"في الحلقة السابقة"‬
- تظنين أنني قتلت (ليلي)‬ - (دانكن) اهدأ‬
لماذا؟ هل تظنين أنني سأصاب‬ بنوبة أخرى وأقتلك أيضاً؟‬
هل رأيت (دانكن) الليلة؟‬ إنه مفقود‬
يظن والداه أنه ربما قد فرّ‬
أنت لم تشأ أن يتواعدا‬
نعم، كنت أفضّل أن تجد أمي‬ شخصاً غير والد صديقتي المفضّلة‬
- أعرف أن (ليلي) أحبتك‬ - ليس كما أحببتها‬
لا أدري، لم يعد عليّ الشعور بالذنب‬
الشعور بالذنب حيال ماذا؟‬
- ماذا نفعل؟‬ - لا فكرة لديّ‬
إلى اللقاء‬
ثمة من يودّ الفوز‬ بلقب "ملكة البيضاوات القذرات"‬
نعم، أنت تبذلين جهداً قوياً‬ في مسابقة المواهب‬
لكنني أود رؤية تلك السيارة‬ على بعض الكتل الحامية‬
- هيا أيها الصديقان‬ - أعرف، هيا أيها الصديقان‬
إن صاحبة الموهبة تعدّ‬ شطيرة جبن مشويّ على المحرك‬
هيا أيها الصديقان‬ لا يمكن رفع السيارة في الباحة‬
إن لم يكن لديكما باحة‬
أظن أنه بوسعي‬ الاهتمام بجانبي العرض الآن‬
ما رأيكم بألا تزعجوا أنفسكم‬ المرة المقبلة، فأنا أسيطر على الأمر‬
- مرحباً‬ - مرحباً، كيف حالكما؟‬
أهذا كل شيء؟‬ بهذه البساطة تنهين علاقة استمرّت سنتين؟‬
لا، (تاد)، أنا...‬
نحن نخرج معاً منذ أن كنت‬ في السنة الأولى وأشعر...‬
- ما الذي أخطأت فيه؟‬ - لا شيء‬
- ستتخرّج بعد شهر و...‬ - وماذا؟‬
ألا تثقين بي بسبب ذهابي‬ إلى الجامعة وما إلى ذلك؟‬
(تاد)، لا أتخيّل العلاقة عن بعد‬
لكن ذلك لسنة واحدة‬
لا، إنها ٤ سنوات في الأكاديمية‬ و٤ في البحرية، لا أدري‬
- استمعي إلى هذه الأسطوانة، أرجوك‬ - لا أريد مزيجاً آخر‬
هذه أغنية ألّفتها لك على غيتاري‬
لن تحسّن الأغنية الأمور (تاد)‬ لقد انتهت العلاقة‬
قبل أن تذهبي‬ ثمة أمر يجب أن تريه‬
لن تبدّل رأيي‬
لا أذكر قيامي بذلك‬ لا بد من أنني كنت منتشية‬
لم أكن لأقوم بأمر مماثل‬ إنه مقرف للغاية‬
- أتقصدين أنكما كنتما تمارسان الجنس؟‬ - بل أسوأ من ذلك‬
كنت عارية في حوض مياه ساخنة‬ وأحمل مثلجات، وأنا...‬
- هل تظنين أنه جاد؟‬ - لا أدري‬
عندما قلت إنني أريد الانفصال أصبح...‬ لكن لا يمكنني المخاطرة‬
أريدك أن تحضري لي ذاك الهاتف‬ (فيرونيكا)، يمكنك ذلك، صحيح؟‬
نعم، اعتمدي على ذلك‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
"لكن مؤخراً لم أفكر فيك مطلقاً"‬
"هيا يا جميلتي نمرح معاً، أجل"‬
"تذكريني عندما كنا صديقين"‬
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬
ماذا؟ لقد أقفلت الباب‬ وعلّقت لافتة عليها كلمة "معطّل"‬
لا، هذا خطأ‬
شاب في مرحاض للفتيات، هذا...‬
- خطأ كبير إلى حد أنه الصواب؟‬ - نعم‬
- أنا آسف حيال (ديك) والشباب‬ - لا يزعجني (ديك) والشباب‬
من ثم، ينبغي أن نحافظ على المظاهر‬ لأن (دانكن) سيعود ذات يوم‬
ولا أريده أن يعرف بأمرنا‬ من شخص آخر‬
لقد تأخرت كثيراً عن صف الفيزياء‬
إذا كنت أذكر جيداً‬ فإن السفر عبر الزمن ليس ممكناً بعد‬
جرّب بعض الفساد الوضيع‬
هذه قسائم أعذار عن التأخر‬ وعليها التاريخ، ولا يمكن تقفّي مصدرها‬
لديّ معارفي‬
المكان آمن‬
حظاً سعيداً في الفيزياء وتذكّر...‬
القوة تساوي الكتلة‬ ضرب السرعة...‬
الضوء جزيئة تظهر خصائص الموجة‬
سأتعلّم المزيد إذا بقيت هنا معك‬
لديّ أعمال أنجزها‬
كالهدوء‬
"لقد قطعت وعداً لـ(كارمن) الحمد لله‬ على وجود الهواتف القابلة للرمي"‬
لا أقصد الإهانة‬ لكنك تبدو غريباً‬
