"في الحلقة السابقة"‬
يمكنني القيام بهذا‬ يمكنني أن أنجح وحدي‬
يمكنني أن أفعل‬ ما يستطيع ١٢ أسبوعاً هنا أن يفعله‬
أريدك أن تعودي إلى المنزل‬ أشتاق إليك‬
يا إلهي (فيرونيكا)‬
- أجهل ما رأيته‬ - رأيت ملفاً عن (دانكن)‬
يبدو أن (جايك) و(سيليست)‬ كذبا بشأن حجة غيابهما‬
ما الذي يجعلك تظن‬ أنهما كانا متورطين في مقتل (ليلي)؟‬
هل هو موعد الغسيل؟‬
يا عزيزتي، وجدت بزة كرة قدم‬ في المجفف‬
هل من فرصة لأرى‬ شقتك من الداخل؟‬
وما الذي تأمل أن تراه بالضبط؟‬
الأواني الخزفية الفاخرة؟‬ غرفة العرض؟‬
أردت أن أنظر بتمعن‬ إلى سقف غرفة نومك‬
- الطالبات الجامعيات سهلات المنال حتماً‬ - هذا أقوى أسلحتي، أسحرهن‬
والدي في المنزل‬ رأيت سيارته في الخارج‬
ولكنه لا يعترض علينا، صحيح؟‬
أي هل علّق على فارق السن‬ بيننا بـ٢٩ شهراً؟‬
أجل ولكن من جهة أخرى‬
يحب فكرة أنك تحمل مسدساً‬
ولكن ليس إلى درجة أنه سيسمح لك‬ بالنوم هنا ولكن أجل أنت تروقه‬
- سأتصل بك غداً‬ - إلى اللقاء أيها النائب‬
إلى اللقاء‬
خدعة التظاهر بأنك تفتش في البراد‬ بدلاً من التجسس على ابنتك؟‬
- أحسنت‬ - (فيرونيكا)، نحتاج إلى التكلم‬
إنه شاب نبيل يا أبي‬ سيأتي بمهر للزواج بي، انتظر فحسب‬
ولكن جدياً، اجلسي‬
أعرف كم تزعجك فكرة خروجي‬ في موعد عاطفي‬
وقد فعلت كل ما بوسعي‬ لأحترم ذلك‬
ولكن والدتك غائبة‬ منذ أكثر من سنة تقريباً‬
- هل تعرفت إلى أحد؟‬ - أجل‬
لم أشأ أن أقول شيئاً قبل أن أتأكد‬ من مشاعري تجاه هذا الشخص‬
- تكلمت و(آليشا) في الموضوع...‬ - ماذا؟ من؟ (آليشا)؟ والدة (والاس)؟‬
ماذا؟‬
وفقاً لرد فعلك‬ فمن الواضح أنك سمعتني جيداً‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً لم أفكر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
من الناحية الإيجابية‬ إن تزوج والدانا سراً‬
يمكننا الحصول على سريرين فوق‬ بعضهما والبقاء مستيقظين طوال الليل‬
أنت مريضة فعلاً‬
لطالما أردت أخاً صغيراً‬ ألبسه الملابس وكأنه دمية صغيرة‬
حقاً؟ سنرى كيف سيكون الأمر‬ بالنسبة إليك‬
"موقع (لنقتلهم كلهم)"‬
"يا مجلة "سن الـ١٧" العزيزة كيف أعرف‬ أن الفتى الظريف في صفي معجب بي؟"‬
"لا، سأحذف ذلك‬ يا دفتر "سن الـ١٧" العزيز"‬
"كيف أعرف أن الفتى الظريف‬ في صفي قتل شقيقته؟"‬
هيا أيها الصغار‬ نحن نهدر الوقت‬
إذاً سيصدر عدد جديد من "ذا نافيغايتر"‬ غداً وما زال عدد المقالات ناقصاً‬
لنقم بأمر ممتع‬
لنكتب مقالة عن الـ(أوكسيكودون)‬
الذي سيحل مكان الـ(إكستاسي)‬ لدى طلاب الثانوية‬
من المؤكد أن أهلكم‬ لا يريدون أن يقرأوا عن المخدرات‬
في المدرسة التي يرسلون إليها أولادهم‬
آسفة، ظننت أن الصحيفة للطلاب‬
أين عزة نفسكم؟‬ تحصل أمور كثيرة جيدة هنا‬
هل كنتم تعرفون أن السيدة (ميرسو)‬ تعلّم الفرنسية هنا منذ ٤٠ عاماً؟‬
ربما يستطيع أحدكم‬ أن يجري بحثاً معمقاً‬
تكريم مشرف لعجوز وغدة سادية‬
البوابون يعملون بكد‬ ولا أحد يعيرهم اهتماماً‬
- ربما بوسعنا أن نكتب مقالة عنهم‬ - ربما‬
ما بالهم وتمارين مكافحة الحرائق؟‬ هذا ثالث تمرين هذا الأسبوع‬
ربما علينا أن نكتب مقالة عن تعاطي‬ الـ(أوكسيكودون) في مكتب الإدارة‬
حسناً أيها القراصنة‬ صف واحد ومستقيم‬
