‬
هذا غش يا (كليمونز)‬
يستحيل أن يكون (دانكن كاين)‬ قد استولى على نصف الهيئة الطالبية‬
الآن، باتت لديّ قصة‬
سيدة (دونالدسون)‬ هل استلمت رسالتي؟‬
- عن التحقق من مجموع الأصوات‬ - وما رأيك؟‬
جوابي المختصر؟ لا، جوابي الطويل‬ سيكون خطاباً عن تقبّل الخسارة‬
ولمجرد أن النتيجة لا تعجبك‬ فذلك لا يعني أنه يمكنك التنديد بها‬
بحسب شرعة الطلاب‬ التقدم بشكوى رسمية ممكن‬
ليس في هذه الحالة‬
لو قرأت البند ١٥ عن انتخابات‬ مجلس الطلاب‬
لعرفت أنه حالما تؤكد النتيجة‬
يجب أن يوافق أحد أعضاء هيئة التدريس‬ على إعادة إحصاء الأصوات‬
هل هذا كل شيء؟ أحتاج إذاً‬ إلى أستاذ آخر للموافقة على طلبي‬
إنه لأمر رائع أن تفعلي هذا‬
تسرني المساعدة يا (فيرونيكا)‬ يَصعب التصديق أن أحدهم‬
قد يحاول التلاعب‬ بانتخابات مجلس الطلاب‬
أنت جديدة‬
لن يدعني أحد أنسى ذلك‬
أنا معجبة بحماستك‬ إنما لا تدعيها تعترض...‬
أنا منصفة ومتزنة‬
كما وعدت، أحد أفراد هيئة التدريس‬
أودّ التكلم مع الآنسة (دنت)‬ لو سمحت‬
لا أصدّق أنك تدعينها تقحمك في ذلك‬
"المعذرة؟"‬
"اسمعي يا (مالوري)، لم أسمع قط‬ بحصول أمر مماثل في انتخابات طالبية"‬
هل من ضرر في تحقق (فيرونيكا)‬ من الأصوات مجدداً؟‬
ليس هذا المغزى‬
إنها تتلاعب بك وأودّ منحك فرصة‬ لإعادة التفكير في الأمر‬
أطلب من طلابي أن يتبعوا حدسهم‬
كل هذا رائع‬
لن أقول لك حتماً كيف تعلّمين طلابك‬
لكن هذه انتخابات طالبية‬ وأقترح عليك فقط نسيان ذلك لمصلحتك‬
وقّعت الاستمارة، الطلب رسميّ‬
سنرى صناديق الاقتراع الآن‬
ما هي النتيجة؟‬
لا يزال (دانكن) فائزاً‬ مع ٧٤٣ صوتاً‬
كم مرة سنحصي الأصوات؟‬
لا دليل على محو بطاقات أو فقدانها‬
انظر، الطالب رقم ٤٣٠٥٩‬
مَن هي المرشّحة (إي)‬ ولمَ قمت بالتصويت لها؟‬
هل تظنين أنني لن أصوّت لأخت؟‬
لأي سبب محتمَل‬ تتذكرين رقم بطاقتي الطالبية؟‬
بإمكانكم رمي أوراق الاقتراع‬ حين تنتهون من كشف "الفساد"‬
- ماذا؟‬ - ما الأمر؟‬
إن كنت تؤيد (واندا)‬ فلم قمت بالتصويت لـ(دانكن) أيها المغفّل؟‬
أريد معرفة مَن هو هذا الفتى‬ وفي أيّ غرفة فنون اقترع؟‬
وأنا أريد تمثالاً لي في الرواق الرئيسي‬ حاملاً بندقية ومحدقاً إلى الخطر‬
كوننا نتكلم عن الأمور التي نريدها‬
- أرجوك‬ - ما كانت مدى صعوبة ذلك؟‬
(كيفن كارني)‬ لديه مادة الفنون خلال الحصة الأولى‬
