"في الحلقات السابقة..."‬
(فيرونيكا)، لن تتقبّلي موت (ليلي)‬ إن أبقيت كل هذا الألم مكبوتاً في داخلك‬
سأطوي الصفحة‬ عندما يتعفّن قاتل (ليلي) في السجن‬
كانت (فيرونيكا) صديقتي أيضاً‬ ولو لم تشي بي، لبقيت مع (ليلي)‬
هذه القصص‬ تبعد أفراد عائلتي عن بعضهم البعض‬
إن حاولت أن تطلّقيني سأتركك بدون شيء‬ لا منزل ولا خادمة ولا أصدقاء‬
أبي، إن قلت لها كلمة أخرى، سأقتلك‬
لم أعد أحتمل هذا‬
"نطلب المساعدة‬ احتمال قفز على جسر (كورونادو)"‬
لا، إن لم يلتزموا بعشرة ملايين على الأقل‬ سنذهب إلى مكان آخر، تولّ الأمر‬
- إنه يوم جميل‬ - الجمال دائم هنا، ما هذا؟‬
وثيقة تنازل ليترك (برايس) صفّ الرياضة‬
ليترك صفّ الرياضة؟‬
وافق أستاذ الفيزياء على أن يكفله‬ للدرس المستقلّ لذا عليه ترك صفّ ما‬
ترك الرياضة، قد يحتمل هذا الفتى‬ تلقّي ضربة كرة في الرأس أو اثنتين‬
سيجعله هذا أقوى، ولماذا‬ فاتورة النادي مرتفعة جداً هذا الشهر؟‬
- أخذت (يولاندا) دروساً في ركوب الخيل‬ - على حصان؟‬
عندما رأيت حصاناً للمرة الأولى‬ كنت في الـ١٣ من عمري وكان على التلفاز‬
وكانت الحياة صعبة‬ وخسرت الكثير من الأصدقاء‬
لكن هذه بلدة (نبتون)‬ وأصدقاؤها أخذوا هذه الدروس‬
عليك مخاطبتها‬ عندما تعود من منزل (غابرييل)‬
- ستتصل إن كانت ستبقى هناك‬ - سأفعل أكثر من مخاطبتها‬
أخبريني حبيبتي، كيف انتهى رجل مثلي‬ مع (ناشونال بلاك فيلفت) و(أوركل)؟‬
اذكري الشرير فيظهر‬ ما الأمر بنيّ؟ ماذا يجري؟‬
إنها (يولاندا)، حصل أمر ما‬
- هل تركت حقاً الرسالة على (بلاك بيري)؟‬ - نعم‬
ها هي فترة ما بعد التحديث‬
كيف حال (لوغان)؟‬
لم يحضر إلى المدرسة مذّاك الوقت‬ ولا نتخاطب عبر الهاتف‬
مرحباً أبي، كيف حال ظهرك؟‬ هل تتذكر تناول الدواء؟‬
أليس عليك إنجاز واجباتك بدل إزعاجي؟‬
شكراً‬
في المرة المقبلة، تذكّر، ارفع الهاربين‬ السكارى العدوانيين بساقيك وليس بظهرك‬
واستعمل الوسادة الساخنة‬ وكُل الألياف‬
من المريع تواجد متملق صحف صغيرة‬ أمامك في وقت مماثل‬
كفّي عن التحديق، هذا شعر فحسب‬
- أقاوم الرغبة بلمسه‬ - تابعي المقاومة‬
مرحباً، أبحث عن (كيث مارس)‬
- نعم، بالطبع، إنه هنا، أبي؟‬ - "نعم؟"‬
- أتعرفين من هذا؟‬ - هل عليّ أن أعرف؟‬
إن كنت جادة بشأن مصداقيتك‬ في صفّ الديموغرافيا الحضرية‬
بالتأكيد أنا جادة‬ بشأن مصداقيتي في صفّ الديموغرافيا الحضرية‬
(درايف باي ريكوردز)، قيل إنّه أمسك‬ برجل خارج نافذة السيارة لحمله على توقيع عقد‬
سُجن مرّتين وخرج أقوى كل مرة‬
مدير شركة موسيقى الـ(غانغستا راب) الذي‬ يتمثّل به كل مدراء موسيقى الـ(غانغستا راب)‬
إنه (بون هاميلتون)‬
كيف يمكنني مساعدتك، سيد (هاميلتون)؟‬
ابنتي مفقودة‬
أريدك أن تعيدها لي‬
(هاميلتون)؟‬ هذا والد (يولاندا هاميلتون)؟‬
لم أعرف أنك تعرفينها‬
كنا صديقتين، منذ فترة طويلة‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً لم أفكر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
أمتأكد من أنه ليس سوء تصرّف مراهقة؟‬ ليس غريباً أن...‬
- ربما مراهقتك‬ - "(كيث مارس)"‬
لكن (يولاندا)، عرفت القواعد‬
وصديقتها (غابرييل) قالت إنها كانت‬ تدرس في منزلها لغاية منتصف الليل‬
وجد ابني سيارتها في الشارع مع الأبواب‬ مفتوحة والأنوار مضاءة وآثار عراك‬
