"في الحلقة السابقة"‬
أرى أن الـ(بروزاك) يعطي مفعوله يا (ليلي)‬
لديّ سرّ جيّد‬
- تبدو منعزلة قليلاً اجتماعياً‬ - تبلي (فيرونيكا) حسناً نظراً للظروف‬
- أعرف مدى قربها من (ليلي كاين)‬ - ستظهر الحقيقة، ليس هذا منطقياً‬
- (ليلي)؟‬ - ماذا؟ نسيتني بهذه السرعة؟‬
- ماذا تفعل؟‬ - لمَ وشمت اسم (ليلي) على ذراعك؟‬
- أتريد أن تعلم فعلاً؟‬ - نعم، أريد أن أعلم فعلاً‬
يتلقّى زوجي رسائل‬ مزعجة كثيرة من المعجبات‬
أقسم إنني لا أعرفك‬
"ذاع الخبر، تلقّت مرشدتنا اللامعة منحة"‬
"لدرس التأثيرات الطويلة الأمد‬ لحزن المراهقين"‬
"تطلب مكالمة كلّ من أثّرت بهم‬ وفاة (ليلي) كثيراً"‬
"كنت سأرفض جلسة‬ لكن خطرت لي فكرة بعد ذلك"‬
هذا أمر لا تراه كلّ يوم‬
نعم، أتلهّف إلى مغادرة (نبتون)‬
- معهد (ماساشوستس) للتكنولوجيا‬ - دخول مبكر‬
أراهن أنك ستفتقد هذا المكان‬ عندما ترحل‬
- ليس تماماً‬ - لا، لا أظن ذلك‬
(فيرونيكا)، آسفة لجعلك تنتظرين، ادخلي‬
أتذكرين عندما تكلّمنا العام الفائت‬ بعد وفاة (ليلي) مباشرة؟‬
كنت لا تتعزين، آمل فعلاً‬ أن تتمكّني من التكلّم هذا العام‬
لن تتقبّلي وفاة (ليلي) يوماً‬ إذا أبقيت ذاك الألم في داخلك‬
لديّ روزنامة العبارات المبتذلة‬ اليومية ذاتها في البيت‬
هكذا أعلم أن الجمال ينبع من الداخل‬
مهما كان السبب‬ لا أظنك تبالين بي كثيراً‬
لذا إذا كنت تفضّلين التكلّم‬ مع شخص آخر...‬
آسفة، كان ذلك فظاً‬ لست أنت بل الكلام‬
لا أريد التكلّم عن حزني‬ أريد تحويله إلى وقود‬
أعلم كيف سأتحسّن‬ وليس بالحديث عن مدى حزني‬
- (فيرونيكا)‬ - نعم، عادة عصبية‬
كيف ستجدين إذاً نهاية للأمر إذاً؟‬
أكره استعمال الكلمة لكنها ملائمة‬
سأجد نهاية للأمر عندما يتعفّن‬ قاتل (ليلي) في السجن‬
آنسة (جيفريز)‬
(ريك)، إنك مطلوب إلى المكتب‬
- الشريف هنا...‬ - صباح الخير، (ريك)‬
كيف حال رأسك هذا الصباح؟‬ أتشعر بآثار الثمالة؟‬
ليس هذا شيئاً مقارنةً بشعور صديقك (تيم)‬
وُضع أنبوب في حلق (تيم)‬ ليغسلوا معدته‬
- إنه في غيبوبة، (ريك)‬ - يا للهول‬
وفقاً لشريط المراقبة، انتهت ليلتكما‬ عند الساعة الواحدة والنصف ليلاً‬
عندما رميت (تيم) فاقد الوعي خارج‬ قسم طوارئ مستشفى (نبتون) التذكاري‬
لم يكن لديّ خيار‬
نعم، صوّب أحدهم مسدساً إلى رأسكما‬ وأرغمكما على التنقّل بين الحانات‬
- بالمناسبة، كيف دخلتما إلى الحانات؟‬ - كانت لدينا بطاقتا هوية مزيّفتين‬
أنتما ونصف الشباب في (نبتون)‬
تظهر هذه البطاقات‬ في كلّ مكان حسب ما أرى‬
مصدرها مدرستك‬
أظنك تدين لصديقك‬ بإخباري بهوية من يزوّر البطاقات‬
(ريك)، لن نغادر هذه الغرفة الصغيرة‬ نحن الثلاثة قبل أن تعطينا اسماً‬
(فيرونيكا مارس)‬
يرسلون الرجال الأهم في الصباح‬ أشعر بالإطراء‬
- يريد الشريف النظر في خزانتك يا (فيرونيكا)‬ - طبعاً‬
بدافع الفضول، ماذا تتمنّيان أن تجدا هنا؟‬
(آل كابون)؟ طفل (ليندبرغ)؟‬
لدينا سبب للاعتقاد أنك تزوّرين‬ رخص قيادة وتوزّعينها‬
- هذه تهمة جديدة‬ - إنها جناية من الدرجة الثانية‬
أكره أن أخذلكما...‬
مهلاً، ليست تلك لي‬
عليّ تفتيش حقيبة يدك أيضاً‬ إمّا أن نفعل هذا هنا...‬
