"في الحلقة السابقة"‬
"طوال هذا الوقت‬ كنت أفكر في أن أمي رحلت"‬
"لأنها لم تستطع تحمل خسارة كل شيء"‬
"ربما لم تستطع تحمل أن تخسرني"‬
هل كنت تعرف أن أباك وأمي‬ كانا ملك حفلة التخرج وملكتها؟‬
- سيد (كاين)‬ - (فيرونيكا) تقابلنا مجدداً‬
ما هي احتمالات حصول ذلك؟‬
"انقضت سنة على قتل (ليلي كاين)‬ صديقتي المفضلة"‬
وأعرف أنك ما زلت‬ تتحرى جريمة قتل (ليلي)‬
- حلّي القضية فتعود أمك‬ - فلنفعل ذلك ونحلها إذاً‬
- "إنها صور اعتقال (آيبل نوتز)"‬ - أعرف من تكونين (فيرونيكا مارس)‬
- حاول أبي إنقاذ حياتك‬ - انظري إلى المرآة‬
هل أنت ابنة الشريف الأخرق‬ أم ملك حفلة التخرج وملكها؟‬
"(جايك كاين) والدك إذاً‬ تعاملي مع الأمر (فيرونيكا)"‬
"هل أبي يعرف؟ هل لاحق (جايك كاين)‬ مهووساً بسبب العلاقة الغرامية؟"‬
"رباه، هل يعني هذا...؟‬ هل (دانكن)...؟"‬
"تلك الصور التي أرسلت إلى أمي‬ وأظهر فيها في إطار مهداف بندقية"‬
"هل بهذه الطريقة هزم (جاك)‬ أبي أخيراً، عدوّه القديم؟"‬
"إن صح ذلك‬ فسأقضي على هذا الحقير نهائياً"‬
"لا يهمني والد من يكون"‬
"التقطت هذه السنة الماضية‬ في وسط المدينة"‬
"سببي الوحيد للوجود‬ في تلك المنطقة من المدينة"‬
"كان إصرار أمي على مقابلتي‬ معالجاً نفسياً بعد موت (ليلي)"‬
"كل خميس طوال ٦ أسابيع، تبادلت أنا‬ والدكتور (دايف) التحديق فوق مسند القدم"‬
"لكن أي خميس؟"‬
"أسبوع الكتاب"‬
"أسبوع الكتاب؟"‬
سيدة (ميرفي)، متى كان أسبوع الكتاب؟‬
هذا سلوك أود رؤيته في عصرنا غير الأمي‬
لا تقلقي يا (فيرونيكا)‬ ما زالت شهور تفصلنا عنه‬
- أسبوع الكتاب في السنة الماضية‬ - إنه في أول أسبوع من فبراير دائماً‬
"حسناً، الآن عرفت أي خميس"‬
"في الصورة أقف في هذا المكان تحديداً"‬
"من التقط هذه الصور كان يجلس‬ إلى هذه الطاولة تحديداً"‬
"إنها الطاولة الوحيدة‬ التي تطابق زاوية اللقطة"‬
"تحمل التاريخ والوقت، كشفتك"‬
هلا تقولين لي‬ إن كنتم تحتفظون بكل الإيصالات‬
هل يمكنك سحب إيصالات‬ الرابع من فبراير فقط؟‬
بين الساعة ٤:٤٥ والساعة ٥:٣٠؟‬ هناك من يتعقبني‬
- رباه‬ - أنا واثقة بأن من التقطها‬
كان يجلس إلى تلك الطاولة هناك‬
"(كلارنس ويدمن)، ارتكب غلطة‬ جسيمة بدفعه بواسطة بطاقة ائتمانية"‬
"وها هو الرجل‬ الذي التقط لي صور مراقبة"‬
"يا للمفاجأة!"‬
"(كاين)"‬
(كاين سوفتوير)‬ الرقم الأساسي رجاءً‬
"الرقم الذي طلبته هو ٥٥٥٠١٢٥"‬
- "(كاين سوفتوير) بمن أصلك؟"‬ - (كلارنس ويدمن) رجاءً‬
"بلغتم (كلارنس ويدمن)‬ رئيس قسم الأمن، (كاين سوفتوير)"‬
"الرجاء ترك رسالة"‬
"وها قد عرفت من أخاف أمي وأبعدها"‬
"إن كان (جايك كاين) والدي البيولوجي‬ فستكون قيمة هذه المعلومات الملايين"‬
"وبعد ما فعلته تلك العائلة‬ بعائلتي، أنوي قبض المال"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً، لم أفكر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
- ماذا أصابك؟‬ - لا شيء‬
ارتطام بسيط في المنزل‬ غطي عينيك وأعطيني يدك‬
ارتطام في المنزل؟‬ هل وقعت في فرّامة النفايات؟‬
- لا! قاعدة الضارب، ضربة ناجحة!‬ - هل عاينك طبيب؟‬
لا بأس عزيزتي، الفتيات يحببن الندوب‬ هيا، عليك رؤية هذا‬
ما خطبك؟ أنت متحمس كولد ريفي‬ تعثر داخل مختبر والده (للميث)‬
هيا‬
اجلسي‬
- إنه سرير مائي‬ - حسناً‬
أردت سريراً مماثلاً‬ منذ أن كنت في الخامسة من العمر‬