رأيت والدينا يتعانقان على الأريكة‬ الليلة الماضية وعيناي تحرقانني‬
هل تعرف ماذا يفعل والدانا‬ يومي الاثنين والأربعاء‬
من السادسة حتى العاشرة‬ ويتطلّب ذلك حقيبة لقضاء الليل؟‬
بالنسبة إلي، إنهما يلعبان البينغو‬ في (في إن دابليو)‬
هذه هي قصتي وسألتزم بها‬
أتعرف أفضل طريقة للتعاطي مع أمور‬ مماثلة؟ تظاهر بأنها غير موجودة‬
هل يمكنك الاتصال بهذا الرقم‬ في منتصف الحصة السادسة؟‬
طبعاً، لا بأس‬
- إنها غير موجودة؟‬ - بالطبع‬
هل يمكنك مساعدتي في محاولة‬ صدم وإلقاء طعم؟‬
إذاً لقد قلت له "هذا مستحيل"‬ فأجاب بلى...‬
- أنا آسفة للغاية‬ - انتبهي إلى ما تفعلينه‬
حسناً‬
لا أصدق أنها قالت ذلك‬
- المعذرة؟ ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬ - حسناً، وداعاً الآن‬
هذه صالة الدراسة، صحيح؟ لقد أعفوني‬ من صف الرياضة لأسباب شخصية‬
ألست على علم بسياسة‬ المدرسة الخاصة بالهواتف الخلوية؟‬
حسناً، حسناً، اهدأ‬
يمكنك أخذه بعد المدرسة‬
"نحن ندعو ذلك بالتكامل‬ وهذا يعني العيش معاً"‬
(تاد)، أظن أن حقيبتك ترنّ‬
ماذا؟ أرجوك، إنه ليس مشغلاً حتى‬
أعرف أنك على علم بالسياسة‬ سيد (ويلسون) لأنك رأيت العرض للتو‬
أنا أصادر بشكل متساوٍ‬
آنسة (دان)؟ تطوّعت لاستخراج الأغراض‬ القابلة للتدوير من القمامة بعد الظهر‬
هل يمكنني مغادرة الصف باكراً؟‬
مرحباً، أنا هنا لاستعادة هاتفي‬
اعتبري هذا الأمر كإنذار‬ المرة المقبلة سأحتفظ به‬
وستضطرين إلى الثرثرة‬ مع أصدقائك بعلبتين وحبل‬
لست واثقة من معنى ذلك‬ لكنني فهمت التحذير، أقسم لك‬
نعم‬
مهلاً، هذا ليس هاتفي‬
(فيرونيكا مارس)‬
- عزيزتي، كيف تجدين المدرسة؟‬ - كما تعلم‬
هناك طلاب أشرار‬ وأساتذة مختلفون وبنية تحتية متداعية‬
لماذا تبتسم؟‬
لأنني أستمتع بسخرية القدر‬ تخيّلي عائلة (مارس)‬
ترسل وريثتها (فيرونيكا)‬ إلى إحدى جامعات النخبة‬
بفضل مكافأة إلقاء القبض‬ على وريث آل (كاين)‬
مقابل المعلومات عن مكان‬ (دانكن كاين) ٥٠ ألفاً؟ هذا ليس سيئاً‬
إنه مال نجنيه ببساطة‬ وننفقه على أول سنتين جامعيتين لك‬
قد لا يكون الأمر سهلاً كما تظن‬
هيا عزيزتي، (دانكن كاين)؟ شاب ثري‬ تطوي له الخادمات ملابسه الداخلية؟‬
أظن أنني سأتمكن من تعقّبه‬ لكنني قلق حيال المحترفين الآخرين‬
نعم، إنه كسمكة كبيرة‬ في برميل صغير‬
ما الأمر؟‬
هل تذكر محامي الاستعراض‬ الذي تبحث عنه طوال السنة؟‬
نعم‬
حسناً، كنت أخبر (ميغ)‬ عن مدى صعوبة العثور على الرجل‬
وعن الحيل التي يستخدمها‬ المرء إذا أراد الاختباء‬
وكان (دانكن) جالساً هناك‬ وهو يصغي‬
لكن بالنظر إلى الناحية الإيجابية‬ لن يجده المحترفون الآخرون أولاً‬
ماذا قلت له؟‬
استخدم النقود، لا تستخدم‬ بطاقة الائتمان لا تستعمل سيارتك‬
الأمور الأساسية‬
ربما ذكرت شيئاً عن معاودة الحصول‬ على جوازات السفر عبر (إي باي)‬
لكن هيا أبي، بفضل خبرتك‬ وعزمي يمكننا إنجاز ذلك كمشروع عائلي‬
لديّ صديقة قادرة على الاهتمام‬ بموقع (إي باي) وقد تتمكن...‬
مرحباً سيد (مارس)‬
مرحباً (فيرونيكا)، كيف حال المدرسة؟‬
مرحباً آنسة (فينيل)، لا بأس بها‬
سنعود حوالى الساعة الثامنة أو ما شابه‬
- إلى أين ستذهبان؟‬ - سنخرج‬
لماذا لا تبدأين بالاهتمام‬ بمسألة جوازات السفر؟‬
- إذاً، هل نجحت؟‬ - بشكل تام‬
شكراً، شكراً، شكراً‬
هل شاهدت ذلك؟‬
لقد أنقذت حياتي (فيرونيكا)‬
