"في الحلقة السابقة"‬
إلى اللقاء أيها النائب‬
- تعرفت إلى امرأة جديدة؟‬ - تكلمنا أنا و(أليسيا) بالأمر‬
والدة (والاس)؟‬
- أعرف أنك تلوميني على موت والدتك‬ - كانت أمي، زوجة أبي‬
- من الممكن أن يكون أبي استغلك‬ - الآن بدأت تقلق على سلامة أبي؟‬
"أليس هو الذئب الكبير الشرير؟‬ حروق سجائر وأنوف مكسورة؟"‬
ما كنت لأؤذيها‬
- (ليلي) و(ويفل)؟‬ - ماتت (ليلي)، وقاتلها في السجن‬
- لم يقتل (آيبل كونتز) (ليلي)‬ - تظنين أنني قتلت (ليلي)؟‬
لم تري (دانكن) الليلة‬ صحيح؟ إنه مفقود‬
"يبيع (بوب) منزلاً‬ مقابل ١٣٦ ألف دولار"‬
"إن كان يجني عمولة بنسبة ٥٪‬ مقابل كل منزل يبيعه"‬
"فكم جنى (بوب) من عملية البيع هذه؟"‬
إن كان (بوب) يحصل على عمولة‬ ٥٪ فهو يروّج للمنتج الخطأ‬
ألديك شيء لنكتب به؟‬
أول أمر أساسي في أساسيات الرياضيات‬ احمل دائماً أداة للكتابة‬
سمعت أن (دانكن كاين) رحل؟‬
أظن أن القصة الرسمية تضمنت قريباً‬ مريضاً في (شاتانوغا) لكن نعم غادر‬
يقال إنه غادر لأنك اتهمته بقتل (ليلي)‬
ما يقال خطأ‬
لكنك لا تظنين أنهم أمسكوا بالفاعل الحقيقي؟‬
مرحباً عزيزتي‬
- (إيلاي)‬ - أيها الشريف‬
أحاول تحضير (ويفل)‬ قليلاً لامتحانه يوم غد‬
أظن أنني أصبحت مستعداً‬ أراك في المدرسة‬
عزيزتي، هل علي أن أكرر‬ عظات الوالد القلق؟‬
ممنوع الركض مع مقص‬ ممنوع قبول السكاكر من الغرباء‬
ممنوع جعل العنصر‬ الإجرامي المحلي أكثر ذكاء‬
ساعدني في الماضي‬ أنا أرد له الخدمة‬
- ما رأيك في اعتبار أنكما تعادلتما؟‬ - سأكون في المنزل‬
مع الفرد الوحيد العاقل‬ من عائلة (مارس)‬
الذي يأكل من سلة النفايات‬ ويستمر في إحضار الطيور الميتة لي؟‬
هذا هو‬
(تشيستر)؟ (تشيستر)، تعال إلى هنا‬ تعال إلى هنا، (تشيستر)؟ (تشيستر)؟‬
(تشيستر)!‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
ما رأيك؟‬
بشكل عام أم أن ثمة مجالاً‬ محدداً تريد رأيي فيه؟‬
أتظنين أن (دانكن) يستجم‬ أو أنه يختبىء في غرفة فندق‬
يضع البيروكسيد على شعره‬ ويحاول برد بصماته وإزالتها؟‬
بصراحة ليست لدي أدنى فكرة‬
تلقيت اتصالاً من (سيليست) اليوم‬ وأرادت أن تعرف أين أظن أنه قد ذهب‬
- ماذا قلت لها؟‬ - الحقيقة، لا أعرف‬
إلى اللقاء‬
"حسناً يا (لوغان)، سنتخطى الدقيقتين‬ اللتين أمضيناهما في تبادل القبلات"‬
"تريد الادعاء بأن هذا لم يحصل قط؟‬ لا جدال هنا"‬
"لن أتفوه بكلمة مهما كان السبب"‬
"كلب مفقود"‬
- آسفة، كانت هذه معلّقة عليك‬ - شكراً‬
- أنت (فيرونيكا مارس)، صحيح؟‬ - أحياناً‬
أتظنين أنني أستطيع استخدامك‬ لتساعديني في إيجاد كلبي؟‬
هذا يعتمد، هل كان يخونك؟‬
- الكلاب المفقودة ليست من اختصاصي‬ - حسناً، شكراً بأية حال‬
ربما يمكنني إجراء بعض الاتصالات‬ وربما المساعدة بتعليق الأوراق؟‬
عذراً لثانية، خبر عاجل‬ سجلي هذا اليوم في التاريخ‬
لأول مرة حصل (والاس فينيل)‬ على معلومة قبل أن توصلها إليك العصفورة‬
هل علي أن أستجوبك‬ أم أنك ستتكلم بمفردك؟‬
