"في الحلقات السابقة..."‬
"مرّت سنة على مقتل‬ صديقتي المقرّبة، (ليلي كاين)"‬
"يذكر الجميع أنهم قرأوا‬ عن الشريف المحلي الأخرق"‬
"ذلك الشريف الأخرق كان أبي"‬
"(دانكن كاين)"‬
"كان حبيبي"‬
"ثم أنهى كل شيء فجأةً ذات يوم‬ من دون سابق إنذار"‬
برأيك، ماذا كانت أمي تفعل في نُزل‬ (كاملوت) مع (جايك كاين) منذ أسبوعين؟‬
طلبت منك البقاء‬ بعيدة عن تلك القضية‬
تعرف ماذا كلّفتني مزحتك الصغيرة؟‬
- اعتذر‬ - لا أريد اعتذاره‬
"٢٤ (آدامز)، ٢٤ (آدامز)، إيجابي"‬
"أسترجع أحداث الأسبوع الماضي‬ متسائلة عما إن كان ممكناً"‬
"أن تسلك الأمور منحى مختلفاً"‬
"لو لم أقابل الفتاة‬ ولم أطلق القضية ولم أتدخّل"‬
"هل كانت هذه الليلة لتغدو هادئة‬ ومملّة في مجمّعنا السكني؟"‬
آنستي، ابتعدي‬
أين تسكنين؟‬
"هل أنا المسؤولة عن حصول‬ الفصل الأخير من جريمة مريعة هنا؟"‬
"أم أنّ ما حصل كان محتوماً؟"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً، لم أفكّر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكّريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"قبل أسبوع"‬
- مرحباً (روكي)‬ - مرحباً (فيرونيكا)‬
- مرحباً أيتها الجارة‬ - مرحباً (فيرونيكا)‬
- هل أنت بخير؟‬ - نعم، بخير‬
أسطوانة (سنو باترول)‬ المدمجة الخاصة بك‬
أقسم إنني سأعيدها إليك‬ لكنني أحببتها كثيراً‬
أعرف، أستطيع سماع ذلك عبر السقف‬
ربّاه! يمكنك سماعنا نتشاجر؟‬ أنا آسفة‬
- ما كان سبب الشجار؟‬ - لا شيء‬
- أنت محقة، الأمر لا يعنيني‬ - لا، إنه سخيف فحسب‬
- أعتقد أنه أخذ دفتر يومياتي‬ - حقاً؟‬
نعم، هو مقتنع بأنني معجبة‬ برئيسي في العمل‬
فجأةً، اختفى دفتر اليوميات‬ إنه يحتوي مدوّنات ورسوماً‬
لكنه يتضمن أشياء شخصية جداً‬
آمل أن يظهر، مرحباً (كيلر)!‬ هل تمانعين؟‬
لا، تفضّلي‬ هو يحبّ أن نهتم به كثيراً‬
أنت محظوظة لأنه كلبك‬ كنت لألبِسه ثياب بحّار صغير فوراً‬
(فيرونيكا)، هلا تُسدينني خدمة؟‬ لديّ موعد مع الطبيب صباح الثلاثاء‬
- سأحصل على نتائج بعض الفحوصات‬ - تحتاجين إلى أن أوصلك؟‬
- أحتاج إلى أن تواسيني ربما‬ - طبعاً‬
سيد (إيكولز)، هل أستطيع مكالمتك؟‬
طبعاً، أصغِ إليك أيها الضخم‬
قدّم والدك عرضاً كريماً بوهب حذاء‬ حذاء للمزاد العلني الخيري‬
الحذاء الخاص بالسير؟‬ كم أحبّ ذلك الحذاء!‬
ذاك الذي انتعله في (هير تريغر)‬
إنه غرض يدرّ الربح ونأمل التمكّن‬ من دفع كلفة لوحة النتائج‬
- بواسطة المال الذي سنجنيه منه‬ - آمل ذلك‬
لسوء الحظ، لم أتمكن من مكالمة والدك‬ هلاّ تذكّره رجاءً؟‬
سأطلب من مساعِدتي‬ الاتصال بمساعِدته‬
فلنرَ، أصبحت (كاري آن ليسكي)‬ ملكة جمال (كاليفورنيا)‬
طبعاً، ثم ازداد وزنها ١٨ كيلوغراماً‬
و(جايك كاين)، قطب عالم الكمبيوتر‬ جلستُ قربه في صف الطباعة‬
من المفاجئ كم هو بطيء في الطباعة‬ فهو رجل ذكي‬
