1
00:00:00,160 --> 00:00:03,360
- "سابقاً في البرنامج"‬
- أودّ الإبلاغ عن جريمة‬

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,920
"هل من أحد معيّن عليّ اعتقاله"‬

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,160
أو هل عليّ جمع أبناء‬
أهمّ العائلات في البلدة؟‬

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,880
أتعرفين ما هذا؟ جهاز تنصّت‬

5
00:00:11,160 --> 00:00:14,240
وجدته في نبتة، أتعرفين من سلّمه؟ ابنك‬

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,720
- ٥٠ ألفاً، لا بأس‬
- مال مقابل لا شيء‬

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,480
قد لا يكون الأمر سهلاً كما تظن‬

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,640
(دانكن كاين)؟‬
أظنني سأتمكّن من تعقبه‬

9
00:00:21,920 --> 00:00:26,800
أحببت (ليلي) و(ليلي) أحبّت الرجال‬
لا بأس، لم يعد عليّ الشعور بالذنب‬

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,000
حيال ماذا؟‬

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,160
ماذا نفعل؟‬

12
00:00:32,520 --> 00:00:35,240
من أعطاك الـ(روهيبنول)‬
ليلة حفلة (شيلي بومروي)؟‬

13
00:00:35,480 --> 00:00:36,520
(لوغن إكولز)‬

14
00:00:41,840 --> 00:00:45,080
"(هافانا، كوبا)"‬

15
00:01:15,000 --> 00:01:16,040
"صباح الخير"‬

16
00:01:19,320 --> 00:01:24,680
أعلم، من بين كل البلدان‬
الدكتاتورية في العالم‬

17
00:01:25,400 --> 00:01:29,360
إذاً، هل أعطوك الطائرة الخاصة لتعيدني‬
إلى الديار أم هل يفترض بي الانتقال سحرياً؟‬

18
00:01:29,480 --> 00:01:31,960
على فكرة، أحسنت صنعاً‬
بجواز السفر المزيّف‬

19
00:01:33,640 --> 00:01:37,040
- أتظنني قتلت (ليلي)؟‬
- أجهل من قتل أختك، (دانكن)‬

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,080
لكن أعرف أنه لم يكن (آيبل كونتز)‬

21
00:01:41,520 --> 00:01:42,760
أعرف أنني لم أكن الفاعل‬

22
00:01:43,680 --> 00:01:45,360
أنهى (راندي) العمل للتو‬

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,800
أسفل مقعّر مزدوج‬
مع أجمل تقوّس حتى طرف الذيل‬

24
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
وأحدثت فيها انبعاجاً من أوّل مرة‬

25
00:01:50,840 --> 00:01:53,080
ماذا؟ لست أضحك‬

26
00:01:53,640 --> 00:01:56,920
- أعتبر اللوح كابني‬
- حسناً، فكرة إنجابك...‬

27
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
تهاني لك!‬

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,720
مرحباً (فيرونيكا)‬
هلا تتوقفين للحظتين‬

29
00:02:02,840 --> 00:02:05,720
عندما يهربن هكذا‬
فهذه إشارة على عدم اهتمامهنّ‬

30
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
لا تودّ أن تبدأ معي اليوم، (باكو)‬

31
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
هل أنت متأكد؟ كان هذا في جدولي اليومي‬
تحت عنوان "الأهداف"‬

32
00:02:12,320 --> 00:02:14,840
- ما شأنك؟‬
- أعتني بـ(فيرونيكا) فحسب‬

33
00:02:15,080 --> 00:02:17,840
لذا أن ظننت أنك ستلمسها‬
كما فعلت مع (ليلي)...‬

34
00:02:17,960 --> 00:02:19,760
لا تلفظ اسمها حتى‬

35
00:02:20,800 --> 00:02:22,880
في الواقع، أعجبها الأمر‬
عندما لفظت اسمها‬

36
00:02:23,880 --> 00:02:27,200
أتظنها كانت مهتمة بك حقاً؟‬
أنت حقير‬

37
00:02:27,440 --> 00:02:30,200
وأنت ما يمسك به الناس عندما‬
يكونون مخدّرين ويريدون الحثالة فحسب‬

38
00:02:30,320 --> 00:02:31,520
ما الذي يجعل الأمر أسوأ؟‬

39
00:02:31,640 --> 00:02:35,360
الظن بأنها كانت تكنّ لي المشاعر‬
أو أنها كانت تستغلّني لممارسة الجنس؟‬

40
00:02:36,120 --> 00:02:39,560
- ابق بعيداً عن (فيرونيكا)‬
- لست من تهرب منه‬

41
00:02:39,920 --> 00:02:41,000
أيها السيدان!‬

42
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
شكراً‬

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
ما الأمر يا صاح؟ ما الأمر؟‬

44
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
لن أرحل‬

45
00:03:10,760 --> 00:03:12,000
الوقت غير مناسب‬

46
00:03:12,920 --> 00:03:17,040
حسناً، متى عليّ العودة إذاً؟‬
ألا أعود مطلقاً؟ أيناسبك هذا؟‬

47
00:03:18,920 --> 00:03:24,240
ماذا فعلت، (فيرونيكا)؟‬
هلا تخبرينني كي أعتذر أو أشرح‬

48
00:03:24,360 --> 00:03:25,720
تشرح، حسناً‬

49
00:03:26,760 --> 00:03:31,680
اشرح لي لما كنت من يحمل المخدرات‬
ليلة حفلة (شيلي بومروي)‬

50
00:03:31,800 --> 00:03:37,160
عندما خدّرني أحدهم واغتصبني‬
شرح؟ اعتذار؟‬

51
00:03:37,280 --> 00:03:38,520
تعرّضت للاغتصاب؟‬

52
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
لا تفعل هذا! جدياً‬

53
00:03:44,000 --> 00:03:46,520
- ماذا حلّ بك؟‬
- أنت أخبرني‬

54
00:03:47,720 --> 00:03:50,360
- لحظة، لحظة، تظنين...‬
- قيل لي...‬

55
00:03:50,600 --> 00:03:51,800
إنك من كان يحمل المخدرات‬

56
00:03:51,960 --> 00:03:54,560
نعم، حصلت على مخدر (إكس) السائل‬
في (تيهوانا) مع (لوك) و(شون)‬

57
00:03:54,680 --> 00:03:55,840
وكنّا سنستمتع بوقتنا فحسب‬

58
00:03:55,960 --> 00:03:58,360
الاستمتاع يعني "ممارسة الجنس مع فاقدي الوعي"؟‬

59
00:03:59,160 --> 00:04:00,480
لا بل يعني "الذهاب إلى الحفلة"‬

60
00:04:01,040 --> 00:04:03,200
حسناً، لقد أقنعتني، لننس الأمر‬

61
00:04:03,480 --> 00:04:04,680
ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

62
00:04:06,840 --> 00:04:09,160
ماذا أفعل لتحسين الأمر؟‬

63
00:04:09,720 --> 00:04:14,200
سأكتشف من فعل بي هذا وسأجعله‬
يدفع الثمن، حتى لو كان أنت‬

64
00:04:17,880 --> 00:04:20,560
آسفة، عليّ الذهاب للتقيّؤ الآن‬

65
00:04:22,480 --> 00:04:26,120
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬

66
00:04:26,240 --> 00:04:30,960
"لكن مؤخراً لم أفكر فيك مطلقاً"‬

67
00:04:32,320 --> 00:04:36,560
"هيا يا جميلتي، لنمرح معاً، أجل"‬

68
00:04:36,880 --> 00:04:41,760
"تذكريني عندما كنا صديقين"‬

69
00:04:42,080 --> 00:04:44,240
"كنا صديقين منذ زمن طويل"‬

70
00:04:44,400 --> 00:04:46,440
"كنا صديقين"‬

71
00:04:53,280 --> 00:04:58,280
"كقاعدة، من يكرهونكم ليسوا مفيدين‬
وكانوا مئة تقريباً في حفلة (شيلي)"‬

72
00:04:58,520 --> 00:05:01,560
"٩٨ منهم سيدوسون جثتي بكل طيبة خاطر"‬

73
00:05:01,920 --> 00:05:06,080
"مصادري محدودة لكن هناك‬
بعض من يمكنني الاعتماد عليهم"‬

74
00:05:07,360 --> 00:05:08,560
أيمكننا تفويت صف الإنجليزية اليوم؟‬

75
00:05:08,840 --> 00:05:11,240
أعاني من خدار يتعلق بـ(هيمينغواي)‬

76
00:05:11,640 --> 00:05:14,480
{\an5}إن بدأنا نتكلّم‬
عن (ذي سان ألسو رايزز)، سأغفو‬

77
00:05:14,840 --> 00:05:17,720
{\an5}لا تلومي (بابا)‬
بل رتابة صوت السيدة (مورفي)‬

78
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
{\an5}كنت في حفلة (شيلي بومروي)‬
لآخر السنة، صحيح؟‬

79
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
نعم، لفترة قصيرة‬

80
00:05:26,320 --> 00:05:28,800
- هل رأيتني هناك؟‬
- لماذا؟‬

81
00:05:29,760 --> 00:05:32,840
{\an5}أريد أن أعرف فحسب‬
ذاكرتي مبهمة فيما يختص بتلك الليلة‬

82
00:05:33,160 --> 00:05:34,600
نعم، لعلّ هذا أمر جيد‬

83
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
- إذا رأيتني‬
- للحظة‬

84
00:05:38,280 --> 00:05:40,520
كنت مع (كول) وكنا مغادرين‬

85
00:05:40,960 --> 00:05:44,320
- لم أودّع (شيلي) حتى‬
- تخاطبينها ٥٠ مرة في النهار، هيا‬

86
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
إلاّ إن أردت البقاء لتناول‬
بعض الجرعات عن الجسد‬

87
00:05:54,000 --> 00:05:55,640
- على أحد أن يساعدها‬
- هيا بنا، لنرحل!‬

88
00:05:55,760 --> 00:05:58,000
لن أنهي الليلة‬
مع تقيّؤ (فيرونيكا مارس) في سيارتي‬

89
00:05:58,120 --> 00:05:59,400
لا يمكننا تركها هكذا‬

90
00:06:02,360 --> 00:06:03,480
انظري، أحدهم يساعدها‬

91
00:06:03,600 --> 00:06:07,240
- هيا‬
- لا يمكن أن تكون منقذها...‬

92
00:06:09,880 --> 00:06:11,320
لا تعرفين من ساعدني؟‬

93
00:06:12,960 --> 00:06:17,720
{\an5}لا، إنها لحظتك المحرجة المتعلقة بالكحول‬
في الثانوية، للجميع لحظة مماثلة، صحيح؟‬

94
00:06:19,920 --> 00:06:23,440
{\an5}عليك نسيان الأمر‬
وإلاّ فستفقدين صوابك‬

95
00:06:31,840 --> 00:06:32,920
حاذر خطواتك، سيدي‬

96
00:06:36,640 --> 00:06:41,000
{\an5}- سيد (مارس)... أحسنت‬
- شكراً‬

97
00:06:41,120 --> 00:06:44,560
أحسنت، لعلّ مستقبل‬
ابنتك ناجح في التخطيط للسفر‬

98
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
وإن حصلت على حسم وأنا جبت العالم‬

99
00:06:47,400 --> 00:06:51,320
سأحرص على أن أرسل لك بطاقة‬
بريدية ستعلّقها في زنزانتك‬

100
00:06:55,120 --> 00:06:58,720
(كيث)، شكراً‬
أجهل ماذا كنا لنفعل‬

101
00:06:58,880 --> 00:07:01,520
{\an5}يسرّني أن الأمور نجحت‬
أعرف أنك تتوقين للوصول إلى المنزل‬

102
00:07:01,640 --> 00:07:04,760
لذا مرّي بمكتبي عندما يكون‬
الوضع مناسباً وسننهي الأمر‬

103
00:07:05,040 --> 00:07:07,120
- ننهي الأمر؟‬
- أشير إلى الجائزة‬

104
00:07:07,960 --> 00:07:10,640
قد ترغب بمخاطبة ابنتك بهذا الشأن‬

105
00:07:11,080 --> 00:07:14,520
تدبّرت و(فيرونيكا)‬
تسوية وهذه نهاية صفقتها‬

106
00:07:20,760 --> 00:07:23,400
{\an5}لا فكرة لديك كيف‬
كانت الأسابيع القليلة الماضية‬

107
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
عندما تهرب في المرة المقبلة‬
خذ معك دواءك‬

108
00:07:37,960 --> 00:07:39,520
معدتي خاوية‬

109
00:07:41,360 --> 00:07:45,560
{\an5}أتذكر عندما أنقذتك من تجار المخدرات‬
وقلت إنني قد أطلب خدمة يوماً ما؟‬

110
00:07:46,520 --> 00:07:48,720
{\an5}- لم تقولي هذا‬
- عنيته‬

111
00:07:49,320 --> 00:07:51,760
- حسناً، كيف أخدمك؟‬
- جيد‬

112
00:07:53,120 --> 00:07:55,400
سمعت أنك ذهبت إلى (تي جيه)‬
مع (شون) و(لوغن)‬

113
00:07:55,520 --> 00:07:57,160
وحصلت على بعض المخدرات‬

114
00:07:59,240 --> 00:08:02,600
حصل هذا منذ سنة‬
وليس لديّ منها الآن‬

115
00:08:03,400 --> 00:08:06,120
كنت سأضع المخدر في علبة عصيرك‬
وأحصل على مرادي منك‬

116
00:08:06,760 --> 00:08:08,480
- ماذا فعلت بها؟‬
- لا شيء‬

117
00:08:09,400 --> 00:08:11,280
صدقاً، لم أفعل شيئاً، وهبتها‬

118
00:08:11,680 --> 00:08:12,720
لمن أعطيتها؟‬

119
00:08:14,800 --> 00:08:16,080
(ديك كازابلانكاس)‬

120
00:08:22,040 --> 00:08:25,960
انظر إلى هذا، (بيفر) يحصل‬
على الحب كله و(ديك) مهمَل‬

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
أرجوك، لديك الحبيبة الأكثر  إثارة‬

122
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
إنها كالصدر المزيّف، تستمتع بالنظر‬
إليه لكن لا ينفعك كما ترغب‬

123
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
- اجعلها تشرب قليلاً‬
- إنها تتبع حمية (أتكينز)‬

124
00:08:36,800 --> 00:08:40,240
- هل حصلتما على شيء في (تي جاي)؟‬
- أحتفظ به لمناسبة خاصة‬

125
00:08:41,680 --> 00:08:42,760
وليست هذه هي‬

126
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
من دعا (فيرونيكا مارس)؟‬

127
00:08:48,520 --> 00:08:52,960
لمَ جعلت هذا يؤثر فيك؟‬
انظري إلى نفسك، أنت متوترة‬

