"في الحلقات السابقة..."‬
ماذا كانت أمي تفعل برأيك‬ في نزل (كاميلوت) مع (جايك كاين)؟‬
(فيرونيكا)، أرجوك‬
أعرف كل شيء عن والدك‬ وعن التحقيق في الجريمة‬
- لا كانت (ليلي كاين) صديقتي المفضّلة‬ - اعترف الرجل، قال إنه الفاعل‬
أنت تحتضر (آيبل)، لم تقتل (ليلي كاين)‬ أنت كبش فداء لشخص آخر‬
أتعرف أنّ رئيس الأمن‬ لدى "(كاين) لبرامج الكومبيوتر"‬
"هو الذي تسبّب بتوقيف‬ (آيبل كونتز)؟"‬
- أظن أنه لديّ معجب سرّي‬ - "(جاي غايلز) على حق، الحب مقرف"‬
أمي؟‬
"لقد بحثت عن أمي طوال سنة"‬
"أشك في أن يكون (كلارنس ويدمان)‬ قد وجدها في الليلة ذاتها"‬
"لم يكن يعرف أين يجد أمي‬ بل كان يعرف أين يجدني"‬
"لم أتبرّع قط لتحالف الحياة البرّية لكنني‬ احتفظت بأداة سنّ الأقلام السخيفة التي أرسلوها"‬
"كان (ويدمان) يصغي إليّ‬ عندما حجزت رحلتي إلى (بارستو)"‬
"كان عليّ المغادرة من الحفلة مباشرة‬ لكنني لم أشأ أن تراني أمي"‬
"للمرة الأولى خلال سنة وأنا أشبه‬ ممثلة إضافية في (فالي غيرل)"‬
"بدا الأمر مهمّاً حينها"‬
أعرف مَن كان يفعل ذلك‬ أمي أعرف مَن كان يبتزّنا‬
"لا بد من أنه رآني‬ يعرف أنني أجريت الاتصال"‬
أنا بخير، أنا بخير، عزيزتي‬ اذهبي، اذهبي، أرجوك حبيبتي‬
- أبحث عنك منذ سنة ولن أرحل‬ - ربّاه، اشتقت إليك كثيراً‬
لكن هذا سيىء، هذا سيىء للغاية‬ لكن يجب ألاّ تكوني هنا‬
- ولا أنت‬ - أحاول حمايتك وأعجز عن ذلك‬
لا أستطيع، هذا صعب للغاية‬
هل لنا ببعض القهوة هنا؟‬
لا بأس، أمي، سيكون كل شيء بخير‬
"كان (كلارنس ويدمان) يصغي إليّ عندما‬ حجزت رحلتي إلى (بارستو) صباح أمس"‬
"آمل أنه يصغي الآن"‬
"أو ربما أريده أن يصغي"‬
كان ذلك جميلاً، احترم اللاعب‬ الذي يقفز (جاك)، احترمه‬
إنه يتمتع بالإمكانيات‬
- استمتع بهذه اللحظة لأنها انتهت‬ - الفسحة والفرصة‬
هل هذا الرياضي المميز بنظرك؟‬
هل تريد العودة وامتداح نفسك؟‬ لأنه بوسعي الانتظار‬
- (والاس)، يا صديقي‬ - كيف حالك (والاس)؟‬
- مباراة جيدة‬ - كيف الحال أيها اللاعب؟‬
إنهم يحبونك‬ إنهم يحبونك حقاً‬
- مرحباً (والاس)‬ - مرحباً‬
- مَن الفتاة الجميلة؟‬ - (نادين)؟ إنها في صفّنا‬
يجب أن تنخرطي أكثر في المجتمع‬ هذه مشكلتك‬
- مهلاً، هذه مشكلتي؟‬ - نعم، أعرف‬
لم تكن هذه المدرسة رائعة دائماً معك‬
أنت موهوب في التخفيف‬ من تقدير الأمور‬
أقول فحسب...‬
لقد قابلت بعض الأشخاص هنا‬ ويبدون رائعين‬
لعلّ هذه المدرسة‬ ليست سيّئة بقدر ما تظنين‬
يبدوان ودودين‬
(فيرونيكا)، تعالي إلى مكتبي فوراً‬
أحب هذه المدرسة‬
عندما وصلنا هذا الصباح‬ اكتشفنا اختفاء (بولي)‬
- هل هو مفقود أم...؟‬ - إنه مفقود‬
هل سرق أحد شعارنا؟‬
حسناً، لنبدأ، أنت واثق من أنني الفاعلة‬ وأعرف أنني لست المسؤولة‬
والآن أنا موقوفة‬ أو مطرودة أو منزوعة الريش...‬
- المعذرة؟‬ - لم أسرق الطائر‬
لا أتّهمك بل أطلب مساعدتك‬
أريدك أن تعثري على (بولي)‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً لم أفكر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
تعرفين كيف أنّ المنافسة بين (نيبتون)‬ و(بان هاي) قد خرجت عن السيطرة‬
كان الأمر يقتصر على نشر‬ أوراق المرحاض على الأشجار‬
لكن في السنوات الأخيرة‬ تصاعدت حدّة الأمور‬
إن لم تُحلّ هذه المسألة بسرعة وسرّية‬ قد تزداد الأمور سوءاً‬
ليس لدينا المال للاستعانة‬ بشخص محترف لكنني لاحظت مواهبك‬
وعرفت أنك تعملين‬ مع والدك بطريقة ما‬
نعم‬
وكم تتقاضين عادة‬ مقابل عمل مماثل؟‬
- الكثير، نعم، سيكلّفك الكثير‬ - كم سيكلّفني؟‬
رسالة توصية شخصية، سأكتبها وأنت‬ توقّعها إضافة إلى فسحتي في المرأب‬