وأردت الزواج بـ(فانيلا آيس)‬ وجمع أكبر عدد من دمى (زي بوت)‬
طلبت مني بل توسلت إليّ طوال أربع سنوات‬ متواصلة لأشتري لك سريراً مائياً‬
كنت مهووسة به‬
تذكرت كل شيء الآن‬
شرحت لي أن (سانتا)‬ وافق على المفهوم الأساسي‬
لكنه شكك كثيراً في إمكانية‬ نقله إلى الطابق الثاني‬
إنها البراغماتية الراسخة والمعروفة‬ لثقافة الأقزام‬
لكن علي القول إنني‬ لو كنت صاحب القرار...‬
أنت كاذب، لكن هذا لطيف منك‬
اشتريتها من باحة بيع مقتنيات مستعملة صحيح؟‬ بعشرة دولارات ربما؟‬
- لا‬ - لا بأس، نسيت أن تزيل بطاقة السعر‬
وبالنظر إلى وضعنا المالي‬
يسرني أنك لم تنفق مالك كله‬ على هدية تافهة من أجلي‬
ستفرحين أكثر عندما تعرفين‬ أنني حصلت عليه مجاناً‬
مع البعض من أسطوانات‬ (غوردن لايتفوت)‬
أحبك‬
نعم، أنا أيضاً‬
على أية حال، أعتذر عن التأخير‬ في جعل (سانتا) العجوز يحضره‬
- طابت ليلتك عزيزتي‬ - طابت ليلتك‬
- كان شاباً مستقراً نفسياً كثيراً‬ - "(كيث مارس)"‬
كان يشعر بالأمان، ومنفحتاً على الآخرين‬ الكثير من الأصدقاء والنشاطات المدرسية‬
- كان محبوباً كثيراً ويركز كثيراً‬ - حبيبات، علامات ممتازة‬
- لم يكن يتعاطى المخدرات وفقاً لمعلوماتنا‬ - لم يكن مدمناً حتماً‬
ليس (كايسي) من الشباب‬ الذين ينضمون إلى طائفة ما ببساطة‬
في الحقيقة‬ الذين يملكون كل شيء هم غالباً من...‬
نعرف ما تفكر فيه‬ شاب ثري مدلل ترعرع مترفاً‬
لم يحرم أية نزوة مادية‬ لم تلب لديه أية حاجة روحية‬
قبل ستة أسابيع، قبلني (كايسي) مودّعاً‬ وقاد سيارته إلى المدرسة كالعادة‬
- لكنه لم يعد إلى المنزل‬ - يقول إنه رحل ليعيش في مكان‬
اسمه مزرعة (مونكالف) التعاونية‬
وقال "شكراً على كل ما فعلتماه‬ لكن يمكنني تولي الأمر الآن"‬
- الـ(بورش)‬ - صحيح، الـ(بورش)‬
باع الـ(بوكستر) وأعطى الطائفة المال كله‬
سيد (مارس)، هذا ما نحتاج إليه‬ وسندفع لك مبالغ طائلة لتفعله‬
- شكراً سيد (مارس)‬ - شكراً، على الرحب والسعة‬
- شكراً جزيلاً‬ - شكراً‬
- الآن ماذا؟‬ - أحاول سحب عينة دماء‬
قالت معلمة مادة الصحة‬ إنها ستعطي علامات إضافية‬
لكل من يخضع بنفسه لفحص‬ فيروس العوز المناعي البشري‬
طلبته عن الإنترنت‬ لكنني أخاف وخز إصبعي‬
هذا محبب كثيراً‬
ابنتي المتشبهة بدمى شخصيات الحركة الشجاعة‬
تخشى سحب قطرة دماء صغيرة‬
لو كنت والداً صالحاً لسمحت لي‬ بسحب القليل من دمائك للفحص‬
لن يعرف أحد الفرق كما أنك‬ كنت ناشطاً جنسياً على عكسي‬
بربك، أنت جادة في هذا؟‬ أليس كذلك؟‬
أعطيني هذه‬
أيتها الجبانة‬
كان هذان والدا (كايسي غانت)‬ هل تعرفينه؟‬
نعم لسوء الحظ‬ هو سطحي وتافه ومزعج ومدلل‬
رغماً عن رأيك، والداه منزعجان‬ بسبب قراره بالرحيل والانضمام إلى طائفة‬
انضم إلى طائفة؟!‬
ماذا يعبدون؟ شد السروال التحتي‬ أو براميل الجعة؟‬
- أم بطاقات أهلهم الائتمانية الغالية؟‬ - لا يهم‬
عمره ١٨ سنة لذا القانون عاجز تقريباً‬
إن أعدناه‬ فسيعطينا والداه علاوة خمسة آلاف دولار‬
- لذا علينا التركيز كالليزر‬ - تم إيجاد الهدف وتحديده‬
ما سيدفعان لنا المال من أجله‬ هو إثبات لأي نشاط مخالف للقانون‬
مثل الأسلحة أو المخدرات أو عمليات‬ الاختطاف، سينفعنا أي شيء‬
لا نحتاج إلا إلى أساس قانوني سليم‬ لتقوفهم دائرة الشريف‬
- ما زلت أسمعك‬ - هذا الشاب رفيقك في الصف‬
ربما ستجدين شيئاً يلقي بعض الضوء‬
