‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫- يسارًا فحسب. يسارًا.‬ ‫- هذا ممل فحسب.‬
‫أحاول إضافة قليل من الإثارة.‬
‫ستبدأ جلسة الاستماع بعد 5 دقائق.‬ ‫أريد هواتفكم قبل أن تدلوا بشهادتكم.‬
‫أبي، أنا في جلسة استماع في وزارة الدفاع.‬ ‫قوة الفضاء تخضع للمحاكمة.‬
‫أعمل في قوة الفضاء يا أبي.‬ ‫قلت لك ذلك مرات عديدة.‬
‫لا، لا أعرف‬ ‫إن كان ثمة مطعم "بونفيش غريل" هنا.‬
‫أظن أنه في "فلوريدا" فحسب.‬
‫سأجرّب أرجل السلطعون إن زرته يومًا ما.‬
‫حسنًا، يجب أن أنهي المكالمة. أحبك…‬
»مُستخرجة من نتفليكس« »Scooby07«
‫هاتفك يا سيدي.‬
‫لك هذا.‬
‫الآن؟ بلا شك.‬
‫آسف بشأن ذلك. يا للهول. أترين هذا؟‬
‫انظري إلى هذا.‬ ‫يدي متشنجّة وتضغط على الهاتف.‬
‫- ربما من الأسهل أن أحتفظ به.‬ ‫- أعطها الهاتف يا بني.‬
‫- كيف سأعرف الوقت؟‬ ‫- معي ساعة.‬
‫- لم لا تعطيها هاتفك؟‬ ‫- أنا جنرال بأربع نجوم.‬
‫كيف سأعرف الأخبار؟‬
‫يمكنك فعل هذا يا صديقي.‬
‫- نثق بك.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫شكرًا. آسف بشأن هذا. تفضّلي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- اللعنة. بحقك.‬
‫أيها الجنرال "نايرد"، اتبعني رجاءً.‬
‫سيدي الوزير، أولًا،‬
‫أود أن أهنئك على منصبك الجديد،‬
‫وأريد أن أقول‬
‫إنني أتوق للعمل معك‬ ‫ومع الإدارة الجديدة في المستقبل.‬
‫سنرى.‬
‫مهمتنا اليوم أن نقرر‬ ‫إن كانت قوة الفضاء ستستمر‬
‫وتحت قيادة من.‬
‫جنرال "نايرد"،‬ ‫أيمكنك أن تروي لنا بأدق التفاصيل‬
‫ما تتذكره عما حدث في ذلك اليوم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا، بدأ اليوم كأيّ يوم آخر.‬
‫استحممت وحلقت ذقني.‬
‫تناولت كعكة إنجليزية مع مربى البرتقال.‬
‫لا، مهلًا. كانت المربى قد نفدت للتو.‬
‫"إرين"! هل تناولت كل المربى؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تناولت كل المربى؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫لا تضعي البرطمان الفارغ في المبرّد رجاءً.‬
‫- هل لدينا أيّ مربى أو هلام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لدينا أيّ مربى أو هلام؟‬
‫- جنرال؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف. لقد انغمست في التفكير.‬
‫- أيمكننا تخطي ذلك الجزء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وفقًا لشهادة "غراباستون"…‬ ‫- الزبد.‬
‫في النهاية استخدمت الزبد على كعكتي. ‬ ‫كان مذاقها شهيًا.‬
‫حسنًا. وفقًا لشهادة الجنرال "غراباستون"،‬
‫دنّس الصينيون العلم الأمريكي على القمر،‬
‫وأُمرت بتدمير‬ ‫القاعدة القمرية الصينية للثأر،‬
‫ورفضت.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- مذنب!‬
‫عصى أمرًا مباشرًا وهرب من المبنى.‬
‫لكن سرعان ما عدت إلى القاعدة،‬ ‫حيث استسلمت طوعًا‬
‫في عهدة الجنرال "غراباستون".‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬ ‫ينفد الهواء من رواد الفضاء!‬
‫ليست مشكلتك أيها الخائن.‬