تلقى (كليمونز) اتصالاً‬ اقتحم (ويفل) منزل آل (كاين) البارحة‬
أمسكت به دورية الحي‬ في غرفة (ليلي كاين)‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً لم أفكر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
- مرحباً، كيف حالك؟‬ - أفضل الآن‬
لم أسمع خبراً منك منذ يومين‬
كنت سآتي في منزلك مع أدواتي للردع‬
ما كنت لأنصحك بهذا‬
يحب أبي عادة استقبال الشاب‬ إلى العشاء أقلّه مرة واحدة قبل أن يكبّلني‬
كيف يمكنني أن أساعدك‬ آنسة (مارس)؟ جدول أعمالي؟ بالطبع‬
- لست منشغلاً يومي الخميس والجمعة‬ - أنا هنا لرؤية (ويفل)‬
أتظن أنني أستطيع التكلم معه لدقيقة؟‬
ما هو السر في الشبان المشاغبين؟‬
الوشوم، الجلد، خرق التسريح‬ المشروط، طعم ممتاز للفتاة الطيبة‬
قضي علي‬
كنت هنا عندما اعتقلوا (ويفل)، صحيح؟‬ ماذا وجدوا معه؟‬
الأشياء الاعتيادية، ١٧ سنتاً‬ عازلين ذكريين وقلماً‬
ألديك المبرد وملصق (جاي لو)‬ اللذان طلبتهما؟‬
لمَ كنت في غرفة (ليلي)؟‬
أي منزل أفضل‬ لاقتحامه بالخلع والكسر؟‬
- أعرف بعلاقتك بـ(ليلي) وبالرسائل‬ - حقاً؟‬
مهما كنت تعرفين‬ ليس هذا كل ما في الأمر‬
أقول لك إنني اقتربت من إيجاد قاتل‬ (ليلي) وبعد ساعتين تقتحم غرفتها‬
- ماذا تتوقع مني أن أفكر؟‬ - قلت لك ماذا كنت أفعل هناك‬
إن لم تريدي تصديقي فهذا عائد لك‬ أتريدين مساعدتي أم لا؟‬
- لا‬ - حسناً، حسناً، تمهلي‬
- خاتم ماسي‬ - اقتحمت المنزل لسرقة خاتم؟‬
كنت أحاول استعادته، إنه لأمي‬ وكانت توفره لي كخاتم خطوبة‬
في مرحلة ما، كنت غبياً بما يكفي‬ لأظن أنني أريد إعطاءه لـ(ليلي)‬
- وجدته؟‬ - لا‬
يريد آل (كراين) القضاء علي بسبب‬ هذا وبما أنني أبلغ الآن ١٨ عاماً‬
وداعاً للإصلاحية‬ ومرحباً لسجن الراشدين‬
نعم‬
- الآن أرى كم كان بياني سخيفاً‬ - كانت سخافة نابعة من القلب‬
أخبريني بالمزيد عن ليلة اختفاء (تشيستر)‬ كانت البوابة الأمامية مفتوحة؟‬
ليس بوابة منزلي بل بوابة آل (ماكدايد)‬ أجالس ابنهما (رايدر) مرتين أسبوعياً‬
- يدعانني أبقي (تشيستر) في حديقتهما‬ - كم يبعد منزلك عن منزلهما؟‬
- بعيد، أسكن في الشارع رقم ٢‬ - علّقت المناشير، أتحققت من الزريبة؟‬
- اتصلت وتركت لهم رقمي‬ - عليك الذهاب وإعطاؤهم منشوراً‬
إن تعرفوا بك فسيتذكرونكما أكثر‬ أنت و(تشيستر) إن ظهر‬
مرحباً عزيزتي، ابقي هنا، اتفقنا؟‬ سيأتي (باري) بعد دقيقة‬
تقوم ببحث لدورك التالي؟‬
لا، أعطاني (فيل جاكسون) إياه‬ قال إنه سيبدل نظرتي‬
ربما يمكنك التفكير في ذلك‬
لا يبدو أن أحداً يصدقني‬ ولا حتى ولديّ‬
انتهيت من التمثيل (ترينا)‬ أصبح الأمر ورائي‬
ماذا لو عرض عليك دور مهم؟‬
ما من شيء أهم من عيش اللحظة‬ والتواجد إلى جانب من أحبهم‬
هذا هو عملي الآن‬
- جعلني موت (لين) أدرك ذلك‬ - قرّبوا الصورة على بطلنا‬
الضوء الطبيعي يبرز وجهه الوسيم فيما‬ يسدي نصيحة حكيمة إلى ابنته الحنونة‬
الموسيقى رائعة، عائلتك مهمة‬
لكن أبي‬ ثمة هذا الدور الرائع‬