وأريد خزانة مختلفة‬ أفضّلها في الردهة الشرقية‬
لا بأس بالرسالة والخزانة‬ لكنك لن تحصلي على موقفك الخاص‬
- أيمكنك إعفائي من التربية البدنية؟‬ - لا‬
- ماذا عن الإذن بالغياب مراراً؟‬ - مرة واحدة‬
- أفكر في ٣ مرات‬ - آنسة (مارس)‬
- أنت تبحث عن طائر ضائع‬ - حسناً‬
ستحصلين على إذنين‬
- من الواضح أنها مسألة سرّية‬ - سيكون سرّنا الصغير‬
- أحسنت (والاس)‬ - (والاس)‬
أتعرف أنّ بعض الشباب‬ من (بان هاي) سرقوا ببغاءنا؟‬
- لن نقبل بذلك‬ - هل سرقوا (بولي)؟‬
- لقد اختفى‬ - "أظن أنّ السرّ كُشف"‬
- وهل يهمّك ذلك؟‬ - لديّ وقت فراغ كمساعد في المكتب‬
لقد تواصلت مع (بولي) وقد اعتادني‬
- كيف الحال (والاس)؟‬ - أنا متأثر بعض الشيء‬
لقد اخترت الخزانة المجاورة لخزانتي‬
هذه ملكية ممتازة‬ مجاورة لـ(والاس فينيل)‬
أؤكد لك أنّ هذه المدرسة‬ أفضل من السابقة، انظري إلى هذا‬
- البسكويت الخاص بك؟‬ - (سنيكردودلز)‬
وتظهر القطع في خزانتي فجأة‬ أفتح الخزانة وأجدها‬
بسكويت مصنوع منزلياً‬
- وهذا ليس كل شيء‬ - هل تحصل على العنب المقشّر؟‬
"أحسنت (والاس)‬ نحن نحبك، أنت مذهل"‬
وجبة خفيفة ونفحة غرور‬ ليتني لاعبة كرة سلة‬
كانت مباراة ممتازة تلك الليلة‬ و١٨ نقطة و٨ مساعدات‬
في الشارع نعتبر أنّ هذا قليل‬
الشارع؟ أنت تعيش عند تقاطع‬ (بليزنت فالي) و(ماريغولد)‬
- هل قصصت شعرك؟‬ - لا، أدعه ينمو‬
- بأي حال، يبدو رائعاً‬ - شكراً‬
- هل سنهزم فريق (بان)؟‬ - بالتأكيد‬
هل يمكنني القيام بشيء؟‬
لماذا يواصل الكلّ القيام‬ بهذه الحركة؟ أنا جادة‬
كأنك مصنوع من المخمل أو ما شابه‬
(والاس)، هل ستأتي أم ماذا؟‬
سوف أتناول الغداء‬ مع بعض أعضاء الفريق‬
وهل ستفسد قدسية ثنائي الغداء؟‬ تعرف أنني سأبكي في الحمّام‬
- رافقيني‬ - إلى مائدة الرياضي الرائع؟ أنا؟‬
- هيا، لا بأس بهم‬ - شكراً، لكن لديّ مشاريع أخرى‬
"تقع (بان هاي) المختلفة عن (نيبتون)‬ على بعد ٢٤ كيلومتراً فقط"‬
"لكن عندما تتجه هذه الكيلومترات‬ إلى الداخل، ما من نوادٍ لليخوت"‬
"أو منازل بقيمة ٥ ملايين دولار‬ مطلّة على الساحل"‬
"إنّ المرأب مليء بالسيارات‬ الأميركية الصنع من التسعينيات"‬
"ولا نجد في آلات البيع‬ شراب (أورانجينا)"‬
"يكره الناس هنا مدرسة (نيبتون)‬ بقدر ما أكرهها أنا"‬
"اذهبوا إلى أي ثانوية في (أمريكا)‬ وستعرفون مَن يتمتع بالشعبية"‬
- مَن هذه؟‬ - "يتنقّلون ضمن مجموعات"‬
"من الأشخاص‬ الأكثر أهمية وبريقاً وجمالاً"‬
"وعلى غرار الذئاب‬ يبحثون دائماً عن الطرائد الجديدة"‬
ثمة مكان هنا‬
"مَن قال إنه عالم للذكور‬ لا يعرف مدى سهولة حياة الفتاة أحياناً"‬
كنت أجري بحث اليوم الأول‬ أين أجلس وأين لا أجلس‬
هذا خيار جيد، أؤكد لك ذلك‬ أنا (ريتشي)‬
- ١٣، هل أنا غير محظوظة اليوم؟‬ - أبداً‬
هذا يومك الأول وأنت تجلسين‬ إلى مائدة الطلاب الرائعين، هذا (كورتس)‬
- كيف حالك؟‬ - وهذا (زيك)‬
- مرحباً‬ - مرحباً، أنا (بيتي)‬
- هل تلعبون كرة السلة جميعكم؟‬ - أنا و(كورتس) نلعب‬
أنا مدير الفريق‬ وهذا أشبه بالتواجد في صفوفه‬
- هذا يعني أنك قرب الفريق‬ - أحب كرة السلة‬
أهوى الرياضة كثيراً وأتحمّس لها‬
هل تقصدين الطلاء على الوجه؟‬
طلاء الوجه، تلوين الشعر بألوان المدرسة‬ في مدرستي السابقة كنت (هورني)‬
كنا فريق "وحيد القرن"‬ وكنت أجسّد الشعار‬
- أي مدرسة هي؟‬ - (ريفردايل)‬
لم أسمع بها قط، لكن هل علمتم؟‬ سرق أحدهم ببغاء (نيبتون)‬
الببغاء؟ وهل ظننت‬ أنّ وحيد القرن غريب؟‬
إنهم "القراصنة"‬ وشعارهم هو الببغاء، نعم‬
مَن سرقه بطل بنظري‬ فثانوية (نيبتون) رديئة‬