ارفعوا رأسكم، قفوا باستقامة‬ ابتسموا، أجاهزون؟ حسناً‬
أتعرفين؟ هناك قصة جيدة لك‬ تمارين مكافحة الحرائق‬
قصة عن تمارين مكافحة الحرائق؟‬ ليبلغ أحد لجنة (بوليتزر)‬
ستجدين طريقة لجعل القصة‬ مثيرة للاهتمام، أنا أثق بك‬
ليست مثل الآنسة (دانت)، صحيح؟‬
ليست قريبة حتى‬
كانت رائعة حين كانت مستشارة‬ ولكن كمعلمة في الصحافة هي كابوس‬
هناك قصص كثيرة عن بيع‬ الحلويات والأشرطة الزرقاء‬
لمَ سمحت الآنسة (دانت)‬ لنفسها بأن تحمل؟‬
إذاً ما قصة تمارين مكافحة‬ الحرائق يا سيد (ك)؟‬
صحن مفرط السخونة في ردهة هيئة‬ التدريس؟ شخص شرير أفسد الوضع؟‬
لا نحن نتبع سياسة المقاطعة‬ في تمارين مكافحة الحرائق‬
في منتصف الفصل الدراسي‬
- لقد تركنا أنفسنا نتأخر قليلاً‬ - حقاً؟‬
فإن كانت ذاكرتي تسعفني‬ كنا نفعل ذلك مرة أو مرتين في العام‬
أجرينا ذلك ٣ مرات هذا الأسبوع‬
آسف، ما من شرح ممتع أكثر‬
إنها مجرد سياسة المقاطعة‬
والآن عذراً، لدي أعمال‬ مكتبية أنجزها‬
كيف تتقدمين في القصة؟‬
أكشف حقيقة سياسة مكافحة الحرائق‬
أتعرفين كيف بوسعي أن أعرف‬ ما هي سياسة المقاطعة الرسمية؟‬
هل تكلمت مع الآنسة (راوش)؟‬ إنها المشرفة المساعدة‬
هي مصدرك بالتأكيد‬ أظن أنه لدي رقم هاتفها، هنا‬
- هلا تسمحين‬ - طبعاً‬
"(ألن راوش)"‬
آنسة (راوش)، أنا (فيرونيكا مارس)‬
أنا أكتب مقالة لـ"ذا نافيغايتر"‬ صحيفة مدرسة (نبتون) الثانوية‬
- "كيف بوسعي مساعدتك؟"‬ - أردت أن أستوضح أمراً فحسب‬
كم تمريناً على مكافحة الحرائق‬ تطلب المقاطعة كل فصل؟‬
"سياستنا تقضي بتمرين واحد فقط"‬
هل من خطب يا (كورني)؟‬
أجل، أتيت لأخذ شيء من خزانتي‬ ولكن لا أتذكر ما هو‬
كنت أفكر في الهرب من هنا‬ وربما الذهاب إلى (وايت كاسل)‬
- أتريدين مرافقتي؟‬ - لا وجود لـ(وايت كاسل) في (نبتون)‬
هذا مجرد تعبير‬
ما الخطب؟‬
تباً‬
حسناً، سأتحقق من هذا الباب‬
كيف تسير الأمور؟‬
عذراً يا سيد (كليمونز)‬ (ألن راوش) من مكتب المقاطعة‬
- مرحباً‬ - "(فان)"‬
"تلقيت اتصالاً من طالبة لحوحة جداً‬ لديك وهي تكتب مقالة للصحيفة"‬
أجل، أعرف الفتاة التي تتكلمين عنها‬
- لم يجدر بها الاتصال بك‬ - "ولكنها اتصلت"‬
"وهي فتاة وقحة"‬
أجل، أقضي معظم ساعاتي‬ أحاول أن أوقفها عن إزعاجي‬
"سيد (كليمونز)"‬
"أعطتني الانطباع بأنك تخطيت‬ حدود عدد تمارين مكافحة الحرائق"‬
لا، اسمعي، لقد كنت أحاول‬ أن أبقي الأمور تحت السيطرة‬
ولكن تعرضنا لسلسلة‬ من التهديدات بوجود متفجرات‬
وكتدبير وقائي‬ أحضرت فرقة تفكيك المتفجرات‬
هذا خبر مزعج جداً‬ يا سيد (كليمونز)‬
أرجوك أبلغنا إن كان بوسعنا التصرف‬
"تهديدات بالقنابل تفرض الإخلاء" ‬
أواثقة من ذلك يا (فيرونيكا)؟‬
السيد (كليمونز) أكد ذلك‬ هذه معلومات دقيقة‬
ولكن هل هو تصرف مسؤول؟‬
هذا بالضبط ما يفترض بالصحف‬ أن تفعله‬
إذاً ماذا ننتظر؟‬ نحن نهدر الوقت هنا‬
- هل ستبقين؟‬ - هل تمزح؟‬
سأذهب إلى المنزل، أفضّل عدم‬ التواجد هنا حين تنفجر المدرسة‬
حسناً، سأذهب معك‬
- "موقع (لنقتلهم كلهم)"‬ - لن تصدقي الفوضى في مكتب الإدارة‬
الهاتف يرن من دون توقف‬ والأهالي يوبخون (كليمونز)‬
- يريد أن يراك في مكتبه بالمناسبة‬ - حقاً؟‬
بدأت أظن أنه معجب بي‬
دعيني أكون واضحاً‬ فيما أشرح التالي‬