أو في المخفر‬
رخصة قيادة (ليلي كاين)‬
رخصة قيادة لـ(فيرونيكا مارس)‬ ابنة الـ٢٢ ربيعاً‬
بطاقة طالبة في ولاية (سان دييغو)‬
- مدلّكة مرخّصة‬ - نعم، إنها لي‬
- ليس عليك فعل ذلك حقاً‬ - إنك محقة لكنني سأفعل‬
و(فيرونيكا)، لا تزعجي نفسك بالعودة إلى‬ المدرسة للأيام الـ٣ المقبلة، إنك مفصولة‬
يستحسن أن تتصلي بوالدك، (مارس)‬
إنه دورك‬
- إلى اللقاء‬ - نراك لاحقاً يا (مارس)‬
"آمل أن يستعملوا تلك الصورة‬ في الكتاب السنوي"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً، لم أفكر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"كنا صديقين"‬
- أتعرف أيّ محامٍ بارع؟‬ - هذا لطيف جداً‬
أعرف محامياً ملائماً دفع كفالتك‬ البالغة قيمتها ٥٠٠ دولار‬
يقبلون ببطاقة (داينر كلاب) هنا؟‬ جدياً، (كليف)، شكراً‬
لا بأس، هذا جزء من استشارتي‬ القانونية كاملة الخدمة‬
- أيمكن ألاّ تخبر أبي بهذا؟‬ - لمَ لم تتصلي به؟‬
- يطارد هارب من كفالة في (أريزونا)‬ - صدّقيني، سيعلم والدك حتماً‬
كما سأضطر إلى إخباره إذا تغيّبت عن‬ المحكمة الخميس عند التاسعة صباحاً‬
- هل سنتخطّى هذه المحنة إذاً؟‬ - ضبطوك متلبّسة بجرم الحيازة‬
محتوى حقيبة يدك تافه‬ تهمّهم بطاقات الهوية في الخزانة‬
- كانت بلا أسماء‬ - نعم‬
إلى أن يستعيد الرجل‬ الذي في غيبوبة وعيه‬
شهادة الشاب الآخر هي ما تربطك‬ إلى حلقة بطاقات الهوية المزيّفة‬
- أيّ شاب آخر؟‬ - صديقك (ريك)‬
المعذرة‬
مرحباً (ريك)، هل أعرفك؟‬
لا، لمَ قلت للشريف (لامب)‬ إنني بعتك بطاقة هوية مزيّفة إذاً؟‬
- هذا ما طلبوا مني قوله‬ - من هم؟‬
محال، إنهم في كلّ مكان‬ سيقضون عليّ‬
- سأقضي عليك بشكل أسوأ‬ - لا يمكنني التكلّم هنا‬
- سنتحدّث في المدرسة غداً‬ - لا، قلت لك إنه سرّ‬
- سيكون كذلك، سأتكلم معك‬ - ظننتك مفصولة‬
المرأة (فيرونيكا)‬
سمعت أن إخراجك من المدرسة‬ تطلّب ثلاثة رجال شرطة ومسدّساً صاعقاً‬
إنك الطالب الوحيد الذي لم يرَ شخصياً‬ مشية العار خاصتي‬
جلبت كتبك وواجبك المدرسي‬ من أساتذتك‬
عليّ طلب خدمة أخرى‬
آمل أن تتضمّن هذه المهمة‬ إغراء رئيسة المشجّعات‬
أريدك أن تتقصّى وترى‬ إذا يمكنك أن تجد لي بطاقة هوية مزيّفة‬
إذا كان عليك إغراء رئيسة‬ المشجّعات لإنجاز مهمّتك، فليكن‬
- لا عليك، كيف أفعل ذلك؟‬ - ركّز على شعورها بعدم الأمان‬
- أقصد الجزء المتعلّق بالبطاقة المزيّفة‬ - حسناً‬
لنتظاهر أن رئيسة المشجّعات الخرافية‬ طلبت منك مواعدتها‬
مقابل تبادل القبل لسبع دقائق‬
عليك إدخالها‬ إلى أروع ملهى ليلي في (نبتون)‬
أو على الأقل شراء زجاجات‬ من مشروب بنكهة الفراولة‬
الكثير على المحك يا (والاس فينيل)‬ فكّر الآن، كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
- (فيرونيكا)‬ - نعم؟‬
عليك جلب بطاقة هوية مزيّفة لي‬ لأحظى بمتعة مزيّفة من مشجّعة مزيّفة‬
- (والاس)‬ - نعم‬
اعرف رجاءً من في المدرسة يزيّفها أيضاً‬
"إذا كنتم تتنفّسون، سمعتم إذاً‬ أن (آرون إيكولز) تعرض للطعن"‬
"في حفلة عيد الميلاد"‬
"اشرحوا لي لما قد يريد زوج‬ (لين إيكولز) مضاجعة الخادمة"‬