إنه دور الشرير في هذا الفيلم المستقل‬ الذي يخرجه حبيبي (ديلان)‬
"الفرار من ماضيك" ستكون رائعاً‬ إنه عمل ليومين‬
لحظة (ترينا)‬ شكراً لأنك فكرت فيّ حقاً‬
لكن هذا... هذا ما أريد فعله‬
لست متأكداً إن كنتم تعرفون ذلك‬
لكن (لين) حدثت وصيتها‬ قبل بضعة أسابيع من وفاتها‬
- (آرون) شطبت من الوصية‬ - لم أكن أعرف لكنني لست متفاجئاً‬
لا بأس (بار)، لم يعط محاسبو أبي‬ أمي الكثير كمصروف‬
حسناً، سأنتقل إلى المقطع‬ الذي له علاقة باجتماعنا‬
"إلى ابني (لوغن) أمنحه مجموعتي الفنية‬ وكل ممتلكاتي الشخصية في المنزل"‬
"بالإضافة أترك له حسابي للاستثمار‬ تحت إدارة (جاي بي مورغن)"‬
"والبالغ قيمته ١١٥ ألف دولار"‬
- وأنا؟ شطبتني من وصيتها أيضاً؟‬ - أخشى أنها لم تذكرك قط فيها‬
نحن نبحث عن كلب (جاك راسل تيرير)‬ يدعى (تشيستر)، هل أتى إلى هنا؟‬
تيرير أصيل‬
- لم يأتِ إلى هنا، آسف‬ - (فيرونيكا مارس)؟‬
(جاي داب)‬ هذه أروع فتاة في ثانوية (نيبتون)‬
كانت ستطرد منها لأنها دست‬ كاميرا تجسس في ردهة الأساتذة‬
لكنها اكتشفت أسراراً كثيرة‬ فتركوها تنجو بفعلتها‬
- حقاً؟‬ - هل رأيت كلبي؟‬
لا، أتمنى لو فعلت، كم هو ظريف‬
- سأبقى منتبهاً في حال رأيته‬ - نقدر لك هذا، شكراً يا...‬
- (هانز)‬ - (هانز)‬
- أخبأت حقاً كاميرا في ردهة الأساتذة؟‬ - لا أدري عما يتكلم‬
صباح الخير يا أخي، أتريد فطيرة؟‬
فطيرة من رخيصة‬
يا لك من متحذلق‬ أيمكنني طلب شيء منك؟‬
هلا تنظرين إلى هذا!‬ كان هناك خيطاً معلقاً بفطيرتي‬
أنا في مأزق وأنا بحاجة إلى قرض‬
استغرقك الأمر ١٢ ساعة لتبدأي‬ بالتودد إليّ لأخذ مال أمي المتوفاة‬
- أتساءل من كان ليظن ذلك‬ - لو لم يكن هذا مهماً لما طلبته‬
أفهم، أفهم‬
أيمكنني اقتراض ١٠ آلاف؟‬ فقط لفترة قصيرة؟‬
- ١٠ آلاف!‬ - هلا تصغي إليّ أرجوك!‬
أقرضني حبيبي (ديلان) المال‬ منذ أشهر والآن يزعجني بشأنه‬
- ولا أستطيع إبعاده عني‬ - هل حاولت الوقوف؟‬
شكراً، عرفت أنني أستطيع الاعتماد عليك‬
هذا العصر، علينا تعليق المناشير‬ في متاجر الحيوانات الأليفة‬
يتصل أصحاب الحيوانات أكثر‬ ويعطون المعلومات‬
مرحباً؟ نعم، فعلت حقاً؟‬
- ماذا حصل؟‬ - لا شيء، كان أحد ينفذ مقلباً‬
(ليني صوفر)، كنت معجبة به العام الفائت‬ وعلّقت صورته في خزانتي‬
لم أخبره قط لكنّ أحداً فعل‬
وهو يبذل جهده‬ ليعاملني بطريقة شريرة منذ ذاك الحين‬
(فيرونيكا)، أرجوك، لا تقلقي بشأن‬ ذلك حقاً، لا يستحق الأمر العناء‬
إنه يستحق العناء للغاية‬
- اتصلت بـ(ماندي) ونفّذت عليها مقلباً؟‬ - ماذا لو فعلت؟‬
أريد أن أهنئك ومصافحتك تهاني‬
لقد سمّيت أكبر صرصور في العالم‬
هذه الجائزة أعطيت لك تقديراً‬ لقلّة نزاهتك وإنسانيتك، تهاني‬
ستموت بدون أصدقاء ووحيداً‬
- يعرف الجميع أنك أكبر...‬ - اخرس‬
لو أردتك أن تتكلم للوحت‬ بقطعة نقانق فوق أنفك‬
إن استخدمت (ماندي) مجدداً‬ لتحاول أن تقنع نفسك بأنك لست فاشلاً‬
فسأدمر لك حياتك، فهمت؟ فهمت؟‬
حسناً، يا إلهي‬