اسمعي (كارمن)، إن حصولنا على الهاتف‬ لا يضمن التخلّص من الفيديو‬
يجب أن تعرفي أنه يستحيل‬ التخلّص من ملف رقميّ بشكل مؤكد‬
(تاد) ليس شاباً متطوراً حقاً‬
- لقد أراحني ذلك‬ - تحققت العدالة‬
"محاولة جيدة"‬
- إنها رسالة من (توب غان)‬ - هذا (تاد)‬
يا إلهي!‬
إذاً الأمر الأساسي هو أن نعرف‬ إذا كانت أية جوازات سفر‬
قد بيعت عبر أي مواقع المزادات‬ العلنية وأرسلت إلى مكان قرب (نبتون)‬
رباه (فيرونيكا)، هل سبق أن طلبت‬ المساعدة في أمر طبيعيّ؟‬
- أين المتعة في ذلك؟‬ - حسناً، سأتحدث معك لاحقاً‬
شكراً جزيلاً (ماك)‬
"لقد عادت (كارمن) إلى (تاد)‬ إما أن تفعل ذلك"‬
"أو يرسل شريط الفيديو‬ إلى المدرسة بكاملها"‬
هذا مؤسف، إنها فتاة سمراء‬ وتهدر مواهبها على شاب أبيض‬
أليست الفتاة التي كنت معجباً بها‬ في الصف الثامن؟‬
للأسف أنك لست ثرياً أو أبيض‬ لأنها جذابة للغاية‬
توجهوا إلى جزيرة معزولة، رائع‬ موضوع آخر للتخرج يتعلّق بالجزر‬
سنة أخرى نستمع فيها إلى الرياضيين‬ الأغبياء وهم يضحكون على دعاباتهم‬
الخاصة بالمضاجعة فيما الفتيات‬ الراقصات يضعن الأزهار حول أعناقهم‬
لا أرى أحداً يرغمك على شراء‬ التذاكر أيها المثلي‬
أنا آسف، هل أكشف‬ عن أفضل مادة لديك؟‬
ألن تُقام حفلة تخرّج المثليين‬ يوم الجمعة المقبل‬
في مرحاض الرجال في (دوغ بيتش)؟‬
أظن أنني سأراك هناك أيها البحّار‬
ماذا قلت لي للتو أيها المخنث؟‬
أرجوك، البحرية؟‬ "غطّني أيها الحارس الجانبي"‬
"الأميرال الخلفيّ يريدنا أن نستخدم‬ المدفع الذي يصل إلى ٢٥ سنتيمتراً"‬
أليس الانضمام إلى البحرية‬ أمراً مثلياً بما فيه الكفاية‬
كي يتمّ طردك من البحرية‬
يُفترض أن تكون حفلات التخرّج‬ للأزواج التقليديين‬
هيا، أيّ أمر تقليديّ‬ أكثر من المثليين والفتيات البدينات؟‬
"لماذا تتخلى (كارمن)‬ عن شخص ساحر مثله؟"‬
انقضى يوم واحد وأنا أشعر‬ أنني بحاجة إلى حمام طويل ساخن‬
- لا أدري إلى متى أستطيع المتابعة‬ - تحتاجين إلى استراتيجية للنجاة‬
هل تعرفين ماذا سيحصل (فيرونيكا)؟‬ سأكون أضحوكة وطنية على الإنترنت‬
سأكون هناك مع (باريس هيلتون)‬ وبطل "حرب النجوم"‬
سأكون نجمة شريط الفيديو‬ الذي يرسله الكل إلى أصدقائهم‬
ابحثي عن "فتاة المثلجات" على موقع‬ (غوغل) وستجدينني على مر البشرية‬
وأنا لا أستطيع منعه‬
إلاّ إذا كان لديك ما يقضي على (تاد)‬
ستحصلين على مفاجأتك الخاصة‬ وهي ستمنعه عن تسديد الضربة الأولى‬
هذا دمار ثنائي مؤكد‬
لن تجدي ما يلطّخ سمعة (تاد)‬ إذا كان هذا ما تقصدينه‬
باستثناء ميله إلى الأفلام الإباحية‬ للهواة للقاصرين؟ دعي الأمر لي‬
أريد أن أتأكد من أنك مستعدة‬ لخوض المغامرة‬
إذا كان الأمر سيشعرك بالتحسن‬ فاعلمي أنه لم يترك لك الخيار‬
كان (تاد) مختلفاً‬ كان أول حبيب لديّ‬
كان أول شاب ضاجعته‬
وهو أول شاب دفعك إلى الثمالة‬ والتقط صوراً بذيئة لك‬
هل ما زلت تريدين مواعدته؟‬
- إذاً لننته من الأمر‬ - ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
ادعي (تاد) إلى قضاء بعد ظهر‬ رومنسي على ممشى (نبتون)‬
- ماذا تفعلين هنا؟ هل اشتقت إليّ؟‬ - لديّ مشكلة في المتردّد‬
هل تظن أنه بوسع عمك إعادة‬ سيارة (لوبارون) إلى سابق عهدها؟‬
يمكنه إعدادها للمشاركة في سباق‬ (دايتونا) إذا دفعت له مبلغاً كافياً‬
لن يكون ذلك ضرورياً‬
تعالي إلى هنا‬
ثمة أخبار بأن آل (كاين)‬ يقدمون جائزة جيدة للعثور على (دانكن)‬