رأيت بطاقات الاقتراع بنفسك‬ وأعدت إحصاءها‬
لم يتبقّ شيء لمناقشته‬ انتهى الأمر‬
- غش أحدهم‬ - كيف؟‬
كانت هنالك مجموعتان‬ من تعليمات الاقتراع‬
- ليس هذا منطقياً بكل بساطة‬ - بلى، هذا منطقيّ تماماً‬
"الصفوف المكتظة بمؤيدي الفائز"‬
"حصلَت على أسماء المرشّحين‬ بالتراتبية الصحيحة"‬
"صفوف الموسيقى والفنون‬ التي كان يُفترض بها التصويت لـ(واندا)"‬
"حصلَت على لائحة معكوسة‬ بأسماء المرشّحين"‬
"ظن هؤلاء الطلاب‬ أنهم يصوّتون لـ(واندا)"‬
"لكنهم منحوا أصواتهم لـ(دانكن)"‬
لا تتوقّعين منا تصديق ذلك‬
استدعينا طلاب الفنون‬ من الحصة الأولى‬
يمكننا أن نطلب منهم مراجعة‬ أوراق التصويت‬
مهلك!‬
- (فيرونيكا)، مَن تتهمين بهذا تحديداً؟‬ - لا أتهم أحداً‬
"إنما لن يَصعب اكتشاف‬ مَن نسخ تعليمات الاقتراع"‬
- طلبت من مساعدتي نسخها‬ - مَن هي؟‬
(ماديسون سنكلير)‬
إليك، حُلّ اللغز!‬
"انتباه، أيها الطلاب"‬
"هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟"‬
يؤسفني إعلامكم بحصول خطأ‬ في جدولة نتائج الانتخابات‬
"ستحصل دورة ثانية يوم الخميس‬ بين (واندا فارنر) و(دانكن كاين)"‬
مرحباً (ماديسون)‬ سمعت أنك خسرت منصبك كمساعدة‬
وعضويتك في مجلس الطلاب‬
اسمحي لي بإسدائك نصيحة‬ أيام الجمعة‬
سيكون اللحم بالمرق خيارك الأفضل‬
"كنت أنتظر الاختلاء بنفسي‬ لإلقاء نظرة عن كثب"‬
"على صورة غرفة نوم (ليلي)‬ ليلة مقتلها"‬
"آخر ما أحتاجه هو أن يكتشف أبي‬ أنني أعبث بخزنته"‬
"حسناً، متى سيتسنى لي‬ الرسم على حذائك؟"‬
"اللمسات الأخيرة"‬
- "(دانكن)؟"‬ - "نعم، هذا مخيف"‬
"(أكشون نيوز)، معك (هانك)"‬
(هانك)، أنا طالبة صحافية من ثانوية‬ (نبتون) وأكتب مقالة عن (آيبل كونتز)‬
تُرى، هل يمكنك أن ترسل لي نسخة عن المقالة‬ التي كتبتها عن (كونتز) قبل يومين؟‬
لا داعي أن تعلم أمك ومدرّبها‬ الشخصي بهذا الأمر‬
موافق‬
ما رأيك بإحضار ملصقات للحملة‬ في طريق العودة؟‬
حين تتكلم بصيغة الجمع، تقصد...‬
أقصد التكلم مع مصمّمي الرسوم البيانية‬
بربّك يا (دانكن)! انظر إلى ما أنجزته‬ حتى الآن ولم تكن تحاول حتى‬
تصوّر ما أنت قادر عليه‬ إن بذلت قصارى جهدك‬
- ضع موسيقى ملهمة‬ - سئمت من سخريتك‬
آسف يا أبي‬ أعرف أنك تظن أن هذه الانتخابات‬
تمهّد لي الطريق إلى (البيت الأبيض)‬
لا تهمني هذه الانتخابات‬ أريد رؤيتك منشغلاً ومتحمساً حيال أمر ما‬
