"في الحلقات السابقة..."‬
"مضت سنة ونصف‬ على قتل أعزّ صديقاتي (ليلي كاين)"‬
لم أكن لأؤذيها يوماً‬
"(ليلي) و(ويفل)؟ ما السرّ"‬
"الذي قد يتسبّب بإغماء صديق‬ سابق وأخ غير شقيق محتمل؟"‬
هل علمت بأنّ (كلارنس ويدمان)‬ رئيس الأمن في (كاين سوفتوير)‬
هو مَن أجرى الاتصال‬ الذي أدّى إلى اعتقال (آبل كونتز)؟‬
أنت تحتضر (آبل)‬ هل عرفت بوجود مخالفة سير‬
تبرهن أنّ ساعة موت (ليلي)‬ أخّرت ثلاث ساعات؟‬
"(جايك) و(سيليست)، كان أيّ منهما‬ ليذهب إلى المنزل لوحده ويقتل (ليلي)"‬
"إذاً، لـ(آبل كونتز) ابنة والآن‬ (كلارنس ويدمان) يعرف أنني أعرف"‬
"لكن ماذا أعرف حقاً؟ أنّ (جايك كاين)‬ اشترى اعتراف رجل يحتضر؟"‬
"أنّ عائلة (كاين) احتاجت إلى ضحيّة؟"‬
"(أميليا دي لونبري)‬ إنها مَن تستطيع برهان نظريتي"‬
"عليّ تعقّبها قبل‬ أن يجدها (كلارنس ويدمان) و..."‬
"(لويولا ماريماونت)؟‬ يا للعجب، إنها تقطن في (لوس أنجلوس)"‬
مرحباً؟‬
مرحباً، آنسة (دي لونبري)؟‬
- مَن أنت؟‬ - أبحث عن (أميليا دي لونبري)‬
آسفة، رحلت منذ خمس دقائق‬ مع صديقة لها‬
هلاّ تصفين هذه الصديقة‬
هزيلة، شقراء، وطريفة جداً‬
آسفة، لا أظنني أستطيع ذلك‬ لا أعرفك حتى‬
محامي والدك، (كليف)‬ السيد (ماكورماك) أرسلني لأحضرك‬
وجدنا دليلاً جديداً قد يبرهن براءة والدك‬
- ماذا؟‬ - (أميليا)، اصعدي إلى السيارة‬
إن لم تفعلي فستعرّضين نفسك للخطر‬
لم أخاطب أبي منذ سنوات، لست أفهم‬
أنت تهديد بالنسبة إلى آل (كاين)‬ بما أنك الآن تعرفين عن المكافأة‬
أي مكافأة؟‬
ستحصلين على الملايين‬ كأسهم في (كاين سوفتوير)‬
قالت أمي إنها تسوية خارج المحكمة‬
ليست تسوية، إنها مكافأة مقابل الاعتراف‬ بالذنب بقتل (ليلي كاين)، والدك بريء‬
"فندق (أوشن بيتش)"‬
ليس الـ(ريتز) تحديداً‬ لكن آمل أن تبقي هنا ليومين فحسب‬
الامتحانات في الأسبوع المقبل‬ وهذه الغرفة الرطبة كأي غرفة أخرى‬
في الواقع‬ أظن أنّ هذا قد يكون مناسباً‬
قبل البدء، عليك الاتصال بأمّك‬ وطلب إرسال وثائق تسوية (كاين) حالاً‬
اطلبي منها أن تدفع نقداً‬ واحرصي على استخدامها اسماً مزيّفاً‬
ماذا ستبرهن هذه؟‬
ستبرهن أنّ والدك‬ يتقاضى المال لتلقّي الملامة‬
ولا تستخدمي هاتفك الخلويّ‬ بل استعملي هذا، لا يمكن تعقّبه‬
حسناً لكن يجب أن أتمكّن‬ من الإجابة على اتصالات صديقي‬
إلاّ إن أردت أيضاً الشرطة والمارينز‬ والحرس الوطني أن يبحثوا عني‬
سأتحقق من رقم المتّصل‬ هو وحده ولا أحد آخر‬
لا أحد آخر، و(أميليا)‬ لا يمكنه أن يعرف موقعك‬
- (فيرونيكا)؟‬ - نعم‬
هل رأيته؟ في السجن...‬
نعم‬
كيف حاله؟‬
"إنه يحتضر، لكن إن عرفت هذا‬ فأشكّ في أن تساعديني"‬
إنه بخير‬
"كنا صديقين منذ وقت طويل"‬
"لكن مؤخراً لم أفكر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ وقت طويل"‬
"الامتحانات جارية‬ يرجى التزام الصمت"‬
"وكأنّ الضغط في حياتي لا يكفيني"‬
"هذا اليوم يحدّد بداية التوتّر‬ المعروف بامتحانات نصف السنة"‬
"البعض يحتملون الأمر أكثر من الآخرين"‬
هذا صحيح، إنه وجهي الذي ترينه‬ على إعلان للجنس عبر الهاتف‬
تلقّيت اتصالات هاتفية‬ لهذا لطوال الليل ولم أنم‬
وأبي طبيب لذا لا يمكننا‬ سحب شريط الهاتف‬
كنت سيئاً‬
وهذا الصباح، أفرغ أحدهم الهواء‬ من عجلاتي، هذا ليس عادلاً‬
بالطبع (سابرينا)، سنجد وقتاً‬ آخر لتخضعي للامتحان...‬