(رونالد تولن) من شركة (تولن موتورز)‬ هل أنت متزوجة؟‬
سمعت أنه انفصل عن زوجته‬
(فيرونيكا)! الفتاة التي كنت أبحث عنها‬ أودّ تعريفك بـ(إيفلين بوغبي)‬
- أنت ظريفة جداً!‬ - هي من جمعية قدامى المدرسة‬
وتبحث عن مساعدة لجمع صور‬ لاجتماع التلاميذ القدامى في الصف‬
ليت لديّ وقت إضافي‬
- (بوب باتون)، هل هذا أنت؟‬ - صف عام ١٩٧٩‬
يمكنك أن تسخري بالكثير من الملابس‬ السيئة، قمصان مخملية وأحذية مسطحة‬
- حسناً، سأفعل ذلك‬ - رائع!‬
مهمتك الأولى مسح الصور التي عيّنتها‬ السيدة (بوغبي) وتصويرها‬
وأرجوك أن تُبقيها بعيدة عني‬
هذا جميل جداً، المعذرة‬ عليّ مكالمتها ثانية، هل قلت...‬
"وفي مكان ما، هنالك محبوبة الصف‬ والمرجّح نجاحها بشدّة"‬
"أمي، (ليان رينولدز)"‬
"والمرجّح اختفاؤها عن سطح الأرض"‬
هل يعلّمونك حسن السلوك‬ في صف اللغة الإنجليزية كلغة ثانية؟‬
لو كنت سأغشّ‬ لما اخترت شخصاً ذكياً برأيك؟‬
لو كنت ستغشّ!‬
يا للأسف، ستحصلان على "صفر"، كلاكما‬
الكلام ممنوع خلال الامتحانات‬
أعتقد أن السيدة (دانيالز)‬ لا تضاجعه في المنزل‬
هل تعلم؟ مجد ثراء والدك وشهرته‬ قد يكفي لإبقائك في الثانوية‬
لكن هل تعرف ما الذي سيمنحك إياه‬ في العالم الحقيقي، سيد (إيكولز)؟‬
أرجوك قل "أستاذ لغة إنجليزية‬ في الثانوية"، أرجوك‬
سيد (نافارو)، هل ستجد السيد (إيكولز)‬ مضحكاً بعد ١٠ سنوات يا تُرى‬
عندما تضخّ الوقود في سيارته؟‬
قابِلاني بعد الصف‬ سأدلّكما على مكان الاحتجاز‬
هل تعرف ما الذي أحبّه؟‬ أحبّ الحصول على "صفر" بسبب الكلام‬
بينما تكون أنت مَن كلّمتني‬
يتم احتجازك لأنك سخرت‬ من الأستاذ أمام الجميع‬
ويتم احتجازي لأنني ضحكت‬
- دعني أطرح عليك سؤالاً‬ - هل هذا احتجاز أم عذاب؟‬
ألا تسأمون من أنفسكم؟‬ فإنكم تتصرفون على هواكم في الثانوية‬
لمَ؟ ليس مقابل شيء تفعلونه‬
لا يهمّ إلاّ هويات أهلكم‬ والمنطقة التي أنجبَتكم والداتكم فيها‬
هل ستصمت إن قدمت هبة‬ إلى "صندوق الإزعاج اللاتيني المتحد؟"‬
هل تحبّ اللعب بمفردك؟‬
- أم تريد جعل الأمور مهمة؟‬ - ماذا يخطر في بالك؟‬
تكاد تكون ممثّلاً سيّئاً‬ كوالدك تقريباً‬
تعرف أنك لست بحاجة إلى شهادة‬ لسرقة أغطية العجلات، صحيح؟‬
- لمَ تأتي إلى هنا حتى؟‬ - وعدت جدتي‬
- لا أنكث بوعودي‬ - وأنا أعني هذا...‬
- هل هذا احتجاز أم (رينو)؟‬ - هل تصدّق أفضل ما في الاثنين؟‬
- بربّك يا صاح!‬ - ماذا يحصل؟ نحن نلعب‬
- هذا عقاب لا حفلة أيها السيدان‬ - هذا يبرر غياب الزينة‬
ربما لا تتعلمان الاحترام في المنزل‬ لكنكما ستتعلمانه هنا‬
والآن، سيتمّ احتجازكما أسبوعاً لأعلّمكما‬ من دون التمتع بالرفاهية للعب الورق‬
- "لمَ أخبرتها؟"‬ - "افترضت أنها تعرف أصلاُ، فهي والدتك"‬
"هي آخر مَن أريده أن يعرف‬ بشأن الطفل"‬
"لا أصدّق أنك أطلعتها على مكاني"‬
- "كفى، الهرمونات تتحكم بتصرفاتك"‬ - اصمت!‬
لمَ لا تذهب وتمضي الليلة مع (جوانا)؟‬
ربما ستكفّ حينها‬ عن الاتصال إلى هنا طوال الوقت‬
تخطّي الأمر يا (سارة)، انضجي!‬
- هل سمعت شيئاً ليلة البارحة؟‬ - أيّ نوع من الأشياء؟‬
- كضربة قوية في الأعلى‬ - لا‬
لكنك تعرفينني‬ لا يوقظني زلزال، لمَ تسألين؟‬
لا أعرف، بدا صوت وقوع جسم‬ لقد أرعبني ذلك حقاً‬
- وقوع جسم؟‬ - نعم‬
- هل يشبه أفلام (هيتشكوك)؟‬ - يسعدني أنك قادر على تسلية نفسك‬
عزيزتي، لا تستخفي بنفسك‬ فأنا أجدك مسلية تماماً‬
ارتديت ملابس مريعة باكراً‬
سأوصل (سارة) إلى عيادة‬ الطبيب قبل المدرسة‬
- تصرّفك ودّي جداً‬ - إلى اللقاء في المزرعة يا شريكي‬
(سارة)؟‬
(سارة)، أنا (فيرونيكا) مجدداً‬ أرجوك أن تتصلي بي عندما تبلغك رسالتي‬
بدأت أقلق عليك قليلاً‬
"مَن يقولون إنّ سنوات الثانوية‬ هي أفضل سنوات حياتنا"‬
"يعملون عادةً‬ في تحضير الكتاب السنوي"‬
"آمل ألا يكون بيع الخبز‬ والتجمّعات الداعمة أفضل ما هو ممكن"‬
"وألا تكون ليلة حفلة التخرّج‬ أكثر ليلة روعة في حياتي"‬
"كما كانت هذه..."‬
- ربّاه!‬ - "(جايك)، (ليان)"‬
كيف هي الحياة‬ مع ابن النجم السينمائي؟‬
هو يجعل قاعة الأحداث‬ تبدو مثل العطلة‬
حقاً؟ عليك إخباره بأنك أمضيت‬ بعض الوقت مع (ليلي كاين)‬
حبيبته الغالية‬
أودّ رؤية ملامحه‬ حين يعرف أنك ضاجعتَ تلك الجميلة‬
اسمع، لا تتكلم عن ذلك يا صاح‬
أنت لا تعرف ما الذي تتكلم عنه‬ لم يكن هذا ما حصل، واضح؟‬
ماذا؟ ماذا قلت؟‬
- مرحباً‬ - مرحباً، كيف الحال؟‬
لديّ أحجية من ثانوية (نبتون)‬ سأطرحها عليك‬
حقاً؟‬
هل كنت تعرف أنّ أباك وأمي‬ كانا الملك والملكة في حفلة التخرّج؟‬
ما يعني أنهما كانا على علاقة‬ هل كنت تعرف بشأن ذلك؟‬
لا، هذا غريب‬
"هذا الصبي موهوب في التهرّب"‬
"السنة الماضية فسخ علاقته بي‬ من دون أن يقول "انتهى الأمر" حتى"‬
"ماذا يحصل؟"‬
"ما حصل أنّ أسناني كانت ملوّثة‬ بملمّع الشفاه طوال أول ساعة"‬
"لمَ يتظاهر (دانكن)‬ بأنني لم أعد موجودة؟"‬
"لأنه غريب الأطوار؟ لا أعرف‬ أنا أخته ولست طبيبته النفسية"‬
"يبدو وكأنه فسخ علاقته بي‬ لكنه لم يخبرني بعد"‬
"هز يتصرف بغرابة منذ بضعة أيام‬ ربما قالت يده اليمنى "لا" وأخيراً"‬
- "ألا ترين أنني مستاءة؟"‬ - "هلا تتوقفين يا (فيرونيكا)؟"‬
"هو يمرّ بمرحلة ما"‬
"لقد خُلق واحدكما للآخر‬ هو ليس غبياً إلى هذا الحد"‬
- "حسناً، سأكلّمه"‬ - "شكراً"‬
"لا أعرف ماذا كنتما لتفعلا لولاي"‬
- هل هذه مزحة؟‬ - لا بل احتجاز، سيد (إيكولز)‬
قصدت السيارة‬
ربّاه! ليست سيارتك، صحيح؟‬
حقاً، لا أعتقد أن سياسة المدرسة‬ تفرض قيام التلاميذ بالأعمال‬
حقاً، هل تريد معرفة سياستها‬ المتعلّقة بألعاب الميسر، سيد (إيكولز)؟‬
إنها مفصّلة إلى حدّ كبير‬
- مرحباً، أبحث عن (سارة)‬ - أنا أيضاً، لم تأتِ اليوم‬
أنا جارتها، وهي مختفية منذ الصباح‬ وقد بدأت أقلق حقاً‬
- كلّمي حبيبها (أندريه)‬ - هل تعرفه؟‬
أشعر بأنني أعرفه‬ هي تتكلم عنه كثيراً‬
"هو فنان لامع‬ ومتواضع يداه سحريتان"‬
- أشعر بأنك لا تحبّه كثيراً‬ - يتشاجران طوال الوقت‬
وأنا متأكد من أنه سريع الغضب‬
قبل أسبوعين، أمضت الليلة في شقّتي‬
كان الطقس عاصفاً ولم ترِد‬ قيادة السيارة وفقد (أندريه) صوابه‬
تشاجرا على الهاتف‬ مثل (سيد) و(نانسي)‬
- شكراً على المعلومات‬ - هذا ليس من طباعها‬
لم تتغيّب يوماً‬ منذ أن بدأت العمل هنا‬
هل تعرف أين أستطيع إيجاد (أندريه)؟‬
مرحباً؟‬
- ماذا تفعلين هنا؟‬ - هل رأيت (سارة)؟‬
ليس منذ الصباح، لماذا؟‬
كان يُفترض أن أوصلها إلى العيادة صباحاً‬ لكنها لم تكن موجودة‬
- ولم تذهب إلى العمل أيضاً‬ - ستظهر‬
- ألست قلقاً؟‬ - هذا ما تفعله‬
هي تهرب حين تَصعب الأمور قليلاً‬
ما كان سبب الشجار؟‬
قلت لها إنني أجد أصدقاءها مزعجين‬
يتعلق الأمر بإخبارك والدة (سارة)‬ بأنها حامل، صحيح؟‬
إن كنت تعرفين الجواب‬ فلمَ طرحت السؤال؟‬
ألم تكن أمها تعرف أنها حامل؟‬
لم تكلّما بعضهما‬ منذ مغادرة (سارة) لـ(أوهايو)‬
أخبرتها بأنّ (سارة) حامل‬
فقالت إنها تريد المجيء لتكون‬ معها فهلعت (سارة)‬
- هلعت وهربت‬ - نعم‬
لذا، أخرِجي هذه التخيلات‬ السوداوية من ذهنك‬
ستعود حالما تستوعب الأمر‬ هذا هو أسلوبها‬
سمعت ضجة من شقّتكما‬ ليل البارحة، ضربة قوية‬
ضربة‬
ربما حين شققت رأسها‬ بالشمعدان وسقطت أرضاً‬
لا مهلاً، كان ذلك‬ الأستاذ (بلام) في المكتب‬
- أنا قلقة حقاً‬ - بل أنت مصابة بجنون الارتياب‬
لم أسمع ضربة‬ ربما لم أستيقظ‬
اسمعي، لمَ لا تعودين للعب الهوكي‬ على التراب‬
أو فعل ما تفعلينه بعد دوام المدرسة عادةً؟‬ سأتولى الأمر‬
في الواقع، ما أفعله بعد الدوام عادةً‬ هو العمل في وكالة التحرّي الخاصة بأبي‬
هل تذكره؟ كان الشريف وما زال‬ لديه معارف كثر في الشرطة‬
يا للروعة!‬
- مَن هذه الفتاة؟‬ - رئيسة برنامج المراقبة في حيّنا‬
لم أعرف أنّ الملابس اختيارية هنا‬
أخبِرني عندما تصبح مستعداً‬ لرسمي، (بيكاسو)‬
إلى اللقاء أيتها الجارة‬ شكراً على الزيارة!‬
"الكلاب، كائنات التحرّي‬ النفسي الخاصة بالطبيعة"‬
"تعرف فطرياً متى ما حصل خطب ما‬ حصلت الآن على التأييد اللازم"‬
مرحباً (كيلر)‬
"دكتور (دلمونت)، (فيرونيكا)"‬
"دكتور (دلمونت)"‬
(كيلر)؟‬
(كيلر)!‬
(كيلر)، أين أنت يا صغير؟‬
- مرحباً‬ - ماذا تفعلين في شقّتي؟‬
عجزت عن الدراسة‬ كان الكلب ينبح كثيراً‬
وحاولت فتح الباب فلم يكن مقفلاً‬ لذا، دخلت للاطمئنان عليه‬
- أقفل باب شقّتي دائماً‬ - نسيته (سارة) مفتوحاً حتماً‬
- هذا ممكن، صحيح؟‬ - ممكن؟ نعم، ممكن‬
أجهل مَن تعتقدين نفسك‬ لكن لا تتدخلي في شؤوني، كلامي واضح؟‬
واضح تماماً، سررت بمكالمتك‬
في الواقع، لا نحتاج إلى هذه‬ لا أعرف مَن هي هذه‬
ما رأيك في هذه؟ ممتازة‬ علينا عرض صورة (دوريس لاندرز)‬
كانت محبوبة الصف بأكثر من طريقة‬ لكنها فتاة لطيفة كثيراً‬