- نعم‬ - صدّقيني‬
- أصدّقك‬ - نهزمهم كل سنة‬
في السابق والوضع مختلف الآن‬ فـ(فينيل) مذهل‬
- حقاً؟‬ - لن نخسر أؤكد لك ذلك، اتفقنا؟‬
نعدّ مفاجأة لفريق (نيبتون)‬
(ريتشي)، لن تصدّق ذلك‬ لقد سرقوا معزاتنا‬
- ماذا؟‬ - فريق (نيبتون) يا صاح‬
لقد سرقوا (بيلي)، بدأت المنافسة‬
"إنه يوم في حياة آلة البحث البشرية‬ إنها تبحث دائماً"‬
"في لحظة نتعقّب‬ أشياء سخيفة كالببغاء والمعزاة"‬
"وهما تجسيد للفخر المدرسي‬ الذي لا أتمتع به"‬
"بعد ساعة أو ساعتين‬ ألاحق المجرم الفظيع، قاتل الفتاة المراهقة"‬
"قام الشريف (لام) برحلة سنوية‬ لصيد أسماك المرلين"‬
"لا يمكنني أن أهدر هذه الفرصة"‬
أعلميني إذا كنت بحاجة‬ إلى أمر آخر‬
كيف تجدين تبرّجي؟‬
- ليتك لا ترينني هكذا‬ - كان عليك رؤيتي الليلة الماضية‬
كنت أضع ظلال عينين أزرق وأقمنا حفلة‬ راقصة موضوعها الثمانينيات في المدرسة‬
يبدو ذلك مسلّياً‬ هل كانت حفلة مسلّية؟‬
أظن أنّ الأمور لا تتوقّف، صحيح؟‬
ما زالت تقام حفلات أعياد المولد‬ والحفلات الراقصة والاحتفالات بالميلاد‬
لا، ليس تماماً‬
هل تذكرين عندما أردت‬ أن تحلقي شعرك كـ(سيندي لوبر)؟‬
أعرف بأمرك و(جايك كاين)‬ أريد معرفة ما كان يربطكما‬
هل كنت مصرّة‬ على عدم ملاحقة أبي لـ(جايك)‬
بتهمة قتل (ليلي)‬ لأنك ما زلت تكنّين له المشاعر؟‬
- (فيرونيكا)‬ - أخبريني‬
- كان (جايك) بريئاً‬ - ما أدراك بذلك؟‬
- أعرف فحسب‬ - في أعماق قلبك لأنك تحبينه‬
لا، لأنني كنت معه ساعة الجريمة‬
كنا في غرفة الفندق ذاتها‬ في (نيبتون غراند)‬
اعلمي أنّ حلم اليقظة هذا‬ كان عنّي بنظري‬
حقاً؟‬
لقد تفاجأت قليلاً لأنك تخيّلتني‬ كفارس بدرع كامل، لكن لا يهمّ‬
- إذاً، كيف أساعدك؟‬ - أحتاج إلى خدمة كبيرة‬
أرجوك قولي إنك تريدين‬ أن أهتم بمخالفة سير لأجلك‬
أريدك أن تحضر لي أشرطة الاستجواب‬ في التحقيق بمقتل (ليلي)‬
تلقّيت اتصالاً غريباً أمس، أراد المصرف‬ إبلاغك أنك أفرطت بسحب المال‬
فكّرت في أنك تهدرين مال الجامعة‬
لا بد من أنها غلطة‬ لقد نسيت رقماً أو ما شابه‬
أو أنني أنفقت المال‬ على السيدات والأحصنة‬
- ستخبرينني إذا صادفت مشكلة، صحيح؟‬ - أخبرك بكل شيء‬
"ربما ليس كل شيء‬ ثمة أمور يستحسن ألاّ تعرفها"‬
أظن أنه لم يكن بوسعك إخبار أبي‬ أنك كنت في فندق مع صديقك السابق‬
- لم يكن الأمر هكذا‬ - لا يهمّ كيف كان يا أمي‬
ذهبت إلى هناك للتحدث معه‬
- يوم أقفلت كل مقاهي (ستار باكس)؟‬ - كان ينبغي أن يكون لقاء خاصاً‬
- لا يسهل شرح كل شيء يا (فيرونيكا)‬ - هل يمكنك أن تحاولي؟‬
هل تظنين أنه بوسعي الحصول‬ على بعض الأجوبة الفعلية؟‬
تخلّيت عنا‬
حسناً، قبل أيام‬ كنت في غرفتك أضع الغسيل‬
رنّ هاتفك، فردّ المجيب الصوتي‬ وسمعت صوت (سيليست)‬
كانت (سيليست كاين)‬ تترك لي رسالة؟‬
قالت إنه لديه معلومات هامة‬ تتعلّق بي وبزوجها‬
وكانت تشعر بأنه عليك معرفة ذلك‬ لم تشأ أن تواعدي (دانكن)‬
لذا اتصلت بـ(جايك)‬ وقابلته في (نيبتون غراند)‬
وسألته أن يطلب‬ من زوجته الابتعاد، كنت أحميك‬
- هذا غير جيد (زيك)‬ - ليس الأمر هكذا‬
الآن مهما حصل‬ سأكون مسروراً بعد المباراة‬
- ما المشكلة أيها الشابان؟‬ - مرحباً (بيتي)‬
لقد علمت للتوّ أنّ (زيك)‬ راهن بمئتي دولار على فريق (نيبتون)‬
(ريتشي) إنهم ١٤ و٦‬ ونحن ٦ و١٤‬
ما من خطط محددة‬ سأكون مجنوناً إذا فوّتت الفرصة‬
- كانوا المفضّلين السنة الماضية وهزمناهم‬ - ما أقصده هو أنني لست الوحيد‬
أقام وكيل رهانات خيمة عند الاستراحة ١٥‬
وحسب ما علمت سيذهب الكلّ‬ من (نيبتون) ومن مدرستنا إلى هناك‬