لحظة، ماذا حلّ بجملة‬ "تأخرت، هذا مؤسف، لا استثناءات"؟‬
سيد (تشو)‬ عندما يهاجمك أحدهم شخصياً، سنتكلّم‬
- اذهبي إلى المكتبة وسنحدّد موعداً آخر‬ - شكراً‬
ما رأيك بالتكلّم عندما تُنتخب‬ أمي رئيسة مجلس المدرسة؟‬
(فيرونيكا)، سمعت أنّ هذا مكتبك‬ أحتاج إلى مساعدتك‬
هل شرب كمّاك (كلوب صودا)؟‬
ثُقبت عجلتي واضطررت لتغييرها‬ بنفسي ولم يكن فيها ثقب‬
أخرج أحدهم الهواء فحسب‬ أتعرفين (كاز ترومان)؟‬
لاعب كرة سلّة يقود (يوكون)؟‬
نعم، انفصلت عنه منذ شهرين‬ وهو يزعجني مذّاك الوقت‬
هذه آخر مزحاته، سمعت أنك تفعلين‬ أشياء وأريدك أن تضعي له حدّاً‬
أود مساعدتك، (سابرينا)‬ لكن لديّ امتحانات أيضاً‬
هذا مهم، سأدفع لك، كل ليلة‬ عندما أحاول الدرس، تحصل كارثة جديدة‬
"أنا مفلسة وغرفة (أميليا)‬ في الفندق تكلّفني ٧٠ دولاراً باليوم"‬
أمتأكدة من أنه (كاز)؟‬
نعم، هذه تصرّفات (كاز)‬ غير الراشدة، تفضّلي‬
سأعطيك الآن مئة و٤٠٠ إضافية‬ عندما تبرهنين أنه هو‬
وكلّما أسرعت كان أفضل‬ إذ عليّ تحديد موعد آخر لاختبار التاريخ‬
(فيرونيكا مارس)، ماذا تريدين؟‬
(كاز)، أنا منشغلة لذا لنسرع‬
أطلب منك التوقّف عن إزعاج‬ (سابرينا فولر) فتنكر الأمر‬
وأقبض عليك في النهاية فتُعلّق دروسك‬ وتنسحب من فريق كرة السلّة‬
وستكون أضحوكة الجميع في الجريدة‬ لذا كفّ عن إزعاج (سابرينا)‬
لست أزعج (سابرينا)‬
(كاز)، هل استمعت إليّ؟‬ العجلات بدون هواء‬
والإعلان والاتصالات المزعجة وسط الليل‬
لحظة، قالت إنني فعلت هذا؟‬ واجهنا المشاكل لكن هذا مستحيل‬
كنت لأقفز عن سطح المدرسة‬ لو طلبت مني هذا‬
- هذه بادرة لطيفة لكن...‬ - أقسم إنني لم أكن الفاعل‬
تأخّرت عن النادي الرياضي‬
لكن عندما تكتشفين الفاعل‬ أخبريني وسأحطّم وجهه جدياً‬
"لمَ أمثال (كاز) في العالم يتنقّلون باستمرار‬ بين الفشل الرومنسي والنادي الرياضي؟"‬
"تقول (سابرينا) إنّ (كاز) يعمل ليلاً فقط‬ وأمامي ساعتان قبل التوجّه إلى هناك"‬
"الوقت كاف لتحضير قضيّتي لـ(أميليا)"‬
"وأبرهن لها أنّ والدها‬ يسمح بإعدامه لجعلها ثرية"‬
مكتب (مارس) للتحقيقات‬
- "هل (كيث مارس) موجود؟"‬ - لا، إنه في اجتماع‬
هل تريدينني أن أجد فتاة لزوجك؟‬
نعم، إنه يحبّ الشقراوات‬
أجهل إن كنت تبحثين عن "قوّاد" في‬ دليل الهاتف وتوقّفت عند "تحرّ خاص"‬
أريدها أن تصطحبه إلى نزل‬ وعندما يكون في وضعيّة معرّضة للشبهة‬
تحصل على... ماذا تدعى؟‬
- الصورة المناسبة؟‬ - بالتحديد‬
تمّت مخالفة عقد ما قبل الزواج‬ وسأحصل على التسوية وأنت على علاوة‬
يبدو هذا رائعاً، لكن إن عملنا‬ بحسب القانون، يكون هذا شركاً‬
- أبي، السيد (ويلسون) يسأل عن...‬ - القانون؟‬
إن لم تشأ القيام بهذا‬ فسأحمل عملي إلى مكان آخر‬
لعلّ السيد (فينسنت فانلو)‬ ليس مهتماً بالقانون‬
اعرفي أنك إن قصدت السيد (فانلو) فقد‬ تحصلين على "معاملة (فيني) الكلاسيكية"‬
ما معنى هذا؟‬
هذا يعني أنّ (فيني) يذهب للإيقاع‬ بزوجك فيحصل على البرهان‬
ثمّ يعود إليه قائلاً "إن ضاعفت المال‬ فسأخبر زوجتك أنك مغنّي كورس"‬
ما قصّة آل (مارس)؟‬
(فيرونيكا)، تظنين حقاً أنّ مقتل (ليلي)‬ كان مؤامرة كبيرة؟‬
- لا أدري ماذا رأيت‬ - ملفّ حول (دانكن)‬
هناك ملفّ حول كل شخص‬
نعم، هذا شامل‬ ويسرّني أنّ حجّة غيابي كانت صحيحة‬
"خارج البلاد، مع شاهدين، إنها محكمة"‬