"إنه كما يقال "أرني فتاة جذابة‬ وسأريك رجلاً سئم ممارسة الجنس معها"‬
- (لوغن)‬ - نعم، سآتي حالاً‬
- برأيي المتواضع، أمك مثيرة أكثر‬ - اخرس‬
هذه غلطة فادحة، بنيّ‬
تفرّقا، تفرّقا‬
- دعني وشأني‬ - كفى‬
الحقيقة تقال، لا أذكر ذاك الأسبوع فعلاً‬
لا تذكر مجيئك إلى هذا المكتب‬
ضربت الكرسي بالجدار (إيلاي)‬
في لقائنا الأخير، بدا أن وفاة (ليلي)‬ تركت أثراً عميقاً فيك‬
نعم، كنت غاضباً‬
يوم وفاة (ليلي كاين)‬ اختفت فتاة صغيرة في الحيّ‬
وجدوا جثتها بعد ثلاثة أشهر‬
أين كانت الكاميرات عندما اختفت؟‬ أين كانت استشارة الحزن؟‬
كان ما حصل لـ(ماريسول رايس)‬ مأساة يا (إيلاي)، يبالي الناس‬
"لكنني أريد التكلم‬ عن (ليلي) الآن، اتفقنا؟"‬
"لمَ لا تتصلين إذاً ببعض‬ أصدقائها البيض الأثرياء؟"‬
أريدك أن تصغي إلى شيء‬ إنها رسالة كتبتها‬
"جعلت قلبي ينفطر"‬
"يمكنك التصرّف وكأن ما كان بيننا‬ لم يعنِ لك شيئاً"‬
"لكن لا يمكنك منعي من حبك"‬
"لبقية حياتك أينما تذهبين، سأكون‬ هناك دائماً، بعيداً عن الأنظار في الظلال"‬
لا أذكر أنني أرسلت لك نسخة عنها‬
أرادت (ليلي) الانتقال من صف الرياضة‬ الذي معك العام الفائت، واجهت صعوبة مع شاب‬
أعطتني هذه لإثبات الأمر‬
لم أكن لأؤذيها يوماً‬
سبق أن أزعجتني الشرطة‬ بسبب تلك الرسائل...‬
"(ليلي) و(ويفل)؟"‬
"(إيلاي)، لم أستدعِك إلى هنا لأحرجك"‬
دعوتك إلى هنا لمكالمتك‬ بشأن سبب كتابتك هذه الأشياء‬
كانت قد قطعت علاقتها بـ(لوغن)‬
وأقسمت (ليلي)‬ إنها لن تعود إليه لكن عندها...‬
لكن ذاك الوغد‬ أشار بإصبعه ذات يوم...‬
وفجأة، أصبحنا كأننا‬ لا نعرف بعضنا البعض حتى‬
إنها فتاة كنت لأحبها‬
وشعرت بذلك أيضاً‬ أعلم أنها فعلت‬
"لمَ لم تخبرني (ليلي) عنه؟‬ أكان (ويفل) سرّها الكبير؟"‬
- مرحباً؟‬ - موقف السيارات الخلفي، الصف الرابع‬
- أين أنت؟‬ - هل يراقبك أحد؟‬
لا، لا أظن ذلك‬
ادخل‬
أين كنا إذاً؟‬ صحيح، من أوقع بي؟‬
يدعون الـ(ترايتون)‬ إنها جمعية سرية في المدرسة‬
لمَ لم أسمع بها؟‬ إنه سؤال سخيف، أكمل كلامك‬
الـ(ترايتون) موجودون‬ منذ أن وُجدت ثانوية (نبتون)‬
يعلّم ستة أعضاء قدامى‬ ستة آخرين جدد في عامهم الأول‬
- كنت و(تيم) ممن أقسموا اليمين‬ - من المسؤول؟‬
لا يعرف أحد هوية الإخوة حتى‬
- من دعاك للانضمام إليهم إذاً؟‬ - قبل أسبوعين وجدت رسالة في خزانتي‬
- الأمر برمته جزء من طقس إذلال؟‬ - المهمات الـ١٢‬
لم تكن التحديات الأولى‬ القليلة سيئة جداً‬
لكن يوم الجمعة عندما فتحت خزانتي‬
وجدت بطاقة هوية مزيّفة‬ عليها صورتي من الكتاب السنوي‬
نصّت التعليمات على أن نقصد مجموعة‬ حانات ونحتسي مشروب في كل واحدة‬
- دعني أحزر، ١٢؟‬ - فقد (تيم) وعيه عند الكأس ١١‬
هلع الأعضاء الجدد الآخرون‬ وتركوني لأعتني به‬
فوضعته في السيارة واصطحبته‬ إلى المستشفى بأسرع ما يمكن‬
- إذا كانت سرية، كيف تعرف هذا؟‬ - كان أبي من الـ(ترايتون)‬
وكذلك شقيقاي اللذان يكبرانني سناً‬
"ألقِ اللوم على (فيرونيكا مارس)"‬
"لم أكن أبالي سوى بإرضائهم"‬
إذا اكتشفوا أنني خنت سرهم...‬
لنقل فحسب إنني سأكون‬ أفضل حالاً في السجن‬