هل وجدت بعض الأدلة‬ عندما اقتحمت منزل آل (كاين)؟‬
أم أنك كنت تغطّي آثارك؟‬
- لقد استغللتني‬ - نعم، نحن ندين لبعضنا بالخدمات‬
لا ترمقيني بهذه النظرة، لو كنت تظنين‬ أنني قادر على إيذاء (ليلي)‬
لكنت عمدت إلى ملاحقتي منذ زمن‬
لقد سمعت أمراً قد يستحق ١٠٪‬ من أجر من يعثر على المطلوب‬
١٠٪؟ هذا رهن بالمعلومات‬
ماذا عن شاب أبيض مدلّل‬ يشتري سيارة (إمبالا) قديمة‬
من صديق عمي قبل بضعة أسابيع‬
٨٪ إذا كانت معلوماتك صحيحة‬ وركّبت لي آلة المتردّد‬
حسناً‬
أبي، هل تحمل قلماً؟‬
سيارة (إمبالا) من العام ١٩٦٩‬ لوحة التسجيل من (كاليفورنيا)‬
رقمها (٦ جي يو سي ٧٨٨)‬
وقد اشتراها بـ٨٠٠ دولار‬ نقداً قبل أسابيع، وداعاً‬
يتعلّق الأمر بالعمل دائماً معك‬
إن المنزل لنا، أبي في الصف‬
و(ترينا) في افتتاح مهم جداً‬ لمتجر حقائب في (بيفرلي هيلز)‬
- هل يحضر والدك الصفوف؟‬ - نعم، إنه يستكشف العالم خارج ذاته‬
كل هذا جزء من (آرون إيكولز) الجديد‬
الإسبانية، السيارميك، التايكواند واليوم‬ نفخ الزجاج مع (سيلفيو بيريلي)‬
وهو سيد البلّور في العالم القديم‬
هذا جميل صحيح؟‬ صنعه بعد درسين فقط‬
- صنع غليون تدخين؟‬ - إنه إناء لأمي‬
بما أنه ما من جثة أو رماد‬ فقد ملأه بمياه البحر‬
لأنها قفزت إلى المحيط، هل تفهمين؟‬
على الأقل يساهم ذلك‬ في خروجه من المنزل‬
هل تظن أن هذه العلاقة ستصبح‬ طبيعية أكثر ذات يوم؟‬
أتقصدين قضاء الوقت في المركز‬ التجاري وشراء الدببة القطنية لبعضنا‬
- وعليها عبارة مثل "أحبك كثيراً"‬ - نعم، بالضبط‬
لكنني أريد الفوز بدبي في مسابقة‬ في رمي الحلقات‬
حسناً، إن الأسرار محمّسة أيضاً‬
أنا آسف، لم أكن أعرف‬ أنه لديك رفقة‬
مرحباً (فيرونيكا)‬
ظننت أنك خرجت‬
حسناً، لقد ألغى (سيلفيو) الموعد‬ لذا اشتريت بعض الأسماك‬
وفكرت في تجربة صلصة الليمون‬ الحامض والتيكيلا للتتبيلة‬
أظن أنني سأدعكما وحدكما‬ ثمة رقائق بطاطس إذا جعتما، إنها لذيذة‬
رباه، هل أمسك بي أبي للتو‬ وأنا أقبّل فتاة على الأريكة؟‬
نعم، لقد أمسك بك والدك‬
وأنا أمسك بي نجم (بريكينغ بوينت)‬ و(بيوند ذا براينكينغ بوينت)، هذا غريب‬
وثمة أحمر شفاه على أسناني‬
- (لوغن) انظر من أتى، (ديك) و...‬ - (كيس)‬
- (بيفر)‬ - (بيف)!‬
لهذا السبب لم تستطع ركوب الأمواج؟‬ كنت منشغلاً على الأريكة؟‬
أنا آسف يا صاح، كنت...‬
- هل لديك فتاة هنا؟‬ - لا، هذه حقيبة (ترينا)‬
رحلت من دون أحمر الشفاه‬ البرّاق ومن المحتمل أنها تعاني‬
صحيح ويُفترض بي أخذ الحقيبة لها‬
نعم‬
في الواقع كنت سأذهب معك‬
مستحيل يا صاح!‬ لقد تخلّفت عن مرافقتنا إلى المياه‬
علينا مناقشة بعض المسائل‬ هذه العطلة الأسبوعية في (المكسيك)‬
مهرجان ركوب الأمواج والفتيات السنوي‬ تحدث (بيف) مع المشجعات‬
نعم، اتضح أنه لديهنّ‬ مختلى قرب (روزاريتو)‬
واحتللن المرتبة الثانية‬ في المسابقة الإقليمية‬
الجعة والأمواج‬ والمشجعات الضعيفات الإرادة قربنا‬
هذا رائع‬
يبدو أنّ (لوغن)‬ سيكون منشغلاً لبعض الوقت‬
هل تريدين أن أقلّك إلى المنزل؟‬
- كيف حالك (فيرونيكا)؟‬ - محرَجة‬
- منزعجة‬ - لا تكوني كذلك، كنت مراهقاً سابقاً‬
لقد أردت أن أسألك‬ في الواقع كيف حال (لوغن)؟‬
أظن أنه يتقبل الوضع‬
كان فتى صالحاً للغاية‬
- عندما ماتت (ليلي) أصبح...‬ - صعب المراس؟‬