ماذا تظنين رأي (ليلي) سيكون‬ إن عرفت بتحقيقك مع كلّ مَن أحبّها؟‬
أحببت (ليلي)‬
ربما لو لم أفعل‬ لتمكّنت من نسيان الأمر‬
أتيت لأعطيك هذا‬
تفضّلي، شكراً لبحثك عن أمي‬
لطالما أحسنت أمّك معاملتي‬
"أحسنت (فيرونيكا)‬ كان تمزيق شيك (لوغن) نبالة"‬
"لكن مَن سيدفع ثمن غرفة‬ فندق (أميليا دي لونبري)؟"‬
هل هذا الفيلم مدفوع ثمنه؟‬
لست أفهم، هذا الحذاء...‬
صُوّر هذا الحذاء في غرفة (ليلي)‬ بعد ساعتين من الجريمة‬
والحذاء نفسه وُجد بعد شهرين‬ على مركب والدك، دسّه أحدهم هناك‬
وهل أنت متأكدة من أنّ آل (كاين)‬ ألصقوا به التهمة؟‬
مَن غيرهم لديهم المال‬ والنفوذ لفعل هذا؟‬
أنا... لا يمكنني أن أتخيّل‬ أنّ أحدهم قد يقتل فرداً من عائلته‬
آل (كاين) الثلاثة زوّروا حجّة غيابهم‬
عندما كنت صغيرة، أبي...‬
كان والداً طبيعياً‬
لكن عندما خدعه (جايك كاين)‬ بقضيّة الاختراع...‬
غيّره الأمر، كان يحبس نفسه‬ في مكتبه لأسابيع ولا يخاطبني أو أمّي‬
قال إنه سيوجد برنامجاً‬ سيجعل (كاين) عاطلاً عن العمل‬
لكن لا شيء تأتّى من الأمر‬
أحضرت له أمي يوماً‬ فنجان قهوة وأوقعته على عمله‬
ضربها بظاهر يده فرحلنا‬ في اليوم التالي، طلّقته أمي‬
- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ - بالطبع‬
لمَ تظنين أنّ المال يعود لي؟‬
أظنه... إنها طريقته للتعبير عن أسفه‬
مرحباً، أبحث عن (سابرينا)‬
- النوع، الصنف‬ - والممالك هي...‬
الفطر، النبات، الحيوان...‬
مرحباً‬
هذه (فيرونيكا)، قلت إنني سأعلّمها‬
لكن لا تنسي دروسك‬
لا تقلقي أمي‬
تأخّرت عن لقاء والدك‬ (لين) نائمة لذا حافظا على الهدوء‬
نسيت الفرطيسات‬
لم أنسَها لكنك قاطعتنا، ماذا لديك؟‬
(كاز ترومان) ينكر الأمر‬ وضعت أداة تعقّب على سيّارته تحسّباً‬
وإلاّ، سننتظر لنرى‬ إن كان شيء ما سيحصل‬
لا وجود للاحتمالات‬ يحصل شيء ما كلّ ليلة‬
لهذا أنا هنا‬
ما زالت الـ(يوكون) في المرأب‬
آلو؟ نعم، أنا الآنسة (سابرينا)‬
(باد بوي)؟ (نيستور غريلي)‬ من (إنسينيتس)‬
دين ٢٠ ألف دولار وطلاقان‬ وسيارة مسروقة، كنت سيئاً‬
الآنسة (سابرينا) ستأمرك‬ أعد ارتداء سروالك واحصل على عمل‬
أتعرفين أحداً لديه شاحنة صفراء؟‬
لا، لماذا؟‬
هل هذه لك؟‬
مرحباً (ترومان)‬
(كاز) انتهت علاقتنا‬ لمَ لا تتصرّف كراشد ناضج بدلاً من...؟‬
عزيزتي، لست الفاعل، أنا بريء‬
(كاز)، كنت مختبئاً‬ والبريء نادراً ما يختبىء‬
لا، لم أكن مختبئاً لكن فكرة‬ عبث أحدهم معك أفقدتني صوابي‬
كنت أراقب المنزل ظناً مني أنني سأقبض‬ على الفاعل وأكون البطل وأستعيدك‬
ما قصة الشاحنة القديمة؟‬
إنها شاحنة البستانيّ‬ (سابرينا) لا يمكن أن أؤذيك‬
لو طلبت مني هذا، لقفزت عن السطح‬
- أيمكنني أن أحملك على وقف هذا؟‬ - اطلبي منه القفز عن السطح‬
الباب؟ مَن يقرع بابي الساعة ١١؟‬
فلنبدأ بالاحتفال‬
أنتم في المكان الخطأ‬
هل فكرت في أنك أنت في المكان الخطأ؟‬
"الاحتفال طوال الليل‬ ٢٣ (إمبرور كورت)"‬
من أين لك هذه؟‬
(سلاطين الأسيد)، كان الفتى يوزّعها‬ وقال إننا سنرقص (الروك أند رول)‬
"(سلاطين الأسيد) ليست‬ إلاّ مئات غرباء الأطوار"‬
"يعجزون عن الإجابة‬ على سؤال بسيط، نحن أمام حائط مسدود"‬
- مَن الطارق؟‬ - أنا‬
أحضرت بعض الطعام‬
(سنو بولز)!‬
خاطبت أمي، آسفة لأنني جزعت‬
كانت تزور أختها في (سكويرل بوينت)‬ وقالت إنها سترسل الأوراق بالبريد غداً‬