كل ما أردته يوماً هو سعادتك‬
ولكن ماذا لو وجدت السعادة‬ عبر الإقامة في كوخ‬
ونحت التماثيل الخشبية‬ الصغيرة للسياح؟‬
أنا واثق من أن لديك‬ طموحات أكبر من ذلك‬
لكن إن كنت سعيداً وملتزماً‬ بالنحت الخشبي‬
فكُن أفضل نحات خشبيّ‬
بعد تخرّجك من (ستانفورد)‬ كلّية الحقوق‬
بامتياز فائق‬
هل رأيت ذلك؟ أنت تبتسم منذ الآن‬
"(واندا)، عميلة في فرقة مكافحة المخدّرات"‬
هذا جنون!‬
"(كاين) للرئاسة"‬
أظن أن الحملة المقابلة‬ اتخذت منحىً سلبياً للتوّ‬
سأقتل مَن فعل هذا، مهمَن كان‬
إنها مجرّد ملصقات‬ لا تزالين تملكين الرسالة‬
ليست ملصقات فحسب، كتبوا بالطلاء كلمة‬ "عميلة مكافحة المخدّرات" على غطاء سيارتي‬
اختاروا هذه الكلمة‬ لأنها تؤثّر على ناخبيك‬
يجب ألا أجد ذلك معزّياً‬ لكنني أجده كذلك‬
لمَ لا تأتين إلى منزلي الليلة؟‬ سنصنع ملصقات جديدة‬
سأحضر طلاءً وأسطوانة (أفريل لافين)‬
وسيكون الأمر شبيهاً بأيام فرقة التشجيع‬
رائع!‬
حسناً، لا تفعلي ذلك‬
أحسنت يا (لوغان)‬ أقدمت على دناءة جديدة‬
ما إن بدأت الشكوك تساور النقاد‬
تتكلمين حتماً عن صديقتك (واندا)‬ عميلة مكافحة المخدّرات‬
ألم يحِن الوقت كي تجدي شريراً آخر؟‬
لا وقت لديّ فحسب لأكون مسؤولاً‬ عن كل ما يسوء في حياتك‬
هل كانت تلك فكرتك‬ أم أنك اعتمدت أسلوبك الاعتيادي؟‬
- ما هو أسلوبي الاعتيادي؟‬ - تعرف يا (دانكن)‬
لا تثير المشاكل‬ لم تعد تثير أي شيء‬
لا تتوقّفي يا (فيرونيكا)، تكلمي‬
- ما هو أسلوبي الاعتيادي؟‬ - تعتمد موقف المتفرّج الصامت‬
عليك تصفّح موقع (سموكينغ غان)‬
المعذرة، نحن في منتصف صف‬
أصبحت مشهوراً يا صاح‬
ما قصتك مع (ويفل)؟‬
(ويفل)؟ ما من قصة، لماذا؟‬
ما من سبب، ظننت أنك تحبّين‬ الفتيان الأشقياء كصديقتك (ليلي)‬
لكنني أظن أنني كنت مخطئة‬
- كانت (ليلي) تحبّ الفتيان العاديين‬ - هل أنت متأكدة؟‬
لم يكن (ويفل)، و(ليلي)‬ على علاقة قط، لأنني سمعت...‬
- أبداً!‬ - حسناً‬
هل هذا الكتاب جيد؟‬
لا أعرف، لم أقرأه بعد‬
نعم، تَصعب قراءة‬ معظم الكتيّبات الجامعية‬
ما هو خيارك الأول؟ جامعات النخبة‬ الكبرى والصغرى، الجامعات السبع للفتيات‬
الفنون العقلية، الساحل الشرقي؟‬
- أهلع لمجرّد التفكير في الأمر‬ - نعم، أريد الالتحاق بجامعة (وليامز)‬
عليّ فقط سرقة مصرف‬ والتفوّق في امتحان الدخول‬
أظن أننا في المأزق نفسه‬