ربما الأمر وراثي‬ قد أكون صعب المراس أحياناً‬
لكن لا يهم‬ لا أدري إذا كانت علاقتكما جدية‬
أم عادية أم أنكما تتحدثان معاً فقط‬ لكنّ سرّكما بأمان معي‬
اسمعي، أنا أقدّر كل ما تفعلينه‬ لمساعدته على تخطي المحنة‬
طبعاً‬
- شكراً‬ - (فيرونيكا)‬
يسرني وجودكما معاً‬ يروقني ما أراه فيه عندما يكون برفقتك‬
"الحديث مع الأب، أظن أنّ هذا يعني‬ أنّ علاقتي بـ(لوغن) انطلقت رسمياً"‬
"في الوقت ذاته حين تتحطم‬ علاقة (تاد) و(كارمن) على الممشى"‬
رباه! ما كمية الفودكا‬ التي وضعتها في هذا الشراب؟‬
مرحباً‬
ما مدى حبك لي؟‬
لا أدري ما الميزة التي تتمتعين بها‬ وتفقدني صوابي (كارمن)‬
هل تودّ تجربة أمر جنوني؟‬
أريدك أن تذهب للتحدث مع...‬
لماذا؟ هل تحتاجين إلى نصيحة‬ في عالم الأزياء؟‬
سمعت من بطلة الدرامية (جينا)‬ أنه يؤمّن أفضل (إكستاسي) في المدرسة‬
لا أدري، فكرت في أن نختبر ذلك معاً‬ ليلة التخرج بعد الحفلة‬
لهذا السبب أحبك‬
سأعود في الحال‬
مرحباً (سيث)، مرحباً‬
نحتاج الآن إلى الصوت فقط‬
كوني طبيعية، كوني حميمة‬ ودعي (تاد) يتكلم‬
سيوقع نفسه في الشرك، أضمن لك ذلك‬
انجحي يا صديقتي‬
(تاد)، لقد قضيت وقتاً رائعاً اليوم‬
أنا أيضاً عزيزتي‬ ليتك معي الآن في سريري‬
أتوق إلى تجربتنا الجنسية‬ بعد حفلة التخرج‬
لم أكن أعرف أنك سترغب‬ في تجربة الـ(إكستاسي) معاً‬
هل تمزحين؟‬ لطالما راودني الفضول‬
نعم، كنت دائماً قلقاً بسبب والديّ‬ أو الأكاديمية البحرية‬
"سيطردونني إذا عرفوا بذلك"‬
- أأنت واثق من أنك جاهز لي؟‬ - بكل تأكيد‬
ليلة سعيدة‬
- كيف كان ذلك؟‬ - كان مخيفاً بعض الشيء‬
إذاً تذكّري أننا سنلتقي غداً للغداء‬ ولا تنسي (تاد)‬
- مرحباً عزيزتي‬ - لديّ أخبار جيدة‬
إنها ليلة طبق دجاج (كييف)‬ وهذه المرة...‬
- المرة المقبلة، عليّ الذهاب‬ - "الحقيبة الغامضة، ليلة الثلاثاء؟"‬
"لقد فقد أبي السيطرة التامة‬ على رغباته"‬
هل أنت واثق؟ هناك بعض مسائل‬ المراهقين المهمة التي يمكننا مناقشتها‬
السيارة التي اشتراها (دانكن)؟‬ حصلت للتو على معلومات‬
لقد شوهدت خارج (تيوانا)‬ ستدخلين إلى (يال) عزيزتي‬
"(تيوانا)، (المكسيك)"‬
في أية غرفة هو؟‬ في الوسط‬
- "شكراً"‬ - "على الرحب"‬
خدمة الغرف، حان الوقت‬ لعودتك إلى المنزل (دانكـ...)‬
(دانكن)، ماذا...‬
السيارة في الأمام‬ سيارة الـ(إمبالا)‬
الـ(إمبالا)، نعم، هل هي لك؟‬
كانت محاولة فاشلة عزيزتي‬ تُركت السيارة خارج محطة حافلة‬
ثمة علبة جعة على المقعد‬
ولافتة بالإسبانية عليها عبارة‬ "سيارة حرة" كانت خدعة‬
لعلّ (دانكن) أذكى مما توقعت‬
لقد تفوّق في امتحان الأهلية‬ سأراك في المنزل خلال العشاء‬
- "لنؤجل ذلك، أنا و(أليسيا)..."‬ - ستخرجان، صحيح‬
أراك لاحقاً‬
هل أنت منشغلة؟‬
ما زلت أعمل‬ على مسألة جواز السفر، انظري‬
وجدت صورة السيد (هينريك)‬ على موقع (نبتون سوينغلز)‬
(لاري)!‬
- ما الذي تحتاجين إليه؟‬ - في إطار المسألة ذاتها‬
كم يستغرق الأمر لإنشاء موقع إلكتروني‬ كاشف جنسياً ومجرّم للغاية؟‬
٤٥ دقيقة تقريباً، سأبدأ العمل حالما‬ أنتهي من قراءة اهتمامات السيد (هينريك)‬
وهي تتضمن امتطاء الأحصنة‬ على الشاطىء‬
الجلوس في حوض المياه الساخنة‬ مع الأصدقاء المميزين والأحجيات الجنسية‬
شكراً (ماك)، هذه صورة ذهنية‬ سأصطحبها معي إلى القبر‬
هل هذا أستاذ الرياضيات‬ الخاص بي؟‬
هذه هي الذخيرة‬ سيساعدك (سيث) في الباقي‬