- رائع‬ - (فيرونيكا)‬
هلاّ تتدبّرين لي زيارة مع أبي‬ لأول مرة منذ فترة طويلة أود حقاً مخاطبته‬
نعم بالطبع، قد يتطلّب هذا أياماً‬
"الوقت الكافي للحصول‬ على برهان عن جائزة (كاين)"‬
أليس عليك الاستعداد للعشاء؟‬
التفوّق المدرسيّ، سأفعل‬
- آنسة (مارس)‬ - سيد (فانلو)‬
آمل ألاّ تكوني تفكّرين في صبغ شعرك‬ لأنك عندما ستأتين للعمل لصالحي‬
ستجدين أنّ الأزواج الضالّين‬ يلاحقون الشقراوات الهزيلات‬
لا، أمزح بالطبع، سيلاحقون أيّ شيء‬ لكن جدياً، لا تصبغي شعرك‬
أما من نصيحة لشعري، (فيني)؟‬
في الواقع (كيث)، أتيت لشكرك‬ عندما فتحت مكتبك هنا، توتّرت قليلاً‬
محقّق سابق وشريف وآلية‬ لتطبيق القانون هي ساحة (نبتون)‬
وتعمل علناً وسرّاً‬
الزبائن يحبّون هذا، ظننت أنّ أمري انتهى‬
لكن ها نحن نرسل لبعضنا البعض العمل‬
- العمل؟ هل أرسلت لك...؟‬ - صهباء تواجه مشكلة مع زوجها‬
صحيح، في الواقع‬ لم يكن هذا إرسالاً بقدر ما هو تحذير‬
كنت أفكّر في العمل معاً‬ وتبادل بعض القضايا وتوسيع السوق‬
في الواقع (فيني)، لسنا...‬
أنت متردد، حسناً‬ لكن لديّ عشر قضايا‬
٥٠٠ دولار باليوم‬ لا يمكنني تولّيها كلها‬
سأحوّلها لك مقابل ٣٠٠ دولار‬
وهي ليست صعبة وخالية‬ من المسائل الأخلاقية، إنه مال سهل‬
هذا مكسب لك، فكّر في الأمر‬
- "(فينسنت فانلو)"‬ - استعدّي لعشائك‬
"خشيت هذا لأسابيع، ساعتان في منزل‬ آل (كاين) مع كلّ المسؤولين والنافذين"‬
"الذين يحاولون ألاّ يتلعثموا وهم يتكلّمون‬ عن المنح التي سيقدّمونها باسم (ليلي)"‬
"مضت سنة ونصف على وقوفي خارج‬ هذا الباب ومشاهدة جثّة صديقتي تُخرَج"‬
"سنة ونصف من الأسئلة‬ التي أعرفها لوحدي"‬
"وهناك شخص واحد في هذا المنزل‬ قد يجيب عليها"‬
(فيرونيكا)، لم...‬
أهلاً بك‬
شكراً سيد (كاين)‬
تفضّلي، الآخرون وصلوا‬
"من الصعب العودة فيما أعرف‬ ما أعرفه وعدم التساؤل"‬
"لـ(سيليست كاين) أسباب كثيرة لكرهي"‬
"وقبل موت (ليلي)، شعرت‬ بأنها عرفت أحد أسباب أمها"‬
"لعلّ (سيليست) بالغت في ردّة فعلها"‬
(ليلي)، لا يمكنها العودة إلى هنا مطلقاً‬
اهدأي يا أمي العزيزة، ليست هذه الطريقة‬ مناسبة لمعاملة ابنة زوجك‬
أظنّ أنّ (دانكن) قد يكون مرّر لـ(فيرونيكا)‬ الكثير من ضيافة آل (كاين)‬
"أنا فخور للإعلان‬ عن جائزة سنويّة باسم ابنتنا"‬
بدءاً من هذه السنة، ملقي خطبة‬ الوداع في ثانوية (نبتون)‬
سيحصل على منحة كاملة للجامعة‬ المحظوظة باستقباله أو استقبالها‬
لذا، حظاً سعيداً لطلاّب‬ هذه السنة، ولينجح الأفضل‬
ولطلاّب السنة المقبلة‬ آمل أن يزيد هذا من حوافزكم المذهلة‬
مع أنني سأضيف أننا سندفع لأحد‬ متفوّقي الصف ما قبل الأخير على جميع الأحوال‬
"لا يبدو كقاتل لكن لا يمكن إدارة شركة‬ (فورتشن ٥٠٠) بدون غريزة القتل"‬
"وماذا لو نجحت (ليلي)‬ وأخيراً في الحصول على انتباه أهلها؟"‬
- أنت تحجب الشمس‬ - مَن أنت؟‬
أنا؟ لا أحد، كنت ذاهباً فحسب‬
- هل تضاجع ابنتي؟‬ - ليس حالياً‬
- أتظن أنه يمكنك أن تسخر مني؟‬ - أبي، توقف‬
إن تفوّهت بكلمة‬ أؤكد لك أنك ستتحمّل الملامة‬
تعالوا لنأكل‬ سنتناول الليلة لحم الحمل‬
"(فيرونيكا)، تعالي أيتها الحمقاء"‬
رباه! أسوأ حفلة على الإطلاق‬ ماذا تفعلين في حفلة غرباء الأطوار؟‬
كان عليّ العودة‬ ثمة خطب ما، إنهم يخفون شيئاً‬
أرجوك (فيرونيكا)، لديهم سيئاتهم‬ لكن ليسوا مجرمين، يا لهذه المخيّلة!‬