128
00:08:53,600 --> 00:08:56,040
أيمكنك ألا تلتصق بي لخمس ثوان؟‬

129
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
حسناً‬

130
00:09:04,720 --> 00:09:06,160
إذاً، (ديك) خدّر (ماديسون)؟‬

131
00:09:06,320 --> 00:09:12,080
طلب جرعتين فظننته سيتناول‬
جرعة ويعطيها الأخرى‬

132
00:09:12,200 --> 00:09:15,320
لكنني متأكد أنها لم تفعل‬

133
00:09:15,680 --> 00:09:17,920
- كيف تعرف هذا؟‬
- لن يعجبك هذا الجزء‬

134
00:09:24,640 --> 00:09:26,240
حثالة سخيفة خفيفة الشعر‬

135
00:09:26,640 --> 00:09:29,400
حسبما أعرف، يفترض بالمخدر‬
أن يجعلك ألطف‬

136
00:09:30,680 --> 00:09:35,520
- لمَ قد تفعل (ماديسون) هذا؟‬
- لا أدري، لأنها فتاة مريعة؟‬

137
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
يمكنك متابعة السؤال‬
لكنك لست الأجمل، ثقي بي‬

138
00:09:40,200 --> 00:09:42,960
يمكنني أن أخبرك من هي‬
الشاحبة الأكثر، ما الأمر؟‬

139
00:09:43,400 --> 00:09:45,080
ألا تستطيعين شراء‬
المسمّر بقسائم الطعام؟‬

140
00:09:45,920 --> 00:09:49,640
كتبت "ساقطة" على سيارتي السنة‬
الماضية في حفلة (شيلي)، لماذا؟‬

141
00:09:53,360 --> 00:09:55,160
لأن "العاهرة" فيها أحرف أكثر‬

142
00:09:56,800 --> 00:10:00,160
لم أفعل لك شيئاً لغاية الآن‬

143
00:10:00,760 --> 00:10:02,800
- مهما كان، (فيرونيكا)‬
- مثل ماذا؟‬

144
00:10:02,920 --> 00:10:05,680
ماذا عن تقبيل حبيبي‬
أمام كل مدعوّي الحفلة؟‬

145
00:10:07,120 --> 00:10:10,880
لكن أظن أنه ليس عليّ اعتبار‬
الأمر شخصيّ، لقد قبّلت الجميع‬

146
00:10:11,040 --> 00:10:12,880
- لا أصدّقك‬
- أتمزحين؟‬

147
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
كيف الحال (ديك)؟‬
ماذا يجري؟‬

148
00:10:15,680 --> 00:10:22,640
" أحد آخر، وعندما أفكر فيك ألمس نفسي"‬
لديك أفضل شعر‬

149
00:10:22,880 --> 00:10:24,080
أيعجبك هذا؟‬

150
00:10:30,800 --> 00:10:31,960
هيا، هذا ليس مميّزاً‬

151
00:10:32,080 --> 00:10:33,880
لكنك تظن أن هذا مميّز‬
صحيح (كايس)؟‬

152
00:10:35,680 --> 00:10:40,080
- قبّلت (ديك) و(كايسي)؟‬
- أرجوك! قبّلت باب المرأب‬

153
00:10:40,920 --> 00:10:45,240
ولا تبدأي بقول "كنت ثملة"‬

154
00:10:45,360 --> 00:10:49,440
لم أكن ثملة بل مخدّرة‬
وضع أحدهم المخدر في مشروبي‬

155
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
صحيح!‬

156
00:10:52,840 --> 00:10:56,680
كادت تتسبب بطردي، (كيث)‬
كيف لا تعتبر الأمر مهماً؟‬

157
00:10:56,800 --> 00:11:00,200
- لم أقل إنه ليس مهماً‬
- وضعت جهاز تنصّت في نبتة‬

158
00:11:00,360 --> 00:11:02,720
وطلبت من ابني تسليمها في مكان عملي‬

159
00:11:02,840 --> 00:11:03,920
ولديها أسبابها‬

160
00:11:04,080 --> 00:11:07,600
- أسبابها؟ عمرها ١٧ سنة‬
- ليست كالباقين في عمرها‬

161
00:11:07,840 --> 00:11:10,480
كيف ستكون كذلك عندما‬
تعاملها وكأنها في الأربعين؟‬

162
00:11:11,360 --> 00:11:14,680
سيدة (فينيل)، أنا آسفة للغاية‬
لكن (كلارنس ويدمن) عرف أنني...‬

163
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
- (فيرونيكا)‬
- دعني أشرح فحسب‬

164
00:11:16,240 --> 00:11:17,920
- لا، أمهلينا دقيقة‬
- أبي، اسمح لي بالشرح...‬

165
00:11:18,040 --> 00:11:19,720
(فيرونيكا)، ادخلي حالاً إلى غرفتك‬

166
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
حسناً‬

167
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
لكنه تنصّت عليّ بداية‬

168
00:11:33,200 --> 00:11:34,680
تنصّت عليها بداية؟‬

169
00:11:45,760 --> 00:11:47,640
(دانكن) بخير، عاد إلى المنزل‬

170
00:11:48,760 --> 00:11:51,080
سيبقيه والداه ليومين ليرتاح‬

171
00:11:51,800 --> 00:11:53,880
- آسفة جداً يا أبي‬
- توقفي، لا بأس‬

172
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
إنها غلطتي‬

173
00:11:56,280 --> 00:11:59,000
أنا من أعطيت (والاس)‬
النبتة مع جهاز التنصت‬

174
00:11:59,840 --> 00:12:04,000
(فيرونيكا) هل أجريت‬
مع (سيليست كاين) اتفاقية أجهلها؟‬

175
00:12:04,760 --> 00:12:08,400
قلت لها إنني سأبحث‬
عن (دانكن) إن أطلقت سراح (ويفل)‬

176
00:12:08,640 --> 00:12:11,880
قالت إنها لن تدفع الجائزة‬
وأننا تعادلنا الآن‬

177
00:12:12,000 --> 00:12:15,240
هذا سخيف بالطبع‬
سيدفعون لكنها تستمتع باللحظة‬

178
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
إنها ساحرة شمطاء‬

179
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
(فيرونيكا)، ماذا لو بدأت‬
بالبحث عن عمل آخر؟‬

180
00:12:20,920 --> 00:12:22,760
- بيع الثياب أو ما شابه‬
- ماذا؟‬

181
00:12:23,200 --> 00:12:27,240
لا أكفّ عن التفكير في أنّ حياتك‬
ستكون أفضل لو لم تكوني تعملين لصالحي‬

182
00:12:28,760 --> 00:12:30,040
أتمازحني؟‬

183
00:12:31,240 --> 00:12:33,280
أنت أفضل والد في العالم‬

184
00:12:34,280 --> 00:12:39,480
هيا، انظر إليّ، أنا بصحة جيدة‬
وسعيدة وعلاماتي جيدة‬

185
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
وأسناني كاملة‬
وأنتعل حذاء باهظاً‬

186
00:12:46,560 --> 00:12:49,560
لم أكن لأتجاوز هذه السنة الماضية لولاك‬

187
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
لولاي، لما اضطررت لذلك‬

188
00:13:02,120 --> 00:13:04,800
- مرحباً أيها الغريب‬
- كيف الحال (فيرونيكا)؟‬

189
00:13:05,560 --> 00:13:08,880
لدي سؤال غريب، أتذكر‬
حفلة (شيلي) لآخر السنة؟‬

190
00:13:09,240 --> 00:13:10,520
أعرف أن فترة مضت عليها‬

191
00:13:10,880 --> 00:13:13,840
ليس حقاً، عليّ إنهاء بعض الأمور‬
قبل الصف، أراك في الجوار‬