‫أهذا ضروري حقًا؟‬
‫يُحتمل أن تهرب،‬
‫لكنك لن تبتعد بينما تجرّ مبرّدًا صغيرًا‬
‫ممتلئًا بمشروب الفانيليا قليل السكر، صحيح؟‬
‫اعذرني.‬
‫لا تنزعج مني لفعل ذلك.‬
‫كيف تشرب هذه النفايات؟‬
‫بفمي. شاهد وتعلّم.‬
‫هذه جعة الجذور من دون التعقيد.‬
‫إنه مشروب عالي الفركتوز لتسمين البشر.‬
‫المشروب المفضّل في دور النقاهة.‬
‫لم يلق رواجًا في السوق لسبب وجيه يا "براد".‬
‫إنها كعكة "توينكي" في هيئة سائل.‬
‫إنه مخيض حليب مرّ عبر مؤخرة طفل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، رائع. أثبتنا أن د. "مالوري"‬ ‫لا يحب مشروب الفانيليا.‬
‫أعتقد أن هذا كان انهيارًا بسبب التوتر.‬
‫فقد احتجزني الجنرال "غراباستون"‬ ‫وفريقي رغمًا عنا.‬
‫قصة جميلة تُروى قبل النوم يا "نايرد".‬
‫هذا يكفي يا جنرال "غراباستون".‬
‫جنرال "نايرد"، هل تدرك‬
‫أن الجنرال "غراباستون"‬ ‫اتهمك بالسجن الباطل والتمرد؟‬
‫أجل وأجل.‬
‫أجل تدرك ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ما سبب "أجل" الثانية؟‬
‫أنه يتهمني.‬
‫أما بقية الجملة فلا أوافق عليها إطلاقًا.‬
‫بئسًا.‬
‫آسفة.‬
‫رأيتك تتقيئين في نبات السعد المظلي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل. ما زلت أتكيّف على العودة فحسب.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫الأرض صاخبة جدًا وغنية بالألوان.‬
‫هل نجري المزيد من الفحوصات؟‬
‫عصبية أو نفسية؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫إنه سلوك طبيعي تمامًا لرائد فضاء.‬
‫لم أكن على سجيتي حين عدت من "جامايكا".‬
‫كان مذاق كل شيء كصلصة الـ"جيرك" لأسابيع.‬
‫أريدك أن تتوقف عن مقارنة تجربتي على القمر‬
‫بعطلتك في "جامايكا".‬
‫أُصبت ذات مرة بداء المرتفعات في "فيل"‬ ‫لدرجة أنني ثملت بشدة من مشروب الكومبوتشا.‬
‫كانت ثمة فتاة في صفي منتشية جدًا‬ ‫لدرجة أنها عبرت بابًا زجاجيًا منزلقًا.‬
‫رائع. الجميع يتفهّمون ما أمرّ به.‬
‫شكرًا على مساهمتكم.‬
‫- أيها الجنرال.‬ ‫- كيف سار الأمر يا سيدي؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫- أخبرتهم الحقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫- نحن في ورطة.‬ ‫- لا يمكنه إلا قول الحقيقة.‬
‫كان شاهد الادعاء الرئيس‬ ‫في قضية أمي أمام المحكمة.‬
‫أحبها يا عزيزتي، لكن أمك مجرمة،‬
‫وأريدكم جميعًا أن تقولوا الحقيقة‬ ‫عندما تدخلون إلى هناك.‬
‫ما عدا أنني أراهن أن "غراباستون" في الداخل‬ ‫يتفوّه الكذب من بين قشور أسنانه التجميلية.‬
‫أليست هذه أسنان "غراباستون" الحقيقية؟‬
‫إنها حقيقية‬ ‫بقدر حقيقة الكلام الذي يتفوّه به.‬
‫ذلك الكاذب اللعين.‬ ‫أتعلم يا سيدي؟ سأكذب أيضًا.‬
‫لا. أريدك أن تقول الحقيقة يا "براد".‬
‫حسنًا. فهمت. الحقيقة.‬
‫لماذا تغمز لي؟‬
‫لا أغمز لك.‬
‫فعلتها مجددًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫- "براد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عدني بأنك ستقول الحقيقة.‬ ‫- الحقيقة. سأقول الحقيقة.‬