قال والده إنه ما زال يقصد المدرسة‬
مقابل علاوة خمسة آلاف دولار‬ سأحصل لك على تركيبته الوراثية‬
(فيرونيكا)، تحت عقوبة الموت البطيء المؤلم‬
لا تفكري في أن تقصدي المجمّع بنفسك‬
سأتولى البحث والتحري‬ والتقاط الصور وكل ذلك‬
- هل فهمت؟‬ - نعم، فهمت كلامك أيها الفرنسي‬
"حسناً، ما من علامات إضافية‬ في صف الصحة"‬
"لكن هناك شركة على الإنترنت‬ تجري فحوص أبوة"‬
"أحتاج إلى التأكد من هوية والدي"‬
- مرحباً‬ - "لست مستعدة لمواجهة (دانكن)"‬
"الكثير من الذكريات الجميلة‬ أصبحت افتراضات تصيبني بالقشعريرة"‬
كيس القدم؟ الميدان الأخير‬ لسيطرة البيض المطلقة‬
- إعجاب جديد؟‬ - لا، هذا (كايسي غانت)‬
باع سيارته الـ(بورش)‬ وانضم إلى طائفة وبدأ لعب كيس القدم‬
- يبدو طبيعياً بما يكفي‬ - ليس إن عرفته من قبل‬
"يصلّي السجناء عندما يكونون‬ في انتظار تنفيذ حكم الإعدام"‬
"اسمعوا غناء الملائكة"‬
"يبكي المدمن طالباً الحب لكنه نفد كله"‬
تابع (إيلاي)‬
"حين تغني الملائكة خطايا العالم‬ وتكون الشوارع باردة وأنتم وحيدون"‬
"وتبدأ الدموع الانهمار‬ حين يحصل كل شيء، اسمعوا غناء الملائكة"‬
(كايسي غانت) تعلم حسن السلوك‬ أو اذهب إلى مكتب السيد (كليمونز)‬
هذا عمل مذهل (إيلاي)‬ تبلي بلاءً رائعاً‬
آنستي، هذا ليس شعراً أصلياً‬ إنها أغنية لـ(سوشال دستورشن)‬
هل هذا صحيح (إيلاي)؟‬
أعرف من ستخبرني بالأمور المشينة‬ التي أحتاج إليها‬
- من؟‬ - حبيبته السابقة‬
أنا مثل الجميع لا أعرف ماذا يحصل له‬
كان رائعاً في أحد الأيام‬ وفجأة أصبح غريباً كأنه خضع لجراحة دماغ‬
- هل من تفسير ما؟‬ - لا شيء منطقي‬
الكثير من الثرثرات عن "التخلي عن نمط‬ حياة المجتمع الرأسمالي المتأخر السام"‬
"ونسيان أغنية المستهلك المغرية"‬
وأعتقد أنه ذكر التسميد مرة أيضاً‬ كان الأمر غريباً كثيراً‬
اضطررت إلى التخلي عنه‬
هل ذكر أصدقاء جدد له‬ قبل بدء سلوكه الغريب؟‬
لا، لكن أتعرفين؟‬
أعتقد أنه هناك علاقة مع الآنسة (ميلز)؟‬
- تقصدين علاقة جنسية؟‬ - نعم‬
أصبحا يفعلان كل شيء معاً‬ وحتى بدأ يعمل لحساب المجلة الأدبية‬
إنه الشاب نفسه الذي كان يسرق‬ فروض الإنشاء منذ الصف السابع‬
كان يعتبر أن دليل الدراسة‬ (كليف نوتس) هي لمدعي الذكاء‬
من المستحيل ألا يكونا على علاقة غرامية‬
"كيف ألتقي جماعة المجلة الأدبية‬ اكتشفت الطريقة، سأصبح منهم"‬
"صفات شعر المراهقين التافه وأسلوبه‬ يجب كتابته بحبر غريب اللون"‬
"عليه تضمن مواضيع العزلة والازدواجية‬ الجنسية وكره الذات والموت..."‬
أبي، أنت شرطي سابق، تعرف‬ أصحاب النفوذ في عالم العصابات‬
ألا يمكنك العثور على من يخيف المشرف‬ على المبنى ليحل مشكلة المياه الساخنة؟‬
عزيزتي، يقسم إنه سيركب‬ أنابيب نحاسية جديدة‬
وخزاناً يتسع لخمسة آلاف غالون‬ وكل شيء‬
ذلك الأحمق يقول لنا الأمر نفسه‬ منذ خمسة أشهر‬
حاولي تحمل ذلك‬
وإن حصلنا على علاوة الخمسة آلاف دولار‬
فربما يمكننا البحث عن شقة جديدة‬
١٠:٠٥ سيداتي سادتي‬ حان وقت العمل‬
آمل أن معكم جميعاً تحاليل المقالة‬ الافتتاحية التي طلبتها الأسبوع الماضي‬
هل الجميع على ما يرام؟‬
حسناً إذاً، فلنؤلف مجموعات رباعية‬ ونبدأ المقارنة بينها‬
- أتريد أن تكون في فريقي؟‬ - نعم‬
"هل تستطيعون الشعور بالحب؟"‬
- مرحباً (فيرونيكا)‬ - آنسة (ميلز)، كيف الحال؟‬
قرأت القصيدة التي قدمتها للمجلة الأدبية‬ "أجرح لأنني أستطيع"‬