سيدمّر هؤلاء الرجال حياتك‬ إنه شعار مهمتهم‬
هذا هو دفاعك إذاً؟ كنت تنفّذ الأوامر؟‬
- لا يبرر ذلك فعلتك يا (ريك)‬ - أعرف ذلك الآن وأنا آسف‬
عليك أن تصدقيني، بعد ما فعلوه بـ(تيم)‬
وتهدد عائلته بمقاضاتي الآن‬ لا يمكنني مكالمة أبي عن الأمر حتى‬
ينعتني بالجبان والخائن بسبب ما فعلت‬
لكن كيف أنتمي إلى نادٍ‬ كاد يقتل صديقي الحميم؟‬
- أريد القضاء على الـ(ترايتون)‬ - من هم الأعضاء الجدد الآخرون إذاً؟‬
أهم الأشخاص، يختار الـ(ترايتون)‬ أفضل الرجال في كل شيء‬
في الدروس الأكاديمية والرياضات...‬
- إنهم الرجال الستة الذين تتوقّعينهم‬ - أريد أسماءهم‬
(هاري ديدن)‬ (ستيف فارغو)، (مات بارون)‬
(دانكن كاين)‬
"إذا تبعت (دانكن)‬ يمكنني إيجاد أفراد الـ(ترايتون)"‬
شكراً، أقدر ذلك، (لوغن)، هيا بنا‬
- ما هي مدة فصلي؟‬ - لم يفصلوك‬
يريد نائب المدير أن نعود يوم الجمعة‬ نحن الثلاثة لأجل مؤتمر تأديبي‬
لست سعيداً لأنك تعاركت مع الشاب‬ لكنني فخور بك لدفاعك عن أمك‬
- إنك فخور بي؟‬ - نعم‬
رائع، جيد، يمكنني الموت سعيداً‬
واصل التحذلق وسأساعد في ترتيب ذلك‬
هل كل شيء على ما يرام؟‬
آسفة (كليف)، تأخّرت‬
مرحباً، أبي‬ هذه القضية غامضة وظرفية‬
أتعرف الأمر الغريب؟‬ كانت تلك كلماتها الأولى أيضاً‬
لدي خيط جيد‬ حول مزوّر بطاقات الهوية‬
إنها جمعية سرّية في المدرسة‬ تدعى الـ(ترايتون)‬
أخبرني (ريك) بأنهم أرغموه على تسليمي‬
إنني واثقة من كونهم‬ دسّوا البطاقات في خزانتي‬
اسمعي (فيرونيكا)‬ القضية الإجرامية هي آخر همومنا‬
- يقاضينا والدا (تيم)‬ - نحن؟‬
وكل من هو متورّط في ليلة العربدة‬ التي أمضاها ابنهما‬
ستُذكر كل حانة في البلدة في الدعوى‬
قد يساوي الأمر الملايين‬
(آرون)‬
- مرحباً، ادخل‬ - مرحباً، (كيث)‬
- كيف الحال إذاً؟ هل تريد شيئاً؟‬ - نعم، القليل من الماء‬
أظنني كان يجب أن ألغي‬ تلك الحفلة في النهاية‬
- إذاً...‬ - شكراً‬
كيف حالك؟‬
أحتمل هذا، لكن هذه...‬
كنت أحاول استعادة ثقة عائلتي‬
وعنيت ما قلت عندما أخبرتك‬ بأنني سأكف عن ذلك‬
- يا للهول‬ - لكن هذه القصص...‬
إنها تمزّق عائلتي إرباً‬
ابنتي (ترينا) هي الوحيدة التي تكلّمني‬
لا يمكنني لوم (لوغن) أو أمه‬ إنني فحسب...‬
ألديك فكرة عن هوية‬ من يعرف تفاصيل خصوصية عنك؟‬
صحافة الفضائح‬ لكنها كانت لتنشر القصص حالاً‬
- شخص من فريق عملي؟‬ - صديق أو زوج غيّوران؟‬
هذا احتمال‬
حسناً، دعني أتقصّى‬
اسمع، زوجتي ضعيفة فعلاً‬
أجهل كم من الفضائح يمكنها التحمّل بعد‬
دعني أرى ما يمكنني فعله‬
"(ترايتون) ابن (نبتون)، جبارة البحر"‬
"بقرنه العظيم، يأمر (ترايتون)‬ المياه المظلمة والمخلوقات التي فيها"‬
- تسلية أو تحلية؟‬ - ما الأخبار؟‬
لا يعرف أحد كلّمته في المدرسة‬ شيئاً عن بطاقات هوية مزيّفة‬
لكن شاباً من صف علم الأحياء‬ أتى إلى (ساك أندباك) عصراً‬
واشترى ست زجاجات جعة‬ من رئيسي بدون أية مشكلة‬
- هل عرفت مصدر بطاقته المزيّفة؟‬ - مهلاً، هذه قصتي‬
تبعته إلى موقف السيارات‬ وكان الأمر أشبه بالكاميرا الخفية‬
وأعطيته لمحة عن قدرات‬ مشاهدة أفلام الفيديو خاصتنا‬