‫سمعت "مارك نايرد" يقول إنه الرجل الصالح،‬
‫وإنه يجب تكريمه‬
‫لتجاهله أمر تنفيذي‬ ‫بمهاجمة الصينيين على القمر.‬
‫أتريد أن تعرف مشكلة بلادنا اليوم؟‬
‫"مارك نايرد".‬
‫إنه ضعيف.‬
‫يرتدي حذاءً مقاس ثمانية.‬
‫أيمكننا وضع ثقتنا برجل بقدميّ طفل؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫كيف يمكنكم الجلوس بلا حراك؟‬ ‫ألا تشعرون بالغرابة؟‬
‫"كيك" في الداخل منذ فترة.‬
‫تراودني تساؤلات.‬ ‫ليس معي هاتفي لأتأكد، لكن…‬
‫ليست علامة جيدة.‬
‫لكن ليست سيئة بالضرورة.‬
‫قد يكون مُصابًا بنوبة قلبية وينعشه شخص ما.‬
‫أردت فقط إلقاء التحية على "مهزلة الفضاء".‬
‫لا تقلقي. سأحرص على وضع أبوك‬ ‫في زنزانة قريبة من أمك.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- هذا يكفي يا "كيك".‬
‫حسنًا، لم أقصد هذا. ما قصدته‬
‫أن تتم زيارتك لوالديك بكل سلاسة.‬
‫- تبًا لك مجددًا.‬ ‫- ما خطب هذا الرجل؟‬
‫أعرني هاتفك!‬
‫إنها طفلة أيها الوغد.‬
‫يا إلهي. هل سيدخل أبي السجن حقًا؟‬
‫د. "مالوري"، إنه دورك.‬
‫لا تقلقوا يا أصدقاء.‬
‫الإجراءات القانونية معركة ذهنية،‬
‫وقليلون فحسب، إن وُجدوا أصلًا،‬
‫دخلوها على أتم الاستعداد مثلي.‬
‫أجل.‬
‫كان لدى الجنرال "غراباستون" خطة،‬
‫خطة شنيعة، سمعتها مصادفة.‬
‫كانت خطة متهورة‬
‫لترك رواد فضاء أمريكيين‬ ‫ليلقوا حتفهم على القمر.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫إنها كلمتك ضد كلمة الجنرال "غراباستون".‬
‫هل لديك اعتراف مسجل؟‬
‫لا.‬
‫لا يا سيدي، ليس لديّ،‬
‫لكن "غراباستون" إنسان بدائي عسكري،‬
‫وأنا كما تراني.‬
‫أنا أيضًا رجل عسكري يا دكتور "مالوري".‬
‫خدمت بفخر طوال 23 عامًا.‬
‫هل يجعلني ذلك إنسانًا بدائيًا؟‬
‫لا!‬
‫أنت لا تفهم.‬ ‫أكنّ احترامًا بالغًا للإنسان البدائي.‬
‫كانوا في الواقع بشرًا متطورين للغاية‬
‫قادرين على التفكير الرمزي.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫آسف لأنك تورطت في هذا كله.‬
‫لا بأس. يسعدني أنني هنا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ماذا سيحدث لي إن دخلت السجن إذًا؟‬
‫لن أدخل السجن يا عزيزتي.‬
‫إنه أشبه بإنسان بدائي حديث‬
‫حوّل الذرّة نفسها إلى سلاح حربي…‬
‫آسف. سوف…‬
‫على الأرجح يجدر بي أن أتوقّف.‬
‫لا، أكمل من فضلك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬ ‫سأواصل لأنني لست آسفًا في الواقع.‬
‫لأنه يبدو لي أن الإنسان لم يتطوّر مثقال ذرة‬
‫منذ كان نطفة.‬
‫شهادتي الرائعة‬
‫باءت بالفشل.‬
‫سيدي.‬
‫إن دخلت السجن،‬
‫فسيشرفني أن أعتني بـ"إرين".‬
‫ولا تقلقي. سيعتني بك العم "براد" جيدًا.‬
‫جنرال "غريغوري"، إنهم في انتظارك.‬
‫"براد"، هذا أنت.‬
‫صحيح. نسيت أنني جنرال.‬ ‫من الغريب سماع ذلك بصوت عال.‬
‫جرّبت الإبحار بالمظلة ذات مرة في "كانكون"،‬
‫لكن زورق السحب سحبني قريبًا جدًا من الشاطئ،‬
‫واصطدمت بقوة بالطابق الثامن‬ ‫من فندق "رويال ماين".‬
‫مقرف.‬
‫سألتك عن شهادتك الأصلية.‬