- ماذا تفعلان هنا؟‬ - أنا هنا لأعرض عليك صفقة‬
- أريد استعادة هاتفي الخلوي‬ - طبعاً‬
المسألة التالية تتعلق بانفصالك و(كارمن)‬ وهذا ساري المفعول فوراً‬
ماذا عن يوم أمس؟ النزهة؟ وشمي؟‬
هذا يُعرف بالتظاهر‬ أنا لم أعد أحبك ولا يمكنك ابتزازي‬
اسمعي (كارمن)، أقسم إنني لم أشأ إيذاءك،‬ أنت أرغمتني‬
- واسمعي، إذا دفعتني مجدداً...‬ - ستلحق بك أذى أكبر‬
ما هذا؟‬
إنه الموقع الإلكتروني‬ الذي خصصه (سيث) لحبك المحرّم‬
لقد كتبت له أغنية جميلة‬
هذه مجرّد تفاهات، لقد تلاعبتما بها بفضل‬ برنامج (فوتوشوب) ولن يصدّقها أحد‬
"مرحباً (تاد)"‬
"أتوق إلى تجربتنا الجنسية‬ بعد حفلة التخرج"‬
- "لماذا لم تخبرني أنك تحب الشباب؟"‬ - "هل تمزح؟ لطالما ساورني الفضول"‬
"نعم، لكنني لطالما قلقت بشأن والديّ‬ أو الأكاديمية البحرية"‬
"سيطردونني إذا عرفوا"‬
هل رأيت ما يكفي؟‬
لا يهم، من يكترث لرأي هذه المدرسة بي‬ سأرحل بعد شهر‬
في الواقع‬ حصلت على البريد الإلكتروني‬
لكل طلاب السنة الأولى‬ في البحرية في (أنابوليس)‬
عندما أضغط على الزر، سيحصل زملاؤك‬ الجدد على الصلة بهذا الموقع المميز‬
لدى البحرية قانون يقول‬ "لا تسأل ولا تخبر"‬
إذا أخبرنا فإنهم سيسألون‬ هذا دمار ثنائي مضمون، فكّر ملياً (تاد)‬
- اسمعي (كارمن)‬ - لا أودّ مخاطبتك ثانية‬
- ما رأيك بهذا؟‬ - كفى!‬
وسيلة النقل العامة؟‬ لكن لماذا تستقلين الحافلة‬
فيما تستطيعين‬ قيادة سيارتك الصدئة القديمة؟‬
طلبت من سائق أبي إحضارها‬ وهي مليئة بالقطع المسروقة وجاهزة‬
سأحاول تذكّر هذه البادرة‬ في العطلة الأسبوعية‬
فيما تذهب مع (ديك) و(بيفر)‬ للاحتفال مع المشجعات‬
نعم، نعم، في الواقع‬ اضطررت إلى إخبار (ديك) أنني مرتبط‬
لأنه لديّ خطط أخرى‬
هناك مشجعات محليات‬ يتمتعن بتقدير منخفض للذات؟‬
هل أنت حرة الجمعة؟‬ ربما يمكننا الخروج معاً‬
هنا؟ في (نبتون)؟ ماذا عن سرنا؟‬
فكرت في أن نجرّب‬ الذهاب إلى جزيرة (كاتالينا)‬
ما رأيك بأن نفوّت المدرسة الجمعة‬ للقيام بجولة في قارب أبي؟‬
نتناول العشاء ونشاهد فيلماً؟‬
- سأدوّن ذلك لديّ‬ - ما هي الكلمة؟ أهو موعد؟‬
لطف من والدك‬ أن يدعنا نستخدم قاربه‬
نعم، أظن أنه يحبك، عندما سمع‬ تلك الأمور عن والديك أظن أنه...‬
- ماذا؟ أية أمور؟‬ - (لوغن)!‬
ما الأمر يا صاح؟‬
لقد رأى شيئاً ما في الصحيفة‬ لا أدري‬
إذاً عند العاشرة‬ (ألباكور كلاب)، إلى اللقاء‬
"إشعار، أبحث عن (ليان مارس)..."‬
يا إلهي‬
"أبحث عن (ليان مارس)‬ الرجاء الاتصال بهذا الرقم فوراً"‬
"لقد بدأت الإجراءات القانونية بحقك"‬
- أعرف ما هو الإيقاع في الشرك‬ - (لوريتا)، لا أظن ذلك‬
نعم، أنا (كليف)‬ نعم، أنا متوافر دائماً لأجلك‬
هذا إيقاع في الشرك، ولتتوسل‬ لتلك الوغدة (تمارا)، سأقدّم شهادتي‬
آنسة (كانكون) أرجوك‬ أنت لا تساعدين نفسك‬
"(فيرونيكا)، ما الذي تحتاجين إليه؟"‬
لماذا وضع أحدهم إشعاراً بالإجراءات‬ القانونية في قسم الإعلانات المبوبة؟‬
قد تتعدد الأسباب‬ هل يمكنك الشرح بشكل محدد أكثر؟‬
لنقل إنه رجل يبحث عن مكان امرأة‬
قد يتعلق الأمر بإعالة طفل‬ أو دعوى مدنية أو الطلاق، وقّعي هنا‬
الطلاق؟‬
"تباً لك أيها الحقير"‬ حسناً، تصرّفي كفتاة ناضجة الآن‬
نعم، وفق قانون (كاليفورنيا)‬ يجب نشر الإشعار لسبعة أيام‬
قبل تقديم طلب الطلاق‬ على أساس الهجر‬