- ماذا عن (ليان رينولدز)؟‬ - مَن؟‬
- إنها أمي‬ - عجباً! طبعاً، انظري إلى حالك‬
وجدت وجهك مألوفاً‬ أنت تشبهينها تماماً، كيف حالها؟‬
أحبّ صورتها هذه‬
كانت رائعة الجمال‬ و(جايك)... كانا ثنائياً جميلاً‬
- كانا ثنائياً إذاً؟‬ - لا، بل كانا الثنائي المشهور‬
كانا متحابّين جداً‬ كانا يكثران من القبلات في الردهة‬
لطالما اعتقدت أنهما سيتزوجان‬ لكن حصل الأفضل‬
وإلاّ لما كنت هنا، صحيح؟‬
صحيح‬
لكنهما كانا مميزين‬ كثنائي في فيلم‬
(آرون ستيلمان)...‬ أعتقد أنه سُجن‬
"إنها المدرسة الثانوية فحسب‬ ما يحصل هنا لا معنى له"‬
"كنت فرداً في ثنائي ممتاز‬ كان جزءاً من حياتي الممتازة"‬
"من المذهل كم قد يكون‬ الامتياز سريع التلاشي"‬
"البارحة، قلت إن واحدنا خُلق للآخر"‬
"أنا لا... حقاً...‬ لا أريد التورط في هذا"‬
- "ما قصدك؟"‬ - "عليك متابعة حياتك"‬
- "ماذا؟"‬ - "هنالك ستة شبان على الأقل"‬
"قد يلائمونك أكثر مما يلائمك (دانكن)"‬
- "ماذا قال لك؟ هل فعلت شيئاً؟"‬ - "لا، لستِ السبب"‬
"لكنه يحتاج إلى تمضية‬ بعض الوقت بمفرده"‬
"هلا تتوقفين؟ ما هو الأمر المريع‬ الذي تعجزين عن إخباري به؟"‬
"هل يمكنك الوثوق بي؟‬ هذا أفضل يا (فيرونيكا)"‬
"أعرف أنه لا يبدو كذلك الآن‬ لكنه أفضل"‬
"تستحقين ما هو أفضل"‬
مرتّبة بأحرف اسم الكاتب‬ ثم العنوان "(شكسبير)" بعد "(بو)" مثلاً‬
وقبل (ووردزوورث)‬ وضمن مؤلفات (شكسبير)‬
"(ماكبيث)" بعد "(هاملت)"‬ هل أضع رسماً؟‬
- أرجوك، سيساعدنا ذلك‬ - إن أخطأت في القيام بهذا‬
فسأجبرك على تكراره‬
هيا يا صاح، فلنعمل‬
احترِس!‬ أنا المخطئ‬
من الواضح أنك لا تقدّر الأدب‬
حبّذا لو كان ذلك‬ رأس السيد (دانيالز)‬
بل مثل ذلك المشهد في (كازينو)‬ مع قبضة الملزمة‬
أنا أتبع المذهب الصفائي‬ دم أقلّ والمزيد من الألم النفسي‬
أفضّل رؤيته محتجزاً في غرفة‬ مخنوق الصوت ويتبرّز في الزاوية‬
هو مدرّس الإنجليزية‬ سيقدّر العدالة الخيالية‬
- لديّ عدالتك الخيالية‬ - ماذا تقصد؟‬
- لديّ خطة‬ - الوقت يمرّ وبدأ اهتمامي يخفّ‬
لو اعتقدت أنك تملك الجرأة‬ للقيام بذلك، لأخبرتك لكن...‬
لا تقلّل أبداً من شأن جرأتي‬
"(دانيالز)"‬
أين هي؟‬
هل تعرفان طريقة العودة إلى الفندق؟‬
- نعم، نعم‬ - حسناً‬
لكن هنالك مسألة واحدة‬ أين هي برأيك؟‬
لا فكرة لديّ، أعرف رقم الفندق‬ وسأتصل بكما إن عرفت شيئاً‬
- شكراً‬ - لا داعي للشكر‬
- المعذرة، هل أنت والدة (سارة)؟‬ - نعم أنا (إميلي)‬
- وهذا زوجي (راندال)‬ - أبي تحرّ خاص‬
وهو بارع في إيجاد المفقودين‬ سأعطيك بطاقته‬
- هيا يا صاح! عليك رؤيتها!‬ - شكراً لأنك أوصلتني، (ليزا)‬
إن أردت أن أوصلك إلى المنزل، فأخبِرني‬
شكراً‬
عجباً! ما المشكلة الآن؟‬
حسناً، تفرّقوا يا جماعة!‬ تفرّقوا! إلامَ تنظرون؟‬
يا للوغد!‬
عودوا إلى صفوفكم‬
هيا بسرعة! إلى صفوفكم!‬
إلى صفوفكم يا جماعة!‬