‫يا للهول!‬
‫ظننت أنك سألت كيف فقدت خصيتيّ.‬
‫جنرال "غريغوري"، اتهمك الجنرال "غراباستون"‬
‫بحبسه في الحمّام في ذلك اليوم.‬
‫حسنًا، بالتأكيد وبلا شك‬
‫وبكل صدق لم أفعل ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد ينشّط هذا ذاكرتك.‬
‫"وزارة الدفاع‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫ابتعد عن طريقي. أنا أولًا.‬
‫رباه!‬
‫نلت منك.‬
‫أتوجد كاميرا مراقبة في الحمّام؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هلا تخبرني منذ متى تُوجد هناك.‬ ‫- هذه ليست المشكلة.‬
‫- أنت!‬ ‫- أفهم أننا في مكان شديد الحراسة…‬
‫أخرجني حالًا!‬
‫عجبًا.‬
‫كبّرها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. جيد. كل شيء على ما يُرام.‬
‫يُقال إن أول 36 ساعة هي الأصعب.‬
‫36 ساعة؟‬
‫يذهب ابن أخي إلى مخيم صيفي.‬ ‫يقضون 3 أسابيع بلا أيّ تكنولوجيا.‬
‫حين يعود إلى المنزل يقدّر الطبيعة.‬
‫- يتفاعل…‬ ‫- تبًا لابن أخيك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "توني".‬
‫إنه لا يعرفني ولا يعرف ما أمرّ به الآن.‬
‫هل فكّر أحدكم أنني أحب أن يكون هاتفي معي؟‬
‫إنها ليست خطيئة. أحب أن يكون هاتفي معي.‬
‫يمكنني التوقّف حين يحلو لي. الأمر بسيط.‬
‫حسنًا. توقّف الآن.‬
‫لا أريد التوقّف. لم قد أرغب في التوقّف؟‬
‫إنه يجلب لي البهجة والسعادة.‬
‫- أتريد بعض الماء يا بني؟‬ ‫- تبًا للماء!‬
‫وبم أفادني الماء قط؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا أصدّق أن ذلك فلح.‬
‫أحضرت لك مياه "تيكو" المعدنية بالأناناس.‬
‫إنه مشروب محلي مفضّل.‬
‫أحد المشروبات المحليّة القليلة المفيدة حقًا.‬
‫لا بأس. معي مياه. لا أريد. شكرًا لك.‬
‫رائع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أتحدّث إليك‬ ‫منذ اليوم الذي عدت فيه من القمر.‬
‫كان ذلك يومًا حافلًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كنت مشغولة للغاية، لذا…‬
‫الانشغال جيد.‬
‫رائع.‬
‫عجبًا! يبدو عليكما بشكل جليّ‬ ‫أنكما "مارستما الجنس"، أليس كذلك؟‬
‫- "توني"، اغرب عن وجهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، اغرب من هنا يا "توني".‬
‫أظن أن "تشان" و"أنجيلا" فعلاها.‬
‫- "فعلاها"؟‬ ‫- زنيا.‬
‫بحقك. مارسا الجنس.‬
‫لا يخصّنا إن كانا مارسا الجنس أم لا.‬
‫أوافقه الرأي. النميمة مسرّة الشيطان.‬
‫شكرًا لك أيها الحكيم.‬
‫لا أظن أنهما فعلا ذلك.‬
‫إنهما محترفان. "تشان" عالم.‬
‫- ما عيب "تشان"؟‬ ‫- ما عيب العلماء؟‬
‫لا شيء. لا أريد تخيّل زملائي ‬ ‫وهم يمارسون الجنس.‬
‫شكرًا. بتّ أتخيل أزواجًا مختلفة من الناس ‬ ‫يمارسون الجنس في العمل الآن.‬
‫- مثل من؟‬ ‫- "تشان" و"أنجيلا". "براد" و"أنجيلا".‬
‫"براد" و"تشان".‬
‫"براد" و"كيك". ويعود "كيك" ‬ ‫ليلقي التحيّة على "أنجيلا"…‬
‫سيد "سكرابيدوتشي"؟‬
‫دكتور "مالوري".‬
‫حان وقت العرض يا أعزّائي.‬
‫أحان وقت العرض؟‬ ‫حاول التفوّق على ذلك. لقد أبدعت للتو.‬
