"في الحلقات السابقة..."‬
"قضية مقتل (ليلي كاين) اتخذَت منحى‬ غير متوقّع بصرف (آيبل كونتز) لمحاميه"‬
أظنه جاهزاً للموت‬
أظن أن ما يقوله‬ الجميع عنك صحيح أيضاً‬
- أنت تتجسسين على (دانكن كاين)‬ - "(دانكن كاين)، كان حبيبي"‬
هل كنت تعلم أن والدك وأمي‬ كانا ملك وملكة حفل التخرّج؟‬
أعتقد أنهما كانا ثنائياً أو ما شابه‬
هذا تكبير لصورة مسرح الجريمة‬ التُقطت ليلة مقتل (ليلي)‬
وعليّ أن أريك شيئاً‬
- لمَ الحذاء بحوزة (آيبل كونتز)؟‬ - سؤال وجيه!‬
"صورتان لا تتطابقان"‬
"ثمة شخص واحد فقط‬ يمكنه إعطاؤهما معنى"‬
"وشخص واحد فقط يمكنه مساعدتي‬ لرؤية ذاك الشخص"‬
(كليف ماكورماك)‬ إنك الشخص الذي أردت رؤيته بالضبط‬
هل أجلب لك القهوة؟‬ كعكة (دونات)؟ أو حلوى ما؟‬
ألست لطيفة؟ لن تحاولي بيعي‬ ورقة يانصيب، صحيح؟‬
تقريباً، أريدك أن تُدخلني إلى قسم‬ المحكومين بالإعدام لأقابل (آيبل كونتز)‬
أيها الأولاد المجانين، هواياتكم غريبة!‬
الرقص بالدوائر، حشر أنفسكم‬ في أكشاك الهواتف العمومية‬
زيارة المحكومين بالإعدام‬
- ماذا ستفعلين في الشهر المقبل؟‬ - إنني جادّة، إنك محامي (كونتز)‬
واقعة مثيرة للاهتمام!‬
عندما يعترف المرء بجريمة‬ ويُحكم عليه بالإعدام ويرفض الاستئناف‬
أصبح محاميه السابق‬
- يمكنك إقناعه برؤيتي‬ - وحده يقرّر مَن سيرى‬
- وحتى الآن، لم يرَ أحداً‬ - باستثنائك أنت، محاميه الحنون جداً‬
نعم، أنا، محامي الدفاع‬ الذي يتقاضى ٢٠ دولاراً في الساعة‬
(ديرشويتز)، (كوكران) و(شابيرو)‬ عرضوا عليه خدماتهم وقصدني لأمثّله‬
رسبت في القانون الجنائي‬ وما زلت أعلم أن ذلك ليس جيداً‬
أخبِرني، هل يبدو لك هذا الحذاء ذاته؟‬
طبعاً، أظن ذلك، لمَ؟‬
التُقطت إحدى الصورتين‬ في غرفة (ليلي) بعد مقتلها‬
والثانية في قارب سكن (كونتز)‬ بعد شهرين على ذلك‬
فهمت‬
لمَ دخل (آيبل كونتز) منزل آل (كاين) عنوةً‬ لمجرّد سرقة حذاء؟‬
لأنه مجنون؟‬
لم يتصل والدك بي، صحيح؟‬
ساعِدني في الذهاب لمكالمة (كونتز)‬ وسأحكم على جنونه بنفسي‬
اكتبي له رسالة لشرح قضيتك‬ وسأحرص على تسليمه إيّاها‬
وانكري أي ارتباط بما تفعلينه‬
- شكراً (كليفي)‬ - سيرفض‬
هل تظن ذلك؟ أحياناً، يجد الناس‬ صعوبة كبيرة في رفض طلباتي‬
أين ثيابي؟‬
(فيرونيكا)، هل وجدت ثيابك أو بعد؟‬
يا للهول! يتصرّف الناس هنا بفظاعة‬
- هل تجعلني هذه المنشفة أبدو بدينة؟‬ - هل تحتاجين إلى ثياب؟‬
أضع كنزاتي في خزانتي عادةً، آسفة‬
لا، هذا ممتاز، عليّ مقاومة الرغبة‬ في القيام بحركة شقلبة‬
لمَ لا تأتين لتناول الغداء معنا؟‬ ترتدين ثياباً تليق بالمناسبة‬
أظنني سأقصد البيت مباشرةً وأبدّل ثيابي‬ لكن شكراً لهذا فعلاً‬
اثنان، أربعة، ستّة، ثمانية!‬
السؤال رقم ٢٦‬ هل فعلت ذلك في سيارة يوماً؟ نعم‬
السؤال رقم ٢٧، هل فعلت ذلك‬ في سيارة متحرّكة؟ نعم، مجدداً‬
يا للعجب!‬ هل ترتدي (فيرونيكا مارس) زيّك؟‬
نعم‬
- احرصي على أن تغسله لك‬ - لو كنت مكانك، لغليته‬
نخشى ما لا نفهمه‬ (فيرونيكا) رائعة فعلاً‬
قولي ذلك لـ(لوغان)، وضعت غليون‬ مخدّرات في خزانته وتسبّبت بطرده‬
أو لـ(آشلي)، أخبرَتها أن أباها‬ يعاشر إحداهن فانفصل والداها بعد أسبوع‬
إنك لطيفة جداً يا (ميغ)، الفتاة غبية‬
هذا ما تقوله (بام)‬ صاحبة نتيجة ٦٣ في اختبار الطهارة‬
- اخرس، لست كذلك‬ - ما هو اختبار الطهارة؟‬
إنها لائحة أسئلة في الانترنت للأعمال‬ القذرة أو المسلّية أو غير القانونية‬
- هل دخّنت؟ هل سرقت؟‬ - هل جربت وضعية (كاوغيرل) بالمقلوب؟‬
ومن ثم تُجمع أجوبتك‬ وتُعطين نسبة طهارتك‬
كلّما تدنّت النتيجة، كنت أكثر سوءاً‬
إذا كانت النتيجة ٦٠، تكونين طاهرة بنسبة‬ ٦٠ في المئة وسيئة بنسبة ٤٠ في المئة‬
- كل شيء تحت الـ٦٠ يعني أنك فاسقة جداً‬ - ما لم تكوني رجلاً‬
أرسِل الاختبار بالبريد الإلكتروني‬ إلى المدرسة كلها، يخضع له الجميع‬
- كم كانت نتيجتك؟‬ - ٩١‬
يا صاح، خضعَت "بيضاء الثلج" له‬ وسجّلت نتيجة ٨٩‬
برأيي، قرارنا بأن ننتظر كان مثيراً‬
حسناً، (كول)‬ قبلة على الشفتين الآن‬
ليصف لي أحدكم المرحلة الثانية‬ أخبِروني كيف هي، هل هي جميلة؟‬
- ٢٠ ثانية، عزيزي‬ - إنك متحمّسة لتاج وزن الريشة‬
أعلم، إنني مذعنة جداً في العادة‬
لكن صلتنا تزداد قوة كل يوم‬ يا صاحب صحن الأقمار الصناعية اللاقط‬
هل خضعت لاختبار الطهارة إذاً؟‬
نعم... ولا أنا‬ إنه سخيف، صحيح؟‬
- ما كانت نتيجتك؟‬ - ٧٠‬
يا للروعة! إنك نجم روك يحبّ الخطر‬ ولمس الفتيات بنسبة ٣٠ في المئة‬
- تنقصني أكثر من نقطة لأكون محبوباً‬ - هاك!‬
أصبحت رجلاً كبيراً الآن‬ هل أنت سعيد؟‬
(والاس)؟‬ هل يمكنني مكالمتك للحظة؟‬
استحقّ الأمر نقطتين على الأقل‬
خِلتنا ناقشنا مسألة تمضيتك‬ الوقت مع تلك الفتاة‬
لم أسمع سوى أموراً سيئة عن آل (مارس)‬ مذ انتقلنا للعيش هنا‬
إلاّ مني أنا‬
حظينا بفرصة لتكون لنا‬ بداية جديدة في (نبتون)‬
ثمة أولاد محترمون كثُر في مدرستك حتماً‬
لا أريدك أن تمضي وقتك كلّه‬ مع (فيرونيكا مارس)‬
"إنني ملاك، إنني مثيرة"‬
- هل دعَتني إلى العشاء؟‬ - لا، ليس بالأمر الهام‬
هل تعلمين كم فتاة ضبطَت وهن يغرينني؟‬
أصغِ إلى هذا، "ليس بريئاً جداً‬ اشتروا نتائج اختبار طهارة أي شخص كان"‬
"١٠ دولارات كفيلة لجعلكم تعرفون ما إذا‬ كنتم تواعدون ملاكاً أو شخصاً مثيراً جداً"‬
هذا جنون، يمكنك الدخول‬ وشراء اختبار أي شخص كان؟‬
لم أظن أنني سأقول هذا يوماً‬ لكنني أتلهّف للذهاب إلى المدرسة غداً‬
"هل ضاجعت حبيب‬ صديقتك الحميمة يوماً؟"‬
اعتبريني جواداً يا راعية البقر‬
أيتها الفاجرة!‬
- ماذا دهاك؟‬ - لم أقل شيئاً‬
لم أقل شيئاً‬
علمت أنك تغيّرت مذ عدت‬ من (إسبانيا) الصيف الفائت‬
كان يجب أن أحزر أنك ضاجعتِ (هافيير)‬ لم تكفّي عن ذِكره‬
كان دليلنا السياحي‬
- هل كان الأمر ضمن العرض أم إضافياً؟‬ - لم أضاجعه!‬
لم أضاجع أحداً‬ هذا جنون، لم أخضع للاختبار حتى‬
"هل سبق أن مارست الجنس يوماً‬ مع شخص يجيد لغة تجهلينها؟"‬
"هل ضاجعتِ يوماً أيّ شخص‬ خلال تمضيتك إجازة؟"‬
"هل تكذبين لحماية سُمعتك؟"‬
كل سؤال هنا منطقيّ‬
جعلت مني أضحوكة، شكراً!‬
- لم أفعل شيئاً حتى‬ - أعلم‬
- تصدّقينني؟‬ - (ميغ)، إنك آخر شخص طيّب هنا‬
أصدّق إذا قلت إن طيوراً من الرسوم المتحركة‬ ضفرَت شعرك هذا الصباح‬
إذا أردت، يمكنني إيجاد الشخص‬ الذي وضع الاختبار باسمك‬
يمكننا تنقية سُمعتك‬ وجعل أحدهم يدفع الثمن‬
- حقاً؟‬ - ما لم تفعل عرّابتك الجنّية ذلك أصلاً‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً، لم أفكّر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكّريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
هل من طريقة لتحويل نص مشفّر‬ من دون معرفة أصلية للأنظمة العشرية؟‬
المعذرة؟‬
أحاول معرفة كيفية تخطّي أحدهم لنظام‬ التحكّم في كمبيوتر المدرسة الرئيسي‬
بغية معرفة رموز الدخول الخاصة بالجميع‬ هل يمكنك مساعدتي؟‬
نعم، في الحياة الحقيقية‬ إنني أستاذ رياضة‬
عليك مكالمة (ماك)، ابحثي عنها‬ في موقف السيارات، شعرها أزرق‬
اللعنة!‬
هل شاهدت يوماً فيلم (ريبو مان)؟‬
ناديني (أوتو) فحسب‬
يا للروعة! هذا عمل‬ إجراميّ بامتياز يا (أوتو)‬
- أثرت إعجابي‬ - شكراً‬
أجهل لما أقفلها أصلاً‬ بالكاد يعمل محرّكها‬
- أحتفظ بها إجمالاً من أجل الوضع القانوني‬ - بالتأكيد، انظري إلى الـ(لوبارون)‬
إنها فخمة‬
- بالمناسبة، أدعى (فيرونيكا)‬ - (ماك)‬
- هل هو لقبك لأنك ضليعة بالكمبيوتر؟‬ - لا، لأن اسم شهرتي (ماكينزي)‬
كيف عرفت أنني ضليعة بالكمبيوتر؟‬
لكلّ طالب عنوان إلكتروني‬ يَسهل الدخول إليه‬
عنوانك هو (فيرونيكا مارس)‬ في ثانوية (نبتون)‬
عنواني هو (ماك مانينغ)‬ في ثانوية (نبتون)‬
هذا هو الجزء السهل‬ يستطيع أيّ كان شراء نسخة عن الاختبار‬
لكن عليك استعمال رمز دخولك‬ لنشر النتائج أصلاً‬
- مَن يملك تلك المعلومات؟‬ - الطالب ومسؤول المعلوماتية فقط‬
- لثانوية (نبتون) مسؤول معلوماتية؟‬ - (ريني ديموي)‬
نتشاركه مع قطاع المدرسة كله‬ لكنه يأتي صباح الثلاثاء والجمعة‬
- تعرفين برنامجه غيباً؟‬ - أعمل على الكمبيوتر كثيراً‬
كما إنك ستفهمين عندما ترينه‬
- رائع، شكراً‬ - نعم، وأعلميني إذا لم يساعدك‬
لأنني قد أجد وسيلة لجعلك تتسللين‬ إلى النظام وإيجاد بعض الأجوبة‬
هذا إجراميّ فعلاً، شكراً‬
- "لمَ تمسكين بيديك هكذا؟"‬ - كي تصفني بالغامضة في يومياتك ذات يوم‬
- كنت أميل إلى وصفك بالمجنونة‬ - أقبل بكلّ ما أحصل عليه‬
أظنني سأجيب‬
"مضى شهران وأكثر‬ ولم تسدد قيمة الإيجار"‬
- كنت رائعة فعلاً وأقدّر ذلك‬ - سئمت ذلك، لديّ فواتيري لأسددها‬
هل يمكننا مناقشة الأمر لاحقاً؟‬ تناولت مسكّناً لألم ظهري وأنا مشوّش قليلاً‬
أزعجني السقوط عن سلالم شرفتك فعلاً‬
عليك تصليحها على الأغلب‬
"من مدينة (نيويورك)‬ إلى ساحل (كاليفورنيا)"‬
"تأمل الآنسة (بوبهام) إضفاء روح‬ (برودواي) على الشاطئ، (ميغ)؟"‬
شكراً (مايكل)، ستجري تجارب الأداء‬ لـ(كاباريه) الجمعة بعد انتهاء الدروس‬
"إنك ممثّلة ماهرة، صحيح يا (ميغ)؟"‬
ألم تلعبي دور البطولة‬ في (غايز أند دولز) في الربيع الفائت؟‬
"بلى..."‬
كان ذلك مزعجاً‬ كان يجب ألا ينحرف عن النص‬
لا، إنها غلطتي‬ لست على طبيعتي مؤخراً‬
ربما ستصرفه السيدة (دنت) وتقوم بترقيتك‬
كان يجب أن يختاروك أصلاً، (كيمي)‬ شريط تجربة أدائك كان رائعاً‬
شكراً، (ميغ)‬
- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ - بالكاد‬
يتصل الشبان بمنزلي ويرسلون لي‬ صوراً إباحيّة في البريد الإلكتروني‬
ويعطسون...‬
- ماذا؟‬ - ساقطة!‬
ساقطة!‬
حسناً، مَن نشر تلك النتائج‬ عرف رمز دخولك بطريقة ما‬
إليك سؤالي الهام جداً‬
- هل يعرفه أحد سواك؟‬ - لا، لا أحد‬
ربما أختي (ليزي)‬ لكننا مقرّبتان جداً‬
ليتَني نشرته، تجهلين كم إن العيش معها‬ في ذاك المنزل مزعج‬
لا تسمعين سوى "(ميغ) حصلت على منحة"‬ "(ميغ) تُبقي غرفتها نظيفة"‬
"لم تُطرد (ميغ) يوماً من المخيّم الصيفي‬ لاستيقاظها في حجرة مدرّب السباحة"‬
هل هذا كل شيء؟‬
ما لم تودّي إخباري لما‬ اخترعت الاختبار المزيّف لشقيقتك‬
لا، لكن يمكنك لومي‬ يُلقى اللوم عليّ في كل شيء آخر‬
- سيد (ديموي)؟‬ - نعم؟‬
- يا للعجب! إنني...‬ - هل يمكنني مساعدتك؟‬
آمل ذلك!‬
يصادف عيد مولد صديقتي (جولي) الـ١٦ غداً‬ وأردت تغيير حافظ شاشتها‬
لأتمنى لها عيد مولد سعيداً كمفاجأة‬ لكنني أجهل رمز دخولها‬
قيل لي إنه يمكنني أخذه منك‬ أقسم إنها لن تمانع، إننا مقرّبتان تماماً‬
أجهل قصدك لكن لا يمكنني إعطاؤك‬ رمز دخول أحد، الرموز سرّية‬
- هل عليّ دفع المال أم ماذا؟‬ - لا يمكنني إعطاؤك إياه‬
سأخسر وظيفتي، آسف لكن محال‬
"قل لأخي إن الأمر ليس هاماً‬ لأنني سأشي به إذا وشى بي"‬
"لكن لا تخبر أمي رجاءً"‬
"لا تخبر أمي رجاءً، سيدي‬ لا تخبر أمي بما تعرف، صه!"‬
"إذا رأيت أمي، الزم الصمت"‬
- أحسنت، (كيمي)‬ - حسناً‬
أحسنت يا (كيمي)!‬ دورك الآن، (ميغ)‬
انظروا إليها‬
"تظن أمي أنني أعيش في دير"‬
"في دير صغير ناءٍ في جنوب (فرنسا)"‬
- "لا فكرة لدى أمي حتى"‬ - ساقطة!‬
"حول عملي في ملهى ليليّ‬ في سروال مخرّم"‬
"لذا رجاءً يا سيدي"‬
- "إذا التقيت أمي، لا تفضح طيشي"‬ - ساقطة!‬
"امنح فتاة عاملة فرصة"‬
ليست الحياة كالملهى قطعاً‬
لم أعد أحتمل هذا، هذا كثير‬ يظنني الجميع الساقطة الأبرز في المدرسة‬
في الواقع، إنك الثانية من بعدي‬
"أفترض أن المفاجأة الوحيدة‬ هي أنهم تأخّروا في مطاردتي إلى هذا الحد"‬
"حضرة السيد (كونتز) المحترم"‬
"أدعى (إيلين وايت)‬ وأنا طالبة في صفّ التخرّج في عِلم الجريمة"‬
"في جامعة ولاية (سان دييغو)‬ ويصدف أيضاً أنني من مسقط رأسك"‬
"أودّ أن أحظى بفرصة مكالمتك"‬
"أقرّ أنني تفاخرت وأنفقت ١٠ دولارات‬ لقراءة اختبار الطهارة خاصتي"‬
"يبدو أنني أعجبت فريق السباحة‬ بينما أذهلت الأغبياء"‬
لقد عدت!‬
أريد تغيير رمز دخولي إلى عنوان بريدي‬ الإلكتروني، عرف أحدهم الرمز القديم‬
هذا يجب أن يتضمّن رمز دخولك‬ أرقاماً وحروفاً دائماً‬
يظن الجميع أنه من المسلي‬ استعمال اسم كلبهم أو حبيبهم‬
لكن ذلك يجعل معرفته سهلة‬
رمز دخولي القديم‬ كان (جي جيه ٧ ب ! أكس)‬
حاولي جعل هذا الرمز أصعب بقليل‬
- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ - ماذا أفعل برأيك؟‬
يُفترض ألا تتواجد هنا‬ لديك موقد في شقّتك الخاصة‬
لا، لا موقد لديّ‬ لديّ صفيحة للتسخين‬
(جيريمي)، كنت صبورة جداً معك‬
هل تظنني أتقاضى منك الإيجار كمالٍ إضافي؟‬ أنا أعتمد على ذاك المبلغ‬
- إنك كبعوضة تحوم حول أذني وتزعجني‬ - حاذر يا رجل!‬
لا، لا يمكنني الدخول إلى بيتي‬ من دون ثرثرة‬
كلّما تحرّكت، تبدأين بتعنيفي كلاميّاً‬
- نعم، حسناً إذاً، لتتولّ الأمر‬ - مهلاً، بنيّ، مهلك!‬
هيا، هيا، حضّر عشاءك‬
تعال معي، (والاس)‬ هيا، كن قدوة لأخيك الآن‬
هذا ما أنوي فعله تماماً، أمي‬
أصغِ إليّ يا (والاس)، هيا‬
مرحباً‬
هل أنت جاهز لقهر نظرية (فيثاغوروس)؟‬
لن ترغبي في العبث معي بشأن ذلك اليوم‬
واجهت المستأجر المجنون‬ الذي لا يدفع الإيجار عصر اليوم‬
ذاك الرجل غبيّ‬ لذا آمل أن تكون قد لقّنته درساً‬
لا يزال أبي يتمتّع بوقار الشريف‬ إنه بارع في إرعاب الناس‬
- أتولّى الأمر‬ - عليك مكالمته جدّياً‬
هل سأكلّمك عن الجنس مجدداً يا (والاس)؟‬
تواجه والدة (والاس) صعوبة مع المستأجر‬
الرجل غير متزن‬ وتعارك (والاس) معه اليوم‬
- ليس الأمر الهام فعلاً‬ - سأعرّج عليها، سيتطلّب الأمر ثانيتين‬
- أجهل متى سيعود حتى‬ - لا، لا بأس‬
اترك لي العنوان فحسب، اتفقنا؟‬
لا عليك، إنه اختصاصه‬ تكسير الرؤوس وتحطيم القلوب‬
كُتب هذا عام ١٩...‬
اكتشفت أن اختبار الطهارة هذا‬ نُشر في مجلة (غرايند غيرل)‬
- لدى شقيقتي اشتراك فيها‬ - أعلم‬
إنها الوحيدة في ثانوية (نبتون)‬ التي لديها اشتراك فيها‬
(فيرونيكا)، تبدين راغبة في مشاركة‬ الآخرين بأفكارك، أخبرينا بموقفك من هذا‬
على الأطراف الأربعة!‬
(ديك كازابلانكاس)‬ يمكنك رؤيتي بعد الصف‬
"تهانيّ يا (ديك)‬ أصبحت على لائحتي للتوّ"‬
مرحباً، سيدة (فينيل)؟‬ أنا (كيث مارس)، والد (فيرونيكا)‬
- ابنتك ليست هنا‬ - أعلم‬
(والاس) ذَكر أنكما تواجهان متاعب‬ مع المستأجر وفكّرت في مساعدتك‬
- شكراً لكنني أسيطر على الوضع‬ - لا مشكلة البتّة‬
- اسمع، سأتصل بالشرطة إذا واجهت مشكلة‬ - (والاس) كان قلقاً‬
اسمع، سأقلق على ولديّ‬ واقلق أنت على أولادك‬
"(جيريمي ماسترسون)"‬
- مرحباً؟‬ - "(إيلين وايت) رجاءً"‬
إنها تتكلّم‬
"أتصل لترتيب زيارة (آيبل كونتز)"‬
"وافق على رؤيتك يوم الجمعة‬ بين الساعة الثانية والساعة الرابعة"‬
"قوانين السجن هي كالتالي:‬ لا يُسمح بإدخال الكاميرات..."‬
كُشف الأمر الآن، كانت (ميغ)‬ إحدى فتيات (بريتني سبيرز)‬
وأنت كنت معها (جاستن) النبيل‬ الذي لم يتمادَ يوماً‬
لم أقِم علاقة جنسيّة مع تلك المرأة‬
هيا، نعلم أنك فعلت‬ تكون اللطيفات الأكثر شغفاً دائماً‬
لا، (ميغ) فتاة صالحة فعلاً‬
إنها جيدة في كل ما تفعله‬ وهي تفعل كل شيء‬
واصِل قول ذلك أيها المتحذلق‬ الجميع منذهلون‬
ربما عليّ نشر بعض القصائد الغرامية‬ التي كتبتها لـ(ميغ)‬
- أعلم أين تحتفظ بها‬ - لطالما قالت (ميغ) إنك غير ناضجة‬
هذا مضحك، لطالما كنت فاشلاً‬ وفقاً لاختبار الطهارة خاصتها‬
- اخرسي، (ليزي)‬ - كفّ عن التكلّم عن أختي، (كول)!‬
- لا تروق لك حتى‬ - ربما، لكنني أحبّها‬
ماذا يا (فيرونيكا)؟‬ هل تريدين استجوابي أكثر؟‬
نعم‬
كان يُفترض أن ألتقي (ميغ) هنا بعد الغداء‬ فهل تعرفين أين هي؟‬
- لم تأتِ إلى المدرسة اليوم‬ - هل هي بخير؟‬
لنقل إن والديّ توقّفا‬ عن إزعاجي لأكون مثلها‬
أراد أبي مقاضاة المدرسة في البداية‬ أو قتل مَن نشر النتيجة‬
- ومن ثم فتّش غرفتي‬ - بحثاً عن مجلاتك الإباحيّة؟‬
لا، كانت ثمة رسائل تلقّيتها‬ من رجل التقيته في (إسبانيا)‬
كان مفتوناً بي وكتب أموراً مثيرة‬
استشاط أبي غضباً‬ وقال لي إنني أتصرّف مثل (ليزي) تماماً‬
كان ذلك ممتعاً حتماً‬
بعد كل شيء، كنت محبطة جداً‬ للذهاب إلى المدرسة اليوم‬
- أجهل كيف تفعلين ذلك‬ - ماذا أفعل؟‬
كيف تتعاملين مع الأمر‬ ومع طريقة الناس في التكلّم عنك؟‬
- هل يزعجك ما يقولونه؟‬ - لا‬
- إليك السرّ، كوني قوية فتقهرينهم‬ - حقاً؟‬
ينجح الأمر معي‬
وستذهبين إلى المدرسة غداً‬ ولن تقبلي بتفاهات من أحد‬
- ما هذا؟‬ - يا للهول! إنه غاز، هيا بنا‬
- عليّ أن أطفئه‬ - مهلاً، هاك، غطّ فمك!‬
حسناً، حسناً‬
أسرع‬
أسرع، أسرع‬
- هل أنت بخير؟‬ - نعم، إنني بخير‬
- هل أنت بخير؟‬ - نعم‬
بات لدينا دليل نقدّمه للشرطة الآن‬
آسف، لا يمكنني مساعدتك فعلاً‬
عليك توكيل محام وتقديم إنذار بالإخلاء‬
في أفضل الحالات‬ لن يرحل قبل ٦٠ يوماً‬
- شكراً، ساعدتني كثيراً‬ - نعم، ساعدتنا فعلاً‬
هيا‬
- (والاس)، ادخل‬ - مرحباً، سيد (مارس)‬
