"سابقاً في البرنامج..."‬
"(دانكن كاين) كان حبيبي"‬
"ويوماً ما بدون إنذار، أنهى العلاقة‬ هل (دانكن) أخي غير الشقيق؟"‬
(ميغ)، أنت آخر شخص‬ طيب في هذه المدرسة‬
لديك أصدقاء، (فيرونيكا)‬
كانت (ليلي كاين) أعز صديقاتي‬ أكنت على علم بأن رئيس الحراس‬
"في (كاين سوفتوير) كان مَن قدّم‬ المعلومة لاعتقال (آبل كونتز)؟"‬
(فيرونيكا)، أعرف أنه‬ لديك مليون سؤال‬
لكن كل شيء سيكون منطقياً‬ في الوقت المناسب‬
- هل عرفت شيئاً عن أختك؟‬ - أرسلت برقية‬
أعرف أنك تلومني على موت أمك‬
لم يجدوا جثة لأنها لم تمت‬
"أظن أنه علي أن أكون ممتنة‬ لأن أمي لم تترك سيارتها على جسر"‬
- (لوغن) ماذا تفعل هنا؟‬ - أريدك أن تجدي أمي‬
هذا الشاب مفتول العضلات مثلي‬ انظروا إلى ذراعيه‬
نعم صحيح، إنه المصارع الأول في الاتحاد‬
- هيا، هل سمعتم عن (دانييل) و(ماركوس)؟‬ - نعم‬
كان لأمك ١٤ بطاقة ائتمان‬ باسمها عند اختفائها‬
وهذه الوحيدة التي كانت تعمل‬ بطاقة غير محدّدة السقف‬
نعم، خيار أمي‬
إنها الوحيدة أيضاً التي ما زالت‬ مسجلة باسمها وهي عازبة، (ليستر)‬
- لعلها مصادفة فحسب‬ - لعلها تحاول الاختباء‬
يصعب التأكد، تمّ الدفع بها‬ مرة واحدة، سيارة مستأجرة‬
لم يكن هناك شريط‬ مراقبة في مركز البيع‬
لكن طلبت نسخة عن توقيع حامل‬ البطاقة، قد يتطلّب هذا بضعة أسابيع‬
أي سيارة؟‬
(بنز) حمراء قابلة للكشف‬
سأعلمك إن استعملتها مجدداً‬
نعم، (فيرونيكا)...‬
شكراً على مساعدتي في هذا‬
أعرف ما معنى هذا‬
لا تخففي من البهارج، تذكري‬ إنها حفلة راقصة من الثمانينيات‬
كنت لأقسم إنني رأيت للتو أعز أصدقائي‬ يدعوك للرقص على "كسوف القلب"‬
لا، لم يدعني أحد لكن كنت قرب‬ الهاتف أنتظر ذاك الفتى المميز ليتصل‬
لا أحد يعلم‬
"هيا (دانكن)، تعلم بقدري أن‬ قلبي انكسف كلياً منذ فترة"‬
"بالطبع في الماضي، اتصل ذاك الفتى"‬
"وكانت حفلة الربيع‬ لحظة تتويج حياتي كمراهقة حالمة"‬
"لكن الآن أعرف، بدا أنّ الأمر‬ حبّاً لكن لعلّه كان..."‬
(فيرونيكا)‬
- مرحباً‬ - مرحباً، أحتاج حقاً إلى مخاطبتك‬
المعذرة، حالة طارئة‬ خاصة بالفتيات، ماذا يجري؟‬
أظن أنه لدي معجب سرّي‬
آلو؟‬
آلو؟ مرحباً، تنفس جميل‬ نعم، لا ينفك يتحسّن‬
هل كان معجبك السرّي يتصل بك‬ طوال الأسبوع ويقفل بدون التكلم؟‬
- لا‬ - أنت محظوظة، أخبريني عن الأمر‬
"في طريق العودة من المباراة الأخيرة‬ وصلتني رسالة غريبة"‬
"فبحثت ورأيت شابين‬ مع هاتفيهما الخلويين"‬
"(كاز) يغازلني دائماً لكنه يغازل‬ سلّة مهملات إن كان لديها مفاتن"‬
"ثم رأيت (مارتن) إنه لطيف‬ لكنه شارد الذهن قليلاً إن فهمت قصدي"‬
أو قد يكون طالباً في السنة‬ الأولى غير متأقلم‬
يحب الوقوف خارج نافذة غرفة‬ نومك مع منظار وكيس لحم‬