نعم، هناك مجموعة فكرت في تقديمها‬ لكن تلك القصيدة بدت...‬
لا أعرف، أكثر ارتباطاً بوضعي الحالي‬ هل ستنشرينها؟‬
لديك وجهة نظر فريدة جداً (فيرونيكا)‬
إن شعرت برغبة في الكلام‬ فهناك مكان يرحب بك دائماً‬
إننا أشبه بعائلة‬
نعم، لدي أصدقاء يعملون في مجلتك الأدبية‬ ويقولون إنها رائعة‬
في الواقع أتكلم عن جماعتنا‬ في مزرعة (مونكالف) التعاونية‬
أنا أعيش هناك‬
أشعر بأنك ستستمتعين بزيارتها‬
يمكنني أخذك اليوم إن أردت‬ ما رأيك؟‬
"تجذب الآنسة (ميلز) الشباب‬ إلى مركز الطائفة؟"‬
يبدو ذلك رائعاً‬
أنا مستعدة للذهاب متى كنت جاهزة‬
"مهلاً، ماذا قال أبي‬ عن الذهاب إلى هناك؟"‬
تعالي‬
هذا مذهل جداً‬ أشعر بأنني في موقع تصوير أفلام‬
- شكراً جزيلاً على دعوتي، آنسة (ميلز)‬ - أنا معروفة بـ"(هولي)" فقط هنا‬
وكل ما ترينه هو ملكنا‬
عليك تخصيص الوقت لاحقاً‬ للتجول وللاعتياد على المكان‬
لكن لا تدخلي الحظيرة‬ لا تريدين دخولها، ثقي بي‬
"نجحت في التخلص‬ من شكوكي تجاهك يا (هولي)"‬
"تجولي بحرية"؟‬ "لا تدخلي الحظيرة مهما فعلت"؟‬
"ربما عليّ استغلال كوني‬ طفلة مشردة فقيرة ويائسة أكثر"‬
تعالي وتعرفي بحبيبي‬ بل هو في الحقيقة ملكنا جميعنا‬
مرحباً‬
"حظيرة محظورة؟ نعم‬ تعدد الأحباء الملمح إليها؟ نعم"‬
"لدينا طائفة، سيداتي سادتي"‬
- (فيرونيكا)، هذا (جوش)‬ - مرحباً‬
مرحباً‬
"النجدة! عرفت أنه كان علي التلميح‬ إلى أنني منحرفة في القصيدة"‬
مرحباً (فيرونيكا)، سمعت أنك آتية‬ لكن كان عليّ الرؤية لأصدق‬
نعم، لا ألومك‬ هذا ليس من طباعي‬
نعم، لكن بعد التفكير في الأمر‬
من المنطقي أن ينتهي بك المطاف‬ هنا عاجلاً أو آجلاً‬
- نعم‬ - رائع، أنا واثق بأنني سأراك أكثر‬
وسأكلمك لاحقاً، حسناً؟‬
(فيرونيكا)، تفصلنا بضع ساعات‬ عن العشاء، ابقي وانضمي إلينا‬
كما ترين‬ كانت الحدائق كريمة هذه السنة‬
طبعاً، سيكون ذلك رائعاً‬ أنا أتضوّر جوعاً‬
لم أتناول اليوم إلا شطيرة لحم البقر‬ وألواح القرفة المقرمشة‬
تلك الألواح المقرمشة رائعة، صحيح؟‬
بصراحة، سأسلم جسدي لأي كان‬ مقابل تحلية المثلجات بالشوكولا‬
صدقي أو لا، أعتقد أننا نستطيع‬ تحسين مستوى الأكل قليلاً‬
كما ترين، ننجز الكثير‬ بواسطة العمل الجماعي‬
في الحقيقة، إن أردت تقديم المساعدة‬ فنحن نرحب بذلك إن كنت مهتمة‬
طبعاً، لكنني أحذرك‬ فكرتي عن الطهو الفاخر‬
هي رش مكعبات اللحم المقدد عمرها ثلاث سنوات‬ على الحساء المطهو بالميكرويف‬
نعم أنا أيضاً، لكن معظمنا‬ نعمل بشكل رتيب على أية حال‬
نشعر بالرضى بواسطة تحقيق‬ أفكار الطاهي (دجانغو)‬
المكون السري هو الحب‬
- أنا (راين) تشرفت بمعرفتك‬ - (فيرونيكا) وأنا أيضاً‬
ما تفعلينه يبدو سهلاً‬ حتى أنا أستطيع فعله، من أين أبدأ؟‬
في الحقيقة، أكاد أنهي العمل‬ لكنني سأوكلك بعمل أكثر تسلية‬
أحسنت (آيزيس)‬
ترين، (فيرونيكا)؟ يصبح الأمر سهلاً‬ متى اعتدت على الإيقاع‬
سهل بالنسبة إليك‬ لكنني لا أحصل على أية قطرة‬
قد تكون متوترة قليلاً‬ هل أنت متوترة، عزيزتي؟‬
"أبعدت أصغر أبناء الطائفة عن الجميع‬ حان وقت كشف الأسرار المشينة"‬
يمكنك المعرفة أنني تعلمت‬ ما أعرفه عن الحياة الريفية‬
من إعادة حلقات‬ "الدكتورة (كوين) امرأة الطب"‬
ماذا تقصدين؟‬
افترضت مثلاً أن حلب البقرة‬ يحصل في حظيرة‬
نعم أحياناً على ما أعتقد‬ لكن ليست هناك قاعدة ثابتة مطلقة‬
- (جوش) رائع، إنه مثير نوعاً ما‬ - حقاً؟‬
لم ألاحظ حقاً لكنك محقة‬ إنه رجل رائع‬
- ستستمتعين بتوطيد علاقتك به‬ - أنا متأكدة‬
تقول (هولي)‬ إن الحصاد يبدو رائعاً هذه السنة‬
لا أعتقد أنني سألت عن ما تزرعونه هنا‬
يمكنك القول إنه أكثر محصول مربح‬ على الإطلاق‬
"يا للهول!"‬
- وما هو؟‬ - لا يمكنني البدء بوصفه حتى‬
لكنه سيصيبك بالذهول‬
"تكفي أجواء "البخور والنعنع" الرقيقة"‬
"لنتناول الفطر ونرقص بالعري‬ ونعتمر قبعات من جماجم الماعز"‬
"ونضحي بالرضع"‬
"بربكم يا جماعة أنتم أبناء طائفة‬ ابدأوا التصرف على هذا الأساس"‬
(فيرونيكا)، تعالي‬
- "ليس لديها شيء على الإطلاق"‬ - يا (مارس)، لمَ لا تأتين إلى هنا؟‬
أشعر بأنني لم أرحب بك جيداً سابقاً‬
"يا للهول! إنه عالم غريب‬ أنا محبوبة هنا"‬
- "ليس لديها شيء على الإطلاق"‬ - أنا جاد‬
نحن في الصفوف مع بعضنا‬ منذ ثلاث سنوات‬
ولا أعتقد أننا تكلمنا مع بعضنا حقاً يوماً‬
أشعر مؤخراً أن أموراً كثيرة فاتتني‬
- حسناً‬ - كان ذلك رائعاً‬
كيف كان يوم الجميع؟‬ ما الأخبار؟‬
استيقظت خائفة‬
شعرت بأنني في حلم سلام وسعادة...‬
"لا تمتعضي (فيرونيكا)‬ أنت متخفية"‬
الأمر غريب، صحيح؟‬ كيف نؤمن أكثر بواقع...‬
- أنا...‬ - الألم...‬
أدركت فجأة أنني أعي صوتي وولادتي فقط‬
- كنت...‬ - أتعاطف معك أخي‬
علي الحذر من ذلك أنا أيضاً‬ طوال الوقت‬
هذا مخيف‬
عمري ٣٢ سنة وأشعر بأنني‬ لن أحظى بلحظة أفضل من هذه‬
(فيرونيكا مارس)‬ ما رأيكم بالتصفيق ترحيباً بضيفتنا المميزة؟‬
- نعم‬ - حسناً!‬
(فيرونيكا مارس)، مؤلفة شاعرة‬ صوتها فريد وأعتقد أنكم ستقدرونه جميعاً‬
هلا تشرفيننا بقراءة القصيدة‬ التي عرضتها عليّ سابقاً؟‬
"كنت أقرأ في عدد الشهر الماضي‬ من "العروس (كوريشان)""‬
"أن ٤ من بين ٥ قادة طوائف‬ يحبون أن تكون خادماتهم"‬
"مثيرات جنسياً وطائشات‬ وعلى وشك الانهيار العصبي"‬
هيا (فيرونيكا)‬
آسفة، علي الرحيل‬
"هكذا، على هذا الأداء التمثيلي‬ أن يجعلهم يدعونني مجدداً"‬
- (فيرونيكا)، هل أنت بخير؟‬ - رباه، أعتذر منكم جميعاً‬
هلعت وأردت مكاناً أجلس فيه‬ لأتمالك نفسي قبل قيادة السيارة‬
لا، أنا المذنبة (فيرونيكا)‬ لم يكن علي إغاظتك سابقاً‬
- بالتكلم عن الحظيرة المحظورة‬ - إنه مشروع نقوم به‬
كان أحد جيراننا سيقتل (هيلدغارد)‬ نحن نرعاها لتستعيد عافيتها‬
ببطء لكن بثقة، لا بأس‬
- أنت مغطاة بالوحل‬ - أترى؟ لهذا تجني راتباً طائلاً‬
- ماذا عرفت عن الشاب (كايسي)؟‬ - تؤكد حبيبته السابقة كلام والديه‬
إنه عضو ناشط في طائفة‬
"أعجز عن التوقف بالتفكير في ذلك"‬
"في مكان ما في (بنسلفانيا)‬ عامل مختبر يحدد"‬
"إن كنت وريثة ثروة قيمتها مليار دولار"‬
"لا يتعلق الأمر بالمال‬ بل بجعل (جايك كاين) يدفع الثمن"‬
"لكن إن كنت الوريثة"‬
"فلن أستحم بمياه باردة مجدداً‬ أقسم بذلك!"‬
(كايسي)؟ مهلاً‬
أخجل كثيراً من انهياري العصبي‬ ليل البارحة‬
كنت حمقاء صاخبة‬
هل نسيت من تكلّمين؟‬ أنا (كايسي غانت)، اتفقنا؟‬
أنا أكبر وغد في العالم بأسره‬
لمَ لا تعودين؟ سيعني لي ذلك الكثير‬
"طبعاً إن لم أكن وريثة‬ فأنا وأبي بحاجة إلى الخمسة آلاف"‬
"وإن عنى ذلك إنقاذي هذا الشاب‬ البسيط من أبناء الطائفة، فليكن"‬
(فيرونيكا)، لا أستطيع‬ إخبارك بمدى سعادتي لرؤيتك مجدداً‬
أعتقد أنه من الواضح‬ أنّ الشعور نفسه يخالج الجميع‬