- وسيراهنون على فريق (نيبتون)‬ - ما هي الاستراحة ١٥؟‬
إنها في منتصف الطريق‬ بين مدرستنا و(نيبتون)‬
إنها أشبه بالحد الفاصل‬ بين (إنسبيرايشن بوينت) و(تيوانا)‬
إنها تشرف على المحيط‬ يذهب الناس إلى هناك لإيقاف سياراتهم‬
إضافة إلى أنّ الناس يبيعون أغراضاً كثيرة‬ قد تجدين أي شيء‬
كالبيرة والمخدرات‬ والأفلام الإباحية وستيريو السيارات‬
هذا ما قيل لي‬
- (ويلسون)‬ - أحسنت‬
- (ويلسون)‬ - هذا ممتاز‬
ما الأمر؟‬ لماذا يصفق الجميع لـ(ويلسون ستافرز)؟‬
يا صاح‬ إنه الشخص الذي سرق الببغاء‬
يعرض على الجميع صورة‬ على هاتفه تُظهره مع الببغاء‬
سأذهب لأصافحه‬ أترى (زيك)؟ هذا مصدر فخر (بان)‬
- ما هذا؟‬ - أهذه نقطة توصيل كبيرة؟‬
"إلى كافيتيريا ثانوية (بان هاي)‬ طعاماً هنيئاً، مع الحب، (نيبتون)"‬
لقد ذبحوا (بيلي)‬
- هذا رديء‬ - الرائحة مقرفة‬
مرحباً (ويلسون)‬
- (ويلسون)؟‬ - مرحباً؟‬
سمعت أنك الشاب‬ الذي لديه صورة الببغاء‬
- كم تنتشر الأخبار بسرعة!‬ - نعم‬
- أنت الفتاة الجديدة، صحيح؟‬ - تنتشر الأخبار بسرعة فعلاً‬
- هل تودّين رؤية الببغاء؟‬ - نعم‬
من الرائع أن يفعل أحد ذلك‬ يتطلّب الأمر رجلاً فعلياً‬
كيف أمسكت به؟‬
دخلت إلى المدرسة‬ كأنني طالب هناك‬
ولم يطرح عليّ أحد أيّ سؤال‬
هذه شجاعة كبيرة‬ لا أصدّق أنّ خطّتك نجحت‬
- (ويلسون)‬ - نعم؟‬
آمل ألاّ تجد كلامي مفاجئاً‬ لكنني سأذهب إلى الاستراحة ١٥ لاحقاً‬
أريد رؤية المكان‬ وأتساءل إن كنت سترافقني في جولة‬
هل سترشدني في أرجاء المكان؟‬ هل نلتقي هناك؟‬
عند الرابعة، لا تتأخر‬
- على رسلك‬ - آسف‬
ليس مركزاً البتة يا صاح‬
أحسنت يا (بيتي)‬
هذه أنا‬
لا، هذا ليس هاتفي‬ اسمع سأرسل لك صورة‬
هذا ما تتمنّاه‬ ماذا ستفعل لاحقاً؟‬
هل سبق وسمعت بالاستراحة ١٥؟‬ لماذا لا يفاجئني ذلك؟‬
- مرحباً‬ - حسناً، حسناً‬
- حسناً‬ - هيا، أعطني القليل، أسرع‬
انطلق!‬
مرحباً يا صاح، هل تبحث‬ عن الحب في المناطق غير الصحيحة؟‬
- مَن؟ أنا؟ لا أهمية لي‬ - أين الطائر (ويلسون)؟‬
أنا مفعم بالفخر حيال "القراصنة"‬ (ويفل) يودّ ضرب أحدهم‬
- أيّ طائر؟‬ - هل تودّ التفكير في الإجابة؟‬
حسناً، اسمع، أعرف ما تتحدث عنه‬ لكنني لم آخذ الببغاء، أقسم لك‬
سيكون مصير أحدهم سيئ‬
هذا ليس شعار (نيبتون) في الصورة‬ إنه من متجر للحيوانات، اتفقنا؟‬
سمعت أنّ أحدهم سرق الشعار‬ وكان الكلّ يضخّمون الأمر‬
- ظنّ الجميع أنني مميز‬ - مهلاً لحظة‬
قصدت متجراً للحيوانات‬ وصوّرت نفسك مع ببغاء ليظن الجميع أنك مميز؟‬
نعم، اتفقنا؟‬
هذا أشبه باصطحاب قريبة‬ جميلة إلى حفلة التخرّج‬
اذهب إلى منزلك‬ ارحل من هنا‬
لن أقدّم لك خدمات إضافية الآن‬ سأشعر بالأسف حيال الفتى‬
إن كان الأمر يعزّيك فأنا أكره نفسي‬
- هل أنت الشاب المطلوب؟‬ - على الأرجح‬
هلاّ تدوّن رهاني‬ على فريق (نيبتون) بمئة دولار‬
مرحباً (بيتي)‬
لماذا لا تعذريننا (بيتي)؟‬ أنجز بعض الأعمال هنا‬
"لحسن حظي أنه عليّ الاهتمام‬ بأعمال خاصة بي، إنها أعمال عائلية"‬
"عندما فقد أبي عمله كشريف‬ أبلغني وأمي أننا سنبقى في (نيبتون)"‬
"وأنه سيحاول كسب زرقه‬ بالعمل كتحرٍ خاص"‬
"كانت تلك القشة التي قسمت ظهر البعير‬ بالنسبة إلى والدتي"‬
"عزيزتي، لا أشعر بأنني بحالة رائعة"‬
- يجب أن تتناولي الطعام‬ - لن يفي ذلك بالغرض‬
- أحتاج إلى كأس ما‬ - لا‬
عزيزتي، رأسي يؤلمني بشدّة‬ أشعر بأنه متشابك...‬
لا أريدك أن تفعلي أمي‬ أريدك أن تواصلي التحدث معي‬
ماذا قال (جايك)‬ عندما أخبرته باتصال (سيليست)؟‬
لا أدري‬ لا شيء، سأطلب بيرة‬
- ماذا حصل مع (جايك)؟‬ - لا أدري‬
لقد أقنعته بأن يجعلها تتراجع‬