سيد (نافارو)، تركت عند السارية‬ عملاً فنياً مثيراً للاهتمام‬
عملاً فنياً؟ يبدو لي أنّ السيد (دانيالز)‬ يقود تحت تأثير المشروب‬
وفّر سخطك، سيد (نافارو)‬ لدينا شاهد‬
نعم، طبعاً‬
الأمر الوحيد الذي سيسهّل هذا عليك‬ هو اطلاعنا على هوية مَن ساعدك‬
حسناً، تريدون أن تعرفوا مَن ساعدني؟‬ اسألوا شاهدكم‬
هل تصدّق هذا؟‬
- أطلِعنا على هوية مَن ساعدك!‬ - اهدأ يا (توم)‬
اتصلت بجدتك‬ وقد أعلمناها أنه بدءاً من اليوم‬
أنت مطرود من الثانوية‬ ولم تعد تلميذاً هنا‬
- وكانت قدرتك الكامنة كبيرة‬ - حسناً إذاً‬
سيرافقك حارس الأمن‬ لتفرغ خزانتك‬
هل يعني هذا أنني لن أستطيع الخضوع‬ لتجارب دخول فريق كرة القدم؟‬
لم أكن أعرف أنهم يطردون‬ التلاميذ من مدرستنا‬
- لا يطردون أمثالنا‬ - طردوه؟‬
طلبوا من رجال الأمن مرافقته إلى الخارج‬
كنت في المكتب‬ أغيّر جدول مواعيدي‬
(دانيالز) كان غاضباً جداً‬ "أطلِعنا على هوية مَن ساعدك، أخبِرنا!"‬
إن بدأ يبيع البرتقال‬ أمام منزلي فسأغضب كثيراً‬
كانت فتاة لطيفة جداً‬ وطيّبة القلب، كالملائكة‬
ثم لاحظت تغيّراً فيها‬ عندما بلغَت الصف الأخير‬
أصبحَت متكتمة‬ وتفتعل الشجارات معي دائماً‬
شكراً‬
اعتقدت أنها غضبت لأنني تزوجت‬ ثانيةً بعد موت والدها، لا أعرف‬
كانت بارعة في جذب الشبان المضطربين‬
بربّك يا (إميلي)!‬ تجعلينها تبدو أسوأ مما كانت عليه‬
كانت مراهقة‬ المراهقون متقلّبو المزاج‬
يجب ألا نخدع أنفسنا، (راندال)‬ ثم رحلَت ذات يوم في العام المنصرم‬
لم تنهِ دراستها الثانوية‬ ولم تودّعني حتى‬
(إميلي)، هي مختفية‬ منذ يومين فحسب، سنجدها‬
هذا سبب مجيئنا‬
سأبذل قصارى جهدي‬
اسمع ما الذي أفكّر فيه‬ حبيبها (أندريه) يعرف شيئاً ما‬
وإن مارسنا بعض الضغط عليه‬ وجعلناه يخاف من العقاب...‬
(فيرونيكا)، سأتولى هذه القضية‬ من الآن فصاعداً‬
أعرف، لذا أحضرتهما إلى هنا‬ حتى تتدخل‬
- وسأتولاّها من دونك‬ - لا يا أبي، هي صديقتي‬
لا، هي فتاة كنت تكلّمينها‬ في غرفة الغسيل أحياناً‬
اسمعي يا عزيزتي، الشابات الجذابات‬ اللواتي يرتبطن بشبان مضطربين يختفين فجأةً‬
توليت مئات القضايا المماثلة في حياتي‬ وغالباً ما تنتهي بطريقة سيئة‬
كوني مستعدّة!‬
"أقنعت أبي بالسماح لي‬ بمتابعة ملاحقة القضية"‬
"إن بقيت بعيدة عن (أندريه)"‬
مرحباً، أنا (سارة ويليامز)، هل يمكنني‬ الحصول على نتائج الفحوص هاتفياً؟‬
حسناً، فحص الحمض النووي‬ هلا تشرح لي معنى هذا؟‬
"طفل (سارة) لم يكن من (أندريه)"‬
- هل لديك برهة؟‬ - سيد (إيكولز)، بمَ أخدمك؟‬
أقرّ لك يا سيد (كليمونز)‬ بأنني غاضب تماماً‬
أطلب منك التكلم بطريقة لائقة هنا‬ يا سيد (إيكولز)‬
- ما سبب غضبك؟‬ - إنه الصبي (ويفيل)‬
- لم يعد تلميذاً هنا‬ - نعم، أعرف‬
لكنه يحظى بالفضل كله لتعليق‬ سيارة السيد (دانيالز) على السارية‬
فجأةً، يصبح أكبر غبيّ...‬
أسوأ شخص في المدرسة‬