- اتكأت عليه وأصبحنا صديقين‬ - اخرس‬
باختصار...‬
زعم الشاب‬ أن ثمة خزانة سرّية في المدرسة‬
- يروقني الأمر‬ - إليك كيفية سير الأمور‬
تضعين اسمك و٢٥٠ دولاراً في الخزانة‬ رقم ١١٠ في الصباح الباكر‬
وتحصلين على رخصة جديدة عصراً‬ تقول إنك من مواليد ١٩٨٣‬
هل أنت مستعد لوضع ٢٥٠ دولاراً‬ في خزانة غريبة لترى نجاح الأمر؟‬
لا، سأستعمل مالك‬
"قراصنة (نبتون)"‬
"كم مرة مررت في الرواق الرئيسي؟"‬
"وكم مرة لم ألاحظ أن شعار مدرستنا‬ يشمل محّارة (ترايتون)؟"‬
"وفقاً لـ(والاس)، ليست الخزانة ١١٠‬ لأحد لكن لدى أحدهم أرقامها"‬
"إذا كان الحصول على بطاقة هوية مزيّفة"‬
"يقتضي فقط دسّ المال في الخزانة ١١٠"‬
"من المنطقي أن يكون ما علي فعله‬ هو رؤية من يفتح الخزانة"‬
"لكن فصلي من المدرسة‬ يصعّب الأمر ولا يجعله مستحيلاً"‬
"ومن ثم سيضع (والاس) الـ٢٥٠ دولاراً‬ في الخزانة الغامضة"‬
شكراً لمجيئك، (لوغن)‬
شكراً لأنك أبعدتني‬ عن امتحان حساب، (بيكي)‬
نادني الآنسة (جايمس) رجاءً‬
"ماتت (ليلي) في الأسبوع‬ الذي كان سيشهد الذكرى الثانية لعلاقتنا"‬
كنا معاً منذ الصف الثاني في الثانوية‬
- تنفصلان وتتصالحان؟‬ - نعم، ننفصل ونتصالح‬
- وعند مقتلها، كنتما...‬ - منفصلين، مؤقتاً‬
- لمَ انفصلتما؟‬ - كنا سنذهب إلى حفلة‬
وكانت (ليلي) غاضبة مني‬ لسبب ما، لا أذكره حتى‬
وتخلّفت (ليلي) عن المجيء‬ فانتهى بي الأمر بالثمل الشديد‬
وقبلت فتاة أخرى لثلاث ثوانٍ‬
- ورأتكما (ليلي)؟‬ - لا، بل فتاة أخرى تعرفينها حتماً‬
يشاع أنك مقرّبة من والدها‬ يمكنك العثور على رجل أفضل‬
- لا تُقحم حياتي الخاصة في هذا‬ - نعم، دعينا لا ندخل في الأمور الشخصية‬
أتعلم؟ تبدو وكأنك تلوم (فيرونيكا)‬
كانت (فيرونيكا) صديقتي أيضاً‬
"ولو أنها لم تشِ بي‬ لبقيت أنا و(ليلي) معاً"‬
ولم تكن (ليلي) لتكون وحيدة‬ في ذاك اليوم‬
كنت لأكون برفقتها‬
لذا نعم، ألوم (فيرونيكا)‬
وألوم نفسي على غبائي‬ وألوم (ليلي) لكونها حقيرة ذاك الأسبوع‬
ثمة طريقة أخرى للنظر إلى الأمر، (لوغن)‬
كنت لتموت لو أنكما بقيتما معاً‬
وما الرائع في كوني حياً؟‬
- مرحباً (والاس)، كيف كان التمرين؟‬ - كنت أتّقد حماسة هناك‬
خط الثلاث نقاط‬ سددت وسجّلت بأسلوب (جوردان)‬
- رائع‬ - لا تصغين إلى ما أقول طبعاً‬
لذا كان بإمكاني القول "تفاهات، تفاهات"‬
"١٢٩٥ جادة (شيبرد)‬ (نبتون) (كاليفورنيا ٩٠٩٠٩)"‬
ما رأيك بالذهاب في رحلة ميدانية؟‬
يتحرك (دانكن) وإذا أسرعنا‬ قد نصل إلى مراسم التضحية بالدماء‬
في الواقع‬ كنت أنوي الذهاب إلى بضع حانات‬
وجدت هذه البطاقة في خزانتي‬ بعد الحصة السابعة‬
دعني أراها‬
الحبر لم يجف عند الأطراف‬ العلامة الطيفية ناقصة‬
- أهذه صورتك في الكتاب السنوي يا (والاس)؟‬ - وإن يكن؟‬
هذه بطاقة مزرية ثمنها ٢٥٠ دولاراً‬
لست متّهمة زوراً الآن فحسب‬ بل جُرحت فعلاً‬
حسناً، سمعت أنهم أشرار‬ لذا كن حذراً‬
إنني خائف (فيرونيكا)، إنني خائف‬
"يعتبر قادة الـ(ترايتون) هذا الطقس‬ مؤلماً للأعضاء الجدد حتماً"‬
"لكن صدقاً ألسنا الضحايا الحقيقيين؟"‬