إذاً، مَن الفاعل؟‬
هل أنت بخير؟‬
إذاً، ممّن تختبئين؟‬
- لا، كنت...‬ - استرخي‬
آتي إلى هنا أحياناً أيضاً للتفكير فيها‬
بداية، توسّلت والديّ‬ لبيع المنزل، لم أستطع المرور من هنا‬
وأنا أتخيّل آخر الأفكار‬ التي جالت في فكرها‬
لكن المكان الآن جميل وهادىء‬
عندما أكون هنا، أشعر بأنها ما زالت معي‬
تعالي إلى الداخل، لا نعضّ‬
"ثانوية (نبتون)"‬
ما الخطب (سابرينا)؟‬
كنت منهكة بسبب كلّ تلك الحماقات‬
حصلت على علامة ٨٦‬ في امتحان علم الأحياء‬
امتحان علم الأحياء يقتل‬ لكن علامة "جيّد" لا تفعل‬
خسرت أعلى معدّل للنقط الذي يخوّلني‬ لأن أكون ملقية خطبة الوداع‬
بسبب امتحان واحد؟‬
كنت متقدّمة بمئة نقطة والآن تأخّرت‬ بمئة نقطة، لمَ لم تجعليه يتوقف؟‬
(سابرينا)، ليس (كاز)، أنا متأكدة‬
لحظة، مَن يحتلّ المرتبة الأولى الآن؟‬
هو!‬
- (هاميلتون تشو)؟‬ - نعم‬
"بيتزا (تشو)"‬
"بما أنني أتحقق‬ من أمر بطل (نبتون) الجديد في معدل النقاط"‬
"فكرت في توسيع آفاقي في تذوّق الطعام"‬
يؤلمني أن تكون أوّل بيتزا تتناولينها‬ لدى (تشو)، (فيرونيكا)‬
ماذا يمكنني القول؟‬ تنقصني مخيّلة للبيتزا‬
إذاً، سمعت أنك دخلت‬ (أكسفورد)، تهانيّ‬
نعم، إن استطعت تدبّر‬ مليار دولار تقريباً‬
سمعت أنك ستبلغ المعدّل‬ لتلقي خطبة الوداع‬
إن لم تفشل في الأسابيع التسعة المقبلة‬
منحة (كاين) ستسدّد قسط‬ (أكسفورد) و(سابرينا)...‬
- الساحرة المراهقة‬ - لا تحبّها‬
- أتحبّينها؟ أيحبّها أحد؟‬ - واجهت صعوبة هذا الأسبوع‬
أتعرفين على كم فرصة حصلت؟‬
حصلت على رحلة إلى (روما)‬ ترعاها المدرسة‬
أمّها رئيسة مجلس المدرسة‬ كيف سأتفوّق على هذا؟‬
أعمل ٢٠ ساعة في الأسبوع بدون معلّم‬ هكذا تجري الأمور هنا‬
المال مهمّ، إلخ...‬
هل فهمت قصدي؟‬
(هاميلتون)، هذه الطلبية جاهزة‬
عليّ الرحيل،‬ أبي، سأعود بعد ١٠ دقائق‬
"بالطبع أوافقك الرأي‬ (هاميلتون)، العالم غير عادل"‬
"لهذا أشعر بالسوء حيال وضع‬ أداة تعقّب على سيارتك"‬
أيمكنني مساعدتك؟‬
- سيّد (مارس)‬ - آسف، لم أسمعك تقرع‬
لا بدّ من أنني كنت أستحمّ‬
تفضّل، سأحضّر لك فنجان قهوة‬
- مضت فترة طويلة‬ - نعم‬
ما الذي أتى بك إلى منزلي؟‬
أبحث عن إحداهنّ‬
اسمها (أميليا دي لونبري)‬
أتعني أنّ مدير فريق حراسة‬ زار تحرياً خاصاً مثلي؟‬
هذا يطريني، أتقاضى ٢٥٠ دولاراً باليوم‬
ظننتك تعرف أين هي‬
لدى الشركة معلومات مهمّة لها‬
ظننتها قد تكون في منزلك‬
في شقتي المؤلّفة من غرفتين؟‬ ألقِ نظرة (كلارنس)‬
بصراحة، لا أعرف مَن هذه الامرأة‬ أو لما سأخفيها هنا لكن تفضّل‬
هل انتهينا إذاً؟‬
شكراً على ضيافتك‬
احزري مَن مرّ بنا اليوم‬
إن قلت (جوش هارتنيت) فسأحزن كثيراً‬
(كلارنس ويدمان)‬
إنه رئيس الأمن في (كاين سوفتوير)‬
ولساعة بعد رحيله، جلست هنا أتساءل‬
"بأيّ شيء تعثّرت وأغضبهم كثيراً‬ ليرسلوا رجلهم الأول؟"‬
لم أكن متأكداً من الجواب‬ لكن كنت فخوراً‬
من الواضح أنني كنت أوتّرهما‬ ثمّ خطر لي الأمر‬
لم أتعثّر بشيء ولم ألمس القضية‬ منذ أشهر، لا، لست أخيف آل (كاين)‬
بل ابنتي البالغة ١٧ عاماً تفعل‬
أعرف مَن هو، إنه يبحث‬ عن ابنة (آيبل كونتز)‬
بالطبع، غيّرت اسمها‬
وهي مَن ستحصل على الجائزة‬
وتعرفين أين هي (أميليا)‬
أتعرفين مدى خطورة ما تفعلينه؟‬
أحميها كي لا يتوصّل إليها‬ آل (كاين) ويخفون أثر المال‬