عليّ الذهاب (في)‬
"١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦"‬
"هناك يوم واحد‬ قبل انتهاء ما يحصل"‬
"كي تعود (ليان مارس) واعية‬ إلى منزل لا يحتفظ لها بمكان"‬
- "الإعلانات المبوبة"‬ - مرحباً، معك (فيرونيكا)‬
مساعدة (كيث مارس)‬
الذي نشر إشعاراً قضائياً‬ في بداية الأسبوع‬
لقد تبدل وضع السيد (مارس) القانوني‬ ولا يريد نشر الإعلان غداً‬
"لحسن الحظ أنك اتصلت‬ تفصلنا ساعة عن المهلة القصوى"‬
"أكّدي لنا عنوان السيد (مارس)‬ والمعلومات المتعلقة ببطاقته الائتمانية"‬
"وكلمة سر حساب السيد (مارس)‬ وسنهتم بالأمر لأجلك"‬
كلمة سر حسابه‬
"بالطبع، عليهم اعتماد إجراءات منطقية‬ كاستخدام كلمة سر"‬
"لمنع أشخاص مثلي‬ من القيام بما أحاول إنجازه"‬
"آنسة..."‬
"كنت سأشعر بالانزعاج‬ لتعقّب هاتف أبي الخلوي"‬
"لو أنه لم يفعل ذلك بي أولاً"‬
"فندق، رائع‬ فجأة أشعر ببعض الغثيان"‬
أعتذر، ليس لدينا نزيل‬ باسم (مارس) أو (فينيل)‬
"ولا مجال للبحث عن أسماء‬ كل المسجلين كالسيد والسيدة (سميث)؟"‬
شكراً على كل حال‬
"حسناً أبي، لقد فهمت، أنت سعيد"‬
صباح الخير‬
إنه صباح جميل، أليس كذلك؟‬
مرحباً (كارمن)‬
مرحباً‬
- أتساءل إذا كنت جائعة!‬ - لا!‬
لأنني فكرت في أن تمصي مثلجاتي‬
لقد ضغط (تاد) على ذاك الزر‬
- "ماذا لو أمسك بنا أحدهم؟"‬ - "لن يحصل ذلك"‬
مستحيل! لقد خسرت يا صاح‬ إنّ (كارمن) غريبة الأطوار‬
ماذا دهاك؟‬ من أين هذا الشريط؟‬
رأيت سيارتك في المرأب‬
كنت بانتظار مغادرة باقي الطلاب‬ كي أتسلل خلسة إلى المنزل‬
من دون أن يُعرض عليّ‬ عشرات قطع التحلية المثلجة‬
مع أنني واثقة من أنّ والديّ‬ شاهدا شريط الفيديو الآن‬
لذا لست واثقة من المكان‬ الذي سأختبىء فيه‬
في مكان خال من الكومبيوتر‬
- لا أصدّق أنه فعل ذلك‬ - تخيلي دهشتي‬
هل تعرفين أمراً؟ تباً له! أنا مسرورة‬ لأنني هجرت ذاك المعتوه المجنون‬
أفضّل أن يظن العالم كله أنني ساقطة‬
على أن يظن شاب كـ(تاد)‬ أنه بوسعه ابتزازي‬
على الأقل انتهى الأمر الآن‬ لم أعد أنتظر لحصول الصدمة‬
هذا صحيح، انتهى الانتظار‬ حان وقت الرد‬
- الدمار الثنائي المؤكد‬ - افعلي هذا بنفسك‬
شكراً على أية حال‬
لا يمكن أن تدعيه ينجو بفعلته‬
إنّ القضاء على (تاد)‬ لن يشعرني بالراحة‬
(كارمن)، لا يسعني التشديد‬ بما فيه الكفاية...‬
أنا آسفة (فيرونيكا)‬ أظن أنني لا أهوى الانتقام‬
- "ماذا لو أمسك بنا أحدهم؟"‬ - "لن يمسك بنا أحد"‬
ستجدان الأمر مسلياً‬ حتى أبرّحكما ضرباً‬
هيا بنا، لنذهب‬
يا إلهي!‬
"أذكر هذه النجوم‬ وهذا المصباح الصيني"‬
"في الواقع، إنها الأمور الوحيدة‬ التي أذكرها من تلك الليلة"‬
"قبل سنة ونصف‬ أقامت (شيلي بومروي) حفلة"‬
"هل الليلة التي قدّمت فيها (كارمن)‬ عرضاً جنسياً"‬
"أمام حبيبها في حوض‬ المياه الساخنة ولا تذكرها"‬
"هي الليلة ذاتها التي تمّ فيها‬ تخديري واغتصابي في غرفة الضيوف؟"‬
- أعرف أنه كان عليّ إخبارك‬ - لا، حياتك تعنيك وحدك‬
شعرت أنني أرغب‬ في الخيارات الأخرى بعد سنة من الجهل‬
إذا قررت المضيّ قُدماً‬ فإنّ تقديم الإشعار هو الخطوة الأولى‬
وإذا فكرت‬ في القيام بخطوة أخرى...‬
لن أخبّىء‬ المزيد من المفاجآت، أعدك‬
أريدك أن تكون سعيداً أبي‬ وأدرك أنّ ذلك قد يتضمن المفاجآت‬
(روبرتو نالبانديون)‬
- من هو (روبرتو نالبانديون)؟‬ - لا أدري‬