صحيفة "ذا نبتون نافيغايتر"‬ ليست صحيفة "ذا واشنطن بوست"‬
لا تملكين الحق‬ بأن تطبعي ما تريدينه‬
- ألم تكن القصة صحيحة؟‬ - تلك ليست المشكلة‬
- حقاً؟‬ - أجل، ليست القصة الصحيحة‬
إن واجبنا الحقيقي بحماية الطلاب‬
يتفوق على حقك غير الموجود‬ بصحافة طلابية حرة‬
سيد (كليمونز)‬ ألا يفترض بالصحيفة أن تكون...‬
وما هي بالضبط خلفيتك الصحافية‬ يا آنسة (ستافورد)؟‬
ذكر اسمي في كتاب الثانوية السنوي‬
إذاً ما رأيك أن نلتزم‬ بحدودنا وبصور لأولاد مبتسمين‬
يشتركون في النشاطات المسلية‬ الكثيرة التي تقدمها ثانوية (نبتون)؟‬
(فيرونيكا)، من كان ذلك المصدر‬ المهم في الإدارة الذي أكد قصتك؟‬
- أنت هو‬ - طبعاً لا‬
سيد (كليمونز)‬ لقد أعطتني الفتاة الوقحة الانطباع‬
أنك تخطيت حدود‬ عدد تمارين مكافحة الحرائق‬
ما مصدر التهديدات في أي حال؟‬ أهو طالب؟‬
(فيرونيكا)، لم أدعك إلى هنا‬ لأجل متابعة المقابلة‬
هذا اجتماع انضباطي، عليك أن تشعري‬ بأنك محظوظة لأنني لم أطردك‬
ربما قد تكون بذلك تسدي إلي خدمة‬
آنسة (ستافورد)، عليك أن تكوني‬ مسؤولة أكثر في المستقبل‬
لا مزيد من القصص بشأن هذا الموضوع‬
- هل هذا مفهوم؟‬ - تماماً‬
قد أكون ارتكبت غلطة بالسماح لمستشارة‬ بالحلول مكان معلمة صحافة‬
من يود مقارنة شخصية‬ الأخوة (كارامازوف) الـ٣؟‬
أود أن أسمع شخصاً‬ لم يتكلم اليوم، (بن)؟‬
لم أقرأ الكتاب بعد‬ فكرت في أن أنتظر المسلسل القصير ربما‬
لا أعرف أين تتوقع أن تصل‬ في الحياة بهذا السلوك يا (بن)‬
لن أقلق بشأن ذلك يا سيدة (مورفي)،‬ لا يهم‬
ففي النهاية سينتهي بنا الأمر‬ كلنا في المكان نفسه‬
على عمق مترين‬
"ذلك لا يشمل عصابتك‬ فهي التي قتلت ذلك"‬
"كانت حادثة وكلنا نأسف على ذلك"‬
- "عليك أن تفكري في..."‬ - ما الذي يحصل؟‬
ما زالا يشاهدان الفيلم‬ وهو يضع ذراعه من حولها‬
لا يتلمسها أو ما شابه؟‬
لا، ولكن رأيته منذ قليل‬ يحدث ثقباً في وعاء الفوشار‬
- ليس هذا طريفاً‬ - والدي ليس من المتلمسين‬
أتظنين أن علاقتهما جدية؟‬
- ما الذي يقوله والدك؟‬ - ذلك هو الأمر الجيد‬
لا داعي للقلق‬ لن تطول العلاقة، لا يمكن لها أن تطول‬
ما معنى ذلك؟‬
والدتي في مركز إعادة التأهيل‬ وحين تتعافى ستعود إلى المنزل‬
وما مكان والدتي في تلك الخطة؟‬
أظن أنها مجرد بديلة مؤقتة إذاً؟‬
شخص يحول دون بقاء والدك وحيداً‬
بانتظار أن تقرر المرأة‬ التي تخلت عنه أنها جاهزة للعودة؟‬
ماذا تتوقعني أن أقول يا (والاس)؟‬ هذه هي عائلتي‬
منذ دقيقتين، لم تشأ أن يتواعدا أيضاً‬
أجل، أتمنى لو أن والدتي‬ وجدت رجلاً ليس أعز صديق لوالدي‬
ولكن والدتي لم تجد أي رجل‬ محترم منذ وفاة والدي‬
وإن كان قلبها سينفطر مجدداً‬ فيجب أن أخبرها الآن‬
- لا يمكنك ذلك‬ - لمَ لا؟‬
(والاس)، انتظر، أسد إليّ خدمة‬ وانتظر بضعة أسابيع فحسب‬
أقر يا (فيرونيكا)‬ أنني بدأت أسأم من أن أسدي خدمات لك‬
"ولكن لطالما قلت إن ما يحصل‬ مع أحدنا يحصل مع كلنا، ابتعد عني"‬
إنها كشاهدة خاصة‬
- علينا الذهاب‬ - عزيزي، ما زلنا نشاهد الفيلم‬
- لقد بدأ الوقت يتأخر‬ - حسناً‬
هل تشاجرت و(فيرونيكا)؟‬
لا‬
أعرف أن الأمر يزعجك ولكن أعتمد عليك‬ لتكون ناضجاً حيال ذلك‬
أنا ناضج ولكنني أعتني بك فحسب‬