مرحباً أبي‬
لمَ أنت مستيقظ؟‬
عجزتُ عن النوم‬
يرنّ الهاتف كل خمس دقائق‬
(أكسيس هوليوود)‬ (إنترتاينمنت تونايت)، (إي)...‬
هل تعرف عما أرادوا التكلم؟‬ عملي الخيري؟ لا‬
آخر أفلامي الميلادية؟ لا‬
أرادوا التكلم عن عمل ابني الأخير‬
"ملاكمة في حي المتشردين"‬
أبي، لا أعرف‬ ماذا؟‬
عليّ القول إن أداءك كان مذهلاً حقاً‬
كيفية اضطلاعك بدور الابن الناكر‬ للجميل المصمّم على إذلال أبيه مذهلة جداً!‬
هل تعرف كم كلّفت هذه العائلة؟‬ طبعاً لا تعرف‬
لم تعمل قط لأي شيء في حياتك‬
غداً، بعد المدرسة، ستتلقّى‬ درسك الأول في العلاقات العامة‬
(لوغان)، إيّاك أن تحرجني مجدداً!‬
صوّتي لـ(واندا)‬
شكراً‬
(ويفيل)، ضع ملصقاً على مؤخر دراجتك‬
لا، لن أصوّت لتلك العميلة‬
بربّك يا (ويفيل)، تعرف أنه لاي ينبغي‬ تصديق كل ما تسمعه في هذه المدرسة‬
هذه مجرّد سياسة قذرة‬
اشرحي ذلك لـ(فيلكس)‬ بطريقة ما، اكتشف الشريف‬
أن لافتات "أهلاً بكم إلى (نبتون)"‬ معلّقة في غرفة نومه‬
بعد أسبوع من تسكعه مع صديقتك (واندا)‬ قولي، كيف حصل ذلك؟‬
عليه الآن تنظيف الطرقات‬ على مدى عطلات نهاية أربعة أسابيع‬
- هل أنت متوترة أيتها النجمة؟‬ - نعم، أنا محرجة جداً‬
برأيي، يجدر بنا الاحتفال خلال‬ عطلة نهاية الأسبوع سواء فزت أو ربحت‬
سمعت عن حفلة في الصحراء‬
بإمكاننا حضورها‬ إن غادرنا مباشرةً بعد المدرسة غداً‬
رائع! سأقول لأمي‬ إنني سأقضي الليلة في منزلك‬
هل تحتاجين إلى أيّ مؤن؟‬
مؤن؟ أريد حتماً حبوب (إكستازي)‬ لكنني أعرف رجلاً‬
أشعر بالغيرة، حبّذا لو أعرف رجلاً!‬
تفضّلي، آنسة (دنت)‬
"سنصوّت بشكل متزامن هذا الصباح‬ لمنع أيّ ارتباك"‬
"يجب أن تكون بطاقات الاقتراع‬ بحوزة الجميع الآن"‬
"حسناً، ها قد بدأنا"‬
"إن كنتم تريدون التصويت‬ لـ(دانكن كاين) علّموا حرف "ألف"‬
"إن كنتم تريدون التصويت‬ لـ(واندا فارنر) علموا "باء"‬
"فلنرَ، من جهة، هنالك الحبيب‬ السابق، وريث الوضع الراهن"‬
"من جهة أخرى، هنالك الصديقة الجديدة‬ التي قد تكون منافقة وبطلة المحرومين"‬
"سنتسكع معاً‬ وسأذهلك بمهاراتي في الغطس"‬
"هل سمعت أن (بيكي لايسي)‬ تقدّم نفسها كجالبة للحظ؟"‬
"حقاً؟"‬
"الطاولة جاهزة"‬
"هل تعرف أمراً؟"‬
"ابقَ مكانك‬ بإمكان (ديك) إيجاد موقع له"‬
نعم؟‬
أعرف أنني تأخرت، (مارتي)‬
هل هذا أقرب ملجأ للمشرّدين‬ استطعت أن تجده؟‬