- لا أصدق أنك فعلت ذلك‬ - لا أصدق أنك لم تفعلي ذلك‬
تريدين أن يدعك الناس وشأنك (ماندي)؟‬ أو أفضل من ذلك، يعاملونك باحترام؟‬
اطلبي ذلك، أجبريهم على ذلك‬
مرحباً يا صاح‬ أتود الخروج؟ مرحباً‬
- "مرحباً"‬ - (فيرونيكا)؟ أنا (هانز) من الزريبة‬
لدي خبر سيّىء‬
وجد أحد رجالنا (تشيستر) على الطريق‬ العام في طريقه إلى الزريبة البارحة‬
صدمته سيارة، اضطروا إلى قتله قتلاً رحيماً‬
وجدت هذا، تركته لك‬
"نمشي أنا و(باكاب) هنا‬ تقريباً كل يوم"‬
"كان هذا يكون مليئاً بمناشير‬ لفرق وألواح ركمجة للبيع"‬
"الآن كل سنتيمتر من هذا اللوح‬ مغطى بمناشير عن كلاب مفقودة"‬
"مكافأة بـ٧٥٠ دولاراً"‬
مرحباً كنت أتصل بشأن كلبك‬ (يوركي) المفقود، لقد فعلت؟‬
رائع‬
كيف وجدته؟‬
٣ أسابيع؟‬
لا، لم أره‬ أنا مجرد محبة للكلاب مهتمة‬
- كم هي المكافأة؟‬ - "مكافأة بـ٥٠ دولاراً"‬
- مرحباً، هل (بريدجيت) تتكلم؟‬ - "١٠٠ دولار كمكافأة"‬
مرحباً، أنا أتصل بشأن كلبك السبانيل‬ (لوي)، ألا يزال مفقوداً؟‬
سأبقى متيقظة إن رأيته‬ حظاً موفقاً‬
"فقط المالكون الذين قدموا‬ مكافآت كبيرة استعادوا كلابهم"‬
"ماذا يحل بالكلاب التي لا يطلب عليها‬ مبالغ عالية بما يكفي؟"‬
"أينتهي بها الأمر مثل (تشيستر)‬ تترك قرب الطريق السريع لتموت؟"‬
"لا يمكنني فعل شيء من أجل (ماندي)"‬
"لكن إن كان أحد يسرق الكلاب‬ في (نيبتون) فيجب الإمساك به بقوة"‬
"وضربه بواسطة مفتاح عجلة‬ ورميه قرب أقرب مسطح مائي"‬
ماذا قلت لـ(دانكن)؟ أين هو؟‬
- عفواً؟‬ - أظن أنك تعرفين لماذا غادر‬
في الواقع، على الأرجح أنت السبب‬ الذي دفعه للمغادرة، ماذا قلت له؟‬
لنبدأ بما لم أقله له، لم أقل له‬ إن والدته هددت بقتلي‬
لم أقل له إن والدته‬ جعلت أمي ترحل من البلدة‬
أعرف أنك تظنين‬ أنني أكرهك لكنني لا أفعل‬
لا يمكنني تحمل النظر إليك‬
كلما أراك، أرى كل ما هو خطأ‬ في حياتي وفي عائلتي‬
أرى خيانة زوجي ووالدتك‬ في مكتبه وفي غرفة فندقه‬
- أرى والدك يحاول تدميرنا‬ - ما الذي تفعلينه هنا؟‬
أردت أن أطرح على ابنتك‬ بعض الأسئلة‬
ليس عليك أن تسأليها شيئاً‬ دعيها وشأنها‬
أنت لا تخيفني يا (كيث)‬
لو كنت تحرياً عظيماً‬ لعرفت ما كان يجري أمامك‬
انتظري‬
سأساعدك في إيجاد (دانكن)‬ إن أسقطت التهم ضد (ويفل)‬
تريدين أن يطلق سراح الدخيل‬ الذي كان في غرفة نوم (ليلي)؟‬
بالتأكيد علي أن أتفاجأ‬ لكنني لست كذلك‬
لم يسرق ولم يخرّب شيء ربما‬ أعرف أين ذهب (دانكن)، هذا عرضي‬
"الحقيقة هي أنني لا أعرف‬ أين هو (دانكن) لكنها لا تعرف ذلك"‬
"أما بالنسبة إلى مكان الكلاب المفقودة"‬
"لنر من يعض على الطعم عندما‬ أزيد المكافأة بشكل كبير"‬
- ألا يزال أبي في العشاء؟‬ - نعم‬
لكنه ليس بعيداً، أنا متأكد إن حاولت‬ بجهد فيمكنك نفخ الدخان من مؤخرته هنا‬
(تراين)، إن نزعت قميصك قبل امتطاء‬ الثور الميكانيكي فلن تقعي عنه‬
- ماذا حل بك؟‬ - لا شيء‬
أليس لديك فروض‬ لتنجزها يا أخي الصغير؟‬