لا داعي لذلك لأنني فتاة راشدة‬
- بلى، عليك أن تعرفي أمراً‬ - (والاس)‬
- اسمعي فحسب‬ - لا أريد أن أسمع‬
- عليك أن تسمعي‬ - لا، لا أريد ذلك‬
أريدك أن ترى مدى سعادتي‬
هذه أول مرة أشعر فيها‬ بالارتياح في هذه المدينة‬
(كيث) رجل طيب فعلاً‬ وهذا جل ما أريد معرفته الآن‬
دعني أحصل على ذلك، أرجوك‬
مهلاً، كيف يكون لديك رأي‬ بشأن (أوبونتو) إن لم تجربيه بعد؟‬
٢٦ (كرنل)، أسطوانة مدمجة حية ولديه‬ سرعة تصل إلى ٢.٠ "نوم"‬
- يوم إصدار (وارتي وارتهوغ)‬ - آسفة، أنا راضية تماماً بـ" أو أس ١٠"‬
لدي كل البرامج الغريبة‬ والمسلية التي أحتاج إليها‬
من دون الحاجة إلى هذا‬ الفونط المثير للشفقة‬
ولكن الفونط تحسن وهو مجاني‬
- حسناً، عيشي في العصور المظلمة‬ - أعرف ما أحبه وأحب ما أعرفه‬
جهاز الـ(آيبود)‬ الصغير هو اختراع مميز، صحيح؟‬
- مرحباً (فيرونيكا)‬ - مرحباً‬
آسفة على المقاطعة، (ماك)، هلا تمانعين‬ أن تلقي نظرة إلى جهازي الكومبيوتر‬
- أعجز عن تشغيله‬ - طبعاً‬
ولكن أيمكنني أخذه معي؟‬ عليّ أن أذهب‬
أجل، كل ما هو مهم محمي بكلمة سر‬
وكأنني أحفل بهوية الأشخاص‬ الذين يثيرون إعجابك‬
- أيمكنني التكلم معك بشأن موضوع؟‬ - أجل، طبعاً‬
لدي معلومات لك، معلومات سرية‬
- هذا صنفي المفضل‬ - تتعلق بقصتك‬
- بشأن التهديد بتفجير المدرسة‬ - نعم؟‬
لقد دفعني ذلك إلى التفكير‬
قبل يومين كنت آتياً إلى المدرسة‬ على دراجتي‬
ومررت قرب موقع فارغ ورأيت (نوريس)‬ وذلك الفتى الجديد (بن)‬
كانا يرميان كرات التنس‬ على الهررة الضالة‬
- ليس ذلك جميلاً ولكن لا أفهم‬ - كانت كرات التنس تنفجر‬
الليلة الماضية قلت شيئاً‬ هل أنا أعز صديقة لديك فعلاً؟‬
من ترين غيرك؟‬
توقفي عن الابتسام لي؟‬
ما رأيك بذلك الفتى الجديد (بن)؟‬ هل سمعت شيئاً عنه؟‬
- أنت غير معقولة‬ - لماذا؟ لمَ تقول ذلك؟‬
لأنك تريدينني أن أذهب‬ لأحضر ملفه، أليس كذلك؟‬
- يمكنني توقع تصرفاتك‬ - هذا للصالح العام يا (والاس)‬
ألا يبدو شخصاً قد يهدد بتفجير المدرسة؟‬
سأتحقق من صديقه‬
أرغمه (كليمونز) على ارتداء‬ قميصه بالمقلوب‬
لماذا؟ ما الذي كتب عليها؟‬
"لنقتلهم كلهم‬ لندع الرب يتولى أمرهم"‬
"موقع (لنقتلهم كلهم)"‬
"٤٦ ساعة و١٥ دقيقة قبل ماذا؟"‬
- هيا (ميغ)‬ - هيا، كن لطيفاً‬
- هل تمانعين إن...‬ - أجل، اجلسا‬
(كارليتا)، (بيف)، (روكو)، افسحوا‬ بعض المجال، إنهم أصدقاء خياليون‬
المدرسة بكاملها تتكلم عن مقالتك‬
- أتظنين أن التهديدات فعلية؟‬ - لنأمل العكس‬
- هل تريدان بطاطس مقلية باردة؟‬ - لا، شكراً‬
هل تعملين على قضايا‬ مثيرة للاهتمام مع والدك؟‬
ما زال ذلك الصقر المالطي‬ يهرب منا، ولكن...‬
لا يحق لي أن أتكلم عن القضايا‬ إنها مسألة سرية‬
طبعاً‬
هناك قضية واحدة تبدو مثيرة للاهتمام‬ ولكن لن أذكر الأسماء‬
محام فني ناجح، طلق زوجته ويدين لها‬ بنصف مليون دولار كنفقة وكإعالة أطفال‬
ولقد اختفى عن وجه الأرض‬ بكل معنى الكلمة‬
وكيف بوسعه القيام بذلك؟‬
أولاً، يضع يده على كل النقد المتوفر‬ فاستعمال النقد شيء أساسي‬
يستبدل هاتفه الخلوي‬ ببطاقة مدفوعة سلفاً‬
يتنقل في سيارة مستأجرة‬ يدفع إيجارها ببطاقة ائتمان مدين‬
ويستعمل رخصة سوق مزورة‬ ويعبر الحدود إن كان ذلك ممكناً‬
