‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"1:13 صباحًا"‬
‫"(تشان)، هاتف محمول"‬
‫"8:00 صباحًا"‬
‫نودّ أن نشكرك على قدومك من العاصمة إلى هنا‬
‫للقائنا.‬
‫هل نحضر لك شيئًا قبل أن نبدأ؟‬ ‫بعض القهوة أو…‬
‫جنرال "نايرد"،‬ ‫إدارة جديدة تعني ميزانية جديدة،‬
‫وقد خُفّضت ميزانيتكم بشدة.‬
‫لا قهوة ولا كعك محلى إذًا؟‬
‫لا. حسنًا.‬
‫نفهم أننا مقبلين على فترة تقشّف.‬
‫ما قدر التخفيض الذي تقصدينه؟‬
‫النصف تقريبًا.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا يمكن تقدير العلم بهذا الثمن البخس.‬
‫حسنًا. أتعرفين؟ ‬ ‫يمكننا الاقتصاد قليلًا في مصروفاتنا.‬
‫حين كنت خلف خطوط العدو،‬
‫تعلّمت استخدام حصة الطعام اليومية‬ ‫على مدار ثلاثة أسابيع.‬
‫السر أن يبتلع المرء كمية كبيرة من الهواء.‬
‫ليخدع معدته لتظن أنها ممتلئة.‬
‫هذا مضر جسديًا.‬
‫ينفخ الأمعاء كالبالون، وذلك…‬
‫حدد ما سيخضع لتخفيض الميزانية ‬ ‫بحلول الظهيرة.‬
‫حسنًا. بحلول الظهيرة.‬
‫وإن عجزت عن ذلك،‬ ‫فسيفعله شخص آخر نيابةً عنك.‬
‫لا ضير من التحلي ببعض الأدب.‬
‫عذرًا؟‬
‫ماذا؟‬
»مُستخرجة من نتفليكس« »Scooby07«
‫شكرًا جزيلًا يا آنسة…‬
‫رباه، كم هي مزعجة.‬
‫يُستحسن ألا يلغوا رحلتي إلى "المريخ".‬
‫وُلد هذا المشروع على يدي ويد د. "تشان".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ناهيك عن أن ثمة رائد فضاء‬ ‫في منتصف طريقه إلى "المريخ".‬
‫ماذا أقول له؟‬
‫"أيها النقيب (لانكاستر)،‬ ‫أتعرف الكثافة العظمية التي فقدتها‬
‫في أثناء سفرك إلى الفضاء بمفردك‬ ‫طوال 9 أشهر؟"‬
‫"لقد فقدتها هباءً. استمتع بتخلخل عظامك."‬
‫أتفهّم يا "أدريان".‬
‫علينا اختيار الأمور التي ستُخفض بدقة شديدة.‬
‫سلبتني تلك المرأة للتو‬ ‫كرسي المكتب الذي وصفه لي الطبيب.‬
‫لا أحد يكترث لكرسيك يا "براد".‬
‫كان مصممًا خصيصًا لدعم خصيتيّ.‬
‫يمكنك استخدام كرسي مكتب عادي لخصيتيك.‬ ‫فأنت لست بيضة "فابرجي".‬
‫علينا العثور على طرق للاقتصاد في الإنفاق.‬
‫حسنًا. إليكما مثال رائع.‬
‫قد نستغني عن الطابعات ثلاثية الأبعاد‬ ‫لإصلاح العربات الجوالة في الموقع.‬
‫بالتأكيد، لنستغن عنها،‬ ‫لأن عملنا ليس علم صواريخ صعب الفهم.‬
‫أليس كذلك؟ مهلًا، إنه كذلك بالفعل.‬ ‫أو ربما لم يعد هذا عملنا.‬
‫لا أعرف إن كان هذا مفيدًا،‬
‫لكن عمتي تتبول في الظلام‬ ‫لتوفّر في فاتورة الكهرباء.‬
‫إنه غير مفيد.‬
‫اشتريت سهمًا؟‬ ‫أتعرفين شيئًا عن سوق الأسهم أصلًا؟‬
‫لا أعرف أيّ شيء.‬
‫أخبرني حبيبي عن الأمر،‬ ‫وجنيت ألفي دولار تقريبًا في يوم واحد.‬
‫دون أن أحرّك ساكنًا حتى.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا أروع من أن يُصدّق.‬
‫لكن تقاضي أجر دون بذل أيّ مجهود‬ ‫هي الوظيفة التي أحلم بها.‬
‫يقول حبيبي إن عليك الشراء الآن‬ ‫بينما السعر منخفضًا.‬
‫كم ينبغي أن أستثمر؟‬
‫هذا يعتمد على قدر الثراء الذي تريدين‬ ‫تحقيقه. لجني المال عليك الاستثمