"في الحلقات السابقة..."‬
"مضت سنة على مقتل‬ صديقتي العزيزة (ليلي كاين)"‬
"قال أبي لـ(جاك كاين)‬ الرجل الأكثر نفوذاً في المدينة"‬
"إنه متأكد من أنه متورط‬ في موت ابنته"‬
"(دانكن كاين)، كان حبيبي"‬
"ودعونا لا ننسى (لوغن إيكولز)‬ يكسب والده ٢٠ مليوناً في الفيلم"‬
ابتسم (لوغن) لا تنس‬ أنّ هؤلاء يدفعون كل هذا‬
ماذا تخالون أنفسكم تفعلون‬ على شاطئنا؟‬
أيفترض بي الاعتذار؟‬
- أيفترض بي أن أرتجف خوفاً (ويفل)؟‬ - ربما‬
انظر حولك يا رجل‬ لسنا ١٥ ضد ٤ الليلة‬
هذا صحيح‬
"طوال هذا الوقت كنت أعتقد أن أمي‬ هربت لأنها لم تحتمل خسارة كل شيء"‬
"ربما لم تستطع احتمال أن تخسرني"‬
"(كلارنس ويدمان) الرجل الذي‬ التقط لي صوراً بعدما راقبني"‬
"صور لي في مرمى مسدّس"‬
"أنتم على اتصال بـ(كلارنس ويدمان)‬ رئيس الأمن في شركة (كاين) للبرمجيات"‬
"وهذه هي الحقيقة، أعرف من المسؤول‬ عن هروب أمي من (نبتون)"‬
"حبيبها السابق وخصم أبي‬ (جاك كاين)"‬
"هل هذا بخير؟ هل ستجعلها تُثلج؟"‬
"بالتأكيد، لا تتأملي كثيراً"‬
- "لن تصلي إلى أي مكان معه"‬ - "سنضطر إلى المحاولة"‬
ما السوء في أن يكون المرء ولداً وحيداً؟‬
يعرف أن كل أدوات الزينة اليدوية‬ المخيفة هي من صنعه‬
هذا يقلقني‬
عليك وضع زينة (بادريس) أخرى هناك‬
ماذا؟ يجب توزيعها لتصبح متوازية‬
بعض الناس يعتقدون أن عيد الميلاد‬ يتعلق بمولد (يسوع) وليس بالبيسبول‬
يحق لنا كلّنا بمعتقداتنا‬ الخاصة (فيرونيكا)‬
- ماذا تريد في عيد الميلاد؟‬ - حبك واحترامك‬
جدياً، إن كان بوسعك‬ طلب ما تريد في الميلاد، أي شيء...‬
أريد أن تدخري مالك‬
إنه الجزء المفضل لدينا‬
"أنا سيد الميلاد الأخضر‬ أنا سيد الشمس"‬
"أنا سيد الحرارة‬ أنا السيد المحبوب"‬
"يسمّوني السيد الحار‬ كل ما ألمسه يذوب"‬
إن أردت الغناء‬ فكف عن الشرب‬
تبدو مرتاحاً جداً‬ مع هذا الشيء في فمك‬
سيجار كوبي‬ لا أحد يجيد اللف باليد مثلكم‬
- ٥٠٠‬ - أقبل بالرهان‬
(شون)، أليس شراب الفقراء هذا‬ دون مستواك؟‬
هذه شخصيتي الجديدة‬ إنني أعكس جمالية الفقراء، صحيح‬
أين كنت عندما لعبت دور‬ المتروجنسي في "الموسم الموحش"؟‬
كنت في الثانوية ولا أتقاضى ربع مليون‬ دولار لتقبيل (سلمى بلير) يا (كونور)‬
لا تبك الآن‬
أراهن بكل شيء‬
تباً!‬
لنرَ ما لدينا هنا‬ بقيت ٤٢ ورقة‬
ويمكنني الفوز بأربعين منها‬
يمكنني الفوز بالآص أو بالشاب‬
هل ستكون عشرة‬ ويكون لدي سلسلة أوراق؟‬
أم سأحقق الربح بواسطة الشاب؟‬
في ترقب وقلق‬
- اقلب الورقة وحسب‬ - حسناً‬
لكن النهر سيجرفك‬
لا أصدق أنه ربحك بورقتي اثنين‬
أريد الخمسة آلاف الآن‬
(شون) علبة المال‬ لأدفع لمنظف الحوض‬
لا، لا، لن تخدعوني هكذا‬
(ويف) لا أقوم بأية خدعة‬
أين المال؟ أين المال؟‬
- أين هو؟‬ - أيها الرفاق أين المال؟‬
- هل وقع؟‬ - كيف يمكن أن يقع؟‬
ربما لم يكن فيها مطلقاً‬
يا صاح، لففت المال ووضعته‬ في العلبة وقد رأيتموني جميعكم‬
لن أغادر بدون مالي‬
هل عليّ قلب كل منكم‬ رأساً على عقب وهزكم‬
هل نسقتما هذا هاتفياً؟‬
لم ينته الأمر بعد، سآخذ ألفاً‬ من كل منكم بطريقة أو بأخرى‬
اخترتم الرجل غير المناسب لسرقته‬
هذه أسوأ لعبة (بوكر) تعري على الإطلاق‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً، لم أفكر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
انظر إلى هذا‬
تعرفين أن هذا لمخيم البيسبول‬ وليس كتالوج الشبان المثيرين‬
هل هناك كتالوج للشبان المثيرين؟‬
شاركوا في مخيّم البيسبول الخيالية‬ طوال أسبوع‬
في موقع تدريبات (بادريس) الأهمّ‬
إنها هدية العيد المثالية لأبي‬
لو كان بوسعك‬ دفع ٣٠٠٠ دولار‬
لقد سئمت من عدم امتلاك المال‬ كنت سأكون أفضل ثرية في العالم‬
جدياً، كنت سأجمع بشكل مثالي‬ بين العبث والتعقل‬
المال مهدور على الأثرياء‬
أريد كمبيوتري المحمول الآن‬
- كيف هو إحساس أن ترغب بشيء؟‬ - أنا لا أعبث معك‬
- أنا لم آخذ مالك‬ - أحدهم أخذه‬
- ليس أنا‬ - اتركوه‬
ابتعد‬
هل سرق أحدهم كمبيوترك المحمول؟‬
كان هناك لعبة (بوكر)‬ في منزل (لوغن) الليلة الماضية‬
ربح (ويفل) ٥٠٠٠ دولار‬ وأحدهم سرق المال‬
هذه طريقته لاسترجاع المال‬
- إذا عاشرت الكلاب فسيصيبك البرغوث‬ - أنا لم أدعه‬
لم أقصد (ويفل)‬
- هذا أمر يعنيك نوعاً ما‬ - لا أفهم كيف‬
أحتفظ بمذكراتي على الكمبيوتر‬ المحمول عن السنوات الثلاث الماضية‬
وفي فترة منها كنت عنصراً أساسياً‬
عنصر أساسي مع اسم مستعار‬ مخفيّ بذكاء؟‬
لنقل فقط إنني كنت غزير الإنتاج‬
"هناك أمور كثيرة‬ قد يكون (دانكن) كتبها عنّي"‬
"وأفضل الانتحار على وتد‬ على أن يقرأها شخص آخر"‬
"عليّ استعادة ذلك الكمبيوتر"‬
مرحباً‬
أرأيت؟ ها أنت تلوين رأسك‬
تعتقدين أن بإمكانك أن تكوني قوية‬ لكن عندما تحتاجين إلى شيء، تفعلين هذا‬
لحسن حظك أنني لا أقلب شعري‬ وإلاّ لأصبحت ملكي‬
إذاً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
لا يجوز أن يقبضوا عليك لسرقة أغراض الأغنياء‬
وتدعني أعالج مسألة لعبة (بوكر)‬
جدياً، لماذا قد تجازف بذلك؟‬ أعد الكمبيوتر لـ(دانكن)‬
ودعني أعالج المسألة‬
من فضلك (فيرونيكا) احميني من‬ الفتيان الأثرياء الأنيقين الأشرار‬
أحاول مساعدتك وحسب‬
في أي كون عجيب يبدو لك‬ أنني أحتاج إلى مساعدتك‬
بالطبع إذا حصلت‬ على الـ٥ آلاف دولار‬
بعض من أولئك الشبان‬ لن يستمروا بفقدان أغراضهم‬
لماذا كنت هناك حتى؟‬
سمعت عن لعبة ورق مقابل ٥٠٠٠ دولار‬ يشارك فيها أغبياء فأثارت اهتمامي‬
إن كنت تدعوني إلى حفلة التخرج‬ مجدداً، فالجواب ما زال لا‬
سمعت أنكم ستلعبون الورق‬ أودّ المشاركة‬
أحقاً؟ بالتأكيد تودّ ذلك‬ لكن لا يمكنني هذا‬
المبلغ اللازم للمشاركة‬ هو ألف دولار صحيح؟‬
لديّ المال إذاً ما المشكلة‬
أخشى فقط أن تتدنّى قيمة ممتلكاتنا‬
إذا رآك أحد في منزلي‬ بدون آلة نفخ الأوراق أو مقشدة‬
أنت قلق؟‬
أنا من سيضطر إلى الذهاب إلى التلال وحده‬
ماذا إذا صادفت بعضاً منكم أيها‬ الشبان البيض في شارع نظيف منار؟‬
فقد أضجر حتى الموت‬
حسناً، نريد ألف دولار‬ بعشر أوراق جديدة من فئة المئة‬
ولا نقبل قسائم الطعام‬
لقد نلت مني‬
اعتقد أنني مجرد مكسيكي‬ مغفل يمكنه سلبه ماله‬
من فعل ذلك برأيك؟ (لوغن)؟‬
أنا متأكد من أن لا أحد‬ غادر البيت ومعه المال‬
كان يمكن أن يكون قد خبأه‬ في أي مكان، كان لديه الفرصة‬
هل ربح (شون) مجدداً؟‬
يفوتك الكثير عندما تذهب‬ إلى الحمام كل أربع ثوان‬
البقشيش لرجل الذي يغسل‬ سيارتي الجاغوار‬
يا صاح ليس لديك رخصة سوق حتى‬
يا صاح لماذا يحتاج‬ إلى رخصة سوق بينما لديه سائق؟‬
أيمكن اعتباره إحراجاً للأثرياء‬ إن لم أشعر بالإحراج؟‬
هل لدى أحدكم فكرة؟‬
فتاة مثيرة قرب الحوض‬ في ثوب سباحة‬
يا للروعة!‬
يا صاح، هل هذه أمك؟‬
- نخبك سيدة (إيكولز)‬ - وجميعكم ستعفنون في الجحيم‬
سأذهب إلى الكنيسة كل يوم‬ إذا سبحت كل الليلة هكذا‬
أرجوك اقفزي عن لوح الغطس‬ أرجوك اقفزي‬
يا للهول، كم أحب أمك‬
- هل كان (دانكن) قرب النافذة؟‬ - الجميع ما عدا (لوغن)‬
- أمتأكد؟‬ - لم أدوّن الملاحظات لكن أجل‬
كان المال في المنزل في مكان ما‬
لكنت قلبته رأساً على عقب‬ لو لم أعتقد أنه سيتصل بالشرطة‬
ليس لدي موعد‬ كنت آمل أن تكون متوفراً‬
إنني متوفر‬
مهلاً سأزيل هذه‬
- كيف حالك يا (لين)؟‬ - بصدق إنني خائفة قليلاً‬
يتلقى زوجي الكثير من الرسائل‬ المزعجة من المعجبين‬
إنه وسيم جداً‬ ويصبح الناس مهووسين‬
لكل منا عذابه‬
هذه الرسالة مختلفة، وجدتها‬ على طاولة الفطور في منزلنا‬
"خائن، خائن، آكل اليقطين‬ كان لديه زوجة ولم يحتفظ بها"‬
أيمكنك إيجادها وإبقاؤها بعيدة عنا؟‬ من الواضح أنها مجنونة‬
ليست امرأة بالضرورة‬
هل تحتفظين برسائل التهديد كلها‬
أحاول ذلك، (آرون) يرميها‬ لكن فكرت أننا قد نحتاج إليها‬
أودّ رؤيتها إن سمحت‬
لأحدّد فقط إن كانت هذه الرسالة الأولى‬
أيمكنني المجيء بعد الظهر؟‬
ممتاز‬
أعرف أن لا داعي لقول هذا‬ لكن التكتم جوهريّ‬
بالطبع‬
مضى وقت طويل (كيث)‬
أجل، ما عاد ولدانا يتسكعان معاً‬
- عانى (لوغن) كثيراً جراء موت (ليلي)‬ - هذا مؤكد وكذلك (فيرونيكا)‬
لدي خبر سار قد أتمكن‬ من استرجاع كمبيوترك المحمول‬
إذاً، ما هذه؟ قضية؟‬
أجل، قضية الفتى الكسول الذي لا يكتب‬ مذكراته بيده كشخص طبيعي‬
إذاً، أيمكنك إعطائي أية تفاصيل؟‬
أنت جادة‬
هل فوجئت برؤية (ويفل) هناك؟‬
"في الواقع أجل"‬
أريد أن تعرفوا أنني أشعر بأنني محظوظ‬
- ما الأمر يا صاح؟‬ - ما الأمر؟‬
مرحباً، لست (تشستر)‬
لا تقلق حسناً؟ من المستحيل‬ أن أدع (ويفل) يخرج من هنا مع مالنا‬
أتعتقد أن (لوغن) دعا (ويفل)‬ إلى هناك لسرقة ماله؟‬
- دعاه إلى هناك لسرقة ماله؟ لا‬ - لكن...‬
لا شيء‬
أهذا ما قرر سرقته؟‬ ماذا سيفعل ببيضة (فابيرجي)؟‬
كلمتان يا رجل‬ البيض المقلي‬
هذا ما أحصل عليه بعد محاولتي‬ أن أكون لطيفاً‬
إن كان لديك ما تقوله لي فقله‬
هل أخذت المال؟‬
يا صاح، كنت ثملاً جداً ولن تعرف حتى‬ إن دخل (كريس كرينغل) وأخذ المال‬
متى أصبحت هكذا؟‬
وكأنك تصبح شريراً شيئاً فشيئاً‬
وببطء شديد بحيث لم ألاحظ‬ متى تحوّلت إلى وغد مكتمل‬
- ماذا؟ أنا وغد؟‬ - أجل‬
وطفح كيلي‬
هل تقطع علاقتنا الآن؟‬
هل تريد استعادة حلية الصداقة؟‬
أحاول جعل كل عيد ميلاد‬ مميزاً قدر الإمكان‬
- (كارليتا) ثمة بقعة فارغة‬ - نعم سيدتي‬
راجعت الرسائل‬ التي أعطيتني إياها‬
وأنا واثق من أن الملاحقة‬ التي تركت الرسالة في الداخل‬
كانت قد أرسلت ست رسائل قبلها‬
هل هذا سيّئ؟‬
إنني قلق جداً من أن تلك الملاحقة‬ أصبحت توصل رسائلها إلى البيت‬
سيأتيني ٢٠٠ ضيف ليلة غد‬ وعليّ الاهتمام بهذا الآن؟‬
- أنصحك بإلغاء الحفلة‬ - استخدمت الكثير من رجال الأمن‬
ماذا عن هؤلاء؟‬
هناك عشرة أشخاص‬ يتجوّلون بحرية في بيتك الآن‬
- أتعرفينهم حتى؟‬ - بالطبع، إنهم الخدّام‬
"املأوا القاعات بهتاف الفرح"‬
تفضلي‬
(كيث)، هل أحضرتك (لين)‬ إلى هنا بسبب الرسالة؟‬
أتلقى رسائل مماثلة على الدوام‬
ما زلت أعتقد أنه يجدر‬ توخّي الحذر الشديد‬
لن ننسى هذا‬
اسمع، إنني آسف‬ لإزعاجك بهذا الشأن‬
ليس الأمر مهماً، صدقني‬ فهذا شيء طبيعي تماماً‬
طبيعي؟‬
أجل، هل تقومون بنحت اليقطين؟‬
أجل، أدرك أنه عيد الميلاد‬
لدي منزل من خبز الزنجبيل لكن شكراً‬
أنت تضع لائحة وتتفقدها مرتين‬
هل هناك مهمة يجب أن أعلم بأمرها؟‬
ألسنا نعيش في (كاليفورنيا)؟‬
أليس هناك منتجات متوفرة‬ على مدار السنة؟‬
على الأقل الآن أعرف ماذا سأشتري لك‬
ألديك بعض الوقت لتمرّي بمنزل (إيكولز)؟‬
- أريد أن توقّع (لين) بضع أوراق‬ - بالطبع‬
هيا!‬
أحبّ رائحة التستوستيرون في الصباح‬
لهذا اقترحت كلاباً هجومية‬
لكن لا، أرادت أمّي حيوان الألبكة‬
أرسل أبي معي بضع أوراق لأمّك‬
وأردت فقط إلقاء التحية عليّ؟‬
لحسن الحظّ أنني لا أستعمل‬ كتاب التأليف المشترك‬
- أردت أن أسألك عن لعبة الورق؟‬ - وأنا أريد أن أسألك عن أمر‬
هل عملك كشرطيّة سرّية خارقة‬ يرافقه جهاز لفكّ الرموز؟‬
ألديك قلم يكتب بحبر خفيّ؟‬
لا يهمّ، لا آبه، انسي الأمر‬
مهلاً، انتظري‬
ربّما يجدر بك التكلم مع (كونور)‬
(لاركن)؟ أتقصد (كونور لاركن)؟‬
اسمعي، إنه من البشر صدّقيني‬ إنهم يرسمون عضلات معدته‬
هل يمثّل في فيلم آخر مع والدك؟‬
لا أعرف إن كان فيلماً أو ترهات‬ بقيمة ٥٠ مليون دولار‬
لماذا قد يسرق (كونور) المال؟‬ إنه ملياردير‬
لدى كلّ منّا مشاكله‬
ثمّ لديه مأخذ عليّ‬
إذاً كيف هي (كاثرين زيتا جونز)؟‬
تحبّ أن تقرأ للأولاد المتضوّرين‬ جوعاً وخبز الكعك في البيت‬
هذا وفقاً لـ(إنسايدر)‬
صادفتها بشكل عابر‬
ليس الأمر كما مع جماعتك‬ لا يعرف الجميع بعضهم البعض‬
- ما هذا؟‬ - ماذا؟‬
أنت تتفوّه بكلام عنصري للمرّة العاشرة‬
يا للهول، هل الخطاب‬ يرافق بطاقة الممثل المحترف؟‬
هل السبب أن (روزي بيريز)‬ اعتقدت أنك فتاة؟‬
ماذا؟ مهلاً، عليّ سماع هذا‬
لا، عندما كان عمر (لوغن) عشر سنوات‬ كان مغرماً بـ(روزي بيريز)‬
أنت لا تعرف ما تتكلّم عنه‬
دبّر لها (آرون) أن تأتي إلى حفلة‬ عيد مولده وكانت لحظة مهمّة‬
دخلت ومعها هدية وقالت‬ "عيد مولد سعيداً، (لورن)"‬
هذا مُضحك فعلاً، مُضحك جدّاً‬
يا صاح، أحضرَت لك حقيبة يد‬
(كونور) أنت بمثابة الابن‬ الذي لم يُرزق به (آرون إيكولز)‬
إذاً مهلاً، أما زلت تحتفظ بحقيبة اليد؟‬
إذاً، ما لم يكن ردّ فعله العفويّ‬ عند سماع رنّة الهاتف هو التبوّل‬
فلا بدّ من أنه كان يخطّط لشيء ما‬
أم أن مبولته صغيرة بقدر دماغه‬
سأكون سعيدة جدّاً باستجوابه‬ ليس من السهل الوصول إليه‬
على الأرجح لديه فريق من الحرّاس الشخصيين‬ لحمايته من الفتيات مثيلاتي‬
بصدق لا أفهم ذلك‬
مرحباً يا صاح، أنا (لوغن إيكولز)‬
أجل اسمع، أيمكنك أن تقلّ صديقتي‬
وتأخذها اليوم لرؤية (كونور)؟‬ أجل، (فيرونيكا مارس)‬
لا، (فيرونيكا) "ف" مثل فتاة‬
أجل‬
- هاكِ‬ - ما أروعك وأنت تساعد‬
إن إزعاجك الذي سينصبّ‬ على (كونور) يبهجني‬
أزعجيه أيتها الشقراء الصغيرة‬ أزعجيه مثل الريح‬
"(فيكتور فورس تين)، (جيفري إيليس)‬ (فيكتور هامر)"‬
"ابدأوا التمثيل"‬
حسناً، لا بأس، أوقِفوا التصوير‬
لنتحضّر للبدء من جديد من فضلكم‬
"لا أعرف إن كانت ابتسامة (كونور)‬ تساوي مليوناً"‬
"لكن عضلات معدته المقطّعة‬ تساوي ضعف ذلك"‬
"يا للروعة!"‬
"أكرّر، يا للروعة!"‬
- أيلمع كثيراً؟‬ - لا‬
أسقطت طائرتي المروحية في منتصف‬ الرحلة، لذا يفترض أن أكون متعرّقاً‬
لكن لا أريد أن أبدو مقرفاً‬
أعتقد أنك جيّد‬
- دعيني أحزر، تريدين أن تصبحي ممثلة‬ - لا، أنا معجبة عادية‬
أخبرني (لوغن) بأنك شاركت‬ في لعبة (بوكر)...‬
أجل، كانت مسلّية‬
سمعت أن الأمور أصبحت‬ غريبة قليلاً، أحدهم سرق المال‬
أجل، أشعر بالأسى على الولد‬ الذي ربح أيضاً، كان رائعاً‬
كان صادقاً، أتفهمين قصدي؟‬
- ألديك فكرة من أخذه؟‬ - قد يكون أيّاً كان‬
حسب ما فهمت لم يغادر أحد الغرفة‬ ولم يكن بإمكان أحد الخروج والمال معه‬
أتعلمين أمراً؟ ثمّة شاب واحد‬ غادر الغرفة ومعه مال‬
كيف يمكنك لعب الورق وأنت لا تستطيع‬ حتى إخراج محفظتك من جيبك؟‬
وكيف يحصل دائماً على ورق رابح؟‬
على الأقل أنا أخرج محفظتي‬ على عكس بخلاء غيري‬
لو لم أكن أعرفك جيّداً (دانكن)‬ لاعتقدت أنك تسيء الكلام عنّي‬
يا صاح، توصلك سيّارة فخمة ولا يمكنك‬ حتّى المساهمة في شراء الجعة‬
إنني أحبّ شراب الفقراء‬ يروي العطش‬
تحبّ أن تكون بخيلاً‬
- شكراً لمجيئك‬ - شكراً‬
- مهلاً، كم أعطيته بقشيشاً؟‬ - يا صاح، لا أعرف، دولاران‬
كانت الفاتورة بقيمة ٥٠‬ هذه نسبة أربعة بالمئة‬
- انظروا من يصبح ذكيّاً بعد الجعة‬ - خُذ يا صاح‬
- إنه (ويفل) أكثر لطفاً‬ - شكراً‬
إنه عيد الميلاد‬ حتى بالنسبة إلى عمّال التوصيل‬
كان يمكن أن يضع أيّ كان يده‬ في علبة المال، كان هناك فرص كثيرة‬
- استراحة الحمّام واستراحة الجعة‬ - واستراحة (لين إيكولز)‬
أجل، سمعت عن ذلك؟‬
إنه مدير أعمالي، المعذرة‬
(والاس)، أما زلت في مكتب الحضور؟‬
أحتاج إلى خدمة صغيرة جدّاً‬
أريد عنوان بيت (شون فريدريك)‬ أريد إرسال بطاقة ميلاد له‬
كنت آمل أن نتكلّم‬ باختصار على انفراد‬
لا مشكلة مع (براين)‬ يمكننا التكلّم بحرية أمامه‬
(آرون) هل كنت في عيد (هالوين) الماضي‬ مع شخص يكنّ لك الحقد أو الشرّ؟‬
لا‬
فكّرت أنّ لليقطينة على شكلك‬ معنى ما، ربّما امرأة حاقدة‬
إنني مخلص لزوجتي‬
كنت مع (لين) في (هالوين) الماضي‬ في حفلة (كازابلانكاس) التنكّرية السنوية‬
إنني أتأكد وحسب، أنت تفهم‬
أقدّر هذا‬
لا أريد نبش أيّة أمور دفينة‬
ليست هناك أيّة أمور دفينة‬
- سيّد (فريدريك)‬ - طاب يومك‬
- طاب يومك، هل (شون) في البيت؟‬ - ليس متوفراً‬
لن أتأخّر كثيراً إن سمحت...‬
لا يُسمح لـ(شون)‬ باستقبال الزوّار في البيت‬
"سيّد (فريدريك)"‬
كلّمت (سايدي كازابلانكاس) وقالت إنك‬ تعهّدت الطعام في حفلة (هالوين) الماضية‬
- أتعهّدها كلّ سنة‬ - أكان هناك شيء مميّز في تلك الحفلة؟‬
لا يمكنني التكلّم عن الحفلات‬ التي نقيمها بموجب العقود‬
أحقّاً؟‬
إذاً اعلمي أنها أخبرتني بأنك كنت‬ عديمة الذوق وطردت أحدهم تلك الليلة‬
لم تقُل "عديمة الذوق"‬ لم يكن لديّ الخيار‬
كان على الخدّام البقاء‬ في الطابق الأول كالعادة‬
لكن إحدى الخادمات تسلّلت‬ إلى الطابق الأعلى لتجد حمّاماً شاغراً‬
أصرّ (آرون إيكولز) على طرد تلك الفتاة‬
أراد (آرون) أن تطرديها لأنها صعدت‬ إلى الطابق الثاني في منزل شخص آخر؟‬
هذا ولأن زوجة شخص آخر كانت تضاجعه‬
مهلاً، أتقولين إن (آرون إيكولز) كان‬ مع امرأة أخرى ليلة حفلة (هالوين)؟‬
بينما كانت زوجته في الأسفل‬ تأكل المقبّلات‬
"حافلة المدرسة"‬
- صباح الخير‬ - ربّما في عالمك‬
في عالمي، فقدت ساعة (رولكس)‬
وجد المجرم طريقة للوصول‬ إلى حقيبتي الرياضية أمس‬
- لماذا لا نملك كلّنا أشياء جميلة؟‬ - من يتصرّف هكذا؟‬
ربّما نسيت "العين بالعين"‬ المذكور في إنجيلك‬
حسناً، هذا ليس عقاباً بل سرقة‬
لم يكن (ويفل) البادئ‬ ليست غلطته إن سرق أحدهم المال‬
أحقّاً؟‬
- هذا سخيف‬ - عادة أقبض مليون لقاء هذا‬
- وأنت؟‬ - أنا مَن سرقوا ماله‬
بالأحرى إنه مصاب بقمل العانة‬
- طلبت من أمّك أن تغتسل لكن...‬ - يا رفاق، كونا لطيفين‬
إنني أتصرف بلطف، صدّقني‬
- لماذا قد يسرق (ويفل) ماله الخاص؟‬ - عليك التفكير في مهنة أخرى‬
ربّما سرق المال‬ قبل أن يعرف أنه سيفوز‬
قبل ظهور السيّدة (إيكولز) الجامح‬ كان معه فيشتان فقط‬
سمعت أنك لم تكن في وضع جيد أيضاً‬
أجل، لكن الفرق هو‬ أنني لست بحاجة إلى المال‬
استجوبت متعهّدة الطعام في حفلة‬ (هالوين) عند آل (كازابلانكاس)‬
هلاّ تحمل هذا؟‬
شكراً‬
يبدو أنه قُبض عليك بالجرم المشهود‬
أجل، لم تعد ذاكرتي كما كانت‬
- اسمع، أنا لم أقصد شيئاً‬ - ماذا تقصد؟‬
أحبّ زوجتي‬
(آرون)، مهمّتي هي تعقّب شخص‬ خطِر يلاحقك، علاقتك الغرامية...‬
هي أمر يخصّك أنت‬
إذاً لن تخبر (لين)‬
لو كانت (لين) قد استخدمتني‬ لتعرف إن كنت تخونها لأخبرتها‬
استخدمتني لأحميك وهذا ما سأفعله‬ لكن سأحتاج إلى مساعدتك‬
هذه لائحة المدعوين من حفلة‬ (هالوين) لدى آل (كازابلانكاس)‬
ارسم دائرة حول اسم المرأة‬ التي ضاجعتها‬
ربّما يجدر بي التوضيح، المرأة‬ التي ضاجعتها في حفلة (هالوين)‬
يا للهول، في تلك الليلة‬ شربت عصير التفّاح القويّ‬
- هل هي (مونيكا هادوين)؟‬ - أجل، لكن هي لا تلاحقني‬
- إنها زوجة مدير أعمالي‬ - بالتأكيد إنها رائعة‬
أعطتني السيّدة (كازابلانكاس)‬ صوراً من الحفلة‬
هلاّ تدلّني على (مونيكا)‬ و(شارون) و(ديبرا)‬
ها هنّ‬
هؤلاء النساء الثلاث مدعوات‬ إلى حفلة عيد الميلاد عندك‬
ربّما ليست فكرة جيّدة‬
لسنَ ملاحقات بل محتاجات عاطفياً‬
شدّيه أكثر، لم أنحف‬ كيلوغرامين لأجل صحّتي‬
إذاً سيّدة (هادوين)‬
(هادوين) هو اسمي قبل الزواج‬ لم أرِد أن أصبح (مونيكا غرينبلات)‬
إن كان هناك أمر آخر‬ يمكنك إخباري به فسيفيد آل (إيكولز)‬
ما عساي أخبرك؟‬ (آرون) نجم سينما ساحر ومثير‬
وقوامه كقوام مصارع عمره ١٨ سنة‬
إنه طعم للمختلاّت، هلاّ ترفعينه‬ بضعة إنشات، لن نسهر على جثّة‬
يجدر بك أن تكلّم (ديبرا دالي)‬ تحوم دائماً حول (آرون)‬
وتعرض ثدييها المزيّفين عليه‬
حسناً، تعتمد حياتي على أن أبدو‬ مثيرة قدر الإمكان بهذا الثوب‬
سيكون عليكِ أن تبذلي جهداً أكبر‬
لديك حضور دائماً‬
إنه المحقّق الخاص عند آل (إيكولز)‬ ثمّة امرأة تلاحق (آرون)‬
إنني أطلعه على السيّدات اللواتي‬ يسعينَ وراء رجل أرفع من لاعب تنس‬
اعتقدت أن جزءاً من يومي على الأقل‬ سيكون خالياً من (آرون)‬
قبل (آرون) كان أكبر زبون لديه‬ ممثّل مساعد في (بوي ميتس ورلد)‬
وقبلي كنت تجلسين بملابسك الداخلية‬ في حوض سمك في (ستاندارد)‬
"مدرسة (نبتون) الثانوية"‬
"تنفّسي (فيرونيكا)، ما المشكلة؟‬ مفكّرة (دانكن) السرّية مختفية"‬
"هذا لا يعني أن تفاصيل علاقتنا الغريبة‬ والمثيرة ستُذاع في ثانوية (نبتون)"‬
"لا تؤول الأمور دائماً إلى الأسوأ‬ في النهاية إنه عيد الميلاد"‬
"رغم كل ما قد يعتقده الآخرون‬ يعرف (سانتا) أنني كنت فتاة صالحة"‬
ستؤذين نفسك من كثرة التفكير‬
يُقال إنه إذا أمسك بك أحدهم وأنت تحدّق‬ فهذا يعني أن دماغك يحتاج إلى استراحة‬
وكأن دماغك يأخذ استراحة‬ إذاً، هل تقدّمت في قضية (البوكر)؟‬
إنها معجزة الميلاد، أعتقد أنني وجدت‬ أخيراً طريقة لإرسال أبي إلى المخيّم‬
هلاّ تتعانقان وتتصالحان؟‬
لديّ خبر سارّ وخبر سيّئ‬ الخبر السارّ هو أنني أعرف من سرق المال‬
الخبر السيئ‬ هو أنني أعرف من سرق المال‬
إليكم فكرتي اللامعة، مدفوعاً بروح العيد‬ سيستضيف (لوغن) لعبة (بوكر) أخرى‬
- أحقّاً؟‬ - الليلة‬
لا، تقيم أمّي حفلة الميلاد الليلة‬
إذاً لن يُحضر أحد مشروبه الكحولي‬ إليكم ما سيجري‬
سأخبركم مَن سرق المال‬ وستشركونني في اللعبة‬
سأجلس مكان الذي سرق المال‬
إلاّ إن كنتم تعتقدون‬ أنكم تريدونه أن يبقى‬
أتعلمين؟ حتى إن واصلت الكلام‬ فلن يحدث ذلك‬
اعتقدت أنكم تريدون استرجاع أغراضكم‬
أجل، إن استعدت الخمسة آلاف دولار‬ فقد تظهر بعض الأغراض بشكل سحريّ‬
وإن فكّرتم في الأمر، مَن لا يجد‬ هذا العرض رائعاً فهو اللص بالتأكيد‬
ليست أحجية صعبة‬
- أتجيدين لعب (بوكر)؟‬ - لا‬
لكن، لا بدّ من أنها صعبة جدّاً‬ إن كنتم تلعبونها جميعكم‬
مرحباً‬
اسمحي لي‬
أتريدين الصودا أو ما شابه؟‬
- أعتقد أنني أريد شيئاً أقوى‬ - لا‬
عجباً يا فتاة‬
- الشاي المثلّج؟‬ - أجل‬
إنها خطوة مسرحية قوية منك‬
لا يتذكّر (دانكن) الأبجدية‬ عندما يحتسي الخمر‬
فكيف يعرف كم هي نسبة‬ ٢٠ بالمئة من فاتورة البيتزا؟‬
"لا، لم يدّع أنه ثمل ليسرق مالك‬ بل فعل ذلك ليربحه وبدون جدوى كما يبدو"‬
و(كونور) ليس مدمناً على المخدرات‬
"أعرف ذلك، ودخوله المستمرّ إلى الحمّام؟"‬
"لم يكن يذهب لتعاطي المخدرات"‬
"كان يدخل بسبب الشاي"‬
إنه شاي مدرّ للبول يتناوله المصارعون‬ عندما يريدون خفض وزنهم‬
أو الذي يتناوله الممثلون قبل ظهورهم‬ شبه عراة على غلاف (فانيتي فير)‬
ثمّ هناك الأعزب رقم ٣‬ وهو لديه كلّ شيء‬
الدافع والفرصة‬
ويبدو شرّيراً‬ وتفوح منه رائحة الشرّ‬
لكن من المفاجئ أنه ليس كذلك‬ فقد برّأه (ويفل)‬
"أخبرني بأنه فتّش الغرفة‬ لكن لم يفعل ذلك بقدر ما أراد"‬
"عندما رأيتها بدت كأن مكتب‬ التحقيقات الفيدرالية قد أغار عليها"‬
لو كان (لوغن) قد أخذ المال وخبّأه‬
لما كان عليه أن يقلب الغرفة‬ رأساً على عقب بحثاً عنه‬
إذاً بقي اثنان، الفتى الفقير‬
والفتى الذي يعيش‬ في أفخم منزل في منطقتنا‬
أتريدون أن تعرفوا‬ كيف فعل (شون) ذلك؟‬
إنه لصّ صغير حذِق‬
"لم يُحضر (شون) شراب الفقراء‬ لأنه بخيل"‬
"كان يعرف أنه لا يمكنه المغادرة‬ والمال بحوزته فلم يأخذه معه"‬
"ماذا يحدث للنفايات في منطقتنا؟"‬
"انتظر إخراج النفايات القابلة للتكرير‬ في اليوم التالي وأخذ المال من النفايات"‬
(شون)؟ لماذا؟‬
يوصله سائق إلى المدرسة كلّ يوم‬ لمَ يحتاج إلى السرقة؟‬
قصّة مضحكة، عندما ذهبت‬ إلى منزل (شون) تساءلت...‬
"ماذا يفعل والده في البيت في الثالثة‬ بعد الظهر وهو يرتدي بذلة وليس في العمل؟"‬
- سيّد (فريدريك)‬ - "إلاّ إذا كان في العمل"‬
عليّ القول إنني صُدمت قليلاً كنت‬ على وشك القول إن رئيس الخدم الفاعل‬
لكن لا، كان ابن رئيس الخدم‬
هذا لا يثبت شيئاً‬
هذا يثبت أنك كاذب وبعد التحرّي عنك‬ عرفت أنك لديك سوابق في سرقة المتاجر‬
أنت فاشل جدّاً في ذلك‬
يمكنني أن أدفع لك المال‬ لديّ المال، يمكنني إحضاره الآن‬
حسناً، لماذا لا نقوم بنزهة‬ لنناقش بضعة أمور؟‬
لكن يمكنني أن أدفع لك‬ لا داعي للعنف الجسدي‬
أتسمحون بأن أوزّع الورق أوّلاً؟‬
إنه مصنع نبيذ ممتاز قرب (أوهاي)‬
حسناً، يبعد ١٤٥ كيلومتراً‬ لكن تشعر بأنك في عالم مختلف‬
- يبدو ذلك رائعاً‬ - رائع‬
- في الخريف المقبل سنذهب كلّنا‬ - إنني متحمّسة‬
ابقوا جميعاً هنا حتى التاسعة‬ لديّ مفاجأة كبيرة للجميع‬
"شركة (إيليت) لتعهّد الحفلات‬ أنا (مارتا)"‬
"الفتاة التي طردتها من حفلة‬ (كازابلانكاس) ما كان عملها؟"‬
- "كانت القطّاعة"‬ - وما عمل "القطاعة"؟‬
- "إنهم ينحتون سيّدي"‬ - ينحتون‬
هلاّ تصفينها لي؟‬
- أنتم منذهلون قليلاً، أليس كذلك؟‬ - لا بدّ من أنك تعيسة الحظّ في الحبّ‬
حسناً، لنأخذ استراحة صغيرة‬ وندع قوى القوم تعود إلى مسارها‬
- لأنه من الواضح أن ثمّة خطأ‬ - أحتاج إلى الطعام‬
جدّياً، ألست مندمجاً جدّاً في هذا الجوّ؟‬ هيّا، أين (ويفل)؟‬
أعتقد أننا مختلفان عنهم قليلاً‬
أجل صحيح، أنت موهوبة في هذا‬ انظري إلى نفسك‬
اسمع، سأعود بعد قليل‬
هلاّ تحمل هذا قليلاً؟‬
أنت تقتلني‬
- إذاً... أنت تعرف‬ - أجل‬
- آسف بشأن...‬ - قمت بأشياء أخرى كثيرة‬
إذاً، هل تصالحنا؟‬
أجل‬
- الساقي‬ - "الأمن"‬
- (مارس)، (مارس)‬ - أنا لست على اللائحة‬
قُل لـ(آرون) إن (كيث مارس) هنا‬
- (مارس)، لا أرى اسمك سيّدي‬ - هلاّ تصغي إليّ، الأمر طارئ‬
- لديّ سؤال لك‬ - مرحباً (فيرونيكا)‬
هل رئيس الأمن عندك معتاد‬ على التقاط صور لتلاميذ الثانوية‬
ورسم نقاط استهداف‬ على وجوههم أم أنني مميّزة؟‬
(كلارنس وايدمن) التقط صوراً لي‬ بعد مراقبتي‬
ورسم خطّ استهداف على وجهي‬ وأرسلها إلى أمّي، لماذا؟‬
- كلامك ليس منطقيّاً‬ - لماذا؟‬
- لا أعرف ما تتكلّمين عنه‬ - لماذا أردت أن ترحل أمّي؟‬
لم أرَد ذلك‬
لماذا لم تخبرني أنا أو أبي عن الصور‬ بدلاً من تخبئتها في صندوق إيداع؟‬
لا أعرف‬
أنا لا أصدّقك‬
هذا صحيح، أنا...‬
- ماذا فعلت؟‬ - ماذا؟‬
- ماذا فعلت؟‬ - (جايك)، لا أعرف ما تتكلّم عنه‬
لا تكذبي عليّ (سيليست)‬
- ماذا فعلتِ؟‬ - (جايك) توقّف‬
أحضري معطفك، سنرحل‬
أعتقد أنه حان الوقت لنتناول الخمر‬
اسمعوا جميعاً، هلاّ تتبعون‬ الخدّام بزيّ (سانتا) إلى الخارج‬
لديّ مفاجأة مميّزة لكم‬
- سأذهب لإحضار سترتي‬ - حسناً‬
سنلتقي في الخارج‬
هيّا أنتما، ستفوتكما المفاجأة‬
- ونعرف كم تحبّ المفاجآت‬ - أنت لا تأبه حتّى أليس كذلك؟‬
- عفواً؟‬ - تعاشرني، تقول إنك تحبّني‬
(لين)، أنا لا أعرف هذه المرأة‬ أقسم لك، أنا لا أعرفك‬
"ها نحن قد آتينا هاتفين‬ بين الأوراق الخضراء"‬
"ها نحن آتينا جميلين"‬
"ليغمركم الحبّ والفرح‬ ونرسل إليكم بركاتنا"‬
ليطلب أحدكم الإسعاف‬
"نتمنى لكم سنة سعيدة‬ عسى أن تكون سنتكم سعيدة"‬
"ماذا دهاني؟ عيد الميلاد في (نبتون)‬ لطالما كان محوره وسيبقى دائماً الزخارف"‬
"الأنوار والبهرجان الذي يستخدمونه‬ لتغطية الفساد والقذارة"‬
"لا (فيرونيكا)، (سانتا كلوز) غير موجود"‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