لسنا نتكلّم عن إساءة‬ تصرّف خاصة بمراهقين، اختطفها أحد‬
سيد (هاميلتون)، بقدر ما أقدّر العمل‬ يبدو أنه عمل خاص بالشرطة‬
اسمع، اسمع، اسمع‬ لا أحب الشرطة‬
والشعور متبادل‬ وحسبما سمعت يبدو أنه أمر قد تفهمه‬
هل لديك فكرة عمّن قد يرغب في القيام بهذا؟‬
لنقل إنه لديّ بضع صفقات كبيرة‬ ستتمّ قريباً جداً‬
وهناك بعض من الذين لن يمانعوا رؤيتها تخفق‬
- إنها أفكار كثيرة‬ - هذا فقط في (كاليفورنيا) الجنوبية‬
إن سمعت شيئاً عن (نيويورك) و(ديترويت)‬ و(أتلانتا)، فلديّ المزيد من اللوائح‬
أقترح أن تبدأ من الأعلى، (سام بلوم)‬
مرحباً عزيزتي، ماذا تحضّرين؟‬
لست متأكدة، شيئاً ينتهي بـ(أروني)‬ هل حالفك الحظ؟‬
لا شيء في السيارة‬ وما من أحد في الجوار سمع أو رأى شيئاً‬
إذاً فكرت في التحقق ممّا حصل مع (نيلي)؟‬
أستعلم عن موكّلي‬ وإن صدّقتِ، إنه أكثر رجل حيّ مخيف‬
كما أنه يطلق مجموعة ملابس غير رسمية‬
إنها في صفّ التخرّج في مدرستي‬
يمكنني أن أسأل‬ وأحصل على معلومات عن خلفيّتها‬
بالطبع، لكن كوني كتومة‬ فالموكّل حساس قليلاً، اتفقنا؟‬
"موكّلنا ليس الوحيد الحساس، ليست‬ أول مرة أساعد فيها (يولاندا هاميلتون)"‬
طالبة جديدة‬
يسرّني أن أرى أنكما مبحلقان‬ تتمتعان بالفرصة عينها‬
لا أحكم على لون البشرة‬ بل على محتوى الكنزة‬
من الجيد أنني لست ممّن يشعرن بالغيرة‬
أتتوقين لتعرفي ماذا يجري‬ خلف باب غرفة الأساتذة؟‬
أليس هذا صفّ الإنجليزية؟‬ مع سيدة (مورفي)؟‬
لم تقتربي حتى‬ أنا (فيرونيكا) وأنت...؟‬
- جديدة، (يولاندا هاميلتون)‬ - دعيني أرشدك‬
بطل بطولة الـ(ماسترز)‬ لثلاث سنوات متتالية‬
كنت بارعاً‬ لم تخبرني ما الأمر، سيد (مارس)‬
أحاول إيجاد شخص سيد (بلوم)‬ ابنة زبون سابق لديك، السيد (هاميلتون)‬
- عادت (يولاندا) إلى رشدها وهربت منه؟‬ - إذاً، تعرف (يولاندا)‬
كنت أعرفها، أولادنا كبروا معاً‬ لمَ تظنني قد أعرف شيئاً عن اختفائها؟‬
لمّح إلى وجود ضغينة بينكما، حقد‬
ضغينة؟‬ إنها طريقة للتعبير عن الأمر‬
والكراهية طريقة أخرى‬ إذاً لم يطلعك على التفاصيل‬
حين كان (بون) يكافح للخروج من مناطق الإجرام‬ كما يحبّ أن يخبر المجلاّت‬
لم يدرك أنّ معظم نجاحه كان يعود لمحاميه‬ اليهودي المرتاح من الطبقة المتوسطة الميسورة‬
- كان الجميع يجني المال‬ - يبدو أنكما كنتما مُتفقين‬
هذا ما يبدو، عندما لم يخبرني لاحقاً‬ أنه متورّط في تهرّب حاذق من الضرائب‬
اضطررت لاتخاذ قرار، فقدان عملي‬ لصالح مصلحة الضرائب أو التكلّم‬
اخترت إنقاذ عملي‬ وعاد (بون) إلى السجن‬
لست متأكداً أنني أفهم‬ يبدو أنه هو الحاقد‬
حسناً، هذه ليست القصة كاملة‬
بعد شهرين على دخوله السجن‬ كنت خارجاً من عملي‬
فتوقّفت سيارة‬ وأطلقت ١٠ رصاصات على سيارتي‬
- حاول التسبّب بقتلك؟‬ - ينفي هذا بالطبع‬
لكن عندها أدركت من هو‬ (بيرس هاميلتون) الحقيقي، إنه (بون)‬
قد نكون فقدنا الحسّ بالوقت‬ ونحن ندرس لكن...‬
"ثمة ميزة في الوالد والشرطي السابق"‬
"وهي أنه في يوم أحد مملّ‬ وبعد مشاهدة البرامج المُعاد عرضها كلها"‬
"قد يمضي وقته يشرح مثلاً كيف نعرف‬ إن كان أحدهم يكذب في الاستجواب"‬
"لنأخذ مثلاً (غابرييل) صديقة (يولاندا)"‬
"النظرة غير المباشرة‬ والابتسامة التي لا تجعّد العينين"‬
إذاً، ما زالت لم تعد؟‬