‫أتظن أن "براد" أبدع فعلًا؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، أعرف ما تصبو إليه.‬
‫تريد أن تعرف لماذا الجنرال "نايرد"‬ ‫هو الوحيد المناسب لهذه الوظيفة،‬
‫وسأعطيك جوابك.‬
‫مفاجأة.‬
‫الجنرال "نايرد" هو الوحيد الذي يمكنه‬ ‫أن يقول لـ"بوتين"، "اغرب من هنا".‬
‫الوحيد القادر على إخبار "شي جين بينغ"،‬ ‫"لا يمكنك فعل ذلك".‬
‫أود أن أقول: "مع الجنرال (نايرد)،‬
‫لن تخاف (الولايات المتحدة ) أبدًا."‬
‫وأود إن لم تمانع أن أستغل الفرصة يا سيدي،‬
‫لأهنئك على أنك أصبحت جدًا للمرة الثانية.‬
‫- من أين حصلت على هذه الصورة؟‬ ‫- هذا عملي.‬
‫إن نُشرت على الإنترنت، فسأجدها.‬
‫حقًا؟‬
‫ألم يطردك الجنرال "نايرد" مرتين؟‬
‫اكتشفت ذلك. كيف عرفت ذلك؟‬
‫هذا عملي.‬
‫حسنًا، يجب أن تعرف أن الجنرال "نايرد" ‬ ‫سريع الغضب قليلًا،‬
‫ولكن إن تذمرت ناحبًا بشدّة، ‬ ‫فإنه يتراجع عن قراراته.‬
‫فأجل لقد طُردت، ولكن هأنذا أمامك، لذا…‬
‫لذا أفهم أنه رجل متهور متردد.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫كان أبي يبكي بشدة.‬
‫عاد إلى المنزل قبل أن يدرك ‬ ‫أنه تركني في سجن أمي.‬
‫علاقة والديّ منفتحة،‬ ‫فأمي تواعد أحد حرّاس السجن.‬
‫وأنا كنت أواعد جاسوسًا روسيًا لفترة. ‬ ‫لم يرق ذلك لأبي.‬
‫ثم، بالطبع، هناك الذعر الليلي.‬
‫- الذعر الليلي؟‬ ‫- أجل. يعاني منه أبي حين ينام.‬
‫إنه يصدر أصواتًا غاية في الغرابة مثل…‬
‫لا أعرف بم يحلم، لكن يبدو أنه يُطارد‬
‫أو يسقط أو يُقتل أو يقتل شخصًا ما.‬
‫يبدو وكأنه يقتل "كيك"، ‬ ‫لكن لا يُفترض بي أن أذكر ذلك.‬
‫- طلب مني ألّا أتحدّث عن ذلك.‬ ‫- شكرًا على وقتك.‬
‫عفوًا.‬
‫ستعيش هذه الفتاة حياة عصيبة.‬
‫لا، إنهم لا يعبثون. هذا شيء حقيقي.‬
‫- بم حكموا؟‬ ‫- لم يُصدر حكم بعد.‬
‫تدلي "إرين" بشهادتها الآن.‬
‫رباه…‬
‫إن اتخذت الأمور مجرى مغايرًا يا "ماغز"،‬ ‫ماذا سيحدث لـ"إير"؟‬
‫ستكون بخير. ‬ ‫دائمًا ما تفعل الصواب يا "مارك".‬
‫أجل.‬
‫أعدتني إلى السجن بعد أن هربت مع "لويز".‬
‫لأنك عانيت من أزمة بين المجرات.‬
‫تحدثنا عن هذا.‬
‫اضطررت إلى إعادتك إلى السجن ‬ ‫لأنه لا يمكنك الهروب من السجن.‬
‫ارتكبت الجريمة وعليك قضاء عقوبتك.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫سيدة "نايرد"، مرحبًا.‬ ‫أنا "توني سكرابيدوتشي".‬
‫كيف حالك؟ ‬ ‫سؤال سريع إن لم تمانعي. كم الساعة؟‬
‫2:25.‬
‫2:25. وما المواضيع الشائعة الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "توني"؟‬
‫لست بحاجة إلى معرفة المواضيع الشائعة.‬
‫- لست بحاجة إلى ذلك.‬ ‫- لا بأس إنه بخير.‬
‫"ماغي"، لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫مرحبًا يا "براد"!‬
‫كيف تقضين عقوبتك؟‬
‫وكأنني في الجيش بالضبط.‬
‫السجن منظّم. ولكل سجين زيّه.‬
‫وإن بذلت وقتًا وجهدًا، فستحصل على ترقية.‬
‫يمكنك أن تترقّى من كونك خادمًا لأحدهم،‬
‫إلى عضو في عصابة، ‬ ‫ومن ثم إلى أن يكون لديك خدمك.‬
‫أهذه أمي؟‬