لا، انسَ الأمر‬ هل الكاميرات جاهزة؟‬
جيد‬
حسناً‬
هكذا سيجري الأمر‬
سيلتقطون صوراً لك كمتطوع‬ في مطعم الفقراء‬
ثم سأنضم إليك لإجراء مقابلة‬ مع طواقم محطات التلفزة، مفهوم؟‬
- ماذا تريدني أن أخبرهم؟‬ - ما رأيك، (لوغان)؟‬
ستقول إنك آسف وغبيّ‬ وإنك أخفقت‬
وأنا سأتولّى الباقي‬
(فينس)، ماذا يحصل؟‬
نعم، استلمت النص، رأيت كتابة أفضل‬ على علب رقائق الذرة‬
يا للأهمية!‬
لم يُخرج الرجل فيلماً‬ يستحق المشاهدة منذ السبعينيات‬
هل سيدفعون المبلغ الذي طلبته؟‬
رائع!‬
يا بنيّ، كيف يمكنك أن تجادل‬ حين تتقاضى الملايين؟ لا يمكنك ذلك!‬
لا يمكن أن تفعل ذلك‬
حسناً، ليحضّروا العقد‬
إنه (دون كينغ)‬
هل وجدت مغفّلاً مستعداً‬ ليذلّ نفسه مقابل المال؟‬
حسناً‬
هل أنت مستعد لهذا؟‬
نعم‬
شكراً‬
- شكراً جزيلاً‬ - سيد (إيكولز)، نحن جاهزون‬
أكلمكم لاحقاً‬ (لوغان)‬
المعذرة‬
أردت القول إن والدي‬ لم يكن رجلاً مثقفاً‬
ترك المدرسة بعد الصف الثامن‬ ليعمل في معمل السيارات الجديد‬
في (بونتياك)، (ميشيغان)‬
أخبرني ذات مرة أمراً لن أنساه ما حييت‬
قال لي: "بنيّ، طيبة القلب‬ تساوي كل أدمغة العالم مجتمعةً"‬
سيكون ابني أول مَن يعترف‬ بأنه لم يكن يستخدم عقله‬
لكنني أؤكد لكل واحد منكم‬ أن هذا الفتى يتمتع بطيبة قلب‬
أعرف أن ما فعلته كان خطأ‬
أنا آسف جداً‬
آمل فقط أن أصبح يوماً قدوةً كأبي‬
أحبّك!‬
اسمعوا، أعرف أنه لم يرد تضخيم الأمر‬
لكن لشدّة ما أنا فخور به‬ لا أستطيع التكتم عن الأمر‬
أخبرني أبي في طريقنا إلى هنا‬ بأنه سيتبرّع بنصف مليون دولار‬
لبنك الأغذية في (نبتون)‬
أحسنت يا أبي!‬
نعم‬
(فيرونيكا)، يريد مساعد الشريف‬ تفتيش خزانتك‬
"قد تظنون أنني لن أتفاجأ بعد الآن‬ لكوني أتعرّض للغدر"‬
- (فيرونيكا مارس)‬ - ها نحن نتقابل مجدداً‬
طلب مني مركز الشريف...‬
بإمكاني منحك رقم خزانتي‬ لنوفّر علينا الكثير من العناء‬
- لا شيء‬ - هنالك سكاكر في الحقيبة، هل تريد قطعة؟‬
"أنا السيدة (دونالدسون)‬ مستشارة مجلس الطلاب"‬
"يسرني أن أعلن أن الفائز برئاسة‬ مجلس الطلاب هو... (دانكن كاين)"‬
- نعم، رائع!‬ - رائع!‬
- (واندا)‬ - أنا آسف‬
أظنّنا لن نذهب إلى تلك الحفلة في الصحراء‬
لكن لديّ فكرة جيدة عن المكان‬ الذي يمكنك أن تقحمي الملصقات فيه‬
أنت لا تفهمين‬
أنت محقة، لا أفهم‬ لمَ لا تفسرين لي؟‬