هل يمكنني النوم على أريكتك الليلة؟‬
يقومون برشّ منزلي بالمبيدات‬ وعلينا تمضية الليلة خارج المنزل‬
- طبعاً، أنت جائع؟ العشاء جاهز‬ - شكراً، نعم‬
- ماذا حصل؟‬ - لا شيء‬
- هل كلّمت السيدة (فينيل)؟‬ - نعم، قصدت منزلها‬
كانت لدى والدة (والاس) خطة‬ ولم أرِد أن أتخطّى حدودي‬
تخطّي الحدود هو اختصاصك‬
عليّ العودة إلى المكتب لجلب أغراض‬
- تظنني أمي في منزل (نورمان)‬ - مَن هو (نورمان)؟‬
(نورمان) هو صديقي الخيالي‬ العبقري المثالي الكامل‬
- يبدو أنه صديق خيالي مضجر‬ - يبدو أنه يروق لأمي‬
أظنها ستهلع إذا علمَت‬ أنك تمضي الليلة في منزل فتاة‬
ماذا؟ ليس المجاملة مجدداً‬
لنقل إن النساء في شركة (كاين) للبرمجيات‬ يملأن رأسها بالتفاهات‬
ليست من المعجبات بآل (مارس)‬
- أعلم، هذا جنون‬ - فهمت، لا بأس‬
- هل تريد القليل من الفشار؟‬ - نعم، شكراً‬
"هل يزعجني ما يقوله الناس يوماً؟‬ حسناً ربما أحياناً، وفقاً لمَن يصغي"‬
- مَن أنت بحقّ الجحيم؟‬ - سترحل إذاً‬
لديك مهلة حتى السادسة‬ من صباح الغد، ما يمنحك...‬
ستّ ساعات لحزم أمتعتك كلها‬
نعم، إنما لن أذهب إلى أي مكان‬
"الساعة السادسة صباحاً"‬
- الساعة ٦ صباحاً أيها الضخم، حان الوقت‬ - لا يمكنك التواجد هنا‬
هل تظن أنك ذكي جداً؟‬
تستغلّ أماً عازبة‬ وفتى في الـ١٦ من عمره؟‬
حسناً، انتهى الأمر‬
- سترحل‬ - هذه شقّتي‬
لم تعد شقّتك منذ دقيقتين‬
ما رأيك إذاً؟ أنت جاهز لإذهالي بجنونك؟‬ لأنني أرى أنه اختصاصك‬
هيا بنيّ، أرِني أداءك‬ لنرَ إذا ما كنت تستطيع إخافتي‬
هل هذا هو؟‬ هل هذا كل ما لديك؟‬
ليس هذا شيئاً، تريد رؤية الجنون؟‬
انتبِه لأن هذا سيصبح جيداً‬
أجل‬
هل ترى؟ كان هذا جنوناً‬ أريدك أن تحزم أمتعتك الآن وترحل‬
لن تزعج السيدة (فينيل) مجدداً بعد الآن‬ لا تكلّمها، لا تعرّج عليها‬
- لم تعِش هنا يوماً، مفهوم؟‬ - مفهوم‬
هل يمكنك استعمال مهاراتك في التقصّي‬ لمساعدتي في إيجاد مفاتيحي؟‬
- أحضرت الفطور؟‬ - لا تتصرّفي وكأن هذا غريب‬
- سيظنني (والاس) فعلت ذلك من أجله‬ - أعلم أنك فعلت، هل رأيت مفاتيحي؟‬
ما أدراك؟‬ إنه آخر مكان ستفكّر في البحث فيه‬
١٠ دولارات للاختبار الواحد‬ أحدهم بدأ يصبح ثرياً‬
- أعرف أولاداً طلبوا العشرات‬ - هل طلبت أياً منها؟‬
تظنينني أملك ١٠ دولارات لأبذّرها؟‬ رأيت سيارتي، صحيح؟‬
هلاّ ترسلين لي المعلومات السخيفة‬ بالبريد الإلكتروني؟ قد نجد شيئاً‬
- "الدخول ممنوع"‬ - يمنعني الكمبيوتر من رؤية رسائلي‬
فتح شخص ما بريدك الآن‬
إنه كمبيوتر في غرفة الصحافة‬
ما مدى سرّية محتوى رسائلك إذاً؟‬
إنها فروض مدرسية ومواعيد الدروس‬ أحتفظ بالأمور الهامة في حسابي الخاص‬
وليس على هذا الحساب الخاص بـ(نبتون)‬
- يا للهول!‬ - ماذا؟‬
صندوق البريد الصادر، ثمة رسالة‬ قد أرسِلت مني إلى حبيبي السابق‬
(دانكن كاين)؟‬ كنتما محطّ حديث الجميع‬
ما زلت كذلك لكن بطريقة مختلفة‬ ماذا كُتب فيها إذاً؟‬
"عزيزي (دانكن)، أريدك أن تعلم أنني‬ ما زلت أحبّك كثيراً وأفكّر فيك باستمرار"‬
"ينفطر قلبي كلّما رأيتك"‬
"أريد إخبارك أنني كنت مصابة‬ بمرض متناقَل جنسيّاً، عندما كنا نتواعد"‬
"آمل أنني لم أنقل إليك أيّ عدوى"‬
هل أنا عارية؟ لأنني أكون‬ عارية في كوابيسي عادةً‬
"(فروغي): أين ذهبت؟"‬
يريد أحدهم الدردشة‬ مع مَن ينتحل شخصيتك، مهمَن كان‬