- كيف أقنعته؟‬ - هذا معقّد للغاية (فيرونيكا)‬
لا أعرف كيف أشرح لك الأمر‬ أو أوضّحه لك‬
أخبريني الحقيقة فحسب!‬ كيف أقنعته؟‬
أخبرت (جايك) أنه إن حاولت‬ (سيليست) الاتصال بك مجدداً‬
فإنني سأجري فحصاً للأبوّة‬ وآخذ منه الملايين‬
إذاً أنت تعرفين؟‬ هل أنت واثقة من أنّ الاختبار‬
- سيثبت بأنّ (جايك) ابن أبي؟‬ - لا‬
- هل سيثبت أنّ أبي هو أبي؟‬ - لا أدري‬
ما رأيك بهذا التمويه؟ لا يعلّموننا ذلك‬ في الأكاديمية، إنه ابتكار‬
- شكراً‬ - نعم، لن يكون ذلك كافياً‬
أكره رشوتك، لكنني واثق‬ من أنّ مساعدة مجرم وإيواءه‬
يؤهلانني للخروج في موعد للعشاء‬
إنهما يؤهلانك للعشاء ومشاهدة فيلم‬ سينمائي لكنك قللت تقدير الأمر‬
يا للهول!‬
- أتعرف شيئاً عن الرهانات الرياضية؟‬ - قليلاً‬
لماذا يأخذ الوكيل رهانات‬ على فريق بأنه الفائز‬
من دون خط محدد‬ إذا كان فريق ما مرجّح للفوز بقوّة؟‬
لن يفعل ذلك، يحاول وكيل الرهانات‬ عادة إيجاد خط محدد في مباراة‬
بحيث يتمّ إنفاق‬ نصف المال على فريق ما‬
والنصف الآخر على الفريق الثاني‬ ويكسب ماله من العمولات‬
إن كان الوكيل يقبل الرهانات‬ على فريق واحد فإنه...‬
إمّا أنه سيَقتل غيره أم أنه سيُقتل‬
- لماذا سيخاطر بذلك؟‬ - لا أدري‬
ربما يعرف أمراً يجهله‬ الأشخاص الذين يراهنون‬
أنا هنا منذ أربع سنوات ولم نهزمهم‬
هذه سنتنا بالتأكيد‬ أنا واثق من ذلك‬
هل ستأكل هذه الأطعمة؟‬ عليّ إحضار كتاب من سيارتي‬
- (والاس)...‬ - سأراكم لاحقاً‬
لماذا تلحقين بي؟‬
تقول إنني ألحق بك‬ وأنا أقول إنني أتمشّى مع صديق‬
يساورني الفضول لمعرفة إلى أين تذهب‬ بالتفاحة ورقاقات البطاطس والزبيب‬
- نسيت مسألة العين الثالثة‬ - ما الذي تخطط له؟‬
- ثقي بي، لا تريدين معرفة ذلك‬ - أكره معرفة الأمور‬
أرجوك قل لي إنها ليست‬ مليئة بالفتيات البولنديات‬
ما بك؟‬
- هل سرقت معزاة؟‬ - لقد سرقوا ببغاءنا‬
هذه مسألة مبدأ، على عكسك‬ أنا أفتخر بمدرستي‬
ولديك معزاة تأكل التفاح‬ في الجهة الخلفية لحافلة صديقك، تهانيّ‬
هلاّ تتوقفين‬
حسناً، هذا ما تقوم عليه الثانوية‬ الاستمتاع والعبث‬
كانت فكرة (جاك)‬ لا أعرف كيف اقتنعت بذلك‬
لقد وضعتها في منزل الضيوف‬ لكنها التهمت كل شيء‬
السجادة والأريكة‬ وحذاء (إر جوردان) الخاص بي‬
وهل بقيت حيّة حتى الآن؟‬
لا أدري ماذا أفعل بها‬ إنها تفقدني صوابي‬
- معزاة مخطوفة شقية!‬ - أهذا كل شيء؟‬
ألن تعرضي عليّ المساعدة؟‬
يبدو أننا سنحصل على مادة كثيرة‬ لصفحة "الرسائل إلى الناشر"‬
"إنّ اختطاف (بولي) ليس مجرد خدعة‬ في الثانوية، إنه عمل إرهابي"‬
- يريد (بولي) الانتقام‬ - وصلتني عشرون رسالة مماثلة‬
لدى الطائر الكثير من المعجبين‬
والآن وجهة النظر المعارضة معلومات‬ قليلة للجمهور الذي لا يعرف الكثير‬
"لعلّ الأشخاص الذين يظنون‬ أنّ خاطف (بولي) فظيع للغاية"‬
"يجب أن يتوقّفوا للتفكير في الشخص‬ الذي أخذ (بولي) من بيئته الطبيعية"‬
"وأرغمها على العيش في قفص"‬
"آمل أنّ الشخص الذي أخذ هذا الطائر‬ الجميل قد تمتّع باللياقة للإفراج عنها"‬
"وإن كان (بولي) يحبه‬ فإنه سيحلّق عائداً إليه"‬
- أظنها إحدى فتيات حماية الحيوانات‬ - يتطلّب الأمر المزيد من التفتيش‬
"الطلاب المناهضون للوحشية تجاه الحيوانات"‬ لقد ألقوا دلواً من الدم‬
على ملكة حفلة التخرّج‬ قبل سنوات لارتدائها الفرو‬
دلو دم؟‬ ألم نتعلّم شيئاً من "(كاري)"؟‬
"(جايك)، تعرف أنه عليّ التحدث معك‬ إنه التدبير الروتيني"‬
"سبق وأخبرتك (كيث)‬ كنت في (نيبتون غراند) مع (سيليست)"‬
ماذا كنتما تفعلان؟‬
أنت تمزح!‬
كنت في غرفة فندق مع زوجتي‬ ماذا كنت أفعل برأيك؟‬
