"في الحلقة السابقة"‬
- عرّجي على المكتب لننهي المعاملات‬ - ننهي المعاملات؟‬
- أتكلم عن المكافأة‬ - توصّلت إلى اتفاق مع (فيرونيكا)‬
أصبحت قاتلاً ومغتصباً الآن‬
- لقد مارست الجنس معك‬ - ما الخطأ في ذلك؟‬
لأنك أختي!‬
أعرف أنك كنت مع (آيبل كونتز)‬
في الوقت الذي يفترض فيه‬ أنه قتل (ليلي كاين)‬
- "أتظنين أن علاقتهما جدّية؟"‬ - "لن يطول الأمر"‬
والدتي في مركز إعادة التأهيل‬ حين تتعالج من الإدمان ستعود إلى المنزل‬
إن ظننت أنك ستلمسها‬ كما فعلت مع (ليلي)...‬
لا تذكر اسمها حتى‬
- تعلّمت هذا من (ليلي)‬ - لا، (ليلي) تعلّمت هذا مني‬
أريد التأكد من أنني أسمع جيداً‬
لم يكن باستطاعة (آيبل كونتز)‬ قتل (ليلي كاين)‬
لأنه وقت وقوع الجريمة‬ كان برفقة الآنسة...‬
- (شايان)‬ - (شايان)‬
(ديبرا كولينز)، أجل‬
(كيث)، حتى لو صدّقت روايتك‬ مع أنني لا أصدّقها في الوقت الحاضر‬
من المستحيل أن يخاطر‬ مدير التحرير بقصة كهذه‬
إن اتضح أنها ليست صحيحة‬ سنصبح أضحوكة في البلاد‬
- لقد حاولنا‬ - إنها صحيحة‬
أنا أعطيك قصة العمر، (لويد)‬
اسمع، (كيث)! لا يمكنني المخاطرة‬ بمسيرتي المهنيّة‬
بسبب شهادة مع فائق احترامي، مومس‬
ثمّة المزيد، ثمّة الكثير من الأمور‬
اقرأها، إن وجدتها قابلة للتصديق‬ تحدّث إلى الآنسة (كولينز)‬
شكراً‬
"مختبرات (يونيفايد) لعلم الجينات‬ (كيث مارس)، النتائج سرّية"‬
مرحباً أبي‬
- هذا سخيف للغاية‬ - لا، صدّقيني، لا دموع‬
(كيث)، الراديو، كالأيام الخوالي‬ الأمر يجدي نفعاً، أرأيت؟‬
(كيث)، سنتناول الـ(تاكو)‬
ماذا؟‬
من الغريب كيف أنك تريدين دائماً‬ مطابقة الموسيقى مع طعامك‬
- هذا يسمى خلق جوّ ملائم‬ - بالطبع‬
(كوني فرانسيس) تلائم السباغيتي‬ مع الخبز المقرمش ونبيذ (كيانتي) لذيذ‬
بدون نبيذ (كيانتي)‬
حسناً، لنفترض أننا كنا نتناول‬ النقانق وبطاطس (تايتر توتس)؟‬
موسيقى (روك) جنوبيّة من أواخر السبعينيات‬ (سكينرد)، ربما (كريدنس)‬
- أضلع اللحم‬ - الموسيقى الريفيّة القديمة‬
إلاّ إن كانت مقليّة‬ عندها نسمع (إلفيس) في بداياته‬
- حسناً، ما رأيك في هذا؟‬ - ممتاز‬
"مختبرات (يونيفايد) لعلم الجينات‬ (كيث مارس)، النتائج سرّية"‬
"تقرير الأبوة وفق الحمض النووي"‬
"قل لي إنها مزحة"‬
- تريد مقاضاة آل (كاين)‬ - أجل‬
أرجوك قل إنه ثمّة عائلة (كاين) أخرى‬ ربما (بوريس) و(غيلدا كاين)‬
- سيقبلان بتسوية‬ - حقاً، يسرّني سماع ذلك‬
يبدو أنك رتّبت كل شيء‬ أتريدني أن أوثّق شيئاً؟‬
"ظهور شاهدة عيان، تدّعي المرافقة‬ أنها كانت مع (كونتز) لدى مقتل (كاين)"‬