‫أهذه ابنتي؟‬
‫"إرين"، دعيني أرى وجهك.‬
‫"إرين"، عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا تعرفين ذلك.‬
‫أنت محقة، لا أعرف.‬
‫لكننا ربيناك لتكوني قوية. مثل والدك.‬
‫لا يمكنني التواجد إلى جانبك، ‬ ‫فأريدك أن تكوني قوية من أجل والدك، اتفقنا؟‬
‫لا أرى، هل أومأت برأسها؟‬
‫- أجل. أومأت برأسها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"مارك"، أنت لها. أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا يا "ماغز".‬ ‫- أحبك كثيرًا. سأتحدث إليك قريبًا.‬
‫هذا مسبّب للكآبة.‬
‫أظن أنه علينا التنفيس عما بداخلنا‬ ‫بينما ننتظر الحكم.‬
‫عند الإشارة، استعدا، انطلقا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫أحسنتما.‬
‫مرحى!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- من التالي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫حسنًا. من التالي؟ أبي؟‬
‫لا.‬
‫- هيّا!‬ ‫- أجل، بحقك.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- أبي!‬
‫ماذا؟ إنه يخشى أن يخسر. هذا السبب.‬
‫إليّ بما عندك.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أأنت جاهزة؟‬
‫- لقد وُلدت جاهزة.‬ ‫- لا أعتقد أن بإمكانك الفوز عليها.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫عند الإشارة، استعدا، انطلقا.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫فزت عليك.‬
‫- فزت عليك.‬ ‫- إنهم بانتظارك أيها الجنرال.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫من الوثائق والإفادات المختلفة ‬ ‫المقدّمة اليوم أيها الجنرال "نايرد"،‬
‫قيل إنك غير مستقر‬
‫وغير كفء وضعيف وغريب الأطوار‬
‫ومتردد ويُحتمل أنك خائن.‬
‫أعترف ببعض من اليقين‬ ‫أنني أتمتع باثنين أو ثلاثة من هذه الصفات.‬
‫وحتمًا ليست الستة كلها.‬
‫حسنًا، لقد وجُهت إليك ‬ ‫الكثير من أصابع الاتهام اليوم.‬
‫أُلقي الكثير من اللوم على كاهلك.‬
‫لذا اعتبر هذه فرصتك لتوجيه الملامة بنفسك.‬
‫سيدي،‬
‫تعلمت منذ صباي‬ ‫أنه حين تشير بإصبعك‬
‫فأنت توجّه 3 أصابع نحوك.‬
‫وإبهامك يقف منتصبًا وموجهًا نحو السماء.‬
‫أجل، استخدمت ذات مرّة أحد أقمارنا الصناعية ‬
‫لتحديد مكان والدتي ‬ ‫في موقف سيارات "رايت إيد".‬
‫أجل، عندما كنت طفلًا،‬
‫أخذت عدة قطع من حلوى الهالوين‬ ‫من وعاء كُتب عليه "خذ واحدة".‬
‫وأضيف أنني تنكرت بزيّ متشرد ‬ ‫في ذلك الهالوين‬
‫وهو ما أعرف الآن أنه غير لائق.‬
‫لست مثاليًا.‬
‫لكنني أومن أن قراري‬
‫بحماية رواد الفضاء والحياة البشرية‬
‫كان القرار الصائب.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها الجنرال "غراباستون"، ‬ ‫هل لديك إفادة أخيرة؟‬
‫لطالما شعر "نايرد" بالغيرة مني.‬
‫منذ اللحظة التي التقينا فيها،‬ ‫أراد أن يكون في القيادة.‬
‫وحظي بفرصته في ذلك اليوم،‬
‫وقد أثبتّ لكم هنا أنه خائن‬
‫ومخرّب‬
‫ولديه قدمان صغيرتان‬
‫ويُحتمل أن يكون جاسوسًا صينيًا.‬
‫هذه كذبة شنيعة. مقاسي 10 ونصف.‬