إنها مفقودة وهي بخطر‬ كفّي عن الكذب وأخبريني بما حصل حقاً‬
كنا نتسلّل إلى ملهى في (لوس أنجلوس)‬ يُدعى (بليندر)‬
(مارسيل) البواب‬ كان يعمل لصالح والدها‬
كنت أواعد شاباً أكبر سناً‬ سيتبرأ مني والداي إن عرفا‬
كم من الوقت بقيتما في الملهى؟‬
عندما رحلت أنا و(جيمي)‬ كان حوالى منتصف الليل‬
وكانت (يولاندا) ما زالت هناك‬ لكن سيارتها كانت معها‬
شكراً، آمل أن تكون بخير‬
أتظنينني لا آمل ذلك؟‬ إنها صديقتي، من أنت؟‬
مرحباً أبي، هناك ما يجب التحقق منه‬
"من أنا؟ كنت أول صديقة‬ لـ(يولاندا) في (نبتون)"‬
إذاً أيتها الفتاة الجديدة‬ ماذا يفعل والدك؟‬
إنه أحد أفراد (ديكسي تشيكس)‬ ونعم، يجني مالاً أكثر من والدك‬
هل كان هذا سؤالك الحقيقي؟‬
هل أنتم مستعدون لأكبر صدمة‬ على الإطلاق؟‬
إلى أين سيذهب والداك هذه المرة؟‬
(النيبال)، شعب الـ(شيربا) يحملون أغراضهم‬ إلى أعلى الجبل وأسفله لأسبوعين‬
ليتمكّنوا من تصوير ثور (التبت) الضخم‬
فيما أصوّرك ترتاح في غرفة جلوسك‬
يحصل هذا مرتين في السنة‬ يترك والداه المدينة‬
فيقيم حفلة كبيرة ويُكتَشف أمره‬
- عليك التواجد هناك‬ - عليك ذلك‬
أظن أنه عليّ ذلك‬
إن أردت أزهاراً حقاً‬ فالموت هو الطريقة لذلك‬
إليك بذلتك، إن لم تعبّر عن الحزن كفاية‬ يمكنني طلب وشاح لك‬
أتذكر يوم ذهبنا إلى حديقة الحيوانات‬ في عيد مولدك العاشر؟‬
وقلنا لأمك إننا سنرتدي‬ زيّ الحيوان المفضّل لدينا؟‬
- هل تذكر حيوانها؟‬ - نعم، حورية‬
عندما أدركت أننا خدعناها‬ ولم يرتدِ أحد زياً تنكرياً‬
- بقيت في زيّها طوال النهار‬ - نعم، أذكر ذاك اليوم‬
في طريق العودة إلى المنزل‬ أوقعت مخفوق الحليب في الـ(بي إم دبليو)‬
فتسبّبت لي بنزيف في الأنف‬
سكبت مخفوق الحليب على المقعد الخلفي‬ لأننا لم نشترِ لك سعداناً‬
وعندما أردت الإمساك بك‬ ضربت رأسك بالنافذة‬
أظننا نتذكر الأمر بشكل مختلف، أبي‬
- لا بأس‬ - هل عرفت شيئاً عن أختك؟‬
نعم، أرسلت برقية‬ "مفطورة القلب، نقطة"‬
"لا يمكنني العودة من (سيدني)، نقطة"‬
"تصوير تحت الماء غداً، نقطة"‬
"الطاقم كله صلّى لأمي، نقطة"‬
"أحبك، نقطة"‬
- (لوغان)‬ - نقطة؟‬
لا مثيل للعاملين في عالم الفن‬
لكنها أرسلت إكليل زهور وهو رائع‬ الزنبق والياقوتية، لعلّها كلّفتك المئات‬
- كانت أمك تحبّ الزنبق‬ - نعم، كانت بادرة رائعة‬
- لا تنهض‬ - "إلى أين تذهب؟"‬
(مارسيل)، البوّاب الذي اتصلت بي بشأنه‬ الرقم ٤ على لائحة الأعداء؟‬
كان حارس (بون)‬ إلى أن تنبّه كثيراً لـ(يولاندا)‬
فطرده (بون) بعد اجتماع رمزي‬ بين جزمته ومغبن (مارسيل)‬
(فيرونيكا)، إنها قضية لمكتب‬ (مارس) للتحقيقات، وأنا (مارس)‬
- ومن أنا؟‬ - (فيرونيكا)، وستبقين هنا‬
(فيرونيكا مارس)، وأنت تتناول المسكنات‬
وقد كُتب على العلبة‬ "يمنع تشغيل آلية ثقيلة" والسيارة ثقيلة‬
تذكري‬ ستبقين في السيارة‬
وتذكّر أن تنتبه لظهرك‬ وأعني هذا طبياً‬
هيا...‬
لا أحد يرى‬
- هل تقفين في الصف؟‬ - لا‬
"ركن السيارات"‬
أدخلتها فحسب، هذا كل شيء‬
طردك (بون) لأنك بالغت في مصادقة ابنته‬ ألم يغضبك هذا قليلاً؟‬
لا، بل جعلني ذكياً‬ إذ تورّطت كفاية لمجرّد النظر إلى الفتاة‬
إن طلب منك (بون) ملاحقتي‬ فلا بدّ أنه لم يعرف من كان هنا تلك الليلة‬
من كان هنا؟‬
إلى أين، أيها المدير؟‬