- والآن حان دور (لويد)‬ - أداء جميل، (دانكن)‬
أتساءل إذا كان بإمكانك تعريفي‬ ببعض أصدقائك الـ(ترايتون)‬
- أتت الإلهة القوية لاختباره وإغاظته‬ - هلا تخبرني بهوية المسؤول فحسب‬
لأشكره شخصياً على وضع‬ بطاقات هوية مزيفة في خزانتي‬
والتسبب باقتيادي إلى مكتب الشريف‬
- توقف عن الانتشاء يا (جيم) الجريء...‬ - هذا منوّر جداً، انسني للحظة‬
أتعلم أن الـ(ترايتون) تسببوا بنقل‬ شاب إلى المستشفى ليلة الأحد؟‬
(تيم) في غيبوبة بسبب ما أرغمه‬ ناديكم السري على فعله‬
- أيمكنك التعايش مع ذلك، (دانكن)؟‬ - هاجم الثعلب السريع الكلب الكسول‬
لننصرف، لا جدوى من هذا‬
انتبهي، يبدو أن صديقك بدل رأيه‬
هل أنت جاهز للتكلم؟‬
"يحمل الحكام النقاط الحيوية‬ ستسمعين صوتي عندما أسمع صوتك"‬
"الـ(ترايتون) العظيم"‬
"هذا كل ما في الأمر"‬
كيف الحال؟ كيف الحال؟‬
والآن دور (فيرونيكا مارس)‬
غني، غني، غني...‬
هذه الأغنية مهداة إلى أصدقائي‬ في الـ(ترايتون)‬
"سأجدكم بطريقة أو بأخرى‬ سأنال منكم، سأنال منكم"‬
"بطريقة أو بأخرى‬ سأهزمكم، سأنال منكم، سأنال منكم"‬
"بطريقة أو بأخرى‬ سأراكم، سألتقيكم، سألتقيكم"‬
"في يوم ما ربما الأسبوع المقبل‬ سألتقيكم، سألتقيكم"‬
"سأقصد المركز التجاري وأقف بمحاذاة‬ الجدار حيث أرى كل شيء"‬
"وأعرف بمن تتصلون وأقودكم إلى‬ السوبرماركت وأرى بعض الأمور المميزة"‬
"وأختلط بالجموع"‬
"بطريقة أو بأخرى، سأنال منكم"‬
"بطريقة أو بأخرى سأنال منكم"‬
"بطريقة أو بأخرى‬ سأنال منكم، سأنال منكم"‬
"بطريقة"‬
نعم، نعم‬
شكراً‬
- لنصفق لــ(فيرونيكا مارس)‬ - أحسنت عملاً (في)‬
"وافيني إلى الحمام بمفردك"‬
- مرحباً؟‬ - "الـ(ترايتون) العظيم يصغي"‬
أريد أن أعرف لما دسست‬ تلك البطاقات المزيفة في خزانتي‬
"فعل الـ(ترايتون) العظيم ذلك بك‬ لأنه عظيم"‬
نعم، إنك صديق فعلاً‬ ما لم ترد نقلك إلى المستشفى‬
"لا يعرف الـ(ترايتون) العظيم‬ ما تتكلمين عنه"‬
- من أنت؟‬ - (جف)‬
- ماذا تفعل هنا؟‬ - أعطاني رجل ٢٠ دولاراً‬
قال إنه يريد القيام بدعابة‬ مع إحدى صديقاته‬
(فيرونيكا) لقد اكتشفوا‬
أجهل كيف‬ لكنهم علموا حتماً أنني كلمتك‬
أهدأ، ماذا جرى؟‬
ليلة أمس، سمعت طرقاً على الباب‬ وفتحت لأجد جرذاً‬
- ثبتوه وهو حي على الباب الأمامي‬ - تمالك نفسك، (ريك)‬
علينا أن نقلق بشأن دعوى‬ قضائية بملايين الدولارات‬
لا يمكن فعل هذا بشكل جزئي‬
علينا الحرص على عدم تكرار‬ ما حصل لـ(تيم)‬
تخلفت عن مواعيدنا الثلاثة الأخيرة‬
آسف، كنت منشغلاً جداً‬
شكراً لأنك انتظرتني‬
"كان تعبير وجه (ليلي) عندما‬ كانت أمي تنتقدني يضحكني جداً"‬
لذا كنت أحاول ألا أنظر إليها‬ لكنني كنت أشعر بأنها تقوم بهذه التعابير‬
وهكذا هو الأمر دائماً‬
أظنها تراقبني‬
عندما أفعل أي شيء‬ أشعر بها هنا وهي تراني‬
وكأنني لا أكون بمفردي يوماً‬
أبدو كمريض نفساني‬
- تبدو كشخص فقد شقيقته‬ - وعقله‬
- منذ متى يراودك هذا الشعور؟‬ - منذ أن أقلعت عن تناول أدويتي‬
أيعلم طبيبك بالأمر؟‬
- هل أصبت بأية نوبات؟‬ - أقلعت عن تناول الأدوية المضادة للاكتئاب فقط‬
ما زلت أتناول الأدوية العادية‬