سيتكلّم الناس عن ذلك المشاغب‬ طوال سنوات‬
- لا أعتقد أنني فهمت‬ - أريد حصتي من الاعتراف بالفضل‬
هل تعترف بأنك ساعدت (إيلاي نافارو)؟‬
لا يمكنك النجاة بفعلتك‬ بسهولة أيها الشاب‬
نعم، لم أعتقد أنني أستطيع‬
حسناً، ما هو العقاب‬ الذي تظنه مناسباً؟‬
لست أفهم سؤالك حقاً‬
إن لم يكن (أندريه) والد الطفل‬ فهل تعرف مَن يكون؟‬
ليس طفلي، إن كنت تقصدين ذلك‬
لا أقصد ذلك، لكنك تعمل معها يومياً‬ ربما عرفت شيئاً‬
أكره أن أظن ذلك حتى‬ لكن ربما يكون مغتصبها هو الوالد‬
- تعرّضت للاغتصاب؟‬ - نعم‬
هذا أحد أسباب لكونها غادرت بلدتها‬ ولحقَت بـ(أندريه) إلى هنا‬
- هي أخبرَتك بذلك؟‬ - نعم‬
كما قلت، كنا نمضي الكثير من الوقت معاً‬
- هل أطلعَتك على هويته؟‬ - إطلاقاً!‬
عليّ متابعة العمل لكن سأتصل بك‬ إن فكّرت في شيء آخر‬
- سرقت دفتر اليوميات‬ - ماذا؟‬
كيف حصل ذلك؟ كانت تنام‬ في منزلك في الليلة العاصفة‬
وكان ناتئاً من حقيبتها‬ فعجزت عن المقاومة‬
كان لا بد من أن تعرف‬ ما إذا كانت معجبة بك أنت أيضاً‬
- تدركين أنك مصابة بجنون الارتياب‬ - نعم، يذكّرني الجميع بهذا‬
لكن هذا لا يعني أنني مخطئة‬ أريد دفتر اليوميات، سيساعدني لإيجادها‬
قلت لك إنه ليس بحوزتي‬
- يبدو أننا في مأزق‬ - على ما يبدو‬
المعذرة‬
مرحباً، أنا (فيرونيكا)، سمعت أنك‬ لست منشغلاً، هلا تُسديني خدمة صغيرة؟‬
- سمعنا أنه هنالك حسومات‬ - نعم‬
- والبضائع كلها ستباع بالتصفية‬ - ماذا تريدون؟‬
لا أعرف، سترة الدراجة‬ هذه تُبعد الفتيات أحياناً‬
هل تعتقد أن سترة من الجلد السويديّ‬ ستجعلني أكثر جاذبية؟‬
هل يمكنكم ألا تقوموا بذلك؟‬
يبدو أنّ مجموعة (برادا) الجديدة وصلَت‬
يا جماعة!‬
تذكّروا، لا ملابس بيضاء‬ بعد عيد العمال‬
(نايثان)، هل صدف‬ أنك وجدت دفتر اليوميات؟‬
ماذا يحصل بحقّ السماء؟‬
- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ - ما رأيك أنت؟‬
يبدو الوقت غير ملائم‬ لتقوم برحلة فيما حبيبتك مفقودة‬
- وبمَ يعنيك الأمر؟‬ - أوكلني والداها بإيجادها‬
ينبئني حدسي بأنهما لن يفرحا‬ بمغادرتك البلدة الآن‬
هذا ما يحصل يا صاح‬ لست راحلاً بل أوصل صديقة‬
"السكّة رقم ثلاثة، ليصعد الجميع"‬
هل يمكنني الذهاب؟‬ إنهم يركبون القطار الآن‬
أقدّر مُسايرتك لي الآن‬ الحقي بقطارك‬
- سأكون بانتظارك هنا‬ - سأعود فوراً‬
أودّ استغلال الفرصة لتذكير كليكما‬ بأنكما تنجوان بسهولة‬
هذا سيبقى على سجلّكما الدائم‬ لكنكما محظوظان إلى حدّ كبير‬
لأنكما لن تُطردا موقّتاً أو نهائياً‬
هل سيرِد على سجلي الدائم‬ أنني لم أطرَد؟‬
لا تتمادَ يا (إيلاي)‬
سآخذ هذه‬
- ماذا تفعل؟‬ - بربّك! ما هذا؟‬
- ذراعي يا صاح‬ - ماذا؟‬
- لمَ اسم (ليلي) مطبوع عليها؟‬ - تريد المعرفة حقاً؟‬
- نعم‬ - تريد المعرفة حقاً؟‬
نعم، أريد حقاً أن أعرف‬
(ليلي)، اسم أختي الصغرى يا صاح‬ هل تمانع؟‬