هيا (فيرونيكا) عليك مساعدتي‬ لأكتشف هويته‬
قد يكون توأم روحي‬
"عندما أكتفي من توائم الروح‬ والبهارج والحب"‬
"أجد دائماً أنّ مكتب‬ المحقق الخاص يغيّر سير الأمور"‬
ها قد وصلت مساعدتي‬
أنا غارق في قصة الاحتيال على شركة التأمين‬ لكننا نحتاج إلى هذا المال‬
هلا تدوّنين معلوماتها وتتقاضين منها ٧٥‬
يجب ألا يتطلب الأمر أكثر‬ من نصف ساعة على الشبكة‬
- بالطبع‬ - شكراً‬
"لا شيء يخفف من الغثيان‬ والدوار الخاصين"‬
"بجرعة الرومنسية المفرطة كالنتيجة"‬
"معارك الوصاية، العلاقات الغرامية‬ وبرأيي زوجة تبحث عن مظلتها الذهبية"‬
ستدوّن المعلومات وسأعمل على الأمر مباشرة‬
إذاً، كيف أستطيع مساعدتك، آنسة...‬
(لينوفا)، (كاثرين لينوفا)‬ اقترفت خطأ في الحب‬
لم أعرف أنه لدي رجل طيب وفقدته‬
عليك مساعدتي لإيجاده فهو...‬
كان توأم روحي‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً لم أفكر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
هذا (توم)، منذ سنتين أتيت إلى هنا‬ من (براتسك، روسيا) للقائه‬
مثل عروس عبر البريد؟‬
لم يعد البريد نافعاً، الإنترنت، تبادلنا‬ الرسائل وأتيت إلى (شيكاغو) كخطيبته‬
هذا تصرف شجاع‬
ليس إن رأيت (براتسك) كل الرجال‬ هناك يقولون إنني جميلة كأميرة‬
لعلني توقعت أميراً‬
عندما التقيت (توم) خاب أملي، لم يكن كما‬ توقعته‬
في صورته، لم يكن...‬ كيف تقولين هذا؟‬
- أصلع‬ - نعم‬
قبل زواجنا شعرت بالخوف‬ فتركته وبعد فترة بمفردي‬
أدركت أنني اقترفت خطأ‬ إنه رجل صالح وقد اختفى‬
بحثت عنه لكن مع تغييره اسمه...‬
لمَ قد يغيّر اسمه؟‬
يمثل في (شيكاغو) لطالما تكلّم عن‬ الذهاب إلى (كاليفورنيا) والتمثيل‬
- ما الخطب بـ"(توم)"؟‬ - إنها شهرته (كيه.آر.أو. أو. زد)‬
أظنها تشبه كثيراً‬ شهرة الممثل (توم...)‬
(كروز)، نعم، فهمت المشكلة‬ ما الذي يجعلك تظنين أنه هنا؟‬
آخر ما عرفته عنه منذ أشهر‬ كان هذه البطاقة البريدية‬
"(كاثرين)، شكراً على الأيام الجيدة‬ لكن أحتاج إلى متابعة حياتي"‬
"لن أتصل بك مجدداً"‬ ختم بريد (نيبتون، كاليفورنيا)‬
حسناً يجب ألا يكون هذا صعباً ٧٥ دولاراً‬ وسيجيبك السيد (مارس) بعد يومين‬
كم يصعب إيجاد ممثل‬ يدعى (توم كروز)؟‬
(توم كروز)؟ لست محققة‬ بارعة كما ظننتك‬
لا، (كيه.آر. أو...)‬
لا بأس، سأرتاح‬
أنت في فريق كرة السلة، صحيح؟‬
من الواضح أنك لم ترينا نلعب‬ أنا فريق كرة السلة‬
هلا تساعدني في شيء‬
توقّفت مجدداً عن الراحة‬
إنها خدمة لـ(ميغ) لديها معجب سري‬ يبعث لها رسائل خلوية‬
أتعرف (كاز) و(مارتن) في الفريق؟‬
ما رأيك بالتسلل وأخذ هاتفيهما‬ لتعرف إن طلبا رقم (ميغ)؟‬
ما قصة الفتيات والدراما؟ ماذا أصبحت‬ الآن؟ محققة في مسائل الحب؟‬