- "أي نوع من النوبات؟"‬ - "لست غبياً"‬
- "أي نوع من الأدوية؟"‬ - "يفسر هذا الكثير"‬
هدأك الدواء، ربما حتى منعك‬ من استيعاب وفاة أختك كلياً‬
خمد ذلك الانفعال خلال العام الفائت‬ ربما يظهر على السطح أخيراً‬
- ماذا؟ ألا توافق؟‬ - لا أدري‬
أظنها غاضبة لأنني لا أذكر‬
- هل بدأت تنسى أموراً بشأن (ليلي)؟‬ - أذكر (ليلي) لكن ليس ما حصل‬
أذكر أنني كنت في تمرين‬ كرة القدم ذاك الصباح‬
ومن ثم كنت في المقعد الخلفي‬ لسيارة ليموزين‬
وكان ذلك بعد ثلاثة أيام‬ وكانت (ليلي) ميتة والوقت في ما بينهما...‬
قد اختفى‬
ألا تنسى شيئاً (والاس)؟‬ الطرقة السرية؟‬
مرحباً (والاس) ماذا تفعل؟‬
لا، لم أشاهده‬
نعم (دايف شابيل) رائع‬ السبب الحقيقي لاتصالي؟ قصة مضحكة‬
شكراً (والاس)‬
(فيرونيكا)، أفترض أنك لم تحجزي نفسك‬ في الصندوق عن طريق الخطأ‬
سأخبرك بكل شيء لاحقاً (والاس)‬
حالياً، علي تعقب (دانكن)‬ ومعرفة مكان اجتماع الـ(ترايتون) الليلة‬
"(ترايتون) ابن (نبتون)‬ اخرج من بحر (نواينغارد)"‬
"أيها العظيم، أعطني قرنك"‬
"بقرنك نستدعي قدراتك العظيمة"‬
"بقرنك نستدعي حكمتك الفريدة"‬
تهاني، عندما بدأتم‬ هذه الرحلة قبل ١٢ يوماً‬
قيل لكم إنها ستكون خطيرة يسرني القول‬ إن الأعضاء الجدد جميعاً هذه السنة‬
نجحوا في امتحان الـ(ترايتون) العظيم‬
"حقاً؟ باستثناء الشاب‬ الذي كاد يشرب الخمر حتى الموت"‬
"والشاب الذي كدتم تخيفونه‬ حتى الموت"‬
الآن وقد اكتمل رقمنا المقدس مجدداً‬
يمكنكم اعتبار الـ(ترايتون) الآخرين إخوتكم‬
مرحباً جميعاً قولوا "المثلية المكبوتة"‬
علي الذهاب‬
- أمسكوا بها‬ - هيا‬
- هيا! هيا!‬ - هناك!‬
أمسكوا بها‬
(والاس)!‬
- أرأيتني أنطلق بسرعة في (لوبارون)؟‬ - لا تنجرف كثيراً، حسناً‬
علي الآن فقط أن أثبت أن الـ(ترايتون)‬ يشغلون الخزانة الغامضة‬
ومطابقة أحد وجوههم في هذه الصور‬ مع من أخذ الـ٢٥٠ دولاراً لهويتك المزيفة‬
الأمر سهل جداً‬
هذا غير منطقي فتح أحدهم‬ تلك الخزانة حتماً، كيف أخذ المال إذاً؟‬
كيف عرفوا اسم (والاس) إذاً؟‬
(فيرونيكا) ما زلت هنا‬
- الخزانة ١١٠ علوية، صحيح؟‬ - نعم‬
لا أحد يقترب منها‬ أعرف كيف حصل الأمر‬
رائع‬ أيمكنني الذهاب إلى البيت؟‬
- (آرون) شكراً لمجيئك‬ - لا مشكلة‬
علي حضور محاضرة للأهل في المدرسة‬ عند الساعة ٩، فعرجت عليك‬
عرفت من كان يبيع الصور‬ لن يروقك الأمر‬
هل سيسوء الأمر أكثر‬ مما هو عليه أصلاً؟‬
موعد جلسة المحكمة يوم الثلاثاء‬ المقبل، صحيح؟‬
- يمكننا إلغاؤها طالما أنني هنا‬ - حقاً؟ لماذا؟‬
فكرت أنك تود لمرة أن يخضع‬ المجرم الحقيقي للمحاكمة‬
في هذه الأثناء، سأجلس في مكتبك‬
وأتعلم كيف أجذب الرجال‬ بطريقة سير جديد‬
- وأنتظر أن يسلم الشرير نفسه‬ - لا وقت لدي لألاعيبك‬
ولا وقت لدي للعبث بوثيقة‬ حكومية إذا بقيت في مكتبك‬
سأعقد معك صفقة، (لامب)‬
إذا لم أسلمك الشخص الذي تسبب بدخول (تيم)‬ المستشفى بحلول الساعة الخامسة عصراً اليوم‬
أعدك بالدخول إلى المحكمة‬ بخطوات مثيرة يوم الثلاثاء‬
والاعتراف بالذنب‬ في كل ما تريد اتهامي به‬
- ماذا علي أن أفعل؟‬ - اختر اسماً‬