حسناً اعذريني‬ لم يؤثّر ذلك فيّ‬
لا أدري من هو‬ لكنني أعرف أنّ شخصاً ما‬
اشترى جواز سفره الأرجنتيني‬ عبر موقع (إي باي)‬
وطلب إرساله‬ إلى فندق (ماريوت) في المطار‬
أبي، هذه (ماك) وهي ماهرة‬ في استخدام الكومبيوتر، (ماك) هذا أبي‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
إذاً (الأرجنتين)‬ (روبرتو نالبانديون)، هذا رائع!‬
بالنسبة إلى الجائزة المعروضة‬ مقابل (دانكن)، ما حصتي؟ ٨؟ ١٠؟‬
- ١٠، لكنك تفاوضين بقوة‬ - قصدت نسبة مئوية‬
ستحصلين على حصتك‬ لديّ سؤال جديد‬
هل من طريقة لمعرفة متى سُجّل‬ شريط فيديو على هاتف خلوي؟‬
طبعاً، كل نظام (إمبيغ)‬ مزوّد بدمغة الوقت‬
حسناً، يتعلق الأمر بشريط (كارمن)‬ وهو على الشاشة‬
لا مشكلة‬
صُوّر الشريط الساعة ٣:٢٣ فجراً‬ في ٧ ديسمبر ٢٠٠٣‬
لا أصدّق أنّ ذاك المعتوه‬ نشر الشريط‬
لماذا؟ هل يعني ذاك التاريخ شيئاً؟‬
لا، لا شيء‬
"إنه يعني أنني و(كارمن)‬ لا نذكر الليلة ذاتها"‬
لا، لديّ اجتماع، أمامك حتى الساعة‬ ٥:٣٠ لتختار الدجاج أم السمك‬
بعدئذ ستخسر حقك في التذمر‬ وداعاً (كيث)‬
- هل أردت رؤيتي سيد...‬ - (كلارنس ويدمان)‬
أعمل مع فريق الأمن هنا سيدة (فينيل)‬ وأردت مخاطبتك بشأن (كيث مارس)‬
ماذا؟‬
أعرف أنك تواعدين السيد (مارس)‬ منذ أشهر‬
ما تجهلينه هو أنه يحمل حقداً‬ تجاه عائلة (كاين) وهذه الشركة‬
وسأطلب منك التوقف عن رؤيته‬ لتفادي المشكلات في عملك هنا‬
اسمع سيد (ويد)‬ أو مهما كان اسمك‬
كنت موظفة ممتازة‬ منذ لحظة عبوري ذلك الباب‬
لم أفعل قط أيّ شيء‬ لطرح التساؤلات حيال تفانيّ في عملي‬
وفكرة أن تملي عليّ قراراتي‬ في حياتي الشخصية، (كلارنس)...‬
سيدة (فينيل)‬ هل تعرفين ما هذا؟‬
إنه جهاز تنصّت إلكتروني‬
لقد وجدته في هذه النبتة‬ الموضوعة في مكتبي منذ أسابيع‬
هل تعرفين من أوصلها لي؟‬
إنه ابنك (والاس)‬
كما قلت لك، يجدر بك‬ إعادة النظر في علاقتك بالسيد (مارس)‬
"إنّ المجيء إلى المدرسة‬ قبل الوقت بساعة مثير للفضول"‬
"لكن حتى في (نبتون)، لا يُعتبر التنزه‬ باليخت عذراً للتأخر بتقرير الإنجليزية"‬
كيف حالك (تاد)؟ دعني أخمّن‬ أنت تشعر بالانزعاج‬
أظن أنك و(كارمن) طلبتما من أصحاب‬ الدراجات النارية تعليقي هنا‬
لا علاقة لي بتعليقك هنا‬ لكنني قد أقتنع بإنزالك‬
ماذا تريدين مني أيتها الوغدة؟‬ لقد دمرت حياتي‬
لقد أخذت مني الفتاة الوحيدة‬ التي أحببتها حقاً‬
لا أذكر أنني أرغمتك‬ على إرسال الشريط‬
لا، هي فعلت ذلك، لقد هجرتني‬
- وما الفائدة من إرسال الشريط؟‬ - من سيرغب في لمسها الآن؟‬
إذا لم أستطع الحصول عليها‬ فلن يأخذها شخص آخر‬
أنت محظوظ لأنها أفضل مني‬ لأنني كنت سأدمرك معي‬
هل ستساعدينني على النزول‬ إذا اعتذرت؟‬
لا، أريد رداً بسيطاً‬ على سؤال بسيط‬
من أعطاك مادة الـ(روهيبنول)‬ في حفلة (شيلي بوميروي)؟‬
نعم، أنا أعرف، لقد خدّرت صديقتك‬ هذا تصرّف راق بالفعل‬
أنا لا أذكر‬
بعد ٥ دقائق‬ سيبدأ الناس بالتوافد إلى المدرسة‬
وإن كنت لا تريد أن يروا عورتك‬ فعليك إخباري من أعطاك إياه‬
لم يكن (روهيبنول)‬ كانت مادة (جي إتش بي)‬
إنه (لوغن إيكولز)‬ هو الذي أعطاني إياها‬
- شكراً لك‬ - قد تشعر ببعض الوخز‬
اسمعي (فيرونيكا)، عودي إلى هنا‬ (فيرونيكا) أرجوك، لا تفعلي ذلك‬
لم ينتهِ هذا الأمر‬ (فيرونيكا مارس)!‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال‬