وإن كان مغامراً فعلاً‬ يشتري جواز سفر قديم من (إي باي)‬
ويغير هيئته‬
عذراً‬
- التحدث عن عملي يفسد المتعة‬ - لست السبب‬
لقد كان يتصرف بغرابة طوال اليوم‬
حسناً، سأراك لاحقاً‬
"(بن) و(نوريس)‬ هل يعقل أن هذين الاثنين يهدران الوقت"‬
"بانتظار اللحظة المناسبة‬ لتفجير المدرسة؟"‬
"اشتهر (نوريس) بأنه شرير‬ ومستأسد في المدرسة الإعدادية"‬
"ولكنني رأيت جانباً آخراً"‬
"لذا لنتحرّ ولنرَ ما وضعه‬ في هذه الأيام"‬
مرحباً، أجري استطلاع رأي لصحيفة‬ "ذا نبتون نافيغايتر"‬
- يا لأهمية الأمر‬ - ما هو السؤال؟‬
حسناً، ستبدأ الحرب‬ العالمية الثالثة غداً‬
ويمكنكما مشاركة الملجأ‬ مع ٣ أشخاص آخرين‬
- من قد تختاران؟‬ - أتعرفين؟‬
أظن أنني سأكون من ضحايا الحرب‬ لذا لا أظن أن السؤال يعنيني‬
(بروس لي) و(جو سترامر)‬ و(سام كينيسون)‬
كلهم أموات‬
حسناً، "آخرون"‬
- كان ليمكنك الجلوس معي‬ - ظننتك تبيّن وجهة نظر‬
- كلا، لا ملف مدرسي عن (بن)‬ - هذا غريب!‬
ربما هو جديد جداً‬ ولكن حصلت على ملف (نوريس)‬
- أنت رائع!‬ - سأحصل على السرير العلوي‬
طرد مرات عدة من المدرسة الإعدادية‬ بسبب السلوك العنيف‬
ولكن هذا ما ظننته‬ لا شيء منذ المدرسة الثانوية‬
ربما يحاول أن يبقي سجله نظيفاً‬ لأنه يخطط لعملية كبيرة‬
هذا مخيف‬
(والاس)، شكراً‬ وأنت أعز صديق لي أيضاً‬
ويسرني أنك عثرت على والدتك‬ وحصلت لها على بعض المساعدة‬
- كان يجدر بي أن أخبرك ذلك قبل الآن‬ - كان يجدر بي أن أخبرك ذلك قبل الآن‬
إما أن ذلك كان ترحيباً ضعيفاً‬ أو تجاهلاً مثالياً‬
أخبرني (لوغن) أنك كنت تجرين‬ تحقيقك الخاص بمقتل (ليلي)‬
وإنه لديك ملفات عن الجميع‬ في جهازك الكومبيوتر‬
هذا صحيح‬
هل من ملف عني؟‬
هناك ملف عن كل شخص‬ يعرف (ليلي)‬
وما الذي يرد في ملفي؟‬
يرد أنه لديك الصنف الرابع من الصرع‬ ومزاج متقلب ونوبات غضب عنيفة‬
وأنك تأخذ دواءً‬
- كيف تعرفين ذلك؟‬ - لا يهم‬
بل هذا مهم‬ لقد كنت تتدخلين في حياتي الخاصة‬
لو أردتك أو أي شخص آخر‬ أن تعرفوا ذلك بشأني كنت لأخبرتكم‬
- من تخالين نفسك؟‬ - أنا أعز صديقة لـ(ليلي)‬
- (ليلي) ماتت وقاتلها في السجن‬ - (آبل كونتز) لم يقتل (ليلي)‬
- لقد اعترف‬ - لقد دفع له ليعترف‬
يا إلهي! هل تسمعين نفسك حتى؟‬ من قد يدفع...‬
نحن طبعاً‬
تظنين أن أحداً من عائلتي دفع له‬
ولكن لمَ قد يفعلون ذلك يا (فيرونيكا)؟‬
- لا أعرف‬ - لحمايتي؟‬
هل تذكر ما حصل ذلك اليوم؟‬
تظنين أنني قتلت (ليلي)‬
- كيف عساك تظنين ذلك ولو للحظة؟‬ - (دانكن)، اهدأ‬
أتظنين أنني سأصاب بنوبة أخرى‬ وأقتلك أيضاً؟‬
جل ما تتكلم عنه هو المسدسات والموت‬ وموسيقى الـ(ديث ميتال) والقنابل وما شابه‬
مهلاً، اهدأ‬
لا يمكنني الاستمرار في التسكع معك‬ إن كنت ستستمر بالقيام بهذا‬
حسناً، حسناً‬
"يجب على الفتاة أن تضع الأولوية"‬
"الانغماس في حزن خيانة حبيب سابق"‬
"أو مطاردة الشاب الذي قد يفجّر‬ ثانوية (نبتون)؟"‬
"تباً، إن أعطيتموني علكة أمضغها‬ سأفعل هذه الأمور الـ٣ دفعة واحدة"‬
"نزل (كاملوت)، تسهيلات للزناة وفتيات‬ ليل يتقاضين أجرهن مقابل نصف الساعة"‬
"يبدو أنه الخيار الأول لـ(كازينسكي)"‬
يا إلهي!‬
- مرحباً‬ - أنا (لوغن)‬
أريد تحذيرك، يعرف (دانكن) بشأن ملفاتك‬