هل فعل بك حبيبك‬ المخرج الطامح هذا؟‬
ما اسمه (ديلان)؟ (ديلان)‬ ماذا؟ ما اسم عائلته؟‬
- لا يهم‬ - يهم ذلك الآن، أخبريني‬
أوضحت تماماً‬ أنك غير مهتم بمشاكلي (لوغن)‬
لا تكن ضعيفاً‬ فهذا غير جذاب في شاب‬
دخلت عليهما وهما يتبادلان القبل على الأريكة‬ البارحة، كانت جالسة في حضنه‬
التكلم عن علاقات الأهل ممنوع على الغداء‬ هذه قاعدتك‬
آسف، لا يمكنني أن أكون الوحيد‬ مع تلك الصورة مطبوعة في ذهني‬
كان علي مشاطرتها‬
مرحباً؟ نعم، (بريدجيت) تتكلم، رائع‬
نعم، لا تزال المكافأة ألف دولار‬ ما رأيك في هذا العصر؟ رائع‬
سأرسل أخي ليقابلك‬ شاطىء الكلاب الساعة ٣‬
- شكراً، إلى اللقاء‬ - إذاً أنا أخوك‬
لم أقصد أخي أي شقيقي‬ بل أخي مثل... أنت تعرف‬
نعم أعرف‬ ومن أين ستحصلين على ألف دولار؟‬
إن كنت تملكين المبلغ‬ فلقد كنت تخفين الكثير عن أخٍ‬
- أضعت كلباً؟‬ - بالطبع فعلت‬
مرحباً (لوي)، كيف حالك؟‬ اشتقت إليك، نعم لقد فعلت‬
- أين كان؟ أين وجدته؟‬ - "لا أجيد اللغة الإنجليزية"‬
حسناً إذاً‬
- شكراً يا صاح‬ - "شكراً"‬
هيا‬
لا، لا‬
- "حذائي، حذائي"‬ - هرب مني، هذا غريب جداً‬
- "يا له من كلب مجنون"‬ - آسفة‬
أصبح دورك الآن، حان وقت لعب‬ "اتبع سارق الكلاب"، أنت تسير‬
أنت! أنت لقد خدعتني‬
"أعطيني مالي، أحتاج إليه‬ لأدفع للرجل الآخر"‬
تباً!‬
- "أعطيني مالي"‬ - لا، لا، سرقت الكلب‬
لا، لم أسرقه، لا أسرق‬
"والآن حان وقت اللغة العالمية لـ..."‬
حسناً، الآن من سرق الكلب؟‬
رجل الكلاب؟‬ هل يقود شاحنة بيضاء؟ هل تعرفه؟‬
نعم، نعم، شاحنة بيضاء‬
هل تعرف اسمه؟‬
"لكنه يقود شاحنة‬ بيضاء وبطنه كبير"‬
"بالطبع، لنتسلّ بلعبة التمثيلية‬ التحذيرية القذرة مع الأمريكية"‬
"حسناً، شكراً"‬
"نحن غير شرعيين‬ كلّنا نعمل هنا"‬
"ثمة رجل كلاب يستخدم‬ أولئك الرجال لإعادة الكلاب"‬
"يقود شاحنة بيضاء‬ أو ربما يمتطي حصاناً أبيض"‬
"ويحب ضرب النساء‬ صاحبات الصدور الكبيرة"‬
"بشكل أساسي‬ هذا أي رجل في (نيبتون)"‬
هيا (لوي)، حسناً‬
حسناً، الآن أرجوك كوني‬ فاتنة وممتنة وعازبة‬
- مرحباً، كنت أتساءل إن أضعت...‬ - لقد وجدته‬
- لقد فعلت‬ - شكراً جزيلاً‬
مرحباً أيتها السيدات‬
- ماذا...‬ - تقتل الكلاب؟‬
- ماذا تفعلين في شاحنتي؟‬ - أعرف ما تفعله‬
تخطف كلاب الشارع رقم ٩ وتحتجزها‬ في الزريبة وتنتظر مكافأة أكبر‬
تقتحمين شاحنتي‬ وتتهمينني أنا بالسرقة؟‬
عندما ذهبنا أنا و(ماندي) بحثاً عن (تشيستر)‬ أدركت أنك أخفقت‬
خطفت كلباً من فتاة فقيرة‬
فقللت من حجم خسائرك‬ ورميته عند جانب الطريق؟‬
في الواقع جمعت ١٠٠ وكلباً منها‬ تصنع امرأة مجنونة معطفاً من فرائها‬
- اخرجي من شاحنتي أيتها المجنونة‬ - كم تبلغ من العمر (هانز)؟‬
- ١٨ سنة، لماذا؟‬ - سجن الراشدين‬
تخرجين دائماً من مؤخرة‬ شاحنة شخص ما، صحيح؟‬
- لقد خرجت‬ - نعم‬
كم بطاقة "خروج من السجن"‬ ما زالت لديك؟‬
كانت هذه الأخيرة، لذا قد لا تود‬ ارتكاب جرائم كثيرة‬