هل سمعت عن راقص (راب)‬ يدعى (دايم باغ)؟‬
أبي، ظننتك قرأت مجلة (فايب)‬ (شوت ماي بو)، (ثاغينغ)؟‬
أنا متأكد من أنها أغنيات جميلة‬
لكن قد تذكرين الرجل الذي جعله‬ (بون هاميلتون) يتدلى من النافذة ليوقّع عقداً‬
كان ذلك (دايم باغ)؟‬
الرقم ٢ على اللائحة‬ أتى إلى هنا ليلة السبت مع رفاقه‬
جماعته يا أبي‬ كانت لفرقة (ذا إيغلز) مجموعة رجال‬
الجماعة في فندق (ديوك)، ما هذا؟‬
أدلّة، أرومات تذاكر ركن، أظن‬ أنّ الخاطفين حتى عليهم ركن سيارتهم‬
أعلم، "ابقي في السيارة"‬
هل حالفك الحظ؟‬
قال المدير‬ إنّ السيد (باغ) خارج المدينة‬
وإنّ (دايم) لن يخاطبني حتى‬ لو كان هنا، إلاّ إن رغب (بون) بالتوسّل‬
- إذاً، ما التالي؟‬ - الخطة البديلة‬
- ما رأيك؟ (تي ٦) أو (تي ٩)؟‬ - (تي ٩)، كيف أبدو؟‬
مثل كادح متواضع‬ لن يلاحظه أحد يقتحم غرفة‬
هذا سيفي بالغرض‬
"عندما التقيت (يولاندا)‬ لم أتخيّل أنني بعد سنة"‬
"سأنتظر أبي في رواق فندق فيما يضع‬ جهاز تنصّت في غرفة مغني (راب) لإيجادها"‬
"ظننت أنه بعد سنة، سأكون معها‬ ومع (ليلي) نتسكّع كالشهر الأول كالعادة"‬
"لكن بالطبع قبل أن تفقد‬ هذه الكلمة معناها"‬
هل هذه أسطوانات بلاتينية؟‬ لا عجب أنك لا تتكلّمين عن والدك‬
إنه (توباك) وما زال حياً سرّاً‬
- مجرّد منتج، لا شيء مهم‬ - إذاً، لمَ لا نراه أبداً؟‬
ذهب برحلة عمل لفترة‬
اعذرا أخي الصغير‬ يحبّ أن يسترق السمع‬
أخي أسوأ‬
- أنا... أعمل على مشروع‬ - اعمل عليه في مكان آخر، (برايس)‬
حسناً، لحبيبي التالي، شبيه (جود لو)‬ أو (كولين فاريل)؟‬
التالي؟ ماذا حلّ بـ(لوغان)؟‬
تنتابه الغيرة الجنونية طوال الوقت‬ وهذا يوتّرني‬
أعرف أنه ليس جيداً الإقرار بهذا، لكن‬ أحب غيرة الرجل، فهي تبقيه مسيطراً‬
إنه لك بالكامل‬ سأتهرّب من حفلته في نهاية هذا الأسبوع‬
لأنني لا أريد رؤيته يصبح عنيفاً بجنون‬ كلّما نظر إليّ فتى وهذا ما يحصل طوال الوقت‬
ليست غلطتي، ليس بيدي حيلة‬ لقد خلقت مذهلة‬
إن كنت ستتهرّبين‬ فهذا يعني أنني و(يولاندا) سنحتفل عن ٣‬
مما يعني أنه على (يولاندا)‬ الاحتفال عن ٢،٥‬
لكن ما زلنا سنذهب إلى "أسبوع الأساطيل"‬ في (سان دييغو)، صحيح؟‬
إنه الأفضل‬ كلّ تلك الفرق الغاضبة تعزف‬
ومئات الملاّحين الظريفين‬ يثملون ويتشاجرون على الرصيف‬
هل تعلمان؟‬ أنا مسرورة لأنني التقيتكما‬
يجب أن تكوني مسرورة‬ فنحن الأفضل‬
أتوق للذهاب إلى (سان دييغو)‬ ستكون مذهلة مثل فرقة (دوكن)‬
لدينا مشكلة هنا‬
كيف أساعدكم؟‬
أتدعون هذه شقة طابق علوي؟‬ لعلّها شقة للكلاب‬
يعني أنها صغيرة‬
"يبدو أنّ (داريوس باغلي)‬ المعروف بـ(دايم باغ) وطاقمه وصلوا باكراً"‬
"هذا ليس جيداً‬ إن قبضوا على أبي في غرفتهم..."‬
- طلبنا غرفة كبيرة‬ - سأنقلكم حالاً‬
"النبأ السارّ أنهم لن يدخلوا على أبي‬ وهو يضع جهاز التنصّت"‬
"لكن الخبر السيئ‬ أنه يضع جهاز التنصت في الغرفة الخطأ"‬
حسناً، الغرفة ٤١١، الأكبر لدينا‬
يجب أن تتعلّموا شيئاً‬ عن خدمة الزبائن المهمّين‬
شكراً جزيلاً، (سارة)، أنا (ميليندا)‬ مضيفتكم، آسفة بشأن الخطأ‬
المساعِدة الجديدة لا "تفهم" دائماً‬ لكن إن تبعتموني، سأرشدكم إلى غرفتكم‬
نعم، هذا ما أتكلم عنه عزيزتي‬
إذاً، الحمّام في الخلف‬ وهذا التلفاز إن أردتم المشاهدة‬
الكراسي للجلوس والهاتف في حال‬ احتجتم إلى إجراء اتصال‬