يعرف لأنك أخبرته‬
أجل، ما الذي كان يفترض بي‬ أن أفعله؟ إنه أعز صديق لدي‬
أجل، لو قطع رأسي كنت لتحب ذلك‬
هل تكلمت معه منذ انتهاء المدرسة؟‬
- رباه، ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬ - لنقم بنزهة‬
انعطفي يساراً عند المحطة التالية‬
- إلى أين نذهب؟‬ - يجدر بك أن تعرفي‬
- لقد لحقت بي حتماً إلى هناك‬ - نزل (كاملوت)؟‬
أجل، سأقول لك هذا (فيرونيكا)‬ أنت فتاة مزعجة وتفسدين كل شيء‬
اسمع، أظن فعلاً أنك ترتكب خطأ‬ لا أعرف شيئاً‬
اسكتي، أحتاج إلى التفكير لدقيقة‬
والدي تحري خاص، إن لم أتصل به‬ بعد المدرسة، سيفزع‬
سيبحث عني أشخاص‬ وسيكونون مسلحين‬
- أريد أن أريك شيئاً‬ - لمَ لا نفعل ذلك في مكان مكشوف؟‬
هل يريد أحد الـ(فرابتشينو)؟‬ على حسابي‬
أعرف أنك تظنين بأنك بطلة‬ ولكن قد يموت أشخاص كثيرون بسببك‬
(لوغن) توقف، إنه عميل فدرالي‬
- تعمل متخفياً في ثانوية (نبتون)؟‬ - أيمكنه أن ينتظر في الخارج؟‬
- أود أن أتكلم معك‬ - في أحلامك أيها الشرطي المتخفي‬
لن أدعك وحدك معها‬
(لوغن)، إنه عميل حقاً‬ امنحنا دقيقة فحسب، حسناً؟‬
حسناً، لا تقفلا الباب‬ سأكون في الخارج‬
إذاً، لمَ (نبتون)؟‬
إن جزءاً من وظيفتي في دائرة مكافحة‬ الكحول والتبغ والأسلحة النارية‬
يقضي بمراقبة تصفح الإنترنت‬
كان لـ(نوريس) موقع مثير للشبهات‬
اكتشفنا رسائل بريدية كثيرة‬ بعثها لطلاب آخرين‬
- يستعمل الكثير من الكلمات المثيرة للإنذار‬ - كلمات مثيرة للإنذار؟‬
انتقام، قنبلة، ترسانة أسلحة، عرض أسلحة،‬ أسمدة، (واكو)، (كولومباين)‬
نظن أنه قائد مجموعات غير متوافقين‬ اجتماعياً تشبهه وتنتظر إشارته لشن هجوم‬
هل الإشارة هي ساعة العد العكسي؟‬
إن كان يشكل تهديداً خطراً‬ لمَ لم توقفه بعد؟‬
هل تستمتع بالتحاذق على المعلمين‬ وقتل الهررة والخطف؟‬
- قتل الهررة؟‬ - تصلني بعض الأخبار‬
إن حصل أي قتل للهررة‬ فـ(نوريس) تصرف وحده‬
ولكن هذا منطقي‬
المرضى العقليون يبدأون‬ بالتنفيس عن غضبهم على الحيوانات‬
لمَ لا توقفه فحسب؟‬
سأقبض عليه، تأكدي من ذلك‬
لدي توقيفات على سجلي‬ أكثر من أي عميل فدرالي آخر بسني‬
الفشل ليس خياراً‬
ولكن هناك مشكلة‬
إن أوقفناه الآن‬ فسيمكننا احتجازه لـ٤٨ ساعة‬
وحينها، إما علينا أن نتهمه‬ أو نطلق سراحه‬
والآن أحتاج إلى أدلة‬ أنه يجمع أسلحة محظورة‬
أو أحتاج إلى الحصول على لائحة بأسماء‬ الأشخاص الذين كان يراسلهم‬
لمَ تخبرني بهذا كله؟‬
أحتاج إلى مساعدتك‬ أريدك أن تتقربي منه‬
- أليست هذه وظيفتك؟‬ - لقد ضغطت عليه كثيراً‬
مما أخافه وسأفشل‬ إن لم أبعده عن الطرقات غداً‬
لقد ذهبت إلى منزله، ولكنني‬ لم أدخل إلى غرفة نومه أو المرأب‬
وكيف تتوقع مني أن أتمكن من الدخول‬ إلى غرفة نومه أو إلى المرأب؟‬
- الأمر سهل، أنت تروقينه‬ - أنا أروقه؟ أي أعجبه؟‬
أجل، لقد ذكر في أكثر من مناسبة‬
(فيرونيكا)، تحتاج مدرستك إلى مساعدتك‬ وحكومتك تحتاج إلى ذلك أيضاً‬
إن أردت طريقة للتقرب منه‬
فهو يحب التكلم عن مجموعة‬ الأسلحة القديمة لديه‬
- هل أنت بخير؟‬ - أجل‬
أشكرك على قيامك بهذا يا (نوريس)‬
كان والدي يعمل بكد على هذه القضية‬
لا مشكلة على الإطلاق‬
أحضرت بعض الصور عن الأسلحة‬ المسروقة إن كان ذلك سيساعدك‬