192
00:13:13,960 --> 00:13:17,560
نعم، كنت أتساءل‬
عن حالك من دون جدتك‬

193
00:13:22,400 --> 00:13:27,280
كنت بحالة جيدة، رتبت أولوياتي‬
لن أعطي بعد الآن مال عائلتي للغرباء‬

194
00:13:27,400 --> 00:13:31,560
لآكل الـ(سمورز) وأستمع إلى الموسيقى‬
السيئة، ما السؤال الغريب؟‬

195
00:13:31,760 --> 00:13:34,840
- هل تحرشت بك في حفلة (شيلي)؟‬
- لا‬

196
00:13:35,000 --> 00:13:37,680
- هل ساءت الأمور في منزل (شيلي)؟‬
- نعم‬

197
00:13:40,400 --> 00:13:46,640
"لا أريد أن أحداً آخر‬
عندما أفكر فيك، ألمس نفسي"‬

198
00:13:49,280 --> 00:13:52,960
تحبّين الإمساك بالشعر؟ هذا جميل‬

199
00:13:59,280 --> 00:14:00,520
لمَ لا تذهبين‬
لرؤية العم (كايسي)؟‬

200
00:14:03,320 --> 00:14:06,400
لا، شكراً، أحب أن أشعر بالإثارة تلقائياً‬

201
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
سأذهب لشرب مبيّض الآن‬

202
00:14:09,920 --> 00:14:13,880
إليك فكرة إن لم تذكري الكثير‬
عن الحفلة فربما عليك ترك الأمر هكذا‬

203
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
هل أحزر أنّ هذا يعني‬
أنك رأيت شيئاً آخر؟‬

204
00:14:18,320 --> 00:14:21,120
- عليّ العودة إلى المنزل‬
- أنت في المنزل‬

205
00:14:21,400 --> 00:14:24,080
ها هو حوض السباحة وحوض‬
الاستحمام وقصرك الكبير‬

206
00:14:24,600 --> 00:14:27,240
وهؤلاء هم طلاّب التبادل المثيرون‬
الذين يعيشون مع عائلتك‬

207
00:14:28,120 --> 00:14:34,000
أعرف أنها تعجبك‬
ولا بأس، هذا طبيعي‬

208
00:14:35,680 --> 00:14:38,480
بعض الشبّان ظنوا أنه من الرائع‬
رؤيتك تقبّلين (شيلي)‬

209
00:14:39,000 --> 00:14:40,360
كانوا يعطونني جرعات؟‬

210
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
أظنهم خافوا من أن تصحي‬

211
00:14:58,280 --> 00:15:01,840
لهذا عليّ إبقاء أجهزتي‬
اللاسلكية في سيارتي، القذارة‬

212
00:15:02,160 --> 00:15:07,560
حقاً؟ الغبار؟ بالكاد أحتاج إلى أجهزتي‬
اللاسلكية في المدرسة لكن هذا أنا‬

213
00:15:08,280 --> 00:15:11,360
(والاس)، آسفة لأنني جعلتك‬
تضع جهاز التنصت في (كاين سوفتوير)‬

214
00:15:11,800 --> 00:15:15,160
لم أظن أحداً سيكتشف الأمر‬
ولو عرفت أنّ أمك ستواجه ورطة...‬

215
00:15:15,280 --> 00:15:20,480
توقفي، لست أحمق، عرفت أنني لم أكن‬
أسلّم نبتة، كان بإمكاني الرفض‬

216
00:15:24,360 --> 00:15:27,040
أفعل لك هذه الأمور‬
ولا أسألك يوماً عن السبب‬

217
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
أعلم‬

218
00:15:29,440 --> 00:15:32,360
أتعرفين لماذا؟ لأنني أعرف‬
أنك لن تخبريني يوماً‬

219
00:15:32,680 --> 00:15:33,960
كنت لأفعل الشيء نفسه لك‬

220
00:15:35,960 --> 00:15:38,280
(لوغن إكولز) استعمل إحدى أوراق‬
الغياب التي أخذتها لك‬

221
00:15:38,720 --> 00:15:41,760
- تحققت من أوراق الغياب؟‬
- نعم، أسدي إليك خدمات‬

222
00:15:41,920 --> 00:15:43,920
أخاطر بحياتي لأجل أصدقائي‬

223
00:15:44,320 --> 00:15:47,280
ذاك الرجل لا يعرف اسمي حتى‬
هلا تقولين لي لما أساعده‬

224
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
- لست تفعل‬
- أمتأكدة من هذا؟‬

225
00:15:50,880 --> 00:15:56,600
احتجت إليه لشيء ما مع قضية أمه‬
أردت معلومات فحسب‬

226
00:15:59,880 --> 00:16:03,600
شكراً، بما أنني عرفت كل التفاصيل‬
لا أشعر أنني مغفّل‬

227
00:16:08,920 --> 00:16:10,000
سأحصل على الأجوبة إذاً‬

228
00:16:15,480 --> 00:16:19,120
- ماذا؟‬
- أفكر في الطرائق للقضاء عليك‬

229
00:16:19,560 --> 00:16:22,000
جلوسك هنا مكشّرة يعذبني‬

230
00:16:22,680 --> 00:16:27,440
كنت أفكر و(شيلي بومروي) في الاجتماع‬
لاحقاً للتحدث، أتودّ مرافقتنا؟‬

231
00:16:30,680 --> 00:16:34,080
عندما تكاد تشوّه سمعتك‬
تبدأ عينك تنتفض‬

232
00:16:34,200 --> 00:16:36,680
- لا فكرة لديّ عما تتكلّمين‬
- بلى بالطبع‬

233
00:16:37,040 --> 00:16:40,320
وإن لم تشأ أن أخبر‬
أحد الشرطيين المفضلين لديّ‬

234
00:16:40,440 --> 00:16:42,680
أنك كنت من يحمل‬
المخدرات ليلة حفلة (شيلي)...‬

235
00:16:42,880 --> 00:16:46,000
- أعرف أنك كنت تعطيني المشروبات‬
- لم أكن أفعل، بل (ديك)‬

236
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
فهو من عليك مخاطبته‬

237
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
- (ديك)‬
- ماذا؟‬

238
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
ستؤذيها أو ما شابه‬

239
00:16:56,680 --> 00:16:59,800
قد أؤذيها، أما أنت فلن تلاحظك حتى‬

240
00:17:00,080 --> 00:17:02,920
- هذا ليس مضحكاً حتى‬
- ما المشكلة؟‬

241
00:17:03,040 --> 00:17:07,040
ماذا؟ هل أنت جادّ؟ أتحملني‬
على ارتكاب حماقة لتسخر مني؟‬

242
00:17:07,160 --> 00:17:10,000
إنها مثيرة نوعاً ما عندما تكون صامتة‬

243
00:17:10,120 --> 00:17:12,680
وهي جميلة جداً ومستعدة وراغبة‬

244
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
ليست راغبة (ديك)، إنها فاقدة الوعي‬

245
00:17:17,600 --> 00:17:21,200
هذا أفضل ما ستفعله‬
لست ناجحاً مع الفتيات الصاحيات‬

246
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
حسناً، ارحلا فحسب‬

247
00:17:23,480 --> 00:17:29,120
أحسنت، احرص على الوقاية‬
لا تعرف أين كانت‬

248
00:17:38,000 --> 00:17:41,960
مشكلتك مع (ديك) و(بيفر)‬
وليست معي، كانا مريعين معك‬