مَن سيحميك (فيرونيكا)؟ افهميني‬ تلك العائلة ستفعل أيّ شيء لمحو البرهان‬
تودّ مساعدتنا، أبي، وافقت‬ على تسليم وثائق الاختراع الزائفة‬
وهذا أعظم ما قد نجده‬
لا بدّ من أنّ الفتاة تحبّ والدها‬
إن كانت تقايض ٣ ملايين دولار‬ بثلاثة أشهر من حياته‬
- أتعرف بشأن (آيبل)؟‬ - سرطان في المعدة‬
حسناً (فيرونيكا)‬
لعبة جديدة وقواعد جديدة‬
طلبت منك منذ فترة طويلة‬ التخلّي عن هذه القضية‬
- أبي، لن أفعل‬ - أعلم، اسمعي فحسب‬
عليك أن تعديني بتوخّي الحذر‬ أي لا مزيد من الزيارات المفاجئة‬
من (كلارنس ويدمان)، أتكلّم بوضوح تامّ‬
أعدك!‬
وجدت سجلّ هاتف خلوي يظهر أنّ‬ (جايك كاين) اتصل بـِ(كلارنس ويدمان)‬
قبل خمس دقائق من وصوله‬ إلى المنزل ليلة الجريمة‬
وعندما لم تكن حجّة غياب (جايك) قائمة‬ بدأت أشكّك في توقيت المحقق بالوفيّات‬
حرارة الجسم لم تناسب السلسلة الزمنية‬
أتظنّ أنّ (جايك) اتصل بـِ(كلارنس ويدمان)‬ بعد اكتشافه جثّة (ليلي)؟‬
لماذا؟‬
ليفعل ما يجب فعله‬
"(كلارنس ويدمان)‬ كان في استخبارات الجيش"‬
"وعمل مع الشرطة الفدرالية"‬
"والرب أعلم ماذا بعد‬ لعلّه رجل جيّد في وضع سيّىء"‬
(كلارنس)، أحتاج إلى مساعدتك‬
سيّد (كاين)، اسمعني، أريدك أن تذهب‬ إلى الصندوق وتحضر الباقي‬
وعلينا أن نقرّر عندها أيّ منكما وجدها‬ أرِني الجثّة الآن‬
آلو؟‬
(فيرونيكا)، إنه جهاز إنذار سيارة‬ ينطلق خارج نافذتي منذ ساعتين‬
اتصلنا بالشرطة مرتين‬ لكنه يتوقّف قبل وصولهم إلى هنا‬
لا يمكن أن يكون (هاميلتون)‬ كان في مطعم (تشو) طوال الليل‬
(فيرونيكا)، لم أعد أحتمل هذا‬ هل ستساعدينني أو ماذا؟‬
اخرجي واقتربي من السيارة ودوّني لوحة‬ التسجيل، سأرى ما يمكنني فعله غداً‬
"في هذا الوقت، عليّ أن أعرف‬ متى حُدّدت القنبلة لتنفجر"‬
أودّ أن أعرف متى تنوي إخبار (دانكن)‬ والجميع كم أنني مجنونة‬
أو أقلّه مهووسة، أودّ أن أكون مستعدّة‬
ثمة ما كان يزعجني بشأن معاناة (دانكن)‬ من الصرع الغريب، هل أنت متأكدة؟‬
- بهذا الشأن؟‬ - نعم‬
نعم‬
أعرفه منذ الحضانة، لمَ لم يذكر لي الأمر؟‬
لا أظنّه أو والديه أرادوا أن يعرف أحدهم‬
ما زالا يريدانه أن يصبح رئيساً يوماً‬
أيعني هذا أنه يعاني نوبات أو ما شابه؟‬
هذا ممكن، أو قد تظهر النوبات‬ بشكل ضحك هستيري‬
أو بكاء لا يمكن السيطرة عليه‬ أو غضب أعمى‬
أيبدو لك أيّ من هذا مألوفاً؟‬
سأخبرك وحدك، مفهوم؟‬
السنة الماضية، عندما كنت في منزلهم‬ سمعت صراخاً من الغرفة التالية‬
وسمعت صوت (دانكن)‬ وظننت أنّ أحدهم يقتحم المنزل‬
وعندما دخلت، وجدته على الأرض‬
وكانت يداه حول حنجرة والده‬
حاولت إبعاده عنه‬
وفجأة أصبح ضعيفاً وعاد إلى طبيعته‬
ماذا قال لك (جايك)؟‬
لا شيء، ساعدنا (دانكن) للدخول‬ إلى غرفته وانتهى الأمر‬
حاولت مخاطبة (دانكن) اليوم التالي في‬ المدرسة لكنه تصرّف وكأنه لا يذكر شيئاً‬
- عندما ماتت (ليلي)؟‬ - لا‬
حصل هذا خلال الأسبوع‬ الذي انفصلتما فيه، هذا غريب‬
"على الرغم من عدم النوم‬ تذكرت (سابرينا) إحضار رقم السيارة"‬
"(كرايزلر) معدّلة طراز ٨٣‬ مسجّلة باسم (ديبرا فيلاريل)"‬
"تجوب العالم مثل (جاسمين)‬ في (ألادين أون أيس)"‬
"إذاً، ماذا تفعل سيارتها‬ خارج منزل آل (فولر)؟"‬
"أشكّ في أنها صدفة، كون (ديبرا فيلاريل)‬ كانت زوجة (فيني فانلو) التحرّي الخاصّ"‬