ثمّة سجلات الهاتف‬ وكيف تفسّر مسألة الحذاء؟‬
هذا لا يعني شيئاً‬ يجب أن تهدّىء من روعك (بيف)، حالاً‬
سنحتفظ بالسرّ حتى القبر‬ هذا ما قلناه‬
"منذ إبعاده عن منصبه قام الشريف‬ (كيث مارس) المجرّد من منصبه"‬
"بمتابعة تحقيقه الخاص بلا كلل‬ بالرغم من نبذ المجتمع له"‬
قد تظن أنه من المقرف قراءة رسالة‬ حبّ لوالدك، لكنني استمتعت بذلك‬
كلّ ما أعرفه هو أنني لو كنت مكانه‬
لقلت لكل سكان (نبتون)‬ "قلت لكم هذا"‬
أفسدت حلمي بأن تسحبني‬ شقراء إلى مرحاض الفتيات‬
- أسدِ لي خدمة‬ - أسدي لي خدمة‬
- اخرج وقل لي متى يرحل (لوغن)‬ - حسناً‬
إلى متى تظنين أنّ بإمكانك تجنّبه؟‬
صدّقيني، آخر ما أريده هو إيذاؤك‬
إن كانت ثمّة فرصة لإٔبقاء‬ عائلتي مجموعة، عليّ اغتنامها‬
لا أدري ماذا عساي القول غير ذلك‬
ستقوم بهذا فعلاً؟‬ أهذا ما تريده؟‬
- هل كل شيء على ما يرام؟‬ - أجل‬
كان عليّ إخبار (أليشا) بأنّ وضعي قد تغيّر‬
- آسفة، أعرف كم تكترث لأمرها‬ - أجل‬
عليها تفهمّ الوضع، صحيح؟‬ أقصد بشأن عودة أمي‬
أجل‬
لا تجلسي العاملين في الحقل الفنيّ‬ إلى جانب أصحاب الشركات‬
دعينا نتجنّب المشاكل‬
(جايك) عزيزي، متى أصبحنا جمهوريين؟‬
لم نفعل، نحن نجاري التيار‬
كما أنّ الحاكم يتمتّع بشعبية كبيرة‬ وبصراحة سيكون الأمر مفيداً للأعمال‬
- وسياسته الاجتماعية...‬ - لا، اعفني من هذا الحديث‬
هل قرأ أحدكما الصحيفة اليوم؟‬ هل سيتعلّم (غارفيلد) درسه يوماً؟‬
أجل، وكان ثمّة خبر آخر‬ أظن أنّ (آيبل كونتز) لم يقتل (ليلي)‬
لنفتح باب المناقشة في هذا‬ الموضوع ما رأيكما في هذا؟‬
هذا هراء، (دانكن)! هذا من تأليف‬ (كيث مارس)، كانت المرأة مومساً‬
- كفى! توقفي عن الكذب عليّ‬ - أرجوك (دانكن)‬
أبي، لم أعد أستطيع الاحتمال‬ كل الأكاذيب، أسيخبرني أحد بالحقيقة؟‬
تعاملانني كفتى في السادسة‬ لطالما فعلتما هذا‬
- أتريد معرفة كل شيء (دانكن)؟‬ - (جايك)، لا!‬
أجل، أريد أن أعرف‬
أنت فعلت ذلك بنيّ‬ أصبت بنوبة وقتلت أختك‬
(دانكن)، (دانكن) تعال إلى الداخل‬
(دانكن)!‬
(ليلي)؟‬
كان حادثاً (دانكن)، نعرف ذلك‬ لم تكن تعرف ماذا تفعل‬
كنت تحبّ أختك‬
فعلنا هذا لأجلك بنيّ، لتحظى بمستقبل‬
(كيث مارس) يقاضينا‬ تسلّمنا أوراق الاستدعاء‬
مرحباً‬
- (بيفر)؟‬ - (كاسيدي)، اسمي الحقيقي (كاسيدي)‬
بمَ يمكنني خدمتك (كاسيدي)؟‬
ثمّة شيء عليك معرفته إنه لمصلحتك‬
تكلّم‬
في عطلة الأسبوع التي قُتلت فيها‬ (ليلي)، كنت و(ديك) و(لوغن)‬
- في (المكسيك)، نركب الأمواج‬ - أعرف هذا‬