‫حسنًا أيها السادة، بعد الكثير من التشاور،‬ ‫توصّلنا إلى الحكم التالي:‬
‫أيها الجنرال "غراباستون"، ‬ ‫إن تجاهلك الصارخ لحياة البشر ‬
‫كان سيتسبب في وقوع حادثة دولية.‬
‫لذلك، ستتقاعد من منصبك ‬ ‫حاظيًا بكامل الشرف والمزايا.‬
‫ستبقى قوة الفضاء تحت إمرة الجنرال "نايرد".‬
‫أتمزح معي؟‬
‫يُرجى إخراج الجنرال "غراباستون" من الغرفة.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫لم ينته الأمر أيها المهووس.‬
‫أيها الجنرال "نايرد"، لحين إشعار آخر، ‬ ‫ستظل في قيادة قوة الفضاء‬
‫لكن في إطار المهمة الأصلية للفرع.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫- لم أنته بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستُحرمون من الميزانية الترفيهية.‬
‫التفويض المطلق ‬ ‫لإعطاء الضوء الأخضر للبعثات الجديدة؟‬
‫انتهى أمره.‬
‫سيكون أمامك خمسة أشهر لإثبات جدارتك،‬
‫وإلا سيقوم رئيس الدولة بتعيين بديلًا لك.‬
‫اعتبره تأجيلًا لحكم إقالتك.‬
‫يمكننا فعل ذلك في أربعة أشهر يا سيدي.‬
‫ما أسهل الكلام أيها الجنرال!‬ ‫سألقاك بعد أربعة أشهر.‬
‫ولكن إذا تأخرنا عن الموعد المقرر،‬ ‫فهل يظل عرض الخمسة أشهر…‬
‫- انصراف.‬ ‫- تبًا. أورّط نفسي دومًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أترى؟ لم تمت.‬
‫أجل، لم أمت، صحيح؟‬
‫أخبرتك.‬
‫ألن تستخدمه؟‬
‫لا.‬
‫هل نفدت البطارية؟‬
‫أجل.‬
‫لم ينته أمر قوة الفضاء.‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫- أنا في غاية السعادة.‬ ‫- رائع.‬
‫عمل رائع.‬
‫تهانينا يا "مارك". أحسنت صنعًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫- ثمة شيء لا أستوعبه.‬ ‫- ما هو؟‬
‫بعد كل ما حصل، وكل هذه الشهادات الدامغة،‬
‫كيف لم ينته بي المطاف في السجن؟‬
‫ناهيك عن الإبقاء على قيادتي.‬
‫"مارك نايرد" رجل ذو ذوق مثير للتساؤل ‬ ‫عن الأزياء،‬
‫لكنه شخصية لا جدال فيها.‬
‫سأخوض حربًا مدافعًا عنه ضد أيّ شخص‬
‫على "تويتر".‬
‫لكنت لفظت آخر أنفاسي فوق سطح القمر‬
‫لولا "مارك نايرد".‬
‫قبطاني، أيها القبطان القدير‬ ‫ها قد انجلى كل ما أذانا‬
‫وحطّت سفينتنا رغم كل صعب مرير‬ ‫وتكلّلت رحلتنا بنيل مسعانا.‬
‫يضع دومًا احتياجات الآخرين قبل احتياجاته. ‬ ‫إنه أب صالح.‬
‫تحت سطح التيتانيوم، ستجده مليئًا بالنيون.‬
‫النيون غاز نبيل.‬
‫أحاول القول إن "نايرد" رجل نبيل.‬
‫أنا مدينة له بحياتي حرفيًا.‬
‫لقد دنا المرفق، أسمع الأجراس تُدق.‬
‫إنه جنرال مذهل بلا شك.‬
‫أحبّه كثيرًا.‬
‫الراية قد ارتفعت من أجلك‬ ‫وأبواق النصر تصدح لك‬
‫لا يوجد من هو أفضل من "مارك نايرد" ‬ ‫في قوة الفضاء.‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،‬
‫لكنه أعزّ أصدقائي.‬
‫ربما حالفك الحظ فحسب.‬
‫كنت قلقًا جدًا.‬
‫لنعد إلى المنزل يا عزيزتي.‬
‫لعلمكم جميعًا، الطقس مشمس في "توسان"!‬
‫يبدو الطقس جيدًا طوال الأسبوع.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ »مُستخرجة من نتفليكس« »Scooby07«