249
00:17:42,440 --> 00:17:46,440
يؤسفني أنك اضطررت لتشهد على هذا‬
لا بدّ أنّ الأمر كان مريعاً‬

250
00:17:51,760 --> 00:17:54,160
مرحباً (ديك)، كيف الحال؟‬

251
00:17:54,560 --> 00:17:57,480
- ماذا تفعلين؟‬
- أحاول لفت انتباهك‬

252
00:17:59,520 --> 00:18:02,880
- لديّ بعض الأسئلة لك‬
- أنت مجنونة، أتعرفين هذا؟‬

253
00:18:03,400 --> 00:18:06,520
كيف يبدو لك حالياً‬
أنّ إهانتي خطة جيدة؟‬

254
00:18:07,280 --> 00:18:09,800
- ماذا تريدين؟‬
- أجوبة، وبسرعة‬

255
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
هل دسست لي المخدر‬
ليلة حفلة (شيلي)؟‬

256
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
ماذا؟ لا، لست من كان يحمله‬

257
00:18:15,120 --> 00:18:18,440
حصلت على القليل منه‬
لكن لم أدسه لك، أقسم بحياتي‬

258
00:18:18,600 --> 00:18:21,080
عندما تقول هذا آمل أن تكون تكذب‬

259
00:18:21,320 --> 00:18:23,560
أعرف أنك حملتني‬
إلى غرفة نوم الضيوف لأجل (بيفر)‬

260
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
بل وجدتك في غرفة الضيوف‬

261
00:18:25,760 --> 00:18:29,160
(بيفر)، لا ترحل‬
قلت إنك ستبقى هنا معي‬

262
00:18:29,280 --> 00:18:31,360
نعم، أنا هنا‬
سأبقى (فيرونيكا)، أنا هنا‬

263
00:18:31,480 --> 00:18:34,440
لمَ لا تأتي إلى هنا؟‬
السرير كبير‬

264
00:18:35,560 --> 00:18:36,920
"هل تمازحني؟"‬

265
00:18:38,080 --> 00:18:43,400
- ما رأيك بالحقيقة، (ديك)؟‬
- ماذا؟ أخبرك بما رأيته، لم أخدّرك‬

266
00:18:43,720 --> 00:18:46,240
لا تلوميني لأنك ثملت وتصرّفت كساقطة‬

267
00:18:48,440 --> 00:18:49,840
لا، لا!‬

268
00:18:54,520 --> 00:18:58,160
(بيفر)، عجباً لا تبدو مسروراً لرؤيتي‬

269
00:18:59,560 --> 00:19:02,240
- كيف الحال (فيرونيكا)؟‬
- ممتازة!‬

270
00:19:02,880 --> 00:19:04,720
عرفت للتوّ أنّ الحلم الذي شاهدته‬

271
00:19:04,840 --> 00:19:07,840
حيث كنت محتجزة لوحدي معك‬
في غرفة نوم كان حقيقة‬

272
00:19:08,640 --> 00:19:10,440
أتودّ مشاطرتي بعض التفاصيل‬
أيها العاشق؟‬

273
00:19:11,160 --> 00:19:14,320
- لم يحصل شيء‬
- في الواقع، حصل شيء ما‬

274
00:19:15,000 --> 00:19:18,640
وقد لا أذكر التفاصيل‬
لكنني أذكر جيداً الصباح التالي‬

275
00:19:18,920 --> 00:19:21,120
أقسم إنني لم ألمسك (فيرونيكا)‬

276
00:19:22,000 --> 00:19:28,520
كان (ديك) يلاحقني وكانت هناك‬
فتاة متخرّجة اسمها (سيدني) وهي...‬

277
00:19:30,240 --> 00:19:33,960
إنها سهلة المنال‬
وكان يفترض بي وبها أن...‬

278
00:19:35,880 --> 00:19:37,440
لا أدري، (ديك)، تدبّر شيئاً ما‬

279
00:19:37,560 --> 00:19:40,680
وكانت فجأة ملتصقة‬
بـ(لوغن) ورحلت معه باكراً‬

280
00:19:42,840 --> 00:19:45,560
نعم، من المريع أن أكون مكانك، أكمل‬

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
ثم أدخلني (ديكي)‬
إلى غرفة نوم الضيوف معك‬

282
00:19:51,360 --> 00:19:52,880
أردته أن يتركني وشأني‬

283
00:19:55,800 --> 00:19:58,360
- أتريدني أن أجعلك تبدأ؟‬
- نعم، قد أضع لك رسماً بيانياً‬

284
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
لا، لا بأس‬
ارحلا فحسب، سأتدبّر الأمر‬

285
00:20:01,680 --> 00:20:02,760
أحسنت‬

286
00:20:03,840 --> 00:20:06,880
احرص فقط على الوقاية‬
لا تعرف أين كانت‬

287
00:20:15,080 --> 00:20:16,240
(فيرونيكا)، هل أنت بخير؟‬

288
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
كانت تلك ليلتي المهمة‬

289
00:20:27,640 --> 00:20:32,120
لا أدري، وجب أن أفقد عذريتي‬
لكنني تقيّأت على حذاء (كاري بيشوب)‬

290
00:20:34,320 --> 00:20:38,480
لم يحصل شيء، حقاً، أقسم بحياتي‬

291
00:20:39,200 --> 00:20:41,480
إنني عندما رأيتك لآخر مرة‬
كان مغمياً عليك على السرير‬

292
00:20:43,680 --> 00:20:47,120
اسمع، شكراً لتركي هناك‬

293
00:20:53,520 --> 00:20:56,680
لطقس التنظيف برمّته سبب‬

294
00:20:56,800 --> 00:21:02,040
لبضع دقائق، تكونون المسيطرين‬
ويكون كل شيء كما يجب أقلّه ظاهرياً‬

295
00:21:03,120 --> 00:21:04,760
هل شاهدت برنامجاً خاصاً آخر عن عثّة الغبار؟‬

296
00:21:05,080 --> 00:21:07,680
إنها مقرفة، إنها في كل مكان‬
ويجب القضاء عليها‬

297
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
هل لديّ رسائل أو أنك غليتها؟‬

298
00:21:09,520 --> 00:21:13,240
لديك فاكس، يبدو أنّ الطرد‬
الذي كنت تنتظره في (فيغاس)‬

299
00:21:14,880 --> 00:21:16,320
هل هو نمر بنغالي أبيض؟‬

300
00:21:18,920 --> 00:21:21,640
نعم، إنه المحامي الذي كنت أتعقّبه‬
خلال السنة الماضية‬

301
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
رآه مصدري في (فيغاس)‬
سأضطر للرحيل بأقرب وقت ممكن‬

302
00:21:26,760 --> 00:21:28,480
لعلّك ترغبين في البقاء‬
مع صديقة أو ما شابه‬

303
00:21:29,480 --> 00:21:32,000
وأفوّت فرصة البقاء في الشقة لوحدي‬

304
00:21:32,120 --> 00:21:34,560
لأجتاح خزانة الكحول وأشاهد (سكينيماكس)؟‬

305
00:21:35,480 --> 00:21:41,400
لا، لحظة، أنا فتاة، سأنجز فروضي‬
وأتأكد من الأقفال وأنظف أسناني‬

306
00:21:41,520 --> 00:21:45,920
وأخلد إلى الفراش مع كلب يحميني بشراسة‬
ليس عليك القلق بشأني‬