- مرحباً‬ - مرحباً (فيرونيكا)‬
"ابدأي التمثيل (مارس)"‬
أنا مصدومة‬
اسمعي، هل تودين الانضمام إليّ‬ في نزهة؟‬
"عرفت ذلك! الآن يعلنني‬ قائد الطائفة عروسه الجديدة"‬
لا أطلق الأحكام عليك لكن...‬ أنا أقول ما تعرفينه‬
"أن الفراء الزائف كان خياراً سيئاً‬ للتسلل إلى الطائفة؟"‬
بنيت حصناً حول نفسك‬ وهو يوفر حماية محدودة‬
لكنه يُبعد الآخرين أيضاً‬ وكل ما يريدون تقديمه‬
هذا يعرّض روحك للجوع‬
ربما عليك التفكير‬ في الانفتاح قليلاً وإدخال الآخرين‬
"إدخال الآخرين؟‬ هل تفكر في شخص محدد؟"‬
"ربما إن عرضت ثديي‬ على السيد (تايزر) سراً..."‬
- هل أخبرك أحدهم بما نزرعه؟‬ - سمعت أنه أكثر محصول مربح على الإطلاق‬
صحيح‬
- هذا مدهش، صحيح؟‬ - أليست هذه شجيرات بنت القنصل؟‬
وعيد الميلاد وشيك‬
ما كنا لنستطيع إنهاء الدفيئة‬ لو لم يعطنا (كايسي) المال‬
ليتني لست مفلسة الآن‬ وإلا لقدّمت مساهمة أيضاً‬
لا نهدف إلى أن نكون جمعية خيرية‬
ونحن لا نعارض المال لكن...‬
هذا يشبه المياه‬ تتمتع بالكثير من القوة الرمزية‬
لكنها في الواقع‬ مادة عديمة الحياة أساساً‬
لكن التناقض هو أنّ الحياة‬ كما نعرفها ستكون مستحيلة بدونها‬
تفهمين كلامي‬
"تقول إنك لا تريد مالي ولا تريد جسمي"‬
"ولا تريد أن أعمل في حقول الحشيش‬ بل أن أكون سعيدة فقط"‬
"هذا غريب"‬
اسمعوا جميعاً، الأمر مهم‬ جاء (سال) من مصلحة مياه المقاطعة‬
ليتحقق من الرصاص في الأنابيب‬
لذا حاولوا عدم استخدام المياه‬ في الدقائق ١٥ إلى ٢٠ التالية‬
"انتهى الأمر، قُضي عليّ"‬
ها أنت، فيم كنت تفكرين (فيرونيكا)؟‬
إنه أسوأ قرار يتخذه شخص‬ ليس مصاباً بخلل عقلي‬
منذ متى تحتفظين‬ بحق مخالفة تعليماتي تماماً؟‬
هل حكمي وقلقي على سلامتك‬ لا يهمّانك؟‬
آسفة، أبي، ارتكبت‬ غلطة جسيمة، أعرف، ثق بي‬
سأتبع تعليماتك من الآن فصاعداً‬ لقد بدوا مسالمين كثيراً‬
ما أساس قرارك؟‬ غياب علامة "الصليب المعقوف" عن جباههم؟‬
أرجوك، أكدي لي‬ أنك لست بهذا الغباء‬
آسفة حقاً‬
- هل دسست أجهزة تنصت هناك؟‬ - نعم‬
وهل سمعت أحاديثهم؟‬
- هل سمعت شيئاً يجرّمهم؟‬ - لا‬
وكأنني أصغي إلى عائلة (برايدي)‬ مع موسيقى الـ(ريغي)‬
ماذا عن تحرّيك عن ماضي (جوش)؟‬ هل من أمور مريبة وغير قانونية؟‬
حتى ما قبل أربع سنوات كان مدير‬ فريق تطوير رنّات للتحميل في (إي تونز)‬
استقال من دون سبق إنذار في أحد الأيام‬ وقبض قيمة أسهمه وابتاع بالمال أرض المزرعة‬
- وليست (هولي) صاحبة سوابق أيضاً‬ - ما خطوتنا التالية؟‬
لن تعملي معي، أبعدتك عن القضية‬ رسمياً وسأتولاها بمفردي‬
ماذا؟ هذا غير منطقي‬ ألا يهمك ما عرفته حتى؟‬
ما النفع يا (فيرونيكا)؟‬
أنا مستعدّ للإقرار بأنّ أبناء هذه الطائفة‬ لا يستحقون القصف بالقنابل الحارقة‬
أعتقد أنهم مجرد أشخاص فقراء‬ يحتالون على أولاد سذج لتسديد الفواتير‬
- سيد (غانت)‬ - تريد إخبارنا بالكثير حتماً‬
لكن أولاً هناك أمر تحتاج إلى معرفته‬
سيد (مارس)، والدتي‬ جدة (كايسي) تُحتضر‬
أصيبت بسكتة دماغية حادة‬ ليلة الثلاثاء ومات دماغها‬
ولا يتوقعون أن تعيش أكثر من يومين‬
- تعازيّ‬ - شكراً‬
هذه فترة عصيبة ومشوّشة نعيشها‬
وزاد من قسوتها شيء آخر‬ أخبرنا به محاميها للتو‬
- ما هو؟‬ - إن ماتت‬
فإنّ (كايسي) سيرث معظم ثروتها‬ حوالى ٨٠ مليون دولار‬
نخشى أن يهبه لتلك الطائفة ببساطة‬