أجل، كان (لوغن) غاضباً ويتحدث‬ عن أنّ (ليلي) تقابل شخصاً جديداً‬
أجل؟‬
لذا، استيقظ باكراً ذاك الصباح‬ يوم مقتل (ليلي)‬
وقاد السيارة إلى (نبتون) لرؤيتها‬
قال (بيفر) إنّ (لوغن) ابتاع كأساً‬ لـ(ليلي) من متجر للسياح هناك‬
- أيبدو لك هذا غريباً؟‬ - لا، كانت (ليلي) تجمع الكؤوس‬
قال (بيفر) إنه كُتب عليه‬ "ثملت في (إنسينادا)" وإنها كانت لتحبّه‬
هل أنت بخير عزيزتي؟‬
أجل، لكن... (لوغن)‬
"ثملت في (إنسينادا)!"‬ (فيرونيكا)!‬
- عمّ تبحث؟‬ - عن هذا‬
هذه جردة للأغراض الموجودة‬ في غرفة نوم (ليلي) وفي سيارتها‬
كأس، "ثملت في (إنسينادا)"‬ إنها مذكورة هنا، كانت في سيارتها‬
أتعرفين ما معنى هذا؟‬
هذا يعني أنّ (لوغن) وجد (ليلي)‬
"لدي شيء مميز لحبيبي الشقي"‬
مرحباً‬
أنا موجود؟‬
ظننت أنني شعرت بأنني مختلف اليوم‬
- كنت أتجنّبك‬ - حقاً؟ لم ألاحظ ذلك‬
آسفة، أصبت بالهلع‬
تلك الليلة في منزل الضيوف‬ شعرت بأننا نتخطّى الحدود‬
وفجأة شعرت بالذنب وبدأت‬ أفكر في (دانكن) و(ليلي) و...‬
وكانت الليلة عصيبة أيضاً‬
- أعلم‬ - لم أستطع تحمّل ذلك‬
كان بإمكانك إخباري‬
لو قلت إنك لا تستطيعين تحمّل ذلك‬ لكنك هربت وتجنّبتني لبضعة أيام‬
هذا ما أفعله، حين تخرج الأمور‬ عن السيطرة، أحب البقاء وحدي‬
اسمعي، أنا أيضاً مصاب بالهلع‬ بسبب مسألة (آيبل كونتز)‬
كوننا نعرف (دانكن)‬ لا أظن أنه كان الفاعل لكن...‬
- هذا الأمر المنطقيّ الوحيد، صحيح؟‬ - لا أدري‬
- أشعر بأن الأمور ستسوء‬ - حقاً؟‬
لا تهربي مني مجدّداً‬ إن أردت فعل شيء، أخبريني‬
أريد فعل شيء... لبضعة أيام فقط‬
بعدها أعود إلى طبيعتي‬ أو أعود طبيعية قدر الإمكان‬
حسناً‬
تعرفين أين يمكنك إيجادي‬
هذه أنا، قابلت (لوغن) للتوّ‬
أعرف، أعرف!‬ لم أستطع الامتناع عن ذلك‬
يحاول إلصاق التهمة بـ(دانكن)‬ أثمة أخبار عن (تيهوانا)؟‬
اتصلت بي شرطة الحدود‬ عبرت سيارة (لوغن) الحدود‬
الساعة ٨:٥٧ صباحاً يوم مقتل (ليلي)‬
كان (بيفر) يقول الحقيقة‬
كان يملك متّسعاً من الوقت‬ ليعود إلى (نبتون) ويقتلها‬
- "حسناً، أراك لاحقاً"‬ - هل أنت بخير؟‬
أنا بخير‬
- "أحبك"‬ - أحبك أيضاً‬
ليس الأمر كما بدا عليه‬
بدا أنّ (لوغن) قتل (ليلي)‬
يظن الأثرياء أنّ بإمكانهم‬ النجاة بأيّ شيء، صحيح؟‬
لعلّ الأنسة (مارس) وافقت‬ على المساعدة على إيجاد ابنكما‬
لكن السيد (مارس) تحرّي خاص‬ مجاز هو من وجده وأعاده سالماً‬
يسرّني إعطاء السيد (مارس) شيكاً فوراً‬
وما هو الشرط؟‬
تتخلّى (فيرونيكا) عن أية مطالبات‬ مستقبلية بأملاك آل (كاين)‬