307
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
سأحضّر لك بشكل خاص الليلة‬
ما سيُعرف من الآن فصاعداً‬

308
00:21:54,040 --> 00:21:56,840
باسم "فطائر (آرون) المميزة بالسلطعون"‬

309
00:21:59,760 --> 00:22:03,760
أنا متأكد من أنني سأستمتع بها‬
إلى أن يقفل مريئي‬

310
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
فيقطع عني الهواء وأموت‬

311
00:22:07,600 --> 00:22:10,800
لعلّ كلماتي الأخيرة‬
ستكون "سلطعون رائع، أبي"‬

312
00:22:13,480 --> 00:22:14,720
لديّ حساسية على المحار‬

313
00:22:16,680 --> 00:22:20,240
- بالطبع، نسيت‬
- لم تنسَ، لم تعرف هذا يوماً‬

314
00:22:21,120 --> 00:22:23,520
بلى، لكن أخطأت بينك‬
وبين (ترينا)، ليس إلاّ‬

315
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
أنا لديّ حساسية على المحار‬
و(ترينا) لديها حساسية على العمل‬

316
00:22:27,160 --> 00:22:33,480
بطريقة ما، أنت مقتنع‬
أنني لا أعرف عنك شيئاً‬

317
00:22:34,000 --> 00:22:37,160
لديّ نبأ لك، أنا والدك‬
ربّيتك وأعرف الكثير‬

318
00:22:37,280 --> 00:22:42,720
إذاً، فلتبدأ الجولة الأولى‬
من "كم تعرف ابنك"، متى عيد مولدي؟‬

319
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
فبراير‬

320
00:22:47,000 --> 00:22:49,120
ثمة حرف ليّن واحد صحيح‬

321
00:22:52,280 --> 00:22:56,400
كنت أتقبّل ملاحظاتك الحذقة‬
لكنك تبالغ‬

322
00:22:59,040 --> 00:23:03,920
أيهمّ أنني أحاول؟‬
هل تأخذ هذا بعين الاعتبار؟‬

323
00:23:04,840 --> 00:23:08,280
نعم، أنت تجمع نقاطاً‬
كدت تربح الجائزة‬

324
00:23:08,720 --> 00:23:12,760
أنا ملتزم بهذه العائلة، (لوغن)... وبك‬

325
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
سترى هذا‬

326
00:23:18,240 --> 00:23:20,160
أمامك وقت محدود، لنواجه الأمر‬

327
00:23:20,560 --> 00:23:27,960
في عيد مولدي الثامن عشر متى حلّ‬
سأحصل على ميراث أمي وأودّعك‬

328
00:23:33,680 --> 00:23:35,800
شكراً، ماذا أحضر لك؟‬

329
00:23:36,080 --> 00:23:37,960
سأتناول الشوكولا الساخن‬
والـ(كريم بروليه)‬

330
00:23:38,080 --> 00:23:41,120
وبعض الأجوبة‬
إن أعطيتني من وقتك دقيقتين‬

331
00:23:41,880 --> 00:23:43,000
أنا منشغلة‬

332
00:23:43,280 --> 00:23:45,640
إليك المشكلة‬
أتذكرين حفلة (شيلي) السنة الماضية؟‬

333
00:23:46,240 --> 00:23:47,600
- نعم‬
- أنا لا أفعل‬

334
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
على الأقل، ليس بين الإغماء‬
في الحديقة الخلفية‬

335
00:23:50,680 --> 00:23:54,440
والاستيقاظ في الصباح التالي‬
في غرفة نوم الضيوف، أظنك رأيتني‬

336
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
رأيتك‬

337
00:24:01,040 --> 00:24:05,640
يا للهول! أغلقا الباب في المرة المقبلة‬

338
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
أهلاً بعودتك!‬

339
00:24:20,640 --> 00:24:23,520
قالت (كاري بيشوب)‬
إننا كنا في السرير معاً‬

340
00:24:23,640 --> 00:24:27,360
ليلة حفلة (شيلي بومروي)‬
السنة الماضية، أتودّ الشرح؟‬

341
00:24:27,920 --> 00:24:31,040
- ماذا؟ عمّ تتكلمين؟‬
- أودّ أن أعرف ماذا حصل‬

342
00:24:31,240 --> 00:24:35,200
أتعرفين كم كنت ثملاً في حفلة (شيلي)؟‬
بالكاد أذكرها، الليلة كلّها غامضة‬

343
00:24:35,400 --> 00:24:36,920
تواجه هذه المشكلة‬

344
00:24:37,600 --> 00:24:41,600
قالت (كاري) إنها دخلت‬
غرفة الضيوف وكنت عارياً فوقي‬

345
00:24:41,720 --> 00:24:44,280
- لا أصدّق هذا‬
- كنت من اغتصبني؟‬

346
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
اغتصبتك؟‬

347
00:24:46,400 --> 00:24:50,120
إذاً، أصبحت الآن قاتلاً ومغتصباً‬

348
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
ماذا تفعلين؟ لمَ تتصرفين هكذا؟‬
لمَ تتصرفين وكأنك لم تكوني موجودة؟‬

349
00:24:58,560 --> 00:25:00,360
- ماذا؟‬
- كنت هناك أيضاً‬

350
00:25:01,160 --> 00:25:02,960
ظننت أنّ بيننا قاعدة غير معلنة‬

351
00:25:03,080 --> 00:25:05,120
وكأننا لن نتكلم عن الأمر أبداً‬
لكن تقولين إنني اغتصبتك‬

352
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
أنت هنا‬

353
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
مرحباً عزيزتي‬

354
00:25:28,840 --> 00:25:29,960
أفتقدك‬

355
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
لا تذكرين‬

356
00:25:43,720 --> 00:25:44,960
إنه شعور سيىء‬

357
00:25:45,080 --> 00:25:48,320
إذاً لم تركتني هناك؟‬
إن كان الأمر ودّياً ومليئاً بالحنان‬

358
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
فلمَ استيقظت لوحدي باحثة‬
عن سروالي الداخلي؟‬

359
00:25:50,560 --> 00:25:52,440
- لأنه كان عليّ الخروج من هناك‬
- كان عليك؟‬

360
00:25:52,560 --> 00:25:55,680
نعم، استيقظت ورأيتك هناك‬
وأدركت ما فعلته‬

361
00:25:56,200 --> 00:25:58,160
ما أدركته كان سيئاً‬
إلى هذه الدرجة؟ ماذا فعلت؟‬

362
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
مارست الجنس معك‬

363
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
- لكننا اتفقنا على الأمر، صحيح؟‬
- نعم‬

364
00:26:01,400 --> 00:26:05,320
- إذاً ما الخطأ في هذا؟‬
- لأنك أختي وكنت أعرف هذا‬

365
00:26:05,560 --> 00:26:09,080
حتى بعد أن أخبرتني أمي‬
حاولت إبعادك عن حياتي، أحببتك‬

366
00:26:09,200 --> 00:26:12,520
حاولت ألاّ أفعل، حاولت ذلك‬
لكن الشعور لا يفارقني‬

367
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
كنت سأستدعي الشرطة بسببك‬
أيتها المتعقّبة‬

368
00:26:49,840 --> 00:26:54,000
لن أقول "أخبرتك هذا" لكن أترى‬
لماذا أحتفظ بالأمور لنفسي؟‬

369
00:26:58,720 --> 00:27:00,080
أظنني أستطيع العودة إلى المنزل الآن‬

370
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
- ربما عليك البقاء هنا فحسب‬
- لا، أشعر بالتحسّن‬