أقدّر تلك المعلومات وليتني أستطيع‬ القول إنني وجدت ما يجرّمهم‬
لكن هذه ليست الحالة‬ ليس حتى الآن على أية حال‬
اعرفا على الأقل‬ أنني لم أرَ أدلة على أنّ (كايسي) بخطر‬
أعتذر عن مناقضتك سيد (مارس)‬ لكن لدي خبرة كبيرة مع هذه المجموعات‬
من الأفضل أن نُبعده عن تلك المزرعة‬ بأسرع وقت ممكن‬
إن كانت خططك الحالية غير ناجحة‬ فعليك تجربة شيء جديد ربما‬
سيسعدني التفكير‬ في أية تجربة تتصل بالموضوع‬
ما هو مجال تخصصك على أية حال؟‬ إن سمحت لي بالسؤال‬
عملياً أنا مختص بالتلاعب المنتظم‬ بالتأثير الاجتماعي والنفسي‬
- العبارة الشائعة هي إبطال البرمجة‬ - بدون مزاح‬
سمعت عن ذلك‬ كيف يحصل ذلك على أية حال؟‬
"بعبارات بسيطة"‬
أتحكّم بالعناصر الخاصة‬ ببيئة الشخص الاجتماعية والنفسية‬
لمحو السلوك غير المرغوب فيه‬
أتمكن لاحقاً من إرساء أو إعادة‬ السلوك المراد، أنا بارع في عملي‬
نعم، أنا متأكد‬
نريد أن يعود (كايسي)‬ إلى المنزل وحسب قريباً‬
إنه موقف حساس ونطلب منك‬ التصرّف على هذا الأساس‬
طبعاً‬
لا أريدك أن أضغط عليك يا (في)‬ لكن متى سنقرأ عنوان‬
"مداهمة مكتب التحقيقات الفدرالية‬ مجمّع الطائفة؟"‬
ماتت القضية في المهد‬ ولم نجد ما يجرّم الطائفة‬
وأشك حقاً في وجود أي شيء‬
كما أنّ والدي أمسك بي في المزرعة‬
- لذا أصبحت القضية بعيدة عن متناولي‬ - تباً!‬
وإذا ذلك ليس كافياً‬ بدأت أشكك في منطق ما نفعله‬
(كايسي) البغيض والمتغطرس‬ والمدلل والعنيد‬
أصبح لطيفاً وأعتقد أنّ معظم الفضل‬ يعود لهذه الطائفة المزعومة‬
يبدو لي يا (فيرونيكا)‬ أنك تولين ثقتك بسهولة‬
- لا‬ - من الأفضل أن تقرّي‬
شكراً على كونك جمهوري الخاص المصغي إلي‬
هل عليّ التحقق من نفسي‬ قبل أن أحطم نفسي؟‬
كل ما أقوله‬ هو إنك تصبحين رقيقة قليلاً‬
- صحيح، أنا...‬ - مرحباً (فيرونيكا) اسمعي‬
عليّ زيارة جدتي في المستشفى‬ بعد المدرسة، هل تريدين مرافقتي؟‬
- نعم طبعاً، أود ذلك (كايسي)‬ - حسناً‬
رقيقة، رقيقة‬
من الصعب كثيراً رؤيتها بهذه الحالة‬
- هل تريدين سماع خبر محزن؟‬ - طبعاً‬
ثروة والديّ كلها‬ تأتي من دار النشر التي تملكها جدتي‬
لم يكن لأبي وأمي علاقة بها‬
أمّنت جدتي كل شيء‬
قبل سنتين حين بدأت‬ تصاب بالسكتات وبدأت تنسى‬
توقف والداي اللذان يدعوانها بالجدة‬ المخيفة سراً، عن الاهتمام بها‬
من المذهل كيف تحسّنت طريقة معاملتهما لي‬
حالما اكتشفا‬ أنها قررت ترك مالها كله لي‬
منذ متى يعرفان‬ أنها ستترك مالها لك؟‬
عرفا منذ سنة‬
- ليتني أستطيع مرافقتك‬ - أعرف‬
شكراً على تمضية كل هذا الوقت برفقتي‬ يمكنك الدخول إن أردت‬
"الأمر الجنوني أنني أريد الدخول"‬
"مفقودة"‬
(راين)؟‬
لا بد من أنه حليب شهي‬
هل عرفتها؟‬
إنها (راين)، إحدى الفتيات في المزرعة‬
اسمها الحقيقي (ديبي ماير)‬ وهي فارّة، إنها قاصر‬
- علينا الاتصال بآل (غانت) فوراً‬ - مهلاً مهلاً، أرجوك أبي‬
فلنفكر في هذا دقيقة‬
هذا ما نعمل لأجله، كنا نصلي‬ ونطلب فرصة، الآن منحتنا إياها‬
لا تقولي لي إنّ فرص الحصول‬ على شقة جديدة ومياه ساخنة دائمة‬
لا تبدو لك جيدة‬
لا يمكننا غض النظر عن هذا (فيرونيكا)‬
يساهمون بجنوح قاصر‬ إنها جريمة خطرة‬
أرجوك أبي، لقد زرتهم‬
هل تعتقد حقاً أنهم يُفسدون أحداً؟‬
إنهم كما يبدون تماماً، مجموعة لطيفة‬ وساذجة تعيش كما في الستينيات‬
هذا صحيح ربما‬ لكن لا علاقة له بالموضوع‬