العقود جاهزة‬ كلّ ما نحتاج إليه هو توقيع ابنتك‬
مطالبات مستقبلية؟ هل عليها أن تبتعد‬ عن شركات (كاين) بدون شيء؟‬
أظنه الوقت المناسب لحماية أملاككم خاصةً‬ بعد أن تكلمت الشاهدة بشأن (آيبل كونتز)‬
بالتأكيد ستشجّع ابنتك على فعل الصواب‬
صدّقيني، أنا مستعدّ لعقد هذه الصفقة‬
لكن سأدع (فيرونيكا) تأخذ القرار‬ حالما أعرف كيف أشرحه لها‬
(كيث)، كلانا يعرف أنّ ابنتك‬ تعلم لما نطلب منها توقيع هذا‬
وكلانا يعرف أنه من مصلحة‬ الجميع إن فعلت‬
أتحاول إحراق الأوراق‬ مستخدماً قوّة بصرك مجدّداً؟‬
مرحباً عزيزتي‬
أجلسي، عليّ التحدّث إليك‬
قابلت (سيليست كاين) اليوم‬
أستدفع لك مبلغاً مضاعفاً‬ وترعى عضويتنا في النادي؟‬
وافقت على الدفع إن وقّعت على عقد‬ ينصّ على عدم مقاضاتهم مجدّداً‬
تريدك أن تتخلّي عن أية‬ مطالبات بثروة آل (كاين)‬
ماذا؟ أكان يفترض بي التوقيع بالدماء؟‬
- أتعرفين عما تخلّيت حين وقعت؟‬ - لا أريد شيئاً منهم‬
لا شيء...‬
لم تتخلّي عن شيء‬
(فيرونيكا)، أنا والدك بدون أدنى شك‬
أجل، أنت كذلك!‬
أتظنين أنّ جاذبيتك أمر يمكن تعلّمه؟‬ إنها الجينات عزيزتي!‬
أقترح أن نستخدم الخمسين ألفاً ونحتفل‬
في الواقع عزيزتي، مع المعلومات‬ الجديدة التي نعرفها عن (لوغن)‬
لم تعد لديه حجّة غياب‬ يمكننا الذهاب إلى السلطات أخيراً‬
- طاب يومك سيدي‬ - حضرة الشريف أيمكنني مساعدتك بشيء؟‬
يمكنك أن تدلّني على غرفة ابنك‬ علينا تفتيشها‬
ماذا تريد من ابني؟‬
برزت معلومات جديدة حول‬ جريمة قتل (ليلي كاين) وسنتابعها‬
إنها الإجراءات الروتينية‬
- مهلاً، لا يمكنكم اقتحام المكان!‬ - رويدك الآن!‬
ألم تمثّل في ٣٠ فيلماً عن الشرطة؟!‬
- تأكدي من تفتيش فتحات التهوئة‬ - حاضر سيدي‬
قال مخبرنا إنّ المحتالين الصغار‬ يخبئون الأغراض في فتحات التهوئة‬
مهلاً، مهلاً، أين ابني؟‬
- (لوغن إيكولز)؟‬ - أجل، ماذا يجري؟‬
نريدك أن ترافقنا إلى المركز‬ نودّ طرح بعض الأسئلة عليك‬
قلت إنك كنت في (المكسيك)‬ يوم مقتل (ليلي)، لماذا؟‬
كم حلقة من (أن واي بي دي بلو)‬ شاهدت لتتقن النقر بالإصبع؟‬
- طرحت عليك سؤالاً‬ - وأنا تجاهلته وتابعت، جارني!‬
- أيبدو لك أنني أعبث؟‬ - ماذا عن الاتصال الهاتفي؟‬
ألم تقرأ الكتيب؟‬
- يحقّ لي باتصال واحد، إنه القانون‬ - طلب والدك إرسال محامٍ‬
تفضّل‬
مرحباً، هذا أنا‬
"أنا في ورطة نوعاً ما"‬
"أنا في مركز الشريف الجميل"‬
يتمّ استجوابي بدون حضور محامي‬
أيمكنك إيجاد والدي؟‬
ربما استخدام سحر (فيرونيكا)‬ الذي يخرج الناس من الورطات؟‬