أنا ما أنا عليه، الفهد ونقاطه‬ تعرفين ماذا يقولون‬
- مرحباً‬ - مرحباً، أحتاج إلى مساعدتك‬
أسيكون من الغريب إن بدأت بالشرب؟‬
مثلاً عليّ تناول كأس‬ كلما يطلب مني أحد المساعدة؟‬
أريد منك أن تتعقبي حبيب‬ (ترينا) الطفيلي للأسبوع‬
- لماذا؟ ماذا فعل؟‬ - ضربها‬
أنوي رد الخدمة‬ كل ما أعرفه هو اسمه (ديلان)‬
- وهو يخرج فيلماً‬ - هذا سهل‬
- مرحباً، هل ستخرجين؟‬ - ليس حالياً‬
لكن في حال فعلت أريد أن أكون مستعدة‬
فعيون الكاميرا الفضولية‬ لا تكون أبداً بعيدة‬
ماذا ترغبين في تناوله للعشاء؟‬ أظن أنني سأعد الطعام‬
- نعم لست حقاً جائعة‬ - هل أنت بخير؟‬
مشكلة مع حبيبي، ليس الأمر مهماً‬
حتى لو لم يكن الأمر مهماً‬ يمكنك دائماً التكلم معي‬
رفعت آماله بشأن تمثيلك في فيلمه‬
والآن لا يجد التمويل وهو يفقد صوابه‬
(ترينا)، عليك التكلم معي‬ قبل أن تقطعي وعوداً لأحد‬
أبي، لا آبه بشأن (ديلان) هذا‬ يتعلّق بي أنا وباهتمامي بك‬
هذه لحظة تحديد مصيرك المهني التي ترفضها،‬ (ترافولتا) في (بالب فيكشن)؟‬
- حقاً أهو جيد إلى هذه الدرجة؟‬ - إنه أفضل من جيد إلى هذه الدرجة‬
أظن أنه من الأفضل أن أسمع عنه إذاً‬
لمَ لا تدعين حبيبك ليأتي‬ إلى هنا في وقت لاحق؟‬
شكراً جزيلاً يا أبي‬
مرحباً، أنا أتصل من مكتب (تود راسل)‬ من جمعية الممثلين الأمريكيين‬
قرأ نصك "الفرار من ماضيك"‬ وأحبه كثيراً‬
هل بعته؟ حقاً؟‬
من سيخرجه؟‬
أيكتب (غ. و. ر. ا. ن)؟ رائع‬ سأتكلم معه، ربما يمكننا تقديم صفقة لكم‬
حسناً، سنبقى على اتصال‬ شكراً، إلى اللقاء‬
(ديلان غوران)‬
هل من عميل يدعى (تود راسل)‬ في جمعية الممثلين الأمريكيين؟‬
هذا ممكن، ربما‬
يبدو أن لحبيب (ترينا)‬ بعض المشكلات مع الفتيات‬
قدمت فتاتان أمرين ردعيين‬ ضده خلال السنوات الـ٥ الماضية‬
أبي، مرحباً، أريد التكلم‬ مع (ترينا)، هذا مهم‬
مرحباً بني، إنها تستحم‬
سيأتي حبيبها لاحقاً‬ ليعطيني دوراً في فيلمه‬
ألم تتقاعد؟‬ ظننت أنك ستتواصل مجدداً مع عائلتك‬
(ترينا) من العائلة‬ أنا أساعدها، هذا ما يفعله الآباء‬
"لا، اسمع حبيب (ترينا) لديه..."‬
(ديلان) في طريقه إلى المنزل‬ وأبي يعد له العشاء‬
أبي، هذا (ديلان غوران)‬ (ديلان)، هذا أبي (آرون إيكولز)‬
سيد (إيكولز)، سررت بالتعرف بك‬ أنا مسرور لأنك قررت لقائي‬
أرجوك، نادني (آرون)‬
تذوق هذه القطعة من أجلي‬
- ممتازة‬ - نعم، ليس تماماً‬
- (ديلان) أخبرني عن هذا الدور‬ - ستلعب دور قاتل مأجور، مدمن‬
إنه عمل ليومين‬ ٣ أيام كحد أقصى، ستنتهي منه بسرعة‬
إن وافقت فسيحصلون على ضوء أخضر‬
- قاتل مأجور مدمن، صحيح؟‬ - لديه ضمير، إنه مدمن لأنه يتعذب‬
إنها الطريقة الوحيدة‬ للنسيان وللفرار من ألمه‬
يبدو كثيراً مثل أبي‬
كان يضربني أنا وأمي‬ ثم كان يشرب للتخلص من أفكاره الشريرة‬
نعم، نعم، دور شبيه كثيراً بما تصفه‬ يمكنك الاستيحاء منه‬
نعم، نعم كان يضرب أمي‬ حتى يغمى عليها‬
لذا كانت تضع الماكياج على وجهها‬ وتضع نظارة شمسية في المنزل‬