اكتب اسم أي من الطلاب‬ على ورقة لاصقة وضعها في المغلف‬
وليضعها أحد رجالك في الخزانة ١١٠‬
في آخر النهار، سيحظى ذاك الطالب‬ بهوية مزيفة وستجد المحتال‬
وسأجلس هنا مسترخية‬
مرحباً (ريك)، إنني في مكتب الشريف‬ سيوقفون الشرير الحقيقي عصراً‬
وعرفت هويات الـ(ترايتون)‬ لا تريد أن يفوتك ذلك‬
سأفضح أمرهم‬
ما كانت الخطة إذاً؟‬ أن تحرجيني وتدمري حياتي المهنية؟‬
استعطاف الرأي العام‬ لأجل تسوية طلاق سخية؟‬
تحولينني إلى (كوستنر)؟‬
تفكر بحياتك المهنية وبمالك طبعاً‬ قبل التفكير بما هو بديهي‬
هل خطر لك يوماً أنني أريد‬ أن أؤذيك كما أذيتني؟‬
- جعلت تحريين خاصين يتبعونني‬ - فقط في موقع التصوير‬
- لطالما عرفت النساء هنا‬ - أمي، أبي، يا للهول‬
هل سأعيش مع جدتي؟‬
اسمعي، إذا حاولت أن تطلقيني‬ سأتركك مفلسة‬
بلا منزل ولا حياة مهنية‬
ولا عضوية نوادٍ ولا خدم‬
- ولا أصدقاء‬ - إذا قلت كلمة أخرى لها، سأقتلك‬
لم أعد أحتمل هذا‬
لا تمحى تهمة ارتكاب جناية‬ عن سجلك لأنك بلغت سن الـ١٨‬
إنها كنقطة سوداء تتبعك لبقية حياتك‬
- هل أتى أو بعد؟‬ - وصل للتو‬
الأمر كما قالت‬ وجدنا البطاقة المزيفة في خزانته‬
عملية إلغاء، لم أفعل ذلك‬
- ماذا؟ أنا؟ هل جننت؟‬ - كيف تبرر وجود ٢٥٠ دولاراً بحوزتك؟‬
هاتها‬
يا للأمر الهام، هذا المال لي‬ لا يثبت ذلك شيئاً‬
لمَ لا تنظر عن كثب‬ إلى الورقة النقدية العليا؟‬
اقرأ ما كتب فوق رأس (غرانت)‬
- "(فيرونيكا مارس) أذكى مني"‬ - كفى‬
وضع المعاون (ساكس) المغلف‬ في خزانة (ريك) هذا الصباح إذاً؟‬
ليس تماماً‬
ليلة ذهاب (تيم) إلى المستشفى‬ كان و(ريك) يستعملان هويتيهما المزيفتين‬
ويشتريان الخمر ويتمتعان بمنافع‬ تجارتهما بالبطاقات المزيفة‬
لم يتم إذلالك يوماً‬
حاولت لوم الـ(ترايتون)‬ لأنك كنت غاضباً منهم‬
والدك وشقيقك من الـ(ترايتون)‬ لكنك لم تكن بالمستوى المطلوب صحيح؟‬
لم تتم دعوتك حتى للانضمام‬ إلى جمعيتهم السرية‬
"عندما استدعيت إلى المكتب وضعت‬ بطاقات في خزانتي وألقيت للوم عليّ"‬
لكن لمَ أنا؟‬
أكان ذلك لأن الناس‬ سيصدقون أنني الفاعلة؟‬
حسناً، بما أنك سألت‬
استخدم والدك العام الفائت‬ لتعقب مدير مالي بتهمة الاختلاس‬
كان والدي‬
لكن الصحف لم تذكر يوماً أن شركته‬ سلبته علاوة لثلاثة أعوام متتالية‬
أخذوا منزلنا وسياراتنا‬ وانفصل والداي في النهاية‬
إنك فخورة حتماً‬
مهلاً‬
هذه لك، تبدو وسيماً في إحداها‬ متفاجئاً لكنك وسيم‬
سرك بمأمن معي‬
- سمعت أن (تيم) استعاد وعيه‬ - نعم‬
كان يجب ألا أشك بك يوماً‬ آسفة لأنني طاردت الـ(ترايتون)‬
ومن هم الـ(ترايتون)؟‬
"فراغ آخر في ذاكرة (دانكن)؟‬ يمكنه المزاح بشأنه على الأقل"‬
"لا يظن المرء ثمة خطباً‬ عندما يلتقيه في البهو"‬
"لكنني سمعت ذلك منه شخصياً"‬
"ما هو مرضك الغامض إذاً (دانكن)؟‬ وما الأقراص الأخرى التي تتناولها؟"‬
"إلى العمليات، هنا (كينغ ١٢) نطلب‬ مساندة لقافز محتمل عن جسر (كورونادو)"‬
"السيارة المتروكة هي (دودج فايبر) حمراء"‬
"رقم لوحة التسجيل (إيكولز ٢)‬ وهي تسد الطريق الشمالي"‬
"مفهوم ١٢"‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