- بالطبع، سأبذل قصارى جهدي‬ - شكراً‬
أودّ الدردشة معك لكن لديّ ضيّف‬
- أكلمك لاحقاً‬ - حسناً، إلى اللقاء‬
- اتصلت بـ(فيرونيكا مارس)‬ - أجل، ما دخلك؟‬
الأمر غريب، أقصد...‬
هي من أطلعتني على المعلومات الجديدة‬ المتعلّقة بك‬
(كيث مارس) الخط الثاني‬
- (كيث)، بمَ يمكنني خدمتك؟‬ - ماذا وجدت عن الفتى (إيكولز)؟‬
بالإضافة إلى أمور أخرى‬ أنا متأكد من أنه يواعد ابنتك‬
ابنتك قويّة جداً أليس كذلك؟‬
(لوغن)، أين هو الآن؟‬
أخلينا سبيله لعدم امتلاكنا أدلّة كافية‬ لاعتقاله، استدعى محاميه‬
"تعرف الإجراءات المتّبعة"‬
- (ليان)، أين (فيرونيكا)؟‬ - أخرجت (باكاب)‬
أظننا انفصلنا، أليس كذلك؟‬
ماذا تريدني أن أقول (لوغن)؟‬
"(لوغن)، سأقصد المنزل‬ وأضع رأسي في الفرن"‬
"لأنه لا يمكنني العيش كوني حقيرة‬ عديمة الرحمة"، شيء كهذا‬
- إذاً تقول إنك تريدني ميتة؟‬ - أجل‬
كلمة واحدة مني وينقضّ‬ (باكاب) على حلقك‬
أهذا ما ستفعله يا صغيري؟‬ ستمزّق حلقي؟‬
من هو قاتل الرجال؟‬
عرفت أنّ (ليلي) تقابل أحدهم‬ وأفقدني الأمر صوابي‬
حين عدت إلى (نبتون)، لم أعرف‬ إن كان عليّ الصراخ في وجهها‬
لأنها عاملتني بدناءة‬ أو أتوسّل إليها لتقبل بي مجدّداً‬
- ورأيتها في مغسل السيارات‬ - لم أرك هناك‬
ركنت سيارتي قبالتها وراقبتها‬
واعتراني شعور، لا أعرف كيف أصفه‬ لكنني علمت بأن علاقتنا انتهت‬
لذا جلست في سيارتي وكتبت‬ لها رسالة، أشرح فيها الأمر‬
- هل أعطيتها إياها؟‬ - أجل، تركتها في السيارة‬
مع الكأس‬
أجل، مع الكأس‬
إن قرأت الرسالة‬ ستعرفين أنني لن أؤذيها أبداً‬
ابتعد عنها!‬
ابتعد عنها فوراً!‬
أفكر دوماً في أن الأمور‬ لا يمكن أن تسوء أكثر‬
أوَتعلم شيئاً؟ إنها تحت تصرفك‬
- هل أنتما تتواعدان؟‬ - لم نعد نفعل‬
"يقول أبي إنّ مساعديه وجدوا الكأس‬ التي تركها (لوغن) لـ(ليلي)"‬
"لكنه لم يتمّ اكتشاف رسالة الانفصال‬ التي يقول (لوغن) إنه كتبها"‬
"الصداقة لا تنتهي أبداً"‬
"إن كنت تريد أن تكون حبيبي‬ عليك أن تضحي"‬
"إن أرادت (ليلي) إبقائها سرّاً‬ أعرف أين كانت لتحتفظ بها"‬
"(فيرونيكا)، عليك أن تري هذا"‬
أتذكرين الشاب الذي قابلته‬ في (إيطاليا) الصيف الماضي؟‬
أجل!‬
أرسل لي بعض الصور‬
أتغيّرين الأسلاك؟‬
- (سيليست) فضوليّة بعض الشيء‬ - هذا مقيت‬
لا داعي لإخباري! لكنني أنتقم منها‬
تركت أرقام هواتف (تايرون)‬ (ليروي) و(تشيكو) في أنحاء الغرفة‬
لأضفي بعض الدراما على حياتها‬
مهلاً، من هم (تايرون) و(ليروي) و(تشيكو)؟‬
لا أعرف، لكن يبدو أنهم يزعجون أمي‬