- يظنونني الشخص الذي فتح بريدي‬ - لكن الجرس رنّ‬
يعلمون أن كائناً مَن يكون‬ قد ذهب إلى صفّه التالي‬
ما لم يكونوا من خارج المدرسة‬
هلا تؤمّن لي رمز مرور؟‬
"رمزاً آخر؟"‬
- لدينا كل المعلومات التي تلزمنا‬ - حقاً؟‬
مهلاً يا (فيرونيكا)، مَن هو (فروغي)؟‬ هل نعرف مَن هو (فروغي)؟‬
"ثمة شخص واحد يعرف رموز‬ دخول الجميع في ثانوية (نبتون)"‬
"وقد تبعته إلى زقاق العشّاق‬ بوحي من "مقلع الحجارة"‬
"وبينما لا يوجد شيء‬ أكثر إرضاءً من حل قضية"‬
"ثمة أمر مزعج في مقاطعة شخصين‬ وهما يمارسان الجنس"‬
يا للهول!‬
"مَن قد يريد تشويه‬ سُمعة ألطف فتاة في المدرسة؟"‬
"(كول)، الحبيب المحروم من الجنس؟"‬
"(بام)، المبتدئة المتكبّرة المتزمّتة؟"‬
"(ليزي)، الشقيقة الصغرى‬ المتحررة والشهوانيّة؟"‬
"أو (كيمي)، الأنثى البيضاء العازبة؟"‬
مرحباً (كيمي)، اسمعي هذا‬ لحقت بصديقك أستاذ المعلوماتية ليلة أمس‬
- احزري أين وجدته؟‬ - يا للهول!‬
سمعت أن موقع اختبار الطهارة الإلكتروني‬ سيبدأ بنشر صور لتوضيح الأسئلة‬
ألن تكون هذه مثالية؟ انظري‬
السؤال الرقم ٢٣، "هل لمسته يوماً؟"‬ أظنك فعلت‬
وهذه مثال متجسّد للسؤال رقم ٧٨‬ وهذه... يا للعجب!‬
أظن أن نتيجتي تدنّت بمجرّد النظر إليها‬
لكن سيكون من الصعب تسجيل‬ نتيجة تحت الـ١٤، صحيح يا (كيمي)؟‬
- لمَ تفعلين هذا؟‬ - لأنك عبثت مع الشخص غير الملائم‬
لا تعرفينني حتى ونشرت الاختبار عني‬
- لا، لم أفعل‬ - كفاك كذباً! أعطاك (ريني) رمز دخولي‬
عمره ٢٣ عاماً وأنت في الـ١٧‬ لا يسمحون بالزيارات الزوجية في السجن‬
- أرجوك، لم أكن الفاعلة‬ - مَن كان إذاً؟‬
إنها (بام)‬
نشرَت (بام) الاختبار عنك‬ تكرهك لأن (دانكن) لا يزال مولعاً بك‬
- أقسم إنني نشرت اختبار (ميغ) فقط‬ - لمَ عساك تفعلين ذلك؟‬
تحصل على كل ما أريده أنا‬ كل شيء دور البطولة في المسرحية الغنائيّة‬
- وفي فريق المشجّعات، عملها كمراسلة‬ - شكراً، (كيمي)‬
ماذا...؟‬
يا للهول!‬
حبيبك كان مَن يدير اختبار‬ الطهارة الإلكتروني إذاً، صحيح؟‬
- لا‬ - (كيمي)‬
لمَ تصرّين على إغضابي؟‬ لست و(بام) ذكيتين كفايةً لإنجاح الأمر‬
جدّياً، لم يعرف‬ لما أردت رموز الدخول حتى‬
لا أظنه يعلم‬ أن اختبار الطهارة موجود حتى‬
مهلاً! ماذا ستفعلين بذاك الشريط؟‬
هذا التحقيق حول نادي المناقشة‬ واجتماع مجلس المدرسة وقصة (لا كروس)‬
- حسناً، لا مشكلة‬ - أسرعي، (ميغ)‬
وسيبدأ البث المباشر بعد العدّ التنازليّ‬ خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...‬
"حقق فريق (بايريتس)‬ في الـ(لا كروس) نصراً آخر متواصل أمس"‬
لدى (كيفن ستوكلن) القصة‬
- "أرجوك، لم أكن الفاعلة"‬ - "مَن كان الفاعل إذاً؟"‬
"كانت (بام)‬ نشرَت (بام) الاختبار عنك"‬
"تكرهك لأن (دانكن) لا يزال مولعاً بك"‬
- "ملاحظة خاصة، الشريط للزبون"‬ - "أقسم إنني نشرت اختبار (ميغ) فقط"‬
- لمَ عساك تفعلين ذلك؟"‬ - "تحصل على كل ما أريده أنا"‬
"كل شيء، دور البطولة في المسرحية‬ الغنائيّة، فريق المشجّعات، عملها كمراسلة"‬
"شكراً، (كيمي)"‬
"ماذا...؟"‬
يا للهول!‬
- "وكانت مباراة (لا كروس) أمس..."‬ - أيتها الحسودة الغبية المدّعية!‬
- كان عليّ إخبارها‬ - طبعاً، لأنك جبانة‬
ابدأي بالبكاء رجاءً‬ لأنك لا توحين بالشفقة كفايةً الآن‬
قصّة شعرك جميلة، هل تعلم (ميغ) أنك‬ أخذت صورتها إلى (فانتاستيك سامز)؟‬