لكنني لطالما كنت أستطيع‬ رؤية العلامات‬
أخيراً تحليت بالشجاعة لمحاولة ردعه‬ لكنني كنت طفلاً نحيلاً وكان قوياً جداً‬
أطفأ سيجارة في يدي‬ وقال "محاولة جيدة أيها الفتى"‬
لا يزال بإمكانك رؤية الندوب، انظر‬
- هل تراها؟‬ - لا، لا أفعل‬
هيا، إنها هناك، هناك‬
- أبي‬ - تظن أنك تستطيع ضرب ابنتي؟‬
- أبي، لا!‬ - ابنتي‬
أبي! أبي! توقف‬
أبي!‬
أبي، لا!‬
مرحباً يا بني‬ كيف كانت المدرسة؟‬
أتعرف أمراً؟ فكرت في عرضك‬ لكنني أظن أنني سأرفضه‬
- أيمكنك مرافقة الشاب إلى سيارته؟‬ - نعم، سأسر بذلك‬
يعرف أبي أفضل مني‬
- أتظنين أن (ليلي) أحبت (ويفل)؟‬ - لا أعرف‬
لم تذكر (ليلي) لي شيئاً عن (ويفل)‬
- كنت أتساءل متى ستسألني عن ذلك‬ - نعم أعرف‬
لا أعلم، عندما يمسك في غرفة‬ نومها، أظن أن عليك التفكير‬
أنت تتعامل مع الأمر‬ بطريقة أفضل بكثير مما ظننت‬
أحببت (ليلي) وأحبت (ليلي) الشبان‬
- (لوغن) تعرف أنها...‬ - لا، كانت تقول إن...‬
والديها كانا يحبان (دانكن)‬ كثيراً ويتحملانها‬
وإن لم تستطع إرضاؤهما‬ فستبذل ما بوسعها لتغضبهما‬
- كان (ويفل) مثالياً لذلك‬ - أعرف أن (ليلي) أحبتك‬
نعم، لكن ليس كما أحببتها‬
لا بأس، لا، هذا يحررني‬
- ليس علي أن أشعر بالذنب‬ - ممَ ستشعر بالذنب؟‬
من متابعة حياتي‬
- ماذا نفعل؟‬ - ليست لدي أدنى فكرة‬
- علينا التكلم عن هذا‬ - أعرف، أعرف‬
ربما علينا إبقاء الأمر سراً‬ لفترة ورؤية ما سيحصل‬
نلتقي في خزائن المماسح ونمرر لبعضنا‬ البعض ملاحظات سرية في الرواق‬
هيا، سأعيدك إلى المنزل‬ من الشوارع الخلفية‬
يا إلهي! احزري ما وجدته في علبتي‬ لحبوب الفطور هذا الصباح‬
- إنه قلم تجسس؟‬ - ما هو؟ كم هذا سري‬
سأستخدمه لتمرير رسائل‬ سرية لكل من أحبهم‬
سيكون هذا قلماً منشغلاً جداً‬
هل أنت بخير؟‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
سأذهب إلى زريبة البلدة الليلة‬ هل تريدين المجيء معي؟‬
ماذا؟ لماذا؟‬
لأنني أظن أن ذاك الشاب (هانز)‬ وأولئك الرجال من الزريبة‬
يسرقون كلاباً أصيلة‬ من سكان الشارع رقم ٩‬
كانوا يحتجزونها حتى يقدم‬ أصحابها مكافآت، أخطط لإثبات ذلك‬
أتظنين أن (تشيستر)‬ ربما لا يزال هناك؟‬
ما كنت لأرفع آمالي كثيراً‬
- هذا سخيف وإن لم تريدي المشاركة...‬ - سأشارك‬
- علي التكلم معك‬ - معي، أخيراً معي‬
لا يمكنني مواعدتك بعد الآن‬
- حسناً‬ - ثق بي، لا تريد مواعدتي‬
أنا محطمة نفسياً، بجدية‬
الشاب الأول الذي أحببته اختفى‬ عن وجه الأرض ربما بسبب شيء قلته‬
وآخر شاب واعدته‬ اتضح أنه تاجر مخدرات‬
وقبّلت للتو حبيب صديقتي المفضلة‬ المتوفاة الذي يصدف أنني أكرهه‬
لذا أنا محطمة نفسياً‬
- لكن (ليو) أنت ألطف...‬ - أرجوك، لا تخبريني كم أنا لطيف‬
أنت أيضاً جذاب للغاية لذا ستبقى‬ غير مرتبط لـ٣ ثوان ونصف‬
- أرأيت؟ هذا مفيد أكثر‬ - آسفة لإخبارك بكل هذا...‬
أنا آبه حقاً بشأنك‬ أردت أن أكون صادقة‬
- ماذا يفترض بإجابتي أن تكون؟ شكراً‬ - ربما أطلب الكثير؟‬