- (ليلي)، إنها صور عارية‬ - بالتأكيد‬
"إن احتفظت (ليلي) برسالة (لوغن)‬ ستكون قد خبأتها هناك"‬
"ماذا يرتدي المرء ليقابل الحاكم؟"‬
مرحباً، أريد رقم مركز (هايزلوود) في (سوكال)‬
لن أخطط لذلك بدونك بالطبع‬ اذهبي إلى هناك عزيزتي‬
سأتحدّث إليك لاحقاً‬
"فطائر السلطعون مذهلة"‬
"سلمون مدخّن و..."‬
من أنت؟ وماذا تفعلين هنا؟‬
- (دانكن)، (دانكن)، هذه أنا‬ - (فيرونيكا)! ماذا تفعلين؟‬
أنا أبحث عن شيء ما‬
ألا يجدر بك البحث في غرفتي؟‬ أقصد، ستجدين الأدلّة هناك، صحيح؟‬
أجل، لم ترتدي زيّاً وتتسلّلين‬ إلى منزلي لتغادري خالية الوفاض‬
- توقف (دانكن)‬ - لا، لنرَ ماذا يمكنك إيجاده‬
حقاً، أريدك أن تفعلي‬ اكتشفي كل شيء‬
ربما تركت اعترافاً‬ على لوحة الرسم خاصتي‬
(دانكن)، اهدأ، لا أظنك قتلت (ليلي)‬
أظن أنّ (لوغن) فعل‬
لا، مستحيل‬
لم يكن في (المكسيك) يوم مقتلها‬ كذب (ديك) و(بيفر) لأجله‬
عاد مبكراً لأنه اكتشف‬ أنّ (ليلي) تقابل شخصاً آخر‬
(ويفل) على ما أظن‬ وهو أقرّ بهذا القدر‬
لكنه قال إنه كتب لها رسالة‬ يوم مقتلها تثبت براءته‬
تذكرت أنّ (ليلي) كانت تخبىء‬ الأغراض في فتحات التهوئة‬
لنرَ ماذا يوجد في الداخل‬
ماذا وجدت؟‬
وجدت هذه فقط‬
لديّ كاميرا يمكننا عرضها بواسطتها‬
أين هذا؟‬
منزل (لوغن)، حيث حوض السباحة‬
هذا زيّ المشجعات‬
إنه يوم وفاتها‬
تعال إلى هنا أيها العاشق‬ حان الوقت لتثبت جدارتك‬
ماذا؟‬
لنرَ الشريط الآخر‬
يعود تاريخ هذا إلى ١ أكتوبر‬
- يا إلهي‬ - سيد (إيكولز)؟‬
لديّ سرّ، سرّ خطير‬
(فيرونيكا)؟‬
أعرف ماذا جرى‬
أيها الكلب القذر‬
(ليلي)!‬
أودّ استعادة الأشرطة!‬
مرحباً سيد (إيكولز)!‬ آسفة، (لوغن) ليس هنا‬
- لست ألعب معك‬ - حقاً، عادة تكون مهتماً باللعب معي‬
- (ليلي)، أعطيني الأشرطة الآن‬ - ألا تشاهد نفسك كفاية في الأفلام؟‬
أريد تلك الأشرطة أيتها‬ الساقطة الصغيرة الحمقاء!‬
أنا الحمقاء؟‬
يمكنك مشاهدة الأشرطة على "أكسيس (هوليوود)"‬ مع باقي (أمريكا)‬
(ليلي)! (ليلي)!‬
يا إلهي، يا إلهي‬ لا، لا، (ليلي)...‬
(ليلي)، (ليلي)، هيا...‬ استيقظي (ليلي)!‬
(ليلي)! استيقظي!‬
يا إلهي، استيقظي (ليلي)، استيقظي‬
(دانكن)!‬
(دانكن)، ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬ (ليلي)! عزيزتي، صغيرتي‬
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬
- لا!‬ - ماذا فعلت؟‬
- لا!‬ - عزيزتي، عزيزتي...‬
- أيمكن أن يفعل هذا حقاً؟‬ - إنه مصاب بالذهان‬
شاهدته يبرّح أحدهم بالضرب‬