إن لمستني بتلك الطريقة مجدداً‬ فسوف تفقد إحدى يديك‬
نعم، أعتقد أنني تبوّلت خوفاً‬
"إن احتفظنا بدفتر اليوميات‬ فعلينا أن نفكّر في احتمال"‬
"أن يجده أحدهم‬ ويعرف أسرارنا الدفينة"‬
"على الأقل، هذا ما قلته لنفسي‬ وأنا أقرأ أفكار (سارة) الخاصة"‬
"لم تكن هنالك تفاصيل عن الاعتداء‬ لكن عن عاقبته"‬
"الجنة"‬
"لم تتولّ (سارة) الأمر جيداً‬ وشعرَت بأنها تعجز عن مكالمة والدتها"‬
"عجزَت عن إخبار أصدقائها وهربت‬ من المنزل وبدأت بالنوم في سيارتها"‬
نجحت!‬
"(أندريه) كان النور الوحيد‬ تعرّفت به في صف الفنون"‬
"وقد تبعَته إلى (نبتون)"‬
(سارة)؟‬
- وجدتِني !‬ - الجميع قلقون عليك‬
- هل والداي هنا؟‬ - نعم، في الشقة‬
سأشتاق إلى هذا كله‬
- وجدتُها‬ - أعرف‬
انتشر الخبر في المجمّع‬ لقد أثرت إعجابي حقاً‬
تعتقد أن لديّ مستقبلاً في هذه المهنة؟‬
أعتقد أن لديك مستقبلاً‬ بصفتك مديرة مثقفة ومرتفعة الأجر‬
لا تفكّر أبداً في التحرّيات الخاصة‬ مجدداً في حياتها المثالية‬
فلنفعل شيئاً يفعله الآباء‬ والبنات الطبيعيون‬
- ستبتاع لي مهراً؟‬ - كنتُ أرتأي أن نشاهد التلفزيون‬
- وأن تدلّكي قدميّ‬ - نعم، هذا طبيعي‬
- هل رأيت مفاتيحي؟‬ - لست راحلاً، صحيح؟‬
لا يا (سارة)‬ لست أنا الهارب دائماً‬
اسمعي، أمضيت الساعتين الماضيتين‬ في التكلم عن أمور تافهة مع والديك‬
لم يجتازا ثلاثة آلاف كيلومتر ليرياني أنا‬
أخبرتك بأنني لا أريد التعاطي معهما‬
ستضطرين إلى القيام بذلك‬ في وقت ما‬
- أنت محق‬ - سأنزّه (كيلر)‬
- سأعود بسرعة، أحبّك‬ - أنا أيضاً أحبّك‬
تعال يا صاح، تعال‬
عليّ الإقرار بأنني ما زلت‬ لا أثق بـ(أندريه)‬
لا أعرف، هو يعرف بشأن فحص‬ الحمض النووي وبأنه ليس والد الطفل‬
وقد قال إن الأمر لا يهم‬
وهذا غريب جداً بحدّ ذاته‬
هذا يثبت مدى حبّه لها‬
على الرجل أن يكون متعلّقاً جداً بالمرأة‬ ليوافق على أن يربّي طفل رجل آخر‬
"هل تعرفين هوية الوالد الحقيقي؟"‬
- "مرحباً! عودي من الفضاء"‬ - ماذا؟‬
- أين كنت؟‬ - ما زلت هنا، ماذا سألتني للتوّ؟‬
مَن هو الوالد؟‬
- (سارة)، ما المشكلة؟‬ - أمي، عليك معرفة مسألة‬
- لماذا لم تخبريني بتعرّضها لاعتداء؟‬ - عرفت ذلك للتوّ‬
- "اغتصبني! اغتصبني!"‬ - "هذه أكاذيب! أنت كاذبة!"‬
- "لمَ تحاولين إيذائي؟"‬ - "اصمتي واسمعيني لمرة واحدة!"‬
- "ربّاه !"‬ - "زوجك اغتصبني"‬
ابقي هنا فحسب!‬
- لا، لن ألتزم الصمت أكثر‬ - كفى!‬
- (سارة)‬ - لن تؤذيني مجدداً‬
- لا‬ - "افتحوا الباب!"‬
(راندال)، لا!‬
أنا آسفة!‬
- كيف حالها؟‬ - إنها ترتاح، ستكون بخير‬
إذاً، أعتقد أنك ستعاقبني‬
سأسامحك هذه المرة‬
"لكن هل أستطيع مسامحة نفسي؟"‬
"طبعاً، المأساة الحقيقية‬ قبل مجيئي بوقت طويل"‬
"لكنني أظهرتُها فحسب"‬
"إنما هل من الأفضل‬ ترك بعض الأمور مدفونة؟"‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال‬