371
00:27:07,840 --> 00:27:10,440
- وبالطبع أنت تشعر بالسوء‬
- لا، لا آبه لنفسي‬

372
00:27:10,880 --> 00:27:14,520
لكن ليتني أستطيع‬
القيام بشيء أو قول شيء‬

373
00:27:14,720 --> 00:27:16,000
ليس عليك قول شيء‬

374
00:27:17,720 --> 00:27:19,000
هذا هو الجزء الجيد‬

375
00:27:25,000 --> 00:27:27,880
تقول إنني لا أخبرك شيئاً‬
عندما أطلب منك خدمة‬

376
00:27:28,760 --> 00:27:32,600
نعم، ليس عليك القلق‬
حيال هذا الآن‬

377
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
لست قلقة‬

378
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
هذا كل ما يجب معرفته‬

379
00:27:48,800 --> 00:27:52,240
لا تقولي لي إنّ (والاس)‬
ما زال يطلب منك قطع القشرة له‬

380
00:27:53,280 --> 00:27:55,000
- كيف حالك، (فيرونيكا)؟‬
- آسفة‬

381
00:27:56,640 --> 00:27:59,960
آمل ألاّ تحمّلي أبي مسؤولية عنادي‬

382
00:28:00,960 --> 00:28:03,480
إنه أفضل رجل على الإطلاق‬
وترين هذا، صحيح؟‬

383
00:28:05,040 --> 00:28:08,120
- أنتما رائعان معاً‬
- أعلم‬

384
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
أنت تسعدينه كثيراً‬

385
00:28:10,960 --> 00:28:16,200
أخشى ألاّ أكون أسعدته كثيراً قبل رحيله‬
إلى (فيغاس)، أظنني أفسدت الأمور‬

386
00:28:16,840 --> 00:28:20,680
ثقي بي، أعرف شعوره حيالك‬
لن يذهب إلى أيّ مكان‬

387
00:28:24,120 --> 00:28:28,880
- "آلو؟ من أخاطب؟"‬
- مرحباً، هل أنت (شايين)؟‬

388
00:28:29,280 --> 00:28:33,080
- "تعرف هذا عزيزي"‬
- أودّ تحديد موعد‬

389
00:28:34,280 --> 00:28:38,400
أنا آسفة جداً، أعرف الآن‬
أنك لم تكن السبب وآسفة إن اتّهمتك‬

390
00:28:39,000 --> 00:28:43,400
- لا بأس، هل أنت بخير؟‬
- لا، آسفة حقاً‬

391
00:28:43,640 --> 00:28:49,800
(فيرونيكا)، كل ما يهمّني هو أنت‬
حسناً؟‬

392
00:28:51,000 --> 00:28:53,720
- هل اكتشفت شيئاً؟‬
- نعم‬

393
00:28:57,160 --> 00:29:01,600
أتودّين إخباري عن الأمر؟‬
أقصد، ليس عليك ذلك‬

394
00:29:03,240 --> 00:29:05,360
أنا هنا إن احتجت إلى شيء، حسناً؟‬

395
00:29:06,920 --> 00:29:10,360
- كنت مخدّرة لكن لم أكن...‬
- نعم‬

396
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
كنت مع (دانكن)‬

397
00:29:20,160 --> 00:29:24,040
يبدو أننا انتهينا في غرفة نوم الضيوف‬

398
00:29:24,160 --> 00:29:28,960
وكان ثملاً وأنا مخدّرة‬

399
00:29:30,640 --> 00:29:34,000
وأظن أنّ مشاعرنا وطبيعتنا...‬

400
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
آسف‬

401
00:29:38,600 --> 00:29:40,000
يسرّني فحسب أنك هنا‬

402
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
- مرحباً‬
- ادخلي رجاء‬

403
00:29:57,480 --> 00:30:02,280
إذاً، هل أحضر لك ما تشربينه؟‬
أتشعرين بالجوع أو ما شابه؟‬

404
00:30:03,800 --> 00:30:07,040
أظن أنّ عدم اضطرارك‬
لتقديم العشاء لي هو الهدف‬

405
00:30:09,720 --> 00:30:14,160
لمَ لا تأتي‬
للجلوس هنا معي وتسترخي؟‬

406
00:30:16,280 --> 00:30:20,160
- أو لعلّنا نجلس على الشرفة‬
- ستبقى متزوّجاً على الشرفة‬

407
00:30:22,440 --> 00:30:28,000
أريدك أن تخبرني ما تريده بالتحديد‬

408
00:30:28,920 --> 00:30:33,680
الشيء الوحيد الذي لا يمكنك حمل‬
زوجتك على فعله، وسنبدأ من هناك‬

409
00:30:42,120 --> 00:30:47,080
في الواقع، أودّ البدء‬
بالتكلم عن (آيبل كونتز)‬

410
00:30:51,280 --> 00:30:55,040
آنسة (كولينز)، اسمي (كيث مارس)‬
وأنا تحرّ خاص من (كاليفورنيا)‬

411
00:30:56,040 --> 00:31:00,080
أبحث عنك منذ سنة‬
أعرف أنك كنت مع (آيبل كونتز)‬

412
00:31:00,200 --> 00:31:02,400
في الوقت الذي زُعم فيه‬
أنه قتل (ليلي كاين)‬

413
00:31:02,880 --> 00:31:04,920
- أجهل عمّا تتكلم‬
- أظن العكس‬

414
00:31:05,160 --> 00:31:08,640
ثمة سجل للهاتف، (شايين)‬
كان (آيبل) يتصل بالرقم نفسه‬

415
00:31:08,760 --> 00:31:11,160
في الوقت نفسه كل أسبوع‬
كان موعداً ثابتاً‬

416
00:31:11,560 --> 00:31:17,600
وعندما عرفت أنه رقمك، كنت قد انتقلت‬
إلى (سياتل) و(سان فرانسيسكو) و(آسبن)‬

417
00:31:19,240 --> 00:31:20,480
وأنا متأكد أنني أعرف السبب‬

418
00:31:20,600 --> 00:31:24,000
أوقفت حياتي كلّها للابتعاد عن هذا‬
وكان عليك الحضور لإيجادي؟‬

419
00:31:24,160 --> 00:31:28,760
- حياة رجل بريء على المحك‬
- لقد اعترف... لأيّ سبب كان‬

420
00:31:29,200 --> 00:31:32,600
وإن ساعدتك سأصبح أشهر مومس على الإطلاق‬

421
00:31:33,720 --> 00:31:37,680
- لديّ ابن في الخامسة يظن أنني مضيفة‬
- قُتلت فتاة‬

422
00:31:39,560 --> 00:31:43,000
ألا تظنين أنّ من قتلها‬
يجب أن يكون في السجن؟‬

423
00:31:43,960 --> 00:31:46,400
يظن أبي أنه من الذوّاقة، سايريه‬

424
00:31:46,680 --> 00:31:49,240
سيجبرنا الليلة على تناول‬
الطعام على ضوء الشموع‬

425
00:31:53,840 --> 00:31:55,160
حسناً، حان وقت العرض‬

426
00:32:07,320 --> 00:32:08,800
مفاجأة‬

427
00:32:30,440 --> 00:32:33,120
إذاً، هل هذه الحفلة أبكر بتسعة أشهر‬
أو تأخرت ٣ أشهر؟‬

428
00:32:34,000 --> 00:32:38,280
هناك الكثير من السنوات الضائعة التي‬
عليّ التعويض عنها، إنها طريقتي للبداية‬