تعرف كيف تكون الأمور‬ بوجود الأولاد، ما من خصوصية‬
هذا أمر نفعله من حين إلى آخر‬
- إذاً قمتما بهذا الأمر سابقاً؟‬ - نعم‬
إذاً لديك الإيصالات التي تؤكد ذلك؟‬
هذا جنون! يجب أن تسعى إلى النيل‬ من قاتل (ليلي) وليس مني!‬
- "هل كنتما تتلاطفان؟"‬ - "هذه مسألة خاصة، صحيح؟"‬
"لا، ليس في ظل الظروف الراهنة"‬
- لكم من الوقت تلاطفتما؟‬ - لن أجيب عن هذا السؤال‬
قضيتما ساعتين ونصف في غرفة فندق‬ لكم من الوقت تلاطفتما؟‬
حسناً، لا أذكر بالضبط‬ استغرقنا بعض الوقت‬
ماذا فعلتما عندما دخلتما إلى الغرفة؟‬
لا أدري، لقد استرحنا‬
ما معنى ذلك؟‬ هل نزعت حذاءك وربطة عنقك؟‬
- لا، شغّلت التلفزيون‬ - ما الذي كان يُعرض؟‬
- لماذا تفعل هذا (كيث)؟‬ - أطرح الأسئلة وليست صعبة‬
شغّلنا التلفزيون لسماع صوت‬ في الخلفية لنبادر القيام بذلك‬
هل تريد الآن معلومات تفصيلية؟‬
لا بد من أنها موسيقى جيدة‬
كان بوسعي طلاء غرفة الجلوس‬ من دون أن تلاحظي ذلك‬
لقد تركت كتاب الجبر هنا‬
لعلّك محقة بشأن المعزاة‬
مهلاً لحظة، هذه قطع (سنيكردودلز)‬ هل كنت تعدين لي علب التشجيع؟‬
- كنت في فرقة التشجيع، أتذكر؟‬ - لكنك تجدين هذه الأمور سخيفة‬
بعكسك!‬
هل تريد فتح خزانتك غداً‬ لتجد علبة فارغة؟‬
- أنت ماهرة في الخبز!‬ - هذا صحيح‬
- هل ستحضر أمك من العمل اليوم؟‬ - نعم‬
هل يمكنك أن تقدّم لي خدمة غريبة‬ من دون طرح الأسئلة؟‬
أليست هذه الصخرة‬ التي ترسو عليها صداقتنا؟‬
عندما تكون في (كاين) لبرامج الكومبيوتر‬ اقصد مكتب (كلارنس ويدمان)‬
ضع هذه النبتة على طاولة مساعدته‬ إنها من معجبها السرّي‬
هل أنتظر البقشيش؟‬
"لا أفهم لماذا لا تكلّمنا‬ في الوقت ذاته؟"‬
"آسف (سيليست)‬ هذه سياسة الشرطة"‬
- كم مكثتما في الفندق؟‬ - ساعتان ونصف‬
- هذا ما قاله (جايك)‬ - كنا هناك معاً‬
- هل أحضر لك الماء أو غيره؟‬ - لا، شكراً‬
(سيليست) هذا تدبير روتيني‬ لا تقلقي، أجيبي عن الأسئلة فقط‬
إن كانت مسألة روتينية فكلّم (جايك)‬ لا داعي إلى التحدث معي‬
إذا كنتما معاً في الغرفة طوال الوقت؟‬
نعم‬
- ماذا فعلتما عند وصولكما؟‬ - احتسينا الشمبانيا على الشرفة‬
- من خدمة الغرف‬ - لا، أحضرناها من المنزل‬
هل تحضران عادة الشمبانيا‬ إلى فندق (نيبتون غراند)؟‬
لا ننزل عادة هناك‬ فقط في المناسبات الخاصة‬
هل تذكرين ما كان يُعرض‬ على التلفزيون بعد ظهر ذلك اليوم؟‬
صدّقني (كيث)‬ لم نكن نشاهد التلفزيون‬
أحضري أحمر الشفاه ورذاذ الفلفل عزيزتي‬ لقد وصل رفيقك‬
في حضارتي‬ يلي الطعام الصيني تناول الجيلو دائماً‬
لا أذكر أنك تدبّر أمر التوقّف‬ لتناول التحلية‬
كان الترجّل من السيارة اتفاقاً سرّياً‬
من هنا‬
- حبّات النعناع، ممتاز‬ - هذا كل ما أردته‬
(فيرونيكا)؟‬
مرحباً، انظري إليك، تبدين رائعة‬
- مرحباً (ليو)، تعرف (دانكن)، صحيح؟‬ - لا‬
- نعم، لا‬ - كيف الحال؟‬
هذان والدا (دانكن)‬ السيد والسيدة (كاين)‬
- كيف الحال؟‬ - كيف حالكما؟‬
حسناً استمتعا بوقتكما‬
ربما يجب أن نبحث‬ عن مكان خاص أكثر‬
- لا بأس‬ - مساء الخير‬
هل أنت واثقة من أنك مرتاحة؟‬
هذا ممتاز‬
يوم وفاة (ليلي)، في الساعة ذاتها‬ كنت و(جايك) في النزل‬
فجأة دخلت (سيليست)‬ كانت تلحق بـ(جايك)‬
كانت تصرخ وتقول كلاماً رهيباً‬ فرحلت من هناك‬
- ألم تريهما من جديد؟‬ - لا‬
في الواقع، ذهبت إلى مرحاض‬ السيدات في الردهة‬
وعندما خرجت رأيت (سيليست)‬ تخرج مسرعة من الردهة‬
- "هل ترين ما يعجبك؟"‬ - نعم‬
"أخبرت (سيليست) أبي‬ أنها قضت ساعتين في الفندق مع (جايك)"‬
"حسب رواية أمي‬ قضت هناك ٢٠ دقيقة كأقصى حد"‬