هذا مأساوي جداً، (كيمي)‬ إنه أسلوب (ميغ) النموذجي‬
ماذا؟‬
"على الأطراف الأربعة، صحيح يا (ديك)؟"‬
"عندما يعبث المرء مع الآخر"‬
"ثمة شخص واحد ذكي كفايةً‬ ليرتّب اختبار الطهارة"‬
"كيف عساي أزدري بشخص أخذ مصروف‬ الجيب من مراهقين مهووسين بالجنس؟"‬
كنت أبحث عن جواد أبيض‬
- أصبحت منقذتك الآن؟‬ - إلى حدّ ما‬
يتهافت الجميع إليّ فجأةً قائلين‬ إنهم لم يصدّقوا قط أنني فعلت تلك الأشياء‬
ومن بينهم (كول) حتى‬ لكنني لا أبالي‬
يسرّني ذلك، إنما هذا غريب‬ إذ لا يتهافت أحد إليّ‬
- هذا لأن الناس يخافونك‬ - ثمة أمر ينجح إذاً‬
أصبحت أقوى؟ نعم، كانت نصيحة جيدة‬ وكنت أحتاج إليها‬
أمّا الجزء المتعلّق بالتعادل مع الآخرين؟‬ فربما عليك إعادة التفكير فيه‬
لديك أصدقاء يا (فيرونيكا)‬
- (دانكن)؟ مرحباً‬ - مرحباً‬
سرق أحدهم رمز الدخول‬ إلى الكمبيوتر خاصتي واستعمله‬
للبعث برسائل إلكترونية مزيّفة مني إليك‬
لست مصابة بأي مرض متناقَل جنسيّاً‬ ولم أكن مصابة به يوماً ولم أعد أحبّك‬
- لمعلوماتك فقط‬ - جيد‬
- لأنني لم أعد مولعاً بك‬ - لم أظنك كذلك يوماً‬
مهلاً! لست مصابة بأي مرض متناقَل جنسيّاً؟‬ لأن ثمة بثرة تظهر على شفتي باستمرار‬
ولست واثقاً من هوية‬ من نقلَت إليّ العدوى‬
رحل المستأجر إذاً‬ قال (والاس) إن عليّ شكرك على ذلك‬
أعلم أن القانون بطيء‬ وقد كنت قلقاً على (والاس) حقاً‬
واقع أنك ساعدتني‬ بالرغم من معاملتي الفظيعة لك‬
- يعني أنك رجل محترم جداً‬ - نعم، لكنني أحبّ طرد الناس‬
إنها هواية نوعاً ما‬
- أجهل ما إذا سمعت ما يقال عنك‬ - أعلم، صدّقيني‬
بالكاد أختلط مع نفسي اجتماعياً‬ تأثيري سيّئ‬
- هل لديك سكّر؟‬ - نعم‬
"يقولون إن الحقيقة تحرر المرء وأنا أبحث‬ عن الحقيقة في سجن ذي مراقبة مشدّدة"‬
"لا عليكم، لم أفقد حسّ السخرية"‬
(إيلين)، إنك بمثابة نفحة هواء منعشة‬
أشكرك لأنك أعطيتني من وقتك‬ وقبلت بلقائي، سيد (كونتز)‬
يسرّني دائماً‬ أن أدردش مع فتاة من بلدتي‬
هل تقصدين (ستالينغسبرغ)‬ لحضور مهرجان الدرّاق؟‬
- تقصد مهرجان التفاح‬ - طبعاً‬
اشتريت تذاكري لشهر مايو‬
- تذكّرينني بشخص (إيلين)، كم عمرك؟‬ - ٢٢ عاماً‬
كانت بمثل سنّك حتماً عندما تعرّفت بها‬
يجب ألاّ أضجرك بقصة قديمة‬ عمّ تريدين أن ندردش؟‬
وجدت هذه الصور عبر الإنترنت‬
قد تثبت أنك لم تأخذ‬ حذاء (ليلي) ليلة الجريمة‬
قد تكون أدلة كافية‬ لتحظى بمحاكمة جديدة‬
لمَ عساي أرغب في محاكمة جديدة‬ بينما يمكنني الحصول على هذا كله؟‬
دسّ أحدهم ذاك الحذاء‬ على مركب السكن خاصتك‬
أنت لم ترَ (ليلي كاين) في حياتك‬ لمَ عساك تعترف بقتلها؟‬
إنك واحدة من أولئك الأشخاص إذاً؟‬
ما الذي قد يجعل (كيث مارس)‬ يمتنع عن التسبّب المشاكل؟‬
هل تريدين معرفة‬ كيف سحقت دماغ صديقتك؟‬
أعرف منَ تكونين يا (فيرونيكا مارس)‬
عرفت أمك عندما كانت تزور المكتب‬ خلال استراحات الغداء‬
- لا أصدّقك‬ - إنك شابة متفانية جداً‬
لم ترثي تلك الميزة قطعاً‬ من (ليان) المسكينة المشتّتة‬
للأسف، هذا يجعلك ابنة أبيك‬
- أبي حاول إنقاذ حياتك‬ - عنيت والدك الحقيقي‬
فكّري في الأمر يا (فيرونيكا)‬ انظري في المرآة!‬
هل أنت ابنة شريف رديء‬ أو ابنة ملك وملكة حفل التخرّج؟‬
أيها الحارس؟‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال‬