قُبض عليّ السنة الفائتة‬ بتهمة حيازة المخدّرات‬
كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ لتجنّب ذكر ذلك في سجلّي‬
لن أتمكن من الالتحاق بجامعة (وليامز)‬ إن وردَت التهمة في ملفّي‬
كنت مستعدة إذاً‬ للقضاء على مستقبلي لإنقاذ مستقبلك؟‬
(فيرونيكا)، لم يكن الأمر‬ متعلقاً بالالتحاق بالجامعة فحسب‬
لو فزت، لنفّذت ما وعدت به‬
لَكنّا غيّرنا الأمور هنا‬
هل تعرفين أمراً؟‬ لا أكنّ لك الضغينة‬
لم أصوّت لك‬
كان أسبوعاً جنونياً حقاً لكن يسرّني‬ تقديم الرئيس الجديد لمجلس الطلاب‬
- (دانكن كاين)!‬ - مرحى!‬
شكراً سيدة (دونالدسون)‬
أول خطوة سأقوم بها كرئيس‬
هي الحرص على ألا يخسر أحد‬ أيّ نقطة من نقاط (بايريتس)‬
لكن إضافة إلى المنتخبات الرياضية‬
أودّ أيضاً الحرص على أن الطلاب في الفرقة‬ الموسيقية والطلاب على لائحة الشرف‬
والطلاب الذين يشاركون في مسرحيات‬ المدرسة أو يكتبون في صحيفتها‬
حتى الطلاب الذين يبرعون‬ في الحرف المهنية‬
يجب أن يحق لهم‬ بجمع نقاط (بايريتس)‬
نعم!‬
ويجب أن يتشاطروا الأرباح‬
حسناً، أي نوع من السكاكر‬ يجب ان نبيع هذه السنة؟‬
"غيّر أبي الشيفرة، هو يعرف حتماً"‬
- طرد لك‬ - رائع!‬
إنه من (أكشون نيوز)؟‬
ليس ذا أهمية‬ إنه شريط لمشروع صحافي‬
لمقارنة الأخبار التلفزيونية‬ مع تغطية الصحافة المحلية‬
أنا أكذب، تعرف أنني أكذب‬
لم أعد أريد أن يكون الوضع‬ بيننا بهذا الشكل بعد الآن‬
ماذا تقصدين؟‬
لعبتنا "جاسوس ضد جاسوس"‬
أنت تعرف أنني فتحت الخزنة‬
وأنا أعرف أنك لا تزال‬ تتحرّى عن مقتل (ليلي)‬
- كنت أتحرّى عنه وتوقّفت‬ - لماذا؟ يداهمنا الوقت يا أبي‬
كنت أعتقد أن حل القضية‬ هو مفتاح سعادتنا‬
أحل القضية وأستعيد سُمعتي‬ أحل القضية وتعود أمك إلى المنزل‬
أحل القضية‬ وتصبحين مراهقة عادية مجدداً‬
- لنحل القضية إذاً‬ - مهلك يا (فيرونيكا)!‬
ما أؤمن به الآن هو الاستفادة‬ قدر الإمكان مما لدينا الآن‬
أؤمن بالذهاب إلى حديقة الحيوانات‬ مع أكثر شخص أحبّه‬
هذا ليس مشروعاً مدرسياً‬
هذا شريط عن اعتقال (آيبل كونتز)‬ وأريد أن أريك أمراً‬
هذه صورة مكبّرة لموقع الجريمة‬ التُقطت ليلة مقتل (ليلي)‬
"من المتوقع أن يموت المدّعى عليه‬ بحقنة مميتة مع حلول السنة المقبلة"‬
لمَ هذا الحذاء بحوزة (آيبل كونتز)؟‬
سؤال وجيه!‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