والداي فضوليان بعض الشيء‬
هذه على الأرجح فعالة أكثر من لافتة‬ "اهتموا بشؤونكم" التي أضعها على بابي‬
رغم أن صورة لهرة غاضبة‬ مرسومة عليها‬
حسناً، هذه مجموعة أسلحتي‬
تشعر حتماً بالأمان ليلاً‬ حين تأتي التنانين‬
ها هي الصور‬
- هل تريدين الجلوس؟‬ - هل تمزح؟‬
أريد أن أنظر إلى تلك الأسلحة‬ إنها حادة فعلاً‬
هذا أشبه بسلاح من فيلم (برايفهارت)‬
أجل، هذا نسخة‬ عن سيف (ويليام والاس)‬
شاهدت هذا الفيلم‬ ٥٠ مرة تقريباً‬
- هل تعرفت على شيء ما؟‬ - أجل، سيف (تاتشي)‬
- سأدون لك السعر‬ - هل هذا لاسلكي؟‬
أجل، فوالدي مبرمج‬ في شركة (كاين سوفتوار)‬
لذا نحصل على أحدث‬ الاختراعات التكنولوجية‬
كنا أحد أول المنازل في البلاد‬ التي حصلت على (واي فاي)‬
لديّ نسخة عن هذا‬
كان هناك ولكن أظن أنه وقع‬
سأبحث عنه‬
"لو كنت قنبلة أنبوبية‬ فأين قد أكون؟"‬
"رائع، أنا من صنفه المفضل"‬
في الواقع لا تقلقي حتى‬ سأجدها لاحقاً‬
"ربما يحتفظ بترسانته في المرأب"‬
"كيف سأصل إلى المرأب‬ من دون أن يشك هذا المجنون بأمري؟"‬
- هل حاولت رمي واحدة؟‬ - كلا‬
لدي لوحة أهداف في المرأب‬ إن أردت أن تجربي ذلك‬
"كان ذلك سهلاً‬ أفكر في الأمر ويحصل"‬
الاحتجاز؟ أنا؟‬ لا أظن ذلك يا سيد (كيلمونز)‬
حاول أن تملأ هذه الاستمارة‬ بيدك اليسرى‬
- كيف يعقل أن هذه مطاطية؟‬ - إنها للتمرين فقط‬
في المرة المقبلة‬ سأدعك تجربين معدات حقيقية‬
"هل أنا مجنونة أو أن‬ هاوي القنابل هذا يغازلني؟"‬
لا شك بذلك، يملك اليابانيون‬ أروع مجموعة من الأسلحة‬
- هل أضع هذه هنا؟‬ - لا، يمكنك أن تعيديها لي فحسب‬
قال والدي إنني‬ لو أبقيت علاماتي مرتفعة‬
يمكنني القيام بجولة سياحية‬ في (اليابان) هذا الصيف‬
هناك معرض لـ(كوروساوا) في (باراغون)‬ في هذه العطلة الأسبوعية‬
هل تظنين أنك قد تودين الذهاب؟‬
لا بأس، ستكون علاقة صداقة فحسب‬
"حسناً، لم أحصل على شيء‬ في بحثي المتعلق بالأسلحة"‬
"ولكن هناك مكان واحد‬ أتحقق فيه من دفتر عناوينه"‬
"إن كان بوسعي الوصول إلى نظام عائلة‬ (كلايتن) اللاسلكي من هنا، فسأنجح"‬
ممتاز!‬
- "مرحباً"‬ - (ماك)، هذه أنا‬
- أريدك أن تساعديني في أمر‬ - ما الذي كنت تفعلينه قبل لقائك بي؟‬
هل شاهدت يوماً أول ١٠ دقائق‬ من (٢٠٠١، آي سبايس أوديسي)؟‬
لقد كان الأمر شبيهاً بذلك‬ إلى حد كبير‬
- قردة تضرب بعضها بعضاً‬ - لا، فهمت‬
(ماك)، إن كنت تخططين‬ لنهاية العالم يوم الجمعة‬
فهل قد تدعين أحداً إلى موعد‬ عاطفي في العطلة الأسبوعية؟‬
أنا؟ تلك الطريقة الوحيدة‬ لأدعو أحداً للخروج معي‬
"(فيرونيكا)؟"‬
"عودي إلى الواقع"‬
"أين اختفيت؟"‬
(نوريس)، ارفع السماعة‬ هيا، هيا، أنا (فيرونيكا)‬
حسناً، إن حصلت على هذه الرسالة‬ اتصل بي قبل يوم غد‬
- سمعت رسالتك في وقت متأخر‬ - اسمع، لقد طرأ أمر ما‬
ليس (بن) من يدّعي ويظن أنك المسؤول‬ عن التهديد بتفجير المدرسة‬
لا تتحرك، ضع يديك‬ بحيث أراهما، ارم المفاتيح‬
هذا جنون، أنت تتهم الشخص الخطأ‬ هذه مزحة، خدعة‬
- لدي مذكرة لتفتيش سيارتك‬ - حسناً، فتّشها‬
انظر‬
- خدعة؟‬ - تلك ليست لي‬
- كبلوه‬ - إنه يكذب، تلك ليست لي‬
- لم أفعل ذلك‬ - أنت نصبت له فخاً‬
تراجعي من فضلكم‬ أيها القوم هذا مسرح جريمة‬