(والاس)، إن فعلت هذا لأجلي‬ سنكون أعز الأصدقاء للأبد‬
هيا، ألا تريد ذلك؟‬
حسناً، لكن في المرة المقبلة التي سنمضي‬ فيها الوقت معاً يجب أن نمضيه معاً‬
المعجب السري عاد مجدداً‬ والحبكة تصبح أصعب‬
يريدني أن أذهب‬ إلى الحفلة الراقصة‬
وأتوق لأعرف مَن هو‬
سحلبية بنفسجية، خاصة بطبقة الملك‬ (ليوبولد) في الريف الاسترالي أمّا خلاصتي‬
فهي أن معجبك السرّي من قبيلة أصلية‬ يتبضّع من (مانيز فلاور هات)‬
ماذا تفعلين؟‬
في عمل المحقق، ندعو هذا دليلاً‬
ماذا عن الرسائل الخلوية؟‬
أفضل موظّف لديّ يعمل على الأمر‬
(ميغ)، في الواقع سأقيم حفلة في منزلي‬ غداً مساء ويجب أن تكون مذهلة‬
يا صاح، ماذا تفعل؟‬
آنسة (لينوفا)، لم يتمكّن السيد (مارس)‬ من إيجاد أثر لـ(توم)، آسفة حقاً‬
أما من شيء آخر يمكنه فعله؟‬
أجرى كلّ الأبحاث الروتينية‬ لكن يمكنك أن توظّفيه بدوام كامل‬
مقابل ٢٥٠ دولاراً في اليوم‬ إضافة إلى النفقات‬
سأدفع، مهما كان الثمن‬
السيد (مارس) الأفضل في هذا المجال‬ إذاً، هلاّ تخبرينني عنه أيّ شيء آخر‬
إنه رجل رائع‬ ليس وسيماً أو ثرياً لكنه...‬
لطيف وطيّب وهو يضحكني‬
قصدت هواياته أو اهتماماته‬ تفاصيل كهذه، غير التمثيل‬
يحبّ الهوكي ويعزف الغيتار‬ لكن ليس جيداً‬
يحبّ الأفلام البوليسية‬ والطعام الصيني... هذا قصدك؟‬
نعم‬
أرجوك‬
اطلبي من السيد (مارس)‬ أن يعمل بأقصى سرعة‬
أنا متأكدة من أنه سيفعل‬
مرحباً، أبحث عن ممثّل‬ لتجربة أداء وبأقرب وقت ممكن‬
أبحث عن رجل عادي‬ متوسّط الطول والجسم‬
شعره أسود وأصلع قليلاً ويجب‬ أن يكون يعزف الغيتار ويلعب الهوكي‬
صحيح، وإليك رقم الفاكس لإرسال الصور‬
- بشأن المهمة السرية‬ - ماذا وجدت؟‬
حصدت صيت مَن يشمّ السراويل الداخلية‬ كوني أعزّ صديقة لنفسك، سأتقاعد‬
ما كلّ هذا؟‬
طلب تجربة أداء من (توم كرووز)‬ يبدو أنه بدّل اسمه‬
عجباً! هذا الكلب مناسب للاستعراض‬
يجب أن يدخل هذا المجال‬
أتظن أنه من سلالة نادرة أو ما شابه؟‬
إمّا هذا أم أن (دنغو) ثملاً أقام علاقة‬ ثلاثية مع (أسلوت) وشيهم‬
لا تنسَ هذا‬
بطاقة ائتمانية بلا سقف‬
على كم قضية تعملين هنا، (روكفورد)؟‬
١٢٠٠ دولار؟‬
"أنا (لوغن) مع تحية هذا اليوم الموحية"‬
"المستقبل ملك لمَن يؤمنون بجمال أحلامهم‬ (إليونور روزفلت)، اترك رسالة"‬
اتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة‬
سحب المال من بطاقة أمك مجدداً‬
في (سانست ريجنت)‬
أعرف أنني تأخرت، آسفة عزيزي‬
إذاً، خاطبت الرجل عبر الهاتف‬ دعني أتولى الأمر فهو سريع الغضب‬
أيمكنني مساعدتكما؟‬
نعم، أنا وخطيبي نبحث‬ عن جناح شهر العسل‬
هذا رائع، إليكما عروضنا المقبولة‬ تتراوح أسعار الغرف من ٣٥٠ في الفناء‬
إلى ٤٥٠ قرب حوض السباحة‬
وفي العطلة الأسبوعية‬ يجب حجز ليلتين على الأقل‬
بالطبع، هذا ما كنت أفكّر فيه‬
عزيزتي، كنت منهمكة كثيراً‬
يجب أن أحافظ عليها‬
إنه الجناح الفخم‬
لا، لا‬
ما ثمن هذا؟‬
نعم، جناح "الأميرة"‬ ١٢٠٠ دولار في الليلة‬
يحتوي على حوض للمياه الساخنة‬ والرؤية فيه غير محجوبة ومصعد خاص‬
لنلقِ نظرة، عزيزي‬
أعتذر، لكن الجناح مشغول حالياً‬
مشغول حرفياً؟‬ لأننا نستطيع أن نختلس النظر‬
آسف، لكن ضيفتنا أصرّت على الخصوصية‬
أيمكننا الاتصال بالغرفة فحسب؟‬
أخشى ألاّ يكون هذا ممكناً، أؤكد لكما أننا‬ سنؤمّن الخصوصية إن اخترتما البقاء هنا‬
حسناً، لا تتحرك، سأذهب‬ لمخاطبة عمّال الصيانة‬
لا، أظنني أستطيع تولي الأمر من هنا‬
لا، سأطلب منهم فتح مصعد الخدمة‬ ويمكننا عندها...‬
لا، لدي فكرة أفضل، سأجلس هنا‬ إلى أن تخرج أمي من هذا المصعد‬
"بالنسبة إلى الخطّة، كانت ضعيفة‬ لكن (لوغن) بدا مصرّاً على المراقبة"‬
"فيما لديّ بعض العشّاق الهاربين لأتعقّبهم"‬
نعم، أظنني أعرف عملي‬
أتذكر مَن اشترى هذه الباقة؟‬
نعم، كانت طلبية غير اعتيادية‬ فمعظم الشبّان يطلبون وروداً وأزهاراً صغيرة‬
لا يتمتعون بالمخيلة‬ لكن هذا الفتى كان غريباً‬
أعني... كيف كان يبدو؟‬
نعم، صحيح، لا بأس به‬
كان متوسّط الطول ويتمتّع بذاك المظهر‬
أيّ مظهر؟‬
مظهر فتى ثانوية‬
- حسناً، شكراً جزيلاً (ماني)‬ - نعم‬
مكسيكي بدون شعر؟ ما الجدوى‬ من الحصول على كلب إن كان أصلع؟‬
ماذا سيداعب؟ الجلد؟‬
تابع عملك (والاس)‬
- مكتب (مارس) للتحقيقات‬ - مرحباً عزيزتي‬
لمَ تلقيت رسالة صوتية من الروسية‬ التي تسأل عمّا فعلته بقضيتها؟‬
ظننتك تولّيت الأمر، لأنني منهمك‬ بقضية الاحتيال في التأمين‬
ما زلت أعمل معها‬ لأنه اتضح أن الأمر معقد أكثر‬
(فيرونيكا) لا تضيّعي وقتك بهذا‬ إن لم يساعدك البحث في الكومبيوتر‬
فقولي لها إننا منهمكان للغاية‬
وافقت على دفع الأجر اليومي‬ وقد نحتاج إلى المال‬
ألن يكون رائعاً شراء كؤوس للمطبخ‬ ليس عليها (هامبرغلر)؟‬
انسي أمر المال‬
ظننت أنه سيكون جيداً‬ أن نجمع الناس لمرّة بدل تفريقهم‬
عزيزتي نحن تحريان خاصان‬ ولسنا (لوف بوت)‬
أبي، كدت أصل إلى نتيجة‬ أحتاج فقط إلى تعقّب (ستيف)‬
- (ستيف)؟ هل هو الرجل؟‬ - لا، (ستيف) كلب‬
إنه كلب (كاتاهولا) مرقّط كالنمر‬
- مَن يسمّي كلباً (ستيف)؟‬ - (توم كرووز)؟‬
لا تنسي، أنت فتاة في الثانوية فافعلي‬ أموراً تتعلّق بفتيات الثانوية من حين إلى آخر‬
اهدأ أبي، أقصّ صوراً‬ لـ(آشتن) من (تين بيبول) فيما نتكلم‬
من الأفضل أن تكوني كذلك‬ عليّ الإقفال عزيزتي‬
"مستشفى (إكزوتيك أنيمال)"‬
مرحباً، اتصل بشأن كلب (كاتاهولا)‬ مرقّط كالنمر يدعى (ستيف)‬
- "لا، ليس هنا"‬ - آسفة‬