هكذا تماماً‬
حسناً، لا بأس‬
سأطلب منهم إرسال المزيد...‬ هل هذا (كريستال)؟‬
- بالتأكيد، (ميليندا)‬ - استمتعوا بإقامتكم‬
- أين كنت؟ ألم أقل...؟‬ - دخلت إلى الحمام‬
كيف جرى الأمر؟‬
أظننا نجحنا‬
"يرفعون الدرجة‬ وتشاهد الغولف مثل مسن مقرف"‬
- "١٠ دقائق إضافية"‬ - مهلاً، جرّب هذا‬
"تلك المضيفة‬ كانت تكذب بشأن مشروب الـ(كريستال)"‬
"إنها مثيرة‬ إن كنت تحبّهنّ نحيلات"‬
- أرجوك ألاّ تسأل، ماذا الآن؟‬ - "أعطِني بعض المشروبات"‬
"سوف ندعو الفتيات..."‬
سأحمل السيد (هاميلتون) على التوسّل‬
لست نحيلة، لست كذلك‬
(لوغان)، لديّ فكرة عمّا يدور في رأسك‬
وأعرف أنك تلومني‬ على موت أمك، لا بأس‬
اختبرنا في زواجنا الأوقات الفرحة والحزينة‬
وأعرف أنّ الشجاعة التي تتظاهر بها‬ هي طريقتك لتقبّل الأمر‬
لكن لنتّفق، حسناً؟‬ من الآن فصاعداً سنكون فريقاً‬
انتهت حربنا الآن، (لوغان)‬ هذا ما كانت لترغب به‬
(لوغان)‬
هل تريد صورة؟ شيئاً حقيقياً؟‬ هذا حقيقي بالنسبة إليك‬
- إنها كاميرا ثمنها ألف دولار‬ - (لوغان)، هذا يكفي‬
أتعرف ما كانت أمي لتريده؟‬ لأرادت ألاّ تضاجع كلّ صديقاتها‬
لأرادتك أن تهتمّ لأمرها‬ بقدر ما تهتم لأمر مهنتك‬
لذا حسناً أبي، لنكن صريحين، ربما‬ نتمنى لو كنّا أفضل، لكنها ماتت بسببك‬
(لوغان)!‬
من سيدفع ثمن الكاميرا خاصتي؟‬
اسمع، سأتولّى الأمر حالما أدفن زوجتي‬ مرحباً جميعاً، هل تستمتعون بالعرض؟‬
قالوا إنه لديك‬ صفّ رياضة في هذه الحصّة‬
تخلّيت عنه لصالح الدرس المستقلّ‬
الدرس المستقلّ للرمل؟‬
علم الهندسة المدنية‬ تآكل التُربة في المدينة‬
- رائع، أنا...‬ - (فيرونيكا)، أذكر‬
أساعد أبي في بعض المعلومات‬ لنعرف إن كنا نستطيع تعقّب (يولاندا)‬
تعقّبها؟‬ وكأنها تاهت أو ما شابه‬
هناك من اختطفها، أحد الحقراء‬ الذين تخطّاهم (بون) للوصول إلى القمة‬
مهما حصل لـ(يولاندا)، إنها غلطته‬
إنّه يتوق ليستعيدها‬
إذاً، أين الشرطة؟‬ إنه يخجل بي‬
دخل السجن ثلث حياتي‬ لكنني أنا من يشكّل الإحراج‬
فزت بجائزة مهرجان العلوم‬ لسنتين متتاليتين لكنني كسول‬
ألهذا لم تعودا صديقتين؟‬ عرفت أنّ والدنا في السجن؟‬
لم أعرف حتى بهذا الشأن‬ لم تتكلّم عن والدكما يوماً‬
إذاً، تباعدتما فحسب‬ هذا مؤسف جداً، كانت تحبّكما‬
"وأنا أحببتها"‬
الفتاة بارعة في هذا!‬
نعم، ربما إن تركتها تجعلني أثمل‬ ستستغلّني‬
احلم‬
انتبه (لوغان)، (ليلي) مريضة فحسب‬ ولم تمت‬
ليست مريضة، إنها تخدعني‬ هل بدت لك مريضة، (دي)؟‬
لا تقحمني في هذا‬ يجب أن تعودي إلى المنزل‬
أتذكرين المرة الأخيرة؟‬ حفلة العودة؟‬
عليّ الذهاب‬
إلى اللقاء (في)‬
- إذاً، تبدو (يولاندا) رائعة‬ - أليس كذلك؟‬
أتمتع بنظرة جيدة‬ تباً! حقيبتي، سأعود حالاً‬
إن كنتم ما زلتم صحاة، هل رأيتم...؟‬
ماذا فعلا؟‬
كانت لمحة‬ دعيني أسأل (يولاندا) عن الأمر‬
لا أعرف فتاة تدعى (يولاندا)، وأنت؟‬
نعرف أنّ لديه دافعاً‬ كان في الملهى ورفض مخاطبتي‬
إنه أفضل دليل لدينا حتى الآن‬ ويجب أن نعرف ماذا يعرف‬
(بيرسي)، هذا ليس عملاً‬ إنها ابنتك‬
أعرف أنها ابنتي‬
"(فيلا ماركي)، هل يمكنني مساعدتك؟"‬
- الغرفة ١٤١١‬ - "لحظة"‬
"كيف الحال؟ أنا (دايم باغ)"‬
هذا أنا (هاميلتون)‬
(بون)، سمعت أنك تواجه مشكلة شخصية صغيرة‬