429
00:32:38,680 --> 00:32:39,840
أحسنت‬

430
00:32:50,760 --> 00:32:56,120
ماذا تفعل؟ أرجوك قل لي إنّ هذا‬
برنامج الواقع الجديد، (هذه ساقطتي)‬

431
00:32:57,840 --> 00:33:00,480
- الوداع (ديك)‬
- ماذا؟‬

432
00:33:00,600 --> 00:33:04,440
اخرج من منزلي!‬
إن واجهت مشكلة مع (فيرونيكا)، ارحل‬

433
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
في الواقع، إن كنت تواجه مشكلة‬
مع (فيرونيكا) فأنت ميت بالنسبة إليّ‬

434
00:33:08,200 --> 00:33:11,440
لذا اختفِ أو ما شابه، لا أدري‬

435
00:33:13,720 --> 00:33:17,120
إنها دعوة عامة‬
إن لم تعجبكم حبيبتي...‬

436
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
فابدأوا بالتوجه نحو الباب‬

437
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
هل أنت بخير؟‬

438
00:33:29,080 --> 00:33:30,520
(دانكن)، اسمع، أود...‬

439
00:33:38,200 --> 00:33:42,280
- إذاً أتواعدين (لوغن) الآن؟‬
- نعم (ماديسون)‬

440
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
أتظنين أنّ والده سيعمل‬
على فيلم آخر قريباً؟‬

441
00:33:45,840 --> 00:33:48,160
إنه وسيم جداً ليصبح من الماضي‬

442
00:33:50,760 --> 00:33:54,960
أتريدين كأساً؟‬
قالوا إنها خالية من السكر لكن لا أدري‬

443
00:34:05,600 --> 00:34:08,720
- لا تودّين شرب هذا‬
- لماذا؟‬

444
00:34:09,800 --> 00:34:12,000
أنا متأكدة من أنّ (ماديسون)‬
أعطتك "رحلة إلى طبيب الأسنان"‬

445
00:34:12,880 --> 00:34:15,520
هذا من عاداتها‬
تفعل هذا بمن لا تحبهم‬

446
00:34:16,480 --> 00:34:21,440
تبصق في شرابهم وتدعو الأمر "رحلة‬
إلى طبيب الأسنان" لأننا في الصف الثامن‬

447
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
ماذا تفعلين؟‬

448
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
هل أعطيتني "رحلة إلى طبيب الأسنان"‬
ليلة حفلة (شيلي)؟‬

449
00:34:27,240 --> 00:34:30,400
ماذا؟ ركزي!‬
لا فكرة لديّ عمّا تتكلمين‬

450
00:34:30,520 --> 00:34:33,240
هل بصقت في كأسك‬
وأعطيتني إيّاها في منزل (شيلي)؟‬

451
00:34:33,840 --> 00:34:36,600
وكأنّ بصاقي كان الوحيد‬
في فمك تلك الليلة؟‬

452
00:34:44,280 --> 00:34:48,520
صودا عادية؟‬
لمَ لم تملأ الكوب بالدهن؟‬

453
00:35:05,880 --> 00:35:07,360
لا فكرة لديّك عمّا فعلته بي‬

454
00:35:07,480 --> 00:35:12,560
ربّاه! بصقت في كأسك‬
تأثرت لمدى الحياة‬

455
00:35:39,520 --> 00:35:42,640
(دانكن)، ماذا تفعل؟ أوقف هذا‬

456
00:35:44,520 --> 00:35:48,240
يتعلّق الأمر بـ(فيرونيكا)، صحيح؟‬
ما زلت مغرماً بها، صحيح؟‬

457
00:35:50,000 --> 00:35:51,080
أجبني!‬

458
00:35:55,040 --> 00:35:57,640
شكراً لحضوركما‬
آمل أن تكونا قد أكلتما شيئاً‬

459
00:35:57,760 --> 00:35:58,920
نعم، شكراً‬

460
00:36:13,360 --> 00:36:15,560
لمَ لا يمكننا أن نكون هكذا؟‬

461
00:36:16,040 --> 00:36:17,960
لمَ يجب أن يكون‬
كل هؤلاء الناس في العالم؟‬

462
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
ماذا تفعل؟‬

463
00:36:21,320 --> 00:36:24,080
أنت قصيرة جداً‬
علينا أن نكون على المستوى نفسه للّعب‬

464
00:36:26,080 --> 00:36:28,120
هل هذا المكان‬
الذي تصطحب إليه كل الفتيات؟‬

465
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
لا، القصيرات فقط‬

466
00:36:36,920 --> 00:36:38,080
عليّ إخبارك بأمر‬

467
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
آسفة، تخطّينا جزء الاعتراف في البرنامج‬

468
00:36:42,360 --> 00:36:44,960
- وانتقلنا إلى تبادل القبل‬
- (فيرونيكا)، توقّفي، عليّ...‬

469
00:36:47,160 --> 00:36:49,080
عليّ إخبارك بشيء عن حفلة (شيلي)‬

470
00:36:51,440 --> 00:36:54,080
ها أنت ذا، هيا‬

471
00:36:54,720 --> 00:36:56,800
- أحسنت‬
- رائع‬

472
00:36:58,640 --> 00:37:04,280
عرفت بشأن لعقة الملح‬
سأختار اعتبارها كأمر "غير حقيقي"‬

473
00:37:04,880 --> 00:37:05,960
هناك المزيد‬

474
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
ماذا تفعلون؟‬
بالكاد تستطيع الجلوس، أيها الحمقى‬

475
00:37:09,480 --> 00:37:12,720
لحظة، لا يمكنك أن تكون‬
المنقذ والشهيد، اختر جانباً‬

476
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
دعوها وشأنها‬

477
00:37:20,800 --> 00:37:25,680
آسف، أنت محق تماماً‬
ليست طريقة مناسبة للاستمتاع‬

478
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
نخبك‬

479
00:37:36,440 --> 00:37:38,400
أردت فقط أن يستمتع (دانكن) بوقته‬

480
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
بالكاد ابتسم منذ (ليلي)...‬

481
00:37:43,080 --> 00:37:46,920
- لم تعرف ما كان ليحصل‬
- أنا المسؤول عمّا حلّ بك‬

482
00:37:48,520 --> 00:37:50,800
ولا أحتمل أنني أذيتك هكذا‬

483
00:37:51,560 --> 00:37:54,440
لا أحتمل أنني أذيتك‬
فيما كل ما أريد فعله هو حمايتك‬

484
00:38:01,600 --> 00:38:02,680
أريدك أن تثقي بي‬

485
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
أثق بك‬

486
00:38:10,480 --> 00:38:17,080
حسناً، لا أعرف رأيك‬
لكن قد أحتاج إلى مرطّب الآن‬

487
00:38:31,920 --> 00:38:35,200
- تعلّمت هذا من (ليلي)‬
- لا، (ليلي) تعلّمت هذا مني‬

488
00:38:38,440 --> 00:38:41,880
ألا تظنين أنه من المحبب أن أحتاج‬
إلى مفتاح لخزانة المشروبات؟‬

489
00:38:48,080 --> 00:38:49,800
أليس هذا رائعاً؟‬

490
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
سأعود حالاً‬

491
00:38:56,760 --> 00:38:58,800
بعد دقيقتين، حسناً‬

492
00:39:54,320 --> 00:39:56,160
- هل أنت بخير؟‬
- شكراً لحضورك لاصطحابي‬

493
00:40:15,720 --> 00:40:17,400
عزيزي، لقد عدت‬

494
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
وأنا أيضاً عزيزتي، وأنا أيضاً‬