ثمّ سأل (لوغن) كيف كان يومه‬ في المدرسة، إنه يضرب (لوغن)‬
إنه هنا! الآن‬ أتى لمقابلة الحاكم‬
عليّ ايصال هذه الأشرطة‬ إلى والدي، هلاّ تساعدني‬
- راقب (إرون) إلى أن أتصل بك‬ - أجل، بالطبع‬
اسمعي...‬
احترسي!‬
أجرى والدي اختبار أبوّة‬
لست أختك‬
- "مرحباً عزيزتي"‬ - أبي، (آرون إيكولز) هو الفاعل‬
"لديّ شريط لـ(ليلي) في سريره‬ يوم وفاتها، كانا على علاقة"‬
- أين أنت؟‬ - أغادر منزل آل (كاين)‬
- لا، ابقي مكانك، سآتي فوراً‬ - "لا أبي، إنه هنا"‬
إنه يكلّم الحاكم، سيراقبه (دانكن)‬ سأكون في المنزل بعد ١٠ دقائق‬
حسناً، عودي إلى المنزل‬ مباشرة لا تتوقفي لأيّ شيء‬
حسناً‬
"يخامرني شعور يمكنك التحقق منه"‬
"ثمة شيء يحترق وأنت ما أحتاجه"‬
"أنتم تتصلون بـ(لوغن)‬ وهذه رسالة اليوم الملهمة"‬
"المحن هي الغبار الماسي‬ الذي تصقل به الجنة جواهرها"‬
جدياً، ماذا تظنّ أن باستطاعتك أن تفعل بي؟‬
سأفكر في شيء ما‬
- مرحباً!‬ - لا يمكنني إيجاده‬
- هل سألت الموجودين؟‬ - سألت الجميع، لا يعرفون مكانه‬
شكراً... اتصل بي إن وجدته‬
- أعلميني حين تصلين إلى المنزل‬ - حسناً، إلى اللقاء‬
تابعي القيادة‬
لا، تابعي القيادة‬
كنت أبحث عن هذه‬
"هذه (فيرونيكا)، اتركوا لي رسالة"‬
- هل كلّ شيء بخير، (كيث)؟‬ - أجل، سأعود قريباً‬
مرحباً! هل من أحد هنا؟‬
النجدة، أرجوكم! مرحباً‬
مرحباً، هل من أحد هنا؟‬
مرحباً، دعني أدخل! دعني أدخل!‬
أرجوك افتح الباب، دعني أدخل‬
أرجوك، أرجوك دعني أدخل!‬
"(فيرونيكا)؟ أنت غريبة الأطوار‬ كم مراهقة تحتفظ بجهاز لاسلكيّ في سيارتها؟"‬
- ماذا فعلت بي؟‬ - "(فيرونيكا) عزيزتي، أين أشرطتي؟"‬
سأخرجك حالما أستعيد أشرطتي‬
لا شكراً، بصراحة أشعر بأمان أكثر هنا‬
لا يجدر بك ذلك‬
أتودين معرفة شيء عن (جان دارك)، (فيرونيكا)؟‬
لم يخاطبها الله فعلاً، لا!‬
"هذا صحيح، شاهدته على التلفاز"‬
كان برنامجاً تاريخياً عن الطبّ الجنائيّ‬ وقالوا إنها كانت مصابة بورم دماغي‬
أحرقوها وهي حيّة، يا للخسارة‬ ظننت أن موتها عنى شيئاً‬
لكن كلّ ما عنى هو أنها كانت مجنونة‬ فكري في هذا!‬
(فيرونيكا) أين أشرطتي؟‬
"أين أشرطتي؟"‬
(فيرونيكا)، أين الأشرطة (فيرونيكا)‬
أين الأشرطة؟ أين الأشرطة؟‬
أتعلمين؟ لم تخبرني (ليلي)‬ أين كانت الأشرطة مخبأة أيضاً‬
"أظن أنه ثمّة عبرة‬ في تلك القصة، (فيرونيكا)"‬
وهي أنني لن أدع فتاة بعمر‬ ١٧ عاماً تفسد حياتي!‬
"إنها على السطح!‬ وضعتها على السطح، أرجوك أخرجني"‬
"(فيرونيكا)!"‬
- (فيرونيكا)!‬ - "أبي؟"‬
إنها في الثلاجة (كيث)‬ قد ترغب في تفقدها‬