"ماذا لو رأت (سيليست) أمي في الردهة؟‬ أي طريقة أفضل للسيطرة عليها"‬
"من دفع (كلارنس ويدمان)‬ إلى التقاط صور لي قرب بندقية؟"‬
"ربما لم تكن قضية أبوّة‬ ربما كانت قضية حجة غياب"‬
"ربما تعلّق الأمر بالاثنين معاً"‬
"لا نعرف إن كان هناك ١٣ مقعداً‬ متبقّياً في حافلة "بيغ بير""‬
"لعطلة الأسبوع‬ الممتدة من الـ١٨ حتى الـ٢٠"‬
بالنسبة إلى مسألة أكثر جدّية إنّ‬ امتحانات التأهيل مرتقبة والحد الأقصى...‬
لا أريد سماع شيء عن النقص‬ في البروتين لديك (ماريشا)‬
إذا أكلت البيض‬ فيمكنك تناول الأطفال أيضاً‬
(أريانا)؟ مرحباً‬ أردت إخبارك أنني أحببت رسالتك‬
- حقاً؟‬ - نعم، حقاً‬
آسفة، أجد صعوبة في التصديق‬ بأنّ فتاة تركت بقرة تموت‬
كي تنتعل حذاء طبيعياً‬ تكترث لأمر ببغاء‬
- حذائي ليس طبيعياً‬ - لكنه جلدي‬
دعيني أدخل صلب الموضوع‬ هل تعرفين شيئاً عن (بولي)؟‬
أعرف أنّ الببغاء أفضل حالاً‬ خارج القفص‬
هل سيكون أفضل حالاً‬ لدى البحث عن الطعام‬
فيما هو معتاد تقديمه له؟‬
تعالي إلى هنا‬
إنه فرو مزيّف أيتها المعتوهتان‬
"تحية من أسيادكم في (بان هاي)‬ إن لعب (والاس فينيل) في مباراة الغد"‬
"فإنّ الببغاء (بولي) سيموت"‬
"سنعود الآن إلى البرامج المقررة"‬
"من قبل لجنة الرقص‬ والمدرسة ستختار الفائز"‬
- ما الأمر؟‬ - كيف حال صديقنا المكسو بالريش؟‬
- المعذرة؟‬ - أخذت الببغاء، صحيح؟‬
تأخذ الرهانات على الفريق‬ الذي يظن الجميع أنه سيفوز‬
لماذا تفعل ذلك‬ ما لم تكن تعرف أنّ (والاس)‬
وهو أفضل لاعب لدينا لن يلعب؟‬
لطالما عرفت أنك معجبة بي‬
لكنني لم أكن أعرف‬ أنك تريدينني من أجل ذكائي‬
- أضحك في داخلي‬ - هيا (فيرونيكا)، هل أبدو بغاية الذكاء؟‬
أنا مجرد وكيل رهانات‬ وأغطّي طرفي الخط‬
اطرحي على نفسك هذا السؤال‬ لماذا أساعدك على إيجاد الببغاء‬
إن كانت خطتي السرّية تقضي بسرقته؟‬
- هذا مقرف‬ - بالتأكيد‬
استدعاني المدرّب إلى مكتبه‬ وقال إنه عليّ اللعب وهذا رأي الشبان‬
لكن لعبي ليس مهمّاً، (جاك) ماهر‬ وكان لاعب البداية السنة الماضية‬
- ماذا تريد أن تفعل؟‬ - تعرفين أنني أريد اللعب‬
لكن من ناحية أخرى‬ لا يستحق ذلك التضحية بحياة (بولي)‬
لا يمكنني القيام بذلك‬ لا يمكنني اللعب‬
هل سيبهجك أن أعيد المعزاة؟‬
نعم‬
- أحتاج إلى مساعدتك‬ - مرحباً، طبعاً، كما تريدين‬
- كيف تمّت مقاطعة بثّك؟‬ - لا أدري‬
عندما لا تكون هناك أخبار طارئة‬ نسجّل البرنامج في الليلة السابقة‬
إذاً دخل أحدهم وأضاف إعلان (بولي)‬ قبل عرض البرنامج هذا الصباح‬
لا شك في ذلك‬
يا للروعة، لقد أجرينا حديثاً للتوّ‬
أترين؟ هذا ما تفعلينه الآن‬
تأخذين نفساً عميقاً‬ كأنك تستعدين للمعركة أو ما شابه‬
- كنت أتنفّس فحسب‬ - أريد أن تكون علاقتنا جيدة‬
إنها كذلك لكننا في دائرتين مختلفتين‬
- لا داعي لأن تكون الأمور هكذا‬ - بلى‬
لا يمكنني أن أسامح وأنسى‬ لا أستطيع مرافقة أشخاص‬
كانوا يتجاهلونني ويهزأون بي‬ طوال سنة، هذا ليس من شيمي‬
ربما يمكننا‬ أن نحظى بدائرتنا من دونهم‬
ربما‬
مهما كانت هويتهم‬ فإنهم قد أحسنوا بإخفائها‬
السترة والقناع والقفازين‬ بدون لافتة تظهر الهوية‬
ربما هناك شيء على الأرض‬ إنه برّاق، ربما هناك انعكاس ما‬
- مهلاً ما هذا؟‬ - ماذا؟‬
على الحذاء الرياضي؟‬
أظن أنه مجرد تراب، أو ربما لا‬
أحتاج إلى برنامج كرة السلة‬
- أحسنت (بيتي)‬ - (فيرونيكا)‬
- مَن هي (بيتي)؟‬ - لا أعرف‬
هذا (بولي) مع شعار إضافي‬ وهذه صور للمدرّب‬
مَن أخذ (بولي)؟‬
- أمهلني لحظة، اتفقنا؟‬ - (بيتي)، لقد أتيت‬
(ريتشي)، أنت رائع ولو كان أصحاب‬ الشعبية في هذه المدرسة بنصف طيبتك‬