هو يكذب عليكم‬
"العميل (بن) استغلني‬ أعرف ذلك"‬
"هناك احتمال كبير بأن يكون وضع البندقية‬ والأسمدة في شاحنة (نوريس)"‬
"في ما كنت في الداخل أرمي النجوم"‬
"جل ما عليّ فعله هو إثبات ذلك"‬
سماد (غرو تايم)‬
- "مرحباً"‬ - (بيت كوميسكي) من فضلك‬
- "هو يتكلم"‬ - (بيت)، أنا (فيرونيكا مارس)‬
- ألديك دقيقة؟‬ - "أجل"‬
غداً، سننشر قصة‬ في (ذا نافيغايتر) مفادها‬
أنك أقمت تصفح إنترنت مزوراً‬
من خلال جهاز‬ (نوريس كلايتن) اللاسلكي‬
"ويمكنك ولوجه لأنك تقيم على مسافة‬ ٣٠ متراً من منزل (كلايتن)"‬
ماذا؟‬
وفقاً للقصة، أنت وضعت موقع‬ (لنقتلهم كلهم) على الإنترنت‬
مع العد العشوائي وأنت اتصلت‬ بالمدرسة قائلاً إنهم سيفجرونها‬
بهدف توريط (نوريس)‬ رغم عدم وجود أي قنبلة‬
"وبالإضافة إلى ذلك كذبت عليّ"‬
"بشأن (نوريس) وعميل شاب‬ وقلت إنهما يقتلان هررة ضالة"‬
- "هل تود التعليق على هذه القصة؟"‬ - هل أنت مجنونة؟‬
هل تظنين أنه أمر أفعله لأمرح؟‬
لقد فعلت ذلك لأنك كنت دوماً ضحية‬ إزعاج (نوريس) لك في المدرسة الإعدادية‬
"لقد طرد مرة لأنه احتجزك وترك عنكبوتاً‬ يزحف على وجهك في حصة العلوم"‬
وطرد مجدداً لأنه أخذ المال‬ المخصص لغدائك‬
"(بيت)؟ أما زلت معي؟"‬
- كل يوم‬ - عذراً؟‬
كان يأخذ مال غدائي كل يوم‬ قبل أن نصعد إلى الحافلة‬
"بقيت لسنتين أتناول الغداء‬ من البقايا في صحون أصدقائي"‬
وحين أخبرت والدي وأخيراً‬ أتعرفين ما قاله؟‬
قال "كن رجلاً، اضربه على فمه‬ مرة يا بني وسيتوقف"‬
وهذا ما فعلته، لقد ضربته‬
ولكن أرسلني (نوريس) إلى المستشفى‬
وهل تريدين أن تعرفي‬ ما قاله والدي حينها؟‬
- ماذا؟‬ - قال "ليت لديه ابناً"‬
(فيرونيكا)؟‬
(ميغ)، ما الخطب؟‬
- لم تري (دانكن) الليلة، صحيح؟‬ - لا، لم أره وهذا غريب!‬
إنه مفقود‬
- يظن والداه أنه هرب‬ - ماذا؟ لمَ قد يظنان ذلك؟‬
تقول والدته إنه سحب البارحة‬ ١٠ آلاف دولار نقداً من المصرف‬
- لم يره أحد مذاك الحين‬ - هذا غريب!‬
أجل، لا أفهم ذلك‬ ما الذي قد يجعله يفعل ذلك؟‬
إذاً العميل الفدرالي نصب له فخاً؟‬
تظهر الصور بوضوح‬ أن أكياس السماد نفسها‬
التي رأيت العميل يشتريها‬ هي التي وجدت في سيارة (نوريس)‬
والأمر نفسه ينطبق على البندقية‬
إذاً، ليس لدينا خيار‬ إلا طبع ذلك، صحيح؟‬
كنت أفكر في ذلك‬
ربما بوسعي نقل القصة‬ إلى صحيفة المدينة‬
لأرى إن كان بوسعهم نشرها‬ أو ربما أنشرها عبر الإنترنت‬
وما المتعة في ذلك؟‬
في حال كنت تتساءلين‬ السيد (كليمونز) ليس مسروراً‬
لم أتمكن من النوم بسبب ذلك‬
هل كان عليك أن تذكري‬ ملفات (نوريس) المدرسية؟‬
قد يتمكن أحد من فهم الموضوع‬
سيكون عليهم تعنيفي بشدة‬ قبل أن أكشف مصادري‬
اسمعوا كلكم، لديّ إعلان‬
سمعت للتو أن (نوريس كلايتن)‬ سيطلق سراحه في وقت لاحق اليوم‬
لقد أسقطت التهم‬
بفضل قصة نشرت على الصفحة الأولى‬ من صحيفة مدرسة ثانوية‬
ويؤسفني أن أخبركم أن اليوم‬ هو آخر يوم أعلّم فيه في ثانوية (نبتون)‬
لقد استمتعت فعلاً بالعمل معكم كلكم‬
سأكون ممتنة إن عملتم وحدكم‬ ستصل المعلمة البديلة بعد قليل‬
حسناً أيها الصغار‬ نحن نهدر الوقت، نحتاج إلى القصص‬
من لديه قصة؟‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