حتى وإن كانوا لطفاء كثيراً كما تعتقدينهم‬
فنحن لسنا مسؤولين أمامهم أخلاقياً‬ أو من أية ناحية‬
نحن مسؤولان أمام زبائننا‬ الذين يدفعون لنا للقيام بعمل ما‬
وذلك العمل هو العثور‬ على المعلومات التي يريدونها‬
مرحباً (فيرونيكا)‬
قال لي (كايسي) إنك كنت‬ في المزرعة ليلة البارحة‬
ليتك بقيت قليلاً‬ كان الأمر جميلاً جداً‬
كان ضوء القمر ساطعاً‬ ويمكنك القراءة تحته تقريباً‬
(هولي)، ثمة أمر‬ تحتاجين إلى معرفته الآن‬
أعمل لحساب أبي‬ وهو تحرّ خاص وأنا...‬
استدعاني السيد (كليمونز) إلى مكتبه‬
- ماتت جدتي صباحاً‬ - (كايسي)...‬
(جوش)! (هولي)!‬
قمت بعمل أندم عليه‬ اكتشفت أنّ (راين) فارّة وأخبرت أبي عنها‬
- عليكما إخراجها من هناك فوراً‬ - لا بأس يا (فيرونيكا)، فهمنا الوضع‬
ستكون الأمور على ما يرام‬ ونقدّر صراحتك معنا‬
المعذرة، انضمي إلينا لاحقاً إن وددت‬
شكراً (جوش)، لن أؤخره كثيراً‬
أقدّر مجيئك‬
كنت صديقة صالحة لي مؤخراً‬ لسبب أجهله‬
هل يمكنك قول ذلك بعد ما أخبرتك به؟‬
أعتقد أنك لم تتظاهري باللطف‬ هل أنا مخطئ؟‬
عليّ الذهاب وإجراء‬ هذا الحديث مع والديّ‬
يريدان أن يسمعا‬ أنني لن أجعلهما يتضوران جوعاً‬
بربكم! ماذا تفعلون؟‬
أنتم! ماذا تفعلون له؟‬
توقفوا!‬
أبي؟ علينا الاتصال بالشرطة‬ تم خطف (كايسي)‬
ماذا؟ عم تتكلمين؟ من خطفه؟‬
والداه، وذلك الرجل المخيف‬ الذي رافقهما في الاجتماع الأخير‬
أمسكوا به في المرأب بعد الجنازة‬ ووضعوه في السيارة وانطلقوا‬
أمسكوا به؟‬ غصباً عنه إذاً؟ حاول الفرار؟‬
لا، لم يركض هارباً منهم، كنت بعيدة‬
لكنني لاحظت أنه فوجئ بما حصل‬
حسناً‬
لم أكن موجوداً ورأيت ما رأيته‬ ولا أشكك في تفسيرك‬
لكن لو كنت لا أزال الشريف‬ وقال لي أحدهم‬
إنّ شاباً في الثامنة عشرة‬ ركب سيارة مع والديه بعد جنازة جدته‬
فما كنت لأستطيع فعل شيء‬
ليس قبل يومين على أية حال‬ فلننتظر ونرَ ما سيحصل‬
ليتنا لم نفشِ تلك المعلومات عن المزرعة‬
لم نفشِها‬
ماذا؟ أنت لم...‬
فكرت في كلامك وما سمعته‬ على الشريط وكنت محقة‬
حالما نتخطى كل زخارف‬ مدينة ملاهي الستينيات‬
تبدو تلك الجماعة أكثر سلامةً‬ وعمليةً من (نبتون) مثلاً‬
وتحققت قليلاً من أمر (ديبي ماير)‬
يا لها من حياة‬
عاشت المسكينة في أربعة دور رعاية‬ منذ أن كانت في الثامنة‬
تقارير عن اعتداءات خطرة‬ في اثنين منها على الأقل‬
كان عليّ الإقرار‬ بأنها أفضل حالاً حيث هي الآن‬
"بمرور كل يوم‬ أتقبل مسألة أبوتي أكثر"‬
ما هذه؟‬
"طبق سرطان مجاني مع "عشاء العائلة‬ السعيدة" في (ووك أند رول)" رائع!‬
لا تعتقدي أنني لم ألاحظ التضحية‬
هذا من دواعي سروري‬
"طلبت نتائج الفحص‬ لأنني أردت معرفة الحقيقة"‬
"لكن هل يستطيع عامل مختبر‬ رؤية شكل روحي"‬
"في خطوط جينات مختلطة؟"‬
"قد يكون (جايك كاين) والدي‬ لكن سواء كان أو لم يكن"‬
"فهل سأعتبره كذلك حقاً‬ وأرفض الرجل الذي ربّاني؟"‬
مهلاً (فيرونيكا)! ما الأخبار؟‬
سيارة جميلة‬
ما الأخبار (فيرونيكا)؟‬
"نتائج فحص الحمض النووي"‬
"أنا صاحبة القرار الآن‬ يمكنني أن أفتح الرسالة"‬
"وأكتشف إن كان أبي حقاً أبي"‬
"إن لم يكن فسأكون بالتأكيد‬ تقريباً ابنة (جايك كاين)"‬
"ووريثته بالتالي"‬
مرحباً أبي‬
عزيزتي، لا أقصد طرح سؤال سخيف‬
لكن هل من الضروري حقاً‬ أن تفعلي ذلك الآن؟‬
نعم، في الواقع‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