أبي!‬
- "أبي!"‬ - اصمدي عزيزتي‬
أحبك، أحبك كثيراً، كنت أعلم بأنك‬ ستأتي، كنت أعلم بأنك ستنقذني‬
آسف، لم أرك، كنت وسط الشارع‬
يا إلهي، أنت (آرون إيكولز)‬
ساعدني‬
- لا تلمسه، ألديك هاتف خلويّ؟‬ - أجل‬
اتصل بمركز الطوارىء، نحتاج إلى سيارة‬ إسعاف وإلى الشرطة ومركز الإطفاء‬
"فرقة الإنقاذ الأولى‬ شاحنة الإطفاء رقم ٥١، أجبني؟‬
أنت تعني لي كلّ شيء‬ أتفهم هذا؟ أتصغي إليّ؟‬
- "من هو والدك"؟‬ - أكره حين تقول هذا‬
(آرون إيكولز) يحقّ لك التزام الصمت‬
أيّ شيء تقوله سيستخدم ضدّك‬ في المحكمة‬
يحقّ لك توكيل محامٍ‬ إن لم تستطع تحمّل أتعاب محامٍ‬
سيتمّ توكيل محامٍ لك‬ أتفهم هذه الحقوق؟‬
- قتلت ابنتي، قتلت ابنتي...‬ - سيدي!‬
وستدفع الثمن! سأشاهد إعدامك‬
سأدمّر عائلتك وكلّ شخص‬ أحببته، قتلت ابنتي!‬
- (جايك كاين)‬ - قتلت ابنتي! سأحضر إعدامك (آرون)‬
أنت قيد الاعتقال لإعاقتك مجرى‬ العدالة، يحق لك التزام الصمت‬
ابنتي، ابنتي...‬
ابنتي، ابنتي‬
"(هارييت لونغ)، إلى قسم العلاج الفيزيائي‬ د. (هارييت لونغ)، إلى قسم العلاج الفيزيائي"‬
- سيكون بخير‬ - متى؟‬
في نهاية المطاف، اصبري فحسب!‬ وأنت تحتاجين إلى الراحة‬
لن أدعه يستيقظ ليجد نفسه وحده‬
أثمّة من نستطيع الاتصال به؟‬
عزيزتي؟ ماذا جرى؟‬ هل أنت بخير؟ أين والدك؟‬
- إنه في المستشفى‬ - ماذا؟‬
- سيكون بخير‬ - ماذا جرى (فيرونيكا)؟‬
انتهى الأمر الآن‬ وسأخبرك بالباقي في الصباح‬
لكن أولاً أريدك أن توضّبي أمتعتك‬
- ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬ - لا يمكنك أن تكوني هنا...‬
لدى عودة والدي‬
- (فيرونيكا)‬ - أعلم أمي‬
أعرف أنك لم تقلعي عن الشرب‬
أعلم أنك لم تنهي‬ فترة إعادة تأهيلك حتى‬
أخرجت نفسك من المركز‬ وذهب مال جامعتي هدراً‬
راهنت عليك وخسرت‬ كنت أفعل هذا طوال حياتي ولقد سئمت‬
(فيرونيكا)!‬
- الأمر ليس سهلاً‬ - أعرف ذلك‬
مرحباً‬
لم تودّ (فيرونيكا) أن تبقى وحدك‬
"٥٠ ألف دولار"‬
"(ليلي) آمل أن تتخيليني في أحلامك"‬
- أليس هذا أفضل؟‬ - أفضل بكثير‬
- هكذا يفترض بالأمر أن يكون‬ - بالطبع‬
هذا ما سيكون عليه الأمر‬ من الآن فصاعداً، صحيح؟ (ليلي)؟‬
تعرفين كيف ستكون الأمور الآن‬ صحيح؟ ‬
يجب أن تعرفي‬
- على هذا النحو، على هذا النحو‬ - لا تنسيني (فيرونيكا)‬
مستحيل أن أنساك‬
"تذكري مروج (كاثرين)"‬
"حيث كنت تلعبين"‬
- "أقسم إنني رأيتك تضحكين"‬ - كنت آمل أن تكون أنت‬
"وكدت أن أقول..."‬
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