لكنت رغبت في أن أكون ذات شعبية‬
أعرف أنّ كلامي غريب لكنه إطراء كبير‬ لذا حظاً سعيداً الليلة، سيلزمك‬
(والاس فينيل) لاعب ماهر‬
لكن طيبته‬ ونقاء روحه يجعلانه لا يُهزم‬
- ماذا قالت لك للتوّ؟‬ - لا فكرة لديّ‬
يستحسن أن تستعد (فينيل)‬
- هل استعدت (بولي)؟‬ - أنا مذهلة‬
أعرف ما تفكر فيه (جاك)‬
مَن أطلق ذلك التهديد المصوّر‬ نسي تغطية الرقم ١٣ على حذائه‬
يحمل لاعبان الرقم ١٣‬ ونظيرك في فريق (بان)‬
يظن أنّ شاباً‬ يدعى (ويلسون) قد سرق الببغاء‬
- لماذا سأسرق الببغاء الخاص بنا؟‬ - هذا سهل‬
بغياب (والاس) ستكون أنت‬ لاعب البداية من جديد‬
وفي مركزك يمكنك السيطرة‬ على نتيجة المباراة‬
كما فعلت السنة الماضية وعندما أخطأت‬ بالرميتين الحرّتين في آخر دقيقة‬
كم من المال كسبت بالمراهنة‬ ضد فريقك السنة الماضية؟‬
هل دخلت غرفتي؟‬ أليس هذا كالكسر والخلع؟‬
قلت لأمك إنني مشجّعة‬ وأننا نريد (بولي) للمباراة فأدخلتني‬
- إنها مجنونة‬ - تعاني مشاكل‬
هذا كأس "فخر القراصنة"‬ قرب الببغاء، (جاك)‬
تغطّي رهانات (ويفل)، تمّ الرهان‬ بآلاف الدولارات على هذه المباراة‬
لقد انتهى أمرك (جاك)‬
- ماذا يمكنني أن أقول؟‬ - تعال معي أيها الشاب‬
انتهى أمرك، يا صاح‬
- حسناً (والاس)، ستشارك‬ - نعم سيدي‬
حسناً، هيا بنا، هيا بنا‬
نل منهم (إر فينيل)‬
"إنها المباراة الكبرى! إنه حدث آخر‬ في الثانوية يجعلني أرغب في الاختفاء"‬
"لا يحمّسني أن يحيط بي أشخاص يكرهونني‬ يصرخون ويضعون قفازات التشجيع"‬
"لكنها اللحظة البرّاقة بالنسبة‬ إلى (والاس)، ماذا ستفعلين يا فتاة؟"‬
"لقد ادّخرت كل قرش‬ منذ أن بدأت العمل مع أبي"‬
"أعرف أنه لا يمكنني الاعتماد‬ على مال الجامعة منه"‬
"وأعرف أنه ينزعج‬ لأنه لا يمكنه أن يقدّم لي المال"‬
"لقد اختفى الآن، كان لديّ ما يكفي‬ لأربع سنوات في جامعة (سان دييغو)"‬
"وسنة في (ستانفورد)‬ وفصل في (السوربون)"‬
"لنأمل أنّ الأمر يستحق العناء"‬
نصرّ على أن تكون‬ الدفعة كاملة في البداية‬
مهلاً، مهلاً، أنا... لا أحتاج إليك...‬ هذا ليس صائباً (فيرونيكا)‬
- أمي...‬ - يمكنني حلّ الأمر‬
يمكنني التوصّل إلى حلّ بنفسي‬ ما من شيء يفعلونه هنا خلال ١٢ أسبوعاً‬
وأعجز عن القيام به بنفسي‬
- ليس عليك القيام بذلك‬ - أريدك أن تعودي إلى المنزل‬
أنا مشتاقة إليك‬
حسناً، حسناً‬
حسناً‬
أبي هل يمكنك المجيء إلى هنا قليلاً؟‬
أحتاج إلى شراء جرس لك‬ كي ترنّيه لمناداتي‬
يبدو أنّ فريق (نيبتون)‬ تغلّب بقوّة على (بان) الليلة‬
- نعم، أجبني عن سؤال بصراحة‬ - طبعاً عزيزتي‬
لا تغضب ولا تستبعدني‬ أجبني فحسب‬
حسناً‬
لماذا سيوافق أحد‬ على الاعتراف بجريمة لم يرتكبها؟‬
(فيرونيكا)...‬
المال، الكثير من المال‬
لكن إن لم تكن هنا لإنفاق‬ ذاك المال فهل هذا مهمّ؟‬
ربما هناك شخص آخر‬ شخص يهمّك أمره وسيبقى بعد وفاتك‬
مهلاً أبي، أتعرف؟ أظن أنني أعرف‬ مَن سيأخذ مال اعتراف (أبيل كونتز)‬
"سنعرف الآن كم يتبع (والاس)‬ التعليمات جيداً"‬
"إن كانت نبتتي المطاطية‬ قد سلّمت إلى المكتب المناسب"‬
- "(لويس) اتصلي بـ(أميليا ديلونغبري)"‬ - "حاضر سيد (ويدمان)"‬
"(أميليا ديلونغبري)، (أبيل كونتز)"‬
"لنرَ ما الصلة‬ بين (أميليا ديلونغبري) و(أبيل كونتز)"‬
"يا للمفاجأة! في عالم الإنترنت‬ هناك وثيقة واحدة تجمع بينهما"‬
"فارقت (ستيلا كونتز) الحياة ليل الأحد‬ بعد صراع طويل مع سرطان الرحم"‬
"تركت وراءها ابنها (أبيل كونتز) من‬ (نيبتون) وحفيدتها (أميليا ديلونغبري)"‬
"لدى (أبيل كونتز) ابنة؟"‬
ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