اسمع يا رجل، أتّصل لأسأل‬ إن كنت تعرف شيئاً عن (يولاندا)‬
(يولاندا)؟ قد أكون أعرف شيئاً عن هذا‬ لماذا؟ ماذا يجري؟ ما الأمر؟‬
اسمع يا رجل، مهما كان ما لديك ضدّي‬ فالأمر بيني وبينك...‬
"أردت فقط سماعك تتوسّل‬ وبعدها سأخبرك بمكانها"‬
هذا وكأنني أنا أمسك بك من النافذة‬
- تباً يا رجل‬ - "لحظة، انتظر (بون)"‬
كلمة "تباً يا رجل" ليست توسّلاً‬
(دايم باغ)، هذه ابنتي‬
"وإن استطعت مساعدتي على استرجاعها..."‬
- فأنا أتوسّل‬ - ممتاز، بدوت كامرأة صغيرة، (بون)‬
لكن أتعلم؟ في الحقيقة‬ لا أعرف شيئاً عن (يولاندا)‬
"قد أكون رأيتها‬ في الملهى لدقيقة، ليس إلاّ"‬
لذا، لمَ لا تعاود البكاء‬ وتتركني وشأني أيها الوغد؟‬
لحظة، لحظة، اهدأ‬
"وجب أن تسمع الأحمق يبكي‬ "(دايم باغ) إنها ابنتي"، بدا كعاهرة"‬
"إنها جميلة، لن أمانع احتجازها‬ في مكان ما، هل فهمت قصدي؟"‬
"أية فتاة لا تجدها جميلة؟‬ لكن هذا سيكون جيداً"‬
"الآنسة أميرة (بون) الصغيرة محتجزة‬ في خزانة في مكان ما ومتوفّرة متى أردت"‬
"لو كان هذا ممكناً..."‬
إلامَ تنظر يا فتى؟‬
انظري إلى كل أرومات تذاكر ركن السيارات‬
ظننت أنّ عمل المحقق يقضي‬ بإطلاق النار وتقبيل الأرامل المثيرات‬
الأرامل المثيرات يظهرن لاحقاً‬
انظر...‬
- ماذا؟‬ - (بلوم)‬
خاطب أبي (سام بلوم)‬ لكنه يجلس على كرسي مدولب‬
"سجل قسم المركبات الميكانيكية‬ (بنجامن بلوم)"‬
- (بنجامن بلوم)، هذا قريب لكن...‬ - انتظر، لم أنتهِ بعد‬
(سام بلوم) المحترم‬ لديه ابن يدعى (بنجامن)‬
كان في الملهى ليلة اختفائها‬ الآن انتهيت‬
شكراً لحضورك اليوم‬ هذا يعني الكثير للعائلة‬
شكراً، سررت لرؤيتك‬ من الجيد تواجد الأصدقاء حولنا‬
أنا آسفة للغاية‬
- مرحباً، أبي يشكرك‬ - على الرحب والسعة‬
أمي تشكرك وأنا أشكرك‬
- كم يسرّني وجودك هنا‬ - شكراً‬
(آرون)، هذا غريب قليلاً لكن...‬ يتّصلون بي من الاستديو من دون توقّف‬
لم يعودوا يستطيعون الانتظار‬ أعرف أنه وقت عصيب‬
لكن لا نريدهم‬ أن يبحثوا عن شخص آخر‬
أظن أنه عليّ الاتصال بهم‬ وعقد الصفقة للتأكد فحسب‬
بحقّك (هارفي)، إنها جنازة زوجتي‬
إذاً (هارف)، أتظن أننا عندما سنقيم‬ جنازة في المرّة المقبلة‬
ستسمح لنا الإدارة الإبداعية الدولية‬ باستعمال غرفة الاجتماعات؟‬
ما من سفر ولا مفاوضات مهمة‬ لا أدري، إنها مجرّد فكرة‬
هل أحضر لك شيئاً؟‬
شراب (ميموزا)؟ شطيرة صغيرة؟ منديلاً؟‬
اسمغ، أنا آسف، هذا وقت عصيب‬ لكن...‬
لا نريد أن ينتقل الاستديو‬ إلى شخص آخر‬
(هارفي)، أجهل كم طريقة هناك‬ لقول هذا لكن...‬
لا أريدك أن تفاوض‬ هذه الاتفاقية من أجلي‬
في الواقع، لا أريدك أن تفاوض‬ أية اتفاقيات من أجلي‬
هل تطردني؟‬
لا، لست أطردك‬ لكن تركت هذا العمل، انتهى الأمر‬
"صحّتك بحالة حرجة"‬
ماذا تفعل؟‬
أحاول فهم هذه الكتابة الغامضة‬ لكنها تتطلّب تركيزاً لذا اخفض صوتك‬
(لوغان)، إنها مأدبة جنازة أمك‬ وربما علينا...‬
ليست مأدبة جنازة أمي بل مأدبته‬
لذا إن أردت تناول فطائر السلطعون‬ ومناقشة مواضيع (فاراييتي)، فتفضّل‬
شكراً لحضورك، هذا يعني الكثير للعائلة‬
(لوغان)، أنا صديقك‬ وبدأت أقلق قليلاً‬
والآن فارقت الحياة‬
لا شيء من هذا يهم، لا تقلق‬
عمّ تتكلّم؟‬
أتعرف أنّ والد أمي‬ حارب في الحرب الكورية؟‬
حصل على هذه الولاعة في (سيول)‬
احتفظ بها حتى عندما اعتُقل‬
هرب مع أصدقائه وطلب الحفر عليها‬
"حرّ وأخيراً"‬
بقيت دائماً في حقيبتها‬ لكنها تركتها على منضدتها ليلة اختفائها‬
إنها إشارة‬
بحقك يا رجل، كرهت هذا كله، كرهته‬
لم يجدوا جثة لأنها لم تمت‬
هربت فحسب‬
لا، بحسب معلوماتي، (بن)‬ لا يتسكّع في ملاهي الـ(هيب هوب)‬
إذاً، لمَ كان هناك؟‬
كان في الملهى ليلة اختفاء (يولاندا)‬
أنا متأكد من وجود شرح ما‬
هل عرفت بحصوله على مخالفة سير‬ الشهر الماضي؟‬
اتصل جار قائلاً إنّ أحدهم‬ يراقب منزل (هاميلتون)‬
ما كان شعوره حيال إطلاق النار؟‬
كان حانقاً‬ كيف سيكون شعوره غير ذلك؟‬
- أين هو الآن، سيد (بلوم)؟‬ - في جامعة (كارولاينا الجنوبية)‬
لكن لن تجده هناك، رافق أصدقاءه إلى (المكسيك)‬ للمشي في الطبيعة، لا يمكن الاتصال به‬
إن سمعت عنه شيئاً، أعلمني‬
أبي، هل وجدت (بنجامن بلوم)؟‬
لا، لكن والده بدا مرتبكاً عندما سألته‬ عن مكانه، كيف حال أخويتك؟‬
مذهلة، لماذا؟‬
مرحباً، هل (بن) موجود؟‬ هل أنت شريكه في السكن؟ رائع‬
مرحباً، أنا (ليزا) والتقيت (بن)‬ الخريف الماضي في حفلة الشاطئ الممتعة‬
نعم، إنها قصة مملّة لكن عليّ مخاطبة‬ (بن) بشأن شيء يتضمّن السرطانات‬
وسمعت أنه سيذهب إلى (المكسيك)‬ مع بعض الرفاق‬
حقاً؟ شكراً‬
- السرطانات؟‬ - لا، (المكسيك)‬
قال شريكه في السكن إنه كان يتصرّف‬ بغرابة لكنه رحل لوحده الأسبوع الماضي‬
لكنه قال إنه رأى شيئاً على مكتبه‬ رقم تأكيد حجز في فندق في (فيغاس)‬
(توم ديسينثيو) من فضلك‬
(توم)، أنا (كيث مارس)‬ كيف حال (فيغاس)؟‬
نعم، ثمة من أريد إيجاده‬ وقد يكون في منطقتك‬
(بنجامن بلوم)‬ رخصة رقم (٤ بي سي ١٠٧٥)‬
قد يكون في أحد الفنادق، شكراً‬
هل كنت تعملين‬ على هذه القضية لوقت إضافي؟‬
هل تقولين إنها صديقة أو ما شابه؟‬
ما شابه‬
"ما كانت تلك الكلمة‬ التي تعني "صديقة تقريباً"؟"‬
(فيرونيكا)، (فيرونيكا)‬ هل يمكنك مخاطبة (ليلي)؟‬
سمعت ما قاله (لوغان) عن تلك الليلة‬ والأمر غير صحيح أبداً، لم أفعل شيئاً‬
رأيت ذلك، (يولاندا)‬
كنا نتكلّم فحسب وفجأة قبّلني‬
وما قيل عن رميي بنفسي عليه؟‬ لن أفعل هذا أبداً‬
أرجوك، اجعليها تفهم هذا‬
لا أدري، تكون أحياناً...‬
هيا (فيرونيكا)، (سان دييغو) تنتظر‬
ستأتين أو لا، (فيرونيكا)؟‬ ستأتين أو لا؟‬
أقسم إنه قبّلني ولم يحصل أي شيء‬
لا أريد إفساد الأمور‬
كان عليك أن تعرفي أفضل‬
"هل أخبر أبي أنّ ابنته‬ المنشقّة بشدة خضعت لضغط رفاقها"‬
"وتركت فتاة لطيفة‬ لوحدها في جامعة جديدة؟"‬
اسمع، علينا أن نتكلّم‬
وصل هذا منذ ساعة، يريدون نصف مليون‬ إن أردت رؤية (يولاندا) حية مجدداً‬
أعرف أنه يصعب تصديق هذا‬ لكن في هذه المرحلة، هذا نبأ سارّ‬
- هذا غريب‬ - كيف؟‬
عادة، تصلك ورقة الفدية‬ ويعطونك تفاصيل التسليم في الدقيقة الأخيرة‬
كي لا تتعقّب الأثر، لكن هذا الرجل‬ أعطى التفاصيل، الوقت والمكان‬
هذا لأنه أحمق يا رجل، انظر إلى الأعلى‬
"إن أردت عودة‬ الآنسة الأميرة الصغيرة إلى المنزل..."‬
نعم، هذا ما سمعناه عبر التنصّت‬ "الآنسة الأميرة الصغيرة"، هذا (دايم باغ)‬
إن لم أستعد ابنتي، سيموت أحدهم‬
هل هذا المال؟‬
٥٠٠، إضافة إلى جهاز تعقّب‬ وحزمة صبغة متفجرة وضعتها هنا‬
لن يجتاز الحقراء شارعاً واحداً‬
سيد (هاميلتون)، أعرف أننا تكلّمنا‬ عن الأمر لكن أظن أنه علينا إعلام الشرطة‬
سبق وأخبرتك، لا حاجة لي للشرطة‬ عدالتي هنا‬
اسمع، ليست هذه الطريقة المناسبة لتولّي الأمر‬
إن كنت تهتم لابنتك‬ فستذهب إلى الشرطة‬
إن كان رجال الشرطة رائعين‬ إلى هذه الدرجة، لمَ لست أحدهم؟‬
سيد (هامليتون)‬ لا يمكنني المشاركة في هذا‬
إذاً، أنهيت عملك‬ الشيك في البريد، هيا بنا لننطلق‬
ظننت أنك مطرود، لمَ نحن هنا؟‬
أحاول إنقاذ الفتاة‬
إمّا أنه أسخف خاطف على الإطلاق‬ أو الأذكى‬
أعطى موقع التسليم مسبقاً‬ وهي أسوأ بقعة ممكنة‬
ما من طرقات للتهرب‬ والمكان مفتوح للمراقبة‬
والهرب مع المال سيكون مستحيلاً‬
"أخبار"‬
ربما ليس مستحيلاً كلياً‬
(فيرونيكا)، نحن نتعلّق بحبال الهواء‬
اجعل نفسك نافعاً، رتّبها‬
- هل من إشارة؟‬ - نعم، انعطفي إلى اليمين‬
نعم‬
"هل ترى التاكسي في أول الشارع؟"‬
نعم، أراه، المال معي‬
"توجّه نحو القمامة في الناصية‬ ستجد كرة قدم بلاستيكية"‬
- رأيتها‬ - "يمكنك الاحتفاظ بمالك"‬
"لكنك ستضع الخاتم البالغ ربع مليون دولار"‬
"الذي تلوّح به أمام الناس‬ داخل الكرة وسترميها في مجرى التصريف"‬
"أنا أراقبك، سيارة الأجرة‬ لن تتوقّف قبل أن تفعل هذا، نفّذ الآن"‬
حسناً، انتهيت، ماذا الآن؟‬
آلو؟ آلو؟‬
إنها السيارة، أوقفوا هذه السيارة‬
أين هي؟‬
مرحباً (برايس)‬
كيف وجدتماني؟‬
من فعل هذا كان أحمق حقاً‬ أو ذكياً حقاً، أنت ذكيّ حقاً‬
نعم، وأنت أيضاً‬
- إذاً، لم تُختطف يوماً؟‬ - لا، هربت فحسب‬
- كيف عرفت؟‬ - تظنني لست موجوداً لكن أسمع أموراً‬
هل تسترق السمع مجدداً؟‬
كانت عبر الهاتف تتكلّم عن لقاء أحدهم‬ في الملهى والهرب للأبد‬
صعدت في صندوق السيارة‬ عندما غادرَت منزل (غابرييل) نحو (لوس أنجلوس)‬
قدت السيارة في العودة‬ وجعلت الأمر يبدو أنها اختطفت وهذا ما حصل‬
يا للهول! (برايس)، لماذا؟‬
ثقي بي، لن تفهمي‬
- لكن (يولاندا)... هل هي بخير؟‬ - بحسب معلوماتي‬
أظنها حاولت الحصول على انتباه أبي‬ قد أكون سرقت البعض من هذا‬
إذاً، إنها بخير‬
من دون مزاح‬ شكراً (توم)، إليك ما سنفعله‬
(برايس)، أين كنت؟‬
سيدة وسيد (هامليتون)، أظن‬ أنّ هناك ما يودّ (برايس) إخباركما به‬
فقدت خاتمك‬
ابنتكما لم تُختطف لكنها هربت فحسب‬ (برايس) هو من كتب الرسالة‬
يمكنك أن تغضب أبي‬ لكن لا يمكنك مناداتي بالكسول‬
لا، أظنني لا أستطيع‬
(برايس)، عجباً! أين (يولاندا)؟‬
انظرا بنفسيكما‬
يمكنها أن تراكما‬ الثقب في أعلى الشاشة هو كاميرا‬
"أمي، أبي، إليكما النبأ السارّ‬ أنا بخير وأنا متزوجة الآن"‬
ماذا؟‬
"أنا السيدة (بنجامن بلوم)‬ لهذا أخبركما من هنا"‬
"إلى أن تتجاوزا أنتما وآل (بلوم) الغرور‬ وتتصالحوا، لن نعود"‬
اسمعي عزيزتي، كم مرة عليّ أن أخبرك‬ أنني لم آمر بعملية إطلاق النار من السيارة؟‬
"جعلت الجميع يصدّقون‬ أنك أمرت بها لأنها منحتك فضلاً"‬
"لكنها جعلتني و(برايس)‬ ولدين لرجل عصابة"‬
"امنحانا بركتكما‬ وسنعود إلى المنزل، بعد شهر العسل"‬
"حسناً إذاً، ابقيا هكذا"‬
"(فيرونيكا)، هل هذه أنت؟‬ كيف...؟"‬
أردت أن أهنّئك على الزواج والاعتذار‬ وجب أن أكون صديقة أفضل‬
"(فيرونيكا)، لو كنت مكانك‬ لفعلت الأمر عينه"‬
(لوغان)، ماذا تفعل هنا؟‬
أريدك أن تجدي أمي‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