- "آلو؟"‬ - (سابرينا) مرحباً‬
عليّ اقتراض البعض‬ من أغراضك لأسبوع المبيعات‬
"(فينسنت فانلو)، محقق خاص"‬
"لست خبيرة في التفكير الذكوريّ‬ لذا لعلّ أحداً قد يخبرني يوماً"‬
"ما قصّة الكروم والزجاج والجلد الأسود‬ المزيّف الذي يفترض أنه يرمز للرجولية"‬
- أيمكنني مساعدتك؟‬ - نعم‬
يمكنك مساعدتي بسؤالك السيّد (فانلو) إن‬ كانت لديه لحظة ليقابل (فيرونيكا مارس)‬
ويمكنك مساعدة ثانوية (نبتون)‬ بشراء البسكويت لأسبوع المبيعات‬
(فيني) يحبّ البسكويت‬ بالنعناع، سآخذ علبة‬
اشتري اثنتين لتحصلي على دبوس زينيّ‬
عليّ وضع دبوس زينيّ‬ تفضّلي، هذه ١٠ دولارات‬
هيّا (بايرتس)!‬
قلت لك مليون مرّة، إن لم تطلبي‬ المايونيز الإضافي مع التنّ يصبح...‬
آنسة (مارس)‬
إذاً، كيف أستطيع أن أخدمك؟‬
- في الواقع، أمران‬ - تكلّمي‬
أوّلاً، أراد أبي أن أحضر‬ وأبلّغك عدم قبوله عرضك‬
ويقول لك شكراً في كلّ الأحوال‬
وبروح التعاون المشترك‬ أراد أن أعطيك هذا‬
"مكتب (مارس) للتحقيقات"‬ العنوان والهاتف على القلم، هذا مميّز‬
إذاً، ما هو الأمر الآخر؟‬
أملت أن تخبرني مَن وظّفك‬ لإزعاج (سابرينا فولر)‬
(سابرينا فولر)، لا يذكّرني الاسم بشيء‬ لا أظنني أعرف الفتاة‬
أظنك تعرفها أو أنّ زوجتك السابقة‬ تكره حقاً الطلاّب البارعين‬
- زوجتي السابقة (بريندا)؟‬ - لا‬
- (ماساكو)‬ - (ديبرا)‬
أظنها كانت تواجه مشكلة بسيارتها‬
لا أعرف شيئاً عن هذا‬ ليتني أستطيع مساعدتك لكن لا يمكنني‬
كما ترين هنا، أنا أعمل‬ لذا من بعد إذنك...‬
بالطبع، أحاول فقط مساعدة صديقة‬ في المدرسة، ليس بالأمر المهمّ‬
نعم، بلّغي والدك شكري على القلم‬
بالطبع، ولديك شيء على وجهك‬
رقاقة بطاطس؟‬
هذا ليس لطيفاً‬
إذاً، ماذا اكتشفت؟‬
لا شيء، لكن بعت علبتي بسكويت‬
لم تكتشفي شيئاً؟‬ ما الجدوى إذاً من قيامنا بهذا؟‬
"لمَ لم تخبريني أنّ لديك‬ بسكويت بالنعناع؟ أريدها"‬
هذا هو المقصد، انتظري فحسب‬
"نعم، هذا ظريف"‬
"أمّي، ما اسم الفرقة التي أحبّها؟‬ نعم، (هول أند أوتس)"‬
"(جون هول) و(داريل أوتس)، تلك الأغنية"‬
"عينا التحرّي تراقبانك‬ وتريان كلّ حركة"‬
"نعم، (فيرونيكا مارس)، أنا أراقبك"‬
"عينا التحرّي، أنا أراقبك"‬
(هول أند أوتس)، (فيرونيكا)، ألّفا الأغنية‬ وأنت تعيشينها الآن، ما شعورك؟‬
"عينا التحرّي تراقبانك‬ وتراقبان كلّ حركة عزيزتي"‬
"عينا التحرّي، (فيرونيكا مارس)"‬
لحظة، ماذا؟‬
ماذا يفترض بنا الآن أن نفعل؟‬
(سابرينا)، ثقي بي أكثر‬
"(فيني)، هل أحضرت... ماذا تفعل؟"‬
"هلاّ تحضرين البسكويت‬ علينا التخلّص من سيارة الـ(كرايزلر)"‬
"اتصلي بـِ(غاري) ليقطرها واتّصلي بـِ(جيم)"‬
"أتريد البيتزا؟ أكلت للتوّ"‬
- "أمّي، هذا... هذا عمل"‬ - ماذا؟‬
(سابرينا)، أعرف مَن الفاعل‬
لم تتسنّ لابني فرصة عادلة‬ لم أمنحه ما لدى الأولاد الذين ينافسونه‬
أتريدنا أن نصدّق أنّ توظيف تحرّ خاصّ‬ لإزعاج ابنتي مقبول‬
فقط لأننا نملك المال؟‬
لكن لم يكن لابني علاقة بالأمر‬ عمل بكدّ ويستحقّ...‬
حسناً، يبدو الوضع مريعاً‬ لكن في هذه الحالة‬
على افتراض أنّ (هاميلتون)‬ و(سابرينا) ينهيان السنة في المركزين الأولين‬
سنقسم المنحة هذه السنة‬ إن كنتما موافقين‬
لا، شرف إلقاء خطبة الوداع‬ يعود لابنتي وكذلك المنحة‬
سيّدة (فولر)، أرجوك‬
ثمة شيء واحد قد أوافق عليه‬
سينسحب الشاب من مسابقة‬ إلقاء خطبة الوداع ولن نتقدّم بشكوى‬