- يمكنك أن تقول لي إنك تتفهم‬ - وإنه بإمكاننا البقاء صديقين؟‬
سيكون هذا رائعاً‬ لأنني بعد هذا الاعتراف سأطلب خدمة‬
افتحوا الباب، قسم الشريف‬
- نريد إلقاء نظرة على المكان‬ - لماذا؟ كلبها ليس هنا‬
خذنا إلى الخلف الآن‬
- أتريد أن تريني مذكرة تفتيش؟‬ - هل تمازحني؟‬
إنه مبنى عام للمقاطعة وأنت موظف‬ في المقاطعة وأنا نائب شريف المقاطعة‬
- لا تجبرني على إيقاظ قاضٍ‬ - هيا‬
كما قيل لك، مات كلبك‬ ليس هنا‬
- لكن ماذا في هذه الغرفة؟‬ - ماذا في تلك الغرفة؟‬
إنها مقفلة‬
هناك نبقي الكلاب‬ المصابة بأمراض خطيرة‬
- إن دخلتم فقد تصابون...‬ - سنخاطر بذلك‬
ليس كلبك هنا‬
انظروا إلى ما لدينا هنا‬
إنه (بوكو)‬
و(روفوس)‬
و(شايكس)‬
و(لولا)‬
ليس هنا، ليس (تشيستر) هنا‬
آسفة‬
لديك الحق بالتزام الصمت‬ كل ما تقوله سيستخدم ضدك‬
لحظة، لا يمكنك إثبات‬ بأن لدي علاقة بهذا‬
أرجوك، قاوم عملية الاعتقال، أرجوك‬
- انظر إليّ‬ - تعال‬
كان ذلك كلبي، قتلت كلبي‬
- هل ترى ماذا فعلت؟‬ - توقفي! توقفي‬
- كان صديقي المفضل‬ - توقفي‬
لم يمت، أقسم أرجوك، توقفي‬
- لم يمت؟‬ - بعناه‬
بعنا الكلب عندما لم نستطع‬ الحصول على مكافأة‬
- شكراً (ليو)‬ - انسي الأمر، كان ذلك ممتعاً‬
- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً غريباً؟‬ - هل تطرحين أسئلة من نوع آخر؟‬
قلت إن (ويفل)‬ كان يحمل قلم حبر عندما اعتقل‬
أمتأكد من أنه لم يكن قلم رصاص؟‬
كان قلم حبر بالتأكيد‬ وخاص بالفتيات أيضاً، كبير وزهري وبلاستيكي‬
يا له من فتى شرير‬
"فحوص الحمض النووي: (ف. م)"‬
"إلى قسم فحوص الحمض النووي"‬
عزيزتي، أعرف أنه ليس لديك‬ موعد عودة هذه الأيام‬
لكن بدأت تجعلينني أبدو سيئاً‬
عرفت أن ويفل ترصّد (ليلي)‬ استجوبته‬
ما الذي أقنعك أنه ليس الفاعل؟‬
فتشناه وفتشنا منزله، وأجرينا‬ فحصاً للحمض النووي وكل هذه الأمور‬
ولم نجد شيئاً‬
بالإضافة كانت لديه حجة‬ غياب جيدة، سأريك‬
كل هذا الوقت كان لديك ملف‬ (ليلي كاين) في علبة‬
كتب عليها‬ "مجلات (بلاي بوي) في الخزانة"‬
فكرت في أنه سيكون بأمان هنا‬
إنها ملف مغلق‬ إنها أمور غير ضرورية‬
- تظن أنك حذق، صحيح؟‬ - فقط لأنني كذلك‬
كان (ويفل) يقوم‬ بعمل لخدمة المجتمع‬
رآه ١٢ شخصاً من الساعة ٨ صباحاً‬ حتى ٢ ظهراً وتؤكد بطاقته ذلك‬
والآن بعد أن عرفنا أن وقت‬ موت (ليلي) كان بعد الساعة ٤؟‬
غطى آل (كاين) مقتل (ليلي)، نعرف ذلك‬
أتظنين أنهم قد يفعلون ذلك‬ من أجل شخص مثل (ويفل)؟‬
وصلت إلى هنا‬
مرحباً، أنا (ماندي)، أظن أن صديقتي‬ (فيرونيكا) كلّمتك سابقاً‬
(تشيستر)‬
هذا ما قلته‬
(ويفل) ليلة اقتحامك منزل‬ آل (كاين) أعطيتك قلم رصاص‬
وجدوا معك قلم حبر‬ لم يكن هناك خاتم، صحيح؟‬
- وجدت تماماً ما كنت تبحث عنه‬ - تعنين هذا؟ يمكنك الحصول عليه‬
أكانت فيه رسائل عندما وجدته؟‬ رسائل منك ربما؟‬
لو أخبرتك لما كان‬ قلم الرسائل السرية، صحيح؟‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال‬