مرحباً، أتصل بشأن (كاتاهولا)‬ مرقّط كالنمر يدعى (ستيف)‬
- "هل أحضر الأسبوع الماضي؟"‬ - نعم، صحيح‬
التقيت (ستيف) على شاطىء منذ فترة‬ ولدي كلبة مرقّطة (لولو)‬
كنت أريد تلقيحها‬ وبدا لي أن بينها وبين (ستيف) إعجاباً‬
أعرف أنك لن تعطيني اسم صاحبه ورقمه‬ لكن كنت أتساءل إن أمكنك الاتصال به‬
لتسأليه إن كان يرغب في مخاطبتي‬ اسمي (فيرونيكا) ويمكنك الاتصال بي...‬
- "لدينا خدمة معرفة رقم المتصل"‬ - خدمة معرفة رقم المتصل، يا للتقدم!‬
شكراً‬
مرحباً (ميغ) أنا (فيرونيكا)‬
أتمانعين الرحيل باكراً للحفلة؟‬ سأتوقف في مكان ما‬
لا، لا شيء مهم، حسناً‬ عليّ الإقفال، أراك لاحقاً‬
- آلو؟‬ - "آسفة، رفض صاحب الكلب"‬
فهمت، كان هذا غير محتمل أصلاً، شكراً‬
سيتطلب الأمر دقيقة‬
ما زلت لا أفهم ما نفعله هنا حتى‬
يبدو كل شيء واضحاً الآن‬
هذا عمل فحسب‬
آنسة (مارس)، ألديك شيء آخر‬ لتعترفي به؟‬
أتيت طلباً لخدمة صغيرة‬
ما هذه؟‬
لدينا رسّام من (سان دييغو)‬ وفكرت في اختباره، لا بأس به‬
ليس لدي قرنان‬
لا أظن ذلك، الذاكرة تخدع الناس‬
- مرحباً (فيرونيكا)‬ - مرحباً (كارل)‬
لم أرك منذ فترة طويلة، ما رأيك؟‬
الصورة رائعة، وأخيراً أشعر بأنني مطلوبة‬
ألقي التحية على والدك من أجلي‬
أريد خدمة صغيرة، يمكنكم الحصول‬ على سجلاّت الهاتف، صحيح؟‬
يمكننا الحصول على أيّ شيء‬ نحن رجال شرطة‬
عيادة (باين) البيطرية؟‬
عليّ أن أعرف الأرقام التي طلبوها‬ بين الساعة ٤ و٤:١٠ اليوم‬
لا أدري (فيرونيكا)‬
(ليو)، ثمة تاريخ طويل وفخور‬ متبادل للخدمات بين الشرطيين والتحريين‬
إذاً، متى ستسدين إليّ خدمة؟‬
لعلّني سأراك الليلة عندما تقتحم‬ و(ساكس) الحفلة التي سنذهب إليها‬
أتوق لذلك‬
(فيرونيكا)، يريد أن يحميك ويخدمك‬
أرجوك (ميغ)، نبحث عن رجلك الليلة‬
حسناً، اللعبة جارية‬
يا له من منزل جميل!‬
هل أعجبك؟‬
لا بدّ من أن والديك مسترخيين‬
في الواقع ليسا والديّ‬ وهذا ليس منزلي‬
إنه أحد المنازل النماذج‬ في قطعة أرض والدي الرخيصة‬
لكن أتريدان كأساً؟‬
- أنا بخير‬ - نعم، أنت رائعة‬
صودا؟‬
أظن أنها نفدت لكن...‬
إذاً، هل تسنّت لك فرصة الذهاب‬ إلى المباراة ليلة أمس؟‬
كنت أشجّع على الخط الجانبي‬
لأنني "مميزة"‬
نعم، نعم، نسيت كلياً‬
أتذكر عندما فعلت هذا بالحارس‬ في (لونغ بيتش بولي) وأوقعته؟‬
آسف!‬
لن تجدي شيئاً في هذه الخزانة‬ إنه منزل مزيّف‬
أرى أنك تذكرت مباراة (كاز)‬
نعم، كلياً‬
لا، لا، لا أريد إفساد كنزتك‬
لا، ليست لي، بل لـ(كاز)‬ افعلي ما تريدين‬
(مارتن)، أيمكنني اقتراض هاتفك الخلوي؟‬
بالطبع‬
لا بدّ من أنك تمازحني‬
- أتعرفين ماذا يجري مع (لوغن)؟‬ - ماذا تعني؟‬
إنه قابع في ردهة فندق في (إل. إيه.)‬
- ما أدراك بهذا؟‬ - خاطبته للتو‬
أما زال هناك؟ سأتولى الأمر‬
(مارتن)‬
ها أنت، هل اكتشفت شيئاً؟‬ أنا مرتبكة كلياً‬
من المؤكد أنني سأبدو‬ جيدة على ذراع (كاز)‬
لكن هل من أحد آخر حسّاس أو ساحر؟‬
- سأتحقق في الخلف‬ - جيد‬
آسفة (ميغ)، عليّ الرحيل‬ أيمكنك أن تجدي مَن يقلك إلى المنزل؟‬
نعم، سأكون بخير‬
لا، ستكونين رائعة‬
آسف، لكن الردهة لنزلاء الفندق فحسب‬
إذاً احجز لي غرفة أيها العبقري‬
واحضر لي قائمة طعام فيما تفعل ذلك‬
تعرف أنك لا تستطيع الجلوس هنا للأبد‬
ما رأيك بأن نخدعها لتخرج؟‬
أود التبليغ عن فقدان بطاقتي‬ اسمي (لين ليستر)‬
هذه هي‬
أمي؟‬
مرحباً (لوغن)، هل ناديتني للتو "أمي"؟‬
هل أنت بخير يا أخي؟‬ تعرف أن أمي ماتت‬
يفترض بك أن تكوني في (أستراليا)‬
نعم، هذا لم ينجح‬ مرحباً (فيرونيكا)‬
مرحباً (ترينا)‬
إذاً هل كل الفرقة هنا؟‬ هل هي ليلة حفلة التخرّج؟‬
هل حجزتما غرفة هنا لما بعد الحفلة؟‬
لم أكن على اضطلاع بالمستجدات مؤخراً‬ هل أنتما...‬
توقفي، اسكتي، ترتدين ثياب أمي‬ وتعتمرين قبعتها‬
كانت أمك وزوجة أبي‬
السيدة التي أحبّت التنقّل في المنزل‬ في البيكيني كلما كنت أستقبل شاباً‬
سأكون عادلاً، متى لم تستقبلي شاباً؟‬
- أنت...‬ - كان أبي ليحتاج إليك هناك‬
إذاً أنت الآن قلق بشأن صالح أبي؟‬ أليس المحتال الكبير؟‬
حروق سجائر وأنوف مكسورة؟‬ يا للقصص التي كنت تخبرها‬
علينا أن نجتمع ونفعل هذا غالباً‬
أنت محظوظ، سأعود إلى المنزل الآن‬ أظن أن محاسباً ألغى بطاقات أمي‬
لكن إن كنت ستعودين إلى المنزل‬ فمن سيلعب دور "الوغدة الميتة ٢"‬
في (سي إس آي) هذا الأسبوع؟‬ كيف ستلفتين النظر؟‬
لعلني أكون الحكَم في عراك ما لك‬
أتعلم؟ هل علينا الانطلاق (لوغن)؟‬
(فيرونيكا) انظري إلى نفسك‬ أصبحت راشدة‬
علينا تمضية الوقت معاً‬ عندما أكون في المدينة‬
حسناً، نعم‬
(لوغن)، هيا، لنذهب‬
إلى اللقاء، قودا بأمان‬
لقد...‬
لقد رحلت‬
نعم، لديّ بعض الصور‬
صاحب الطوق على عنقه‬ مع محام سابق يدعى (جو ألن)‬
وقد طرد من النقابة السنة الماضية‬ لتلفيقه حادثاً في حلبة‬
هل يعمل أشخاص آخرون على هذه القضية؟‬ ربما في سيارة (شيفروليه) فضية؟‬
أراه باستمرار ورائي‬ لا، لا، هذه ليست مشكلة‬
سأرسل الصور عند عودتي‬ حسناً، وداعاً‬
- صباح الخير سيدي‬ - مرحباً‬
شكراً‬
تفضّل سيدي‬
أظنّ أنّني أخطأت المكان، أتعرف‬ في أيّ فندق يقام مؤتمر المعدات الطبية؟‬
بأي حال، سآخذ المفتاح‬ سيارتي هناك، شكراً، طاب يومك‬
أنت أيضاً سيدي‬
معك (كيث مارس)، أريد التحقّق من اسم‬ (يفغيني سوكارنكو)، صحيح‬
شكراً على قيامك بذلك (كارل)‬
نعم، لا مشكلة‬
هل هذا هو الشاب؟‬
هذا (ماني)، (ماني) هذا (كارل)‬ سيساعدك في مشكلة التذكر‬
نعم، بالتوفيق‬
لا تقلق (ماني)، أنا محترف‬
حسناً، سأرسل النتائج إليك بالفاكس‬
أنا مدينة لك‬
حسناً، هذا صديقي الشرطي المحليّ‬
- هل لديك قلم؟‬ - دائماً، ماذا عرفت؟‬
ثلاثة اتصالات من مركز (باين)‬ للطب البيطري بين الـ٤ والـ٤:١٠‬
لديّ (فريد إيليس)، (جون فرامبتون)‬ و(كارلا سترن)‬
أنت رائع (ليو)‬
نعم، سأدوّن ذلك‬
سأكلمك لاحقاً‬
"إذاً يبدو أنّ ما يقال عن الشبه‬ بين الناس وكلابها صحيح"‬
"كان (فريد إيليس) عجوزاً ومترهلاً‬ ككلبه الـ(باسيت هاوند)"‬
"والأمّ العزباء (كارلا سترن) هامدة ككلبها‬ الـ(بومرينيان) إنهما محاولتان فاشلتان"‬
"إذاً يتوقف كلّ شيء على (جون فرامبتون) الذي‬ يشبه‬
كلب (كاتوهالا) المرقّط كالنمر"‬
(كاثرين)؟ معك (فيرونيكا)‬ في مكتب السيد (مارس)‬
لديّ خبر جيد، لقد عثر على (توم)‬
(فيرونيكا)، شكراً، هذه معجزة‬
- هل تحملين قلماً؟‬ - بالتأكيد، أرجوك‬
إذاً العنوان هو... أبي، ماذا تفعل؟‬
هذه ليست (كاثرين لينوفا)‬ إنّها (يلينا سوكارنكو)‬
(يفغيني) و(سيرغي سوكارنكو)‬ من العصابة الروسية في (شيكاغو)‬
كان (أنطوني طوماس كرووز)‬ يعمل لحساب والدهم‬
وقد قدّم أدلّة إلى الادعاء‬ مما ساهم في سجنه‬
ليس حبيباً ضائعاً (فيرونيكا)‬ إنّه في برنامج حماية الشهود‬
كما اتفقنا‬
تحريات (مارس)... (كاثرين)‬
آسفة، كنت متحمّسة وأوقعت الهاتف‬
هل ما زلت تحملين القلم؟‬
حسناً، العنوان هو (١٢٤ دريفتوود تيراس)‬
حسناً‬
بالطبع‬
لا مشكلة‬
وداعاً‬
أحسنت صنعاً عزيزتي‬
- ماذا سيحصل؟‬ - لا تقلقي‬
سأهتم بالأمر من الآن فصاعداً‬
مرحباً سيد (كرووز)‬
"بريفييت"‬
اخفضا سلاحيكما الآن‬ ليضع كلّ واحد يديه خلف رأسه، هيا‬
"بريفييت"؟‬
إنّها كلمة روسية تعني "مرحباً"‬ لقد بحثت عنها‬
- مرحباً‬ - (ميغ)، آسفة للغاية‬
لماذا؟‬
قلت لك إنني سأجد المعجب السريّ بك‬ قبل الحفلة ولم أستطع‬
كنت أعمل على العديد‬ من المواضيع الأخرى‬
انسي الأمر، انسي الأمر، لم أعد آبه‬
خذي، إنّها الأزهار التي أرسلها لي‬ يُفترض أنّها إشارتنا الليلة‬
ظننت أنّك متحمّسة حياله‬
في الواقع، لست متأكدة من رغبتي‬ في الخروج مع (كاز)‬
و(مارتن) لطيف لكنّه ليس...‬
لا أريد إيذاء مشاعره فحسب‬
ما سبب تأنّقك؟‬
مَن قال إنّني بحاجة إلى شاب‬ للذهاب إلى الحفلة؟‬
نعم، أحسنت يا فتاة‬
سآخذك معي‬
حسناً‬
ما رأيك؟‬
أبدو كدمية غبية‬
لا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ إياك أن تتركيني‬
إنّها مسألة عمل‬
هيّا أيّها العاشق، أظهر لي وجهك‬
- ما الأمر؟‬ - لا شيء‬
هيّا، لنذهب، سنتأخر‬
أزياء الثمانينيات، مقرفة إلى أقصى الحدود‬
لا تتذمّري، ألم تكوني متحمّسة‬ لحضور هذه الحفلة؟‬
بالتأكيد، لكنني لم أكن أدرك‬ أنّ الحاضرين سيكونون أزواجاً‬
ماذا حلّ بقوة الفتيات‬ وبعدم الحاجة إلى الشباب؟‬
لقد أدركت الواقع‬
اعذريني يا صديقتي، أنا ضعيفة‬
ماذا تفعلين؟‬
ستشكرينني لاحقاً‬
- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ - انتهى عملي هنا‬
- لكنّك ستفوّتين المفاجأة الكبرى‬ - سأتحمّل ذلك‬
هل تودّين الرقص؟‬
"بعد اكتشافي أنّ العروس الروسية خدعتني‬ ومعرفتي بإعجاب (دانكن) بـ(ميغ)"‬
"كنت قد حظيت بقسطي‬ من المفاجآت الليلة"‬
"(جاي غايلز) على حق، الحبّ مقيت"‬
"يمكن تغليفه وتجميله بكلّ الأشكال‬ الممكنة لكن بطريقة أو بأخرى"‬
"ستجد الفتاة نفسها وحيدة في حفلة الربيع‬ وهي ترتدي لباساً داخلياً غير مريح"‬
ما المشكلة (فيرونيكا)؟‬
هل أنت جاهزة لانكماش القلب الكلّي؟‬
تبدين جميلة‬
أحبّ الثمانينيات‬
انتبهي، ثمّة مشكلة في الأمام‬
هيّا جميعكم، لنتصرّف‬ مثل (وانغ تشانغ) الليلة‬
ماذا؟ تصرّفوا جميعاً‬ كـ(وانغ تشانغ) الليلة‬
افعلوا ذلك وإلاّ نلت منكم جميعاً!‬ لا تلمسني يا صاح‬
- لا يهمّ‬ - في كلّ صف شخص مماثل‬
لا يمكنني الابتعاد عن (توم كرووز)‬
هيّا (لوغن)، أعطني مفتاحك‬
(ليو)، هل يمكنك أن تلحق بنا بسيارتك؟‬
لا، لا، لا‬
هذا صحيح سأحتفل كأنّه العام ١٩٩٩‬
مَن هذا الشاب؟‬
كما قلت لك ثلاث مرّات‬ هذا شرطيّ لطيف‬
وسيتغاضى عن ثمالتك العلنية‬ بالرغم عدم بلوغك السن القانونية‬
(كروكيت) أم (تابز)؟‬
(لوغن)، متى توقفت عن ارتداء السراويل؟‬
ماذا تفعلين هنا؟‬
إنّها ليلتي الأولى في الديار‬ وتلقيت اتصالاً يقول لي:‬
"تعالي لأخذ (لوغن)، إنّه ثمل"‬ أشعر بأنّني لم أغادر‬
هل هذا (كاجاغوغو)؟‬
لا جدوى من دخولك (ترينا)‬ (إنترتاينمنت تونايت) لا يغطي الحفلة‬
هذا مؤسف، أظنّ أنّني سآخذك إلى المنزل‬
طالما أنّك ستدعينني أتقيأ في سيارتك‬
بالطبع، كما في الماضي‬
إنّه شاب واعد‬
شكراً على حضورك الليلة‬
أفترض أنّه ينبغي أن أشكر (ميغ)‬ على وجودك هنا‬
لقد اتصلت بي‬
لكنني أتيت لأنّني أردت رؤيتك‬
هل تريدين العودة؟‬
لا، ليس المكان سيئاً هنا‬
- هل ستقبّلني؟‬ - كنت أفكر في ذلك‬
رائع‬
آلو؟‬
- هل هو حبيبك الآخر؟‬ - لا، إنّه شخص يتصل ويقفل دائماً‬
- اطلبي النجمة مع ٦٩‬ - أفعل ذلك لكن لا أحد يردّ‬
أنا شرطي، اسمحي لي‬
علمت أنك تزعج فتاتي‬
مَن هذا؟ لماذا تواصل الاتصال بي؟‬
هذا هاتف عمومي، أنت تتحدّثين‬ بالتأكيد عن السيدة الشقراء‬
السيدة الشقراء؟‬
أين هو الهاتف العمومي؟‬
في مطعم (سايدجبراش)، (بارستو)‬
هل نؤجّل الموعد؟‬
ماذا؟‬
أمي؟‬
(فيرونيكا)، عزيزتي‬ رباه، لا، لا، أرجوك‬
- سآخذك من هنا‬ - لا، لا، لا‬
لا يمكن أن أشاهد معك‬ قد يلحقون الأذى بك‬
أمي، أعرف مَن كان يفعل ذلك ويبتزّنا‬ أنت بأمان الآن‬
(فيرونيكا)!‬
ترجمة سكرينز انترناشيونال - بيروت‬