سيّدة (فولر)، هل هذا الحلّ الوحيد‬ الذي يمكنك التفكير فيه؟‬
- أيمكننا...؟‬ - لا، سأفعل ذلك‬
- فليكن‬ - (هاميلتون)، لا‬
(هاميلتون)، هذا سخيف‬ لا يمكنهم أن يجبروك على القيام بهذا‬
فعلوا للتوّ، هيّا أبي‬
(هاميلتون)!‬
آسفة للغاية‬
- ليست غلطتك‬ - ماذا ستفعل الآن؟‬
سأشغل وظيفتين وآخذ قروضاً‬ وأدخل جامعة الولاية‬
بعد ٢٠ سنة، ستعمل لصالحي‬
في (أكسفورد)؟‬
(بروست) ما زال (بروست) حتى‬ في جامعة (كاليفورنيا) في (إل. إيه.)‬
"الحياة غير عادلة، تتطلّب موهبة حقيقية‬ لجعل غير العادل يبدو جيّداً"‬
"(هاميلتون تشو)، دليل على أنّ الأولاد‬ يحبّون آباءهم، مهما أخفقوا"‬
"إنه الحبّ نفسه الذي أعتمد عليه‬ من (أميليا دي لونبري)"‬
المعذرة، ألديك هاتف؟‬ عليّ الاتصال بشركة قطر السيارات‬
- آلو؟‬ - "(فيرونيكا)"‬
- مرحباً (أميليا)‬ - "وصلت الأوراق"‬
حمداً للرب، سآتي حالاً‬ لأصوّرها، كيف حالك؟‬
سئمت محاولة التركيز على (أفلاطون)‬
فيما كلّ ما يمكنني التفكير فيه‬ هو ما سأقوله لأبي عندما أراه‬
إنه حبيبي، أراك قريباً‬
مرحباً عزيزي‬
"آنسة (دي لونبري)، لا تقفلي الخطّ‬ اسمي (كلارنس ويدمان)"‬
"والامرأة التي تتعاملين معها تخدعك"‬
أبي؟ حصلنا على الأوراق‬ إنها مع (أميليا) في الفندق‬
أحسنت صنعاً عزيزتي، هيا بنا‬
"فندق (أوشن بيتش)"‬
كما اتّضح، لن أحتاج‬ إلى خدماتك، (كيث)‬
- أين هي؟‬ - لقد رحلت‬
- هل اصطحبتها؟‬ - ذهبت بنفسها‬
غضبت الآنسة (دي لونبري) منك‬ آنسة (مارس)‬
لعدم ذكر صحّة والدها المتدهورة‬
- هيا بنا عزيزتي‬ - إلى أين؟‬
إلى أين ستذهبين لو كنت تملكين‬ حساباً في "المصرف السويسري"؟‬
شكراً لإحضارك (أميليا)‬ إلى (نبتون)، آنسة (مارس)‬
أنهت للتوّ اتفاقية والدها‬ مع (كاين سوفتوير)‬
"ماذا يمكن أن أفعل عندما توضّب‬ أفضل فرصة لديّ حقيبتها"‬
"وتتوجّه إلى (بياريتز) أو (سان تروبي)‬ أو إلى حيث يختفي الأثرياء؟"‬
مرحباً عزيزتي، ماذا تفعلين‬ في الزاوية على الأرض؟‬
- أبي، أنا...‬ - لا تجلسي على الأرض بل في الكرسي‬
غيّرت الرقم التوافقيّ‬
٤١٥٤١٧‬
أرقام عشوائية؟ كما قلت؟‬
٤١٥ و٤١٧، رقما رحلتي‬ شهر عسلنا أنا وأمّك‬
لا أذكر الأرقام العشوائية‬
من الواضح أنّ (جايك) و(سيليست)‬ كذبا بشأن حجّة غيابهما‬
لكن ما الذي جعلك تظنّهما متورّطين‬ في تغطية موت (ليلي)؟‬
عندما ورد اتصال عن اكتشاف (ليلي)‬ كنت أوّل الواصلين‬
كم مضى على وجودكما في المنزل‬ قبل اكتشاف الجثة؟‬
خمس دقائق أو عشرة ربما‬
عرفت أنّ الولدين في المنزل‬ فقرّرت الاطمئنان عليهما قرب الحوض‬
وعندها وجدت...‬
وعندها... عندها وجدت...‬
أين كان (دانكن) في تلك اللحظة؟‬
كان يستحمّ، سبقنا إلى المنزل‬ لكنه لم يخرج إلى الحوض‬
هل الغسالة تعمل؟‬
"كان لآل (كاين) مدبّرتا منزل بدوام كامل"‬
"ظننتهما لم تغسلا الثياب منذ فترة طويلة"‬
"أعطيني سبباً وجيهاً لتشغيل الغسالة‬ ليلة وُجدت الابنة ميتة ضرباً"‬
عزيزتي، وجدت في مجفّفة الثياب‬ بدلة كرة قدم‬
"كان (دانكن) و(ليلي) مختلفين جداً‬ لم يتّفقا مع بعضهما البعض دائماً"‬
"لكنهما كانا يحبّان بعضهما البعض‬ لم يكن ليؤذيها يوماً"‬
"لكن ماذا لو أنّ نوبة عاطفيّة‬ كالتي دفعته لمهاجمة والده"‬
"حوّلت (دانكن) إلى شخص مختلف كلياً؟"‬
أنت تحجب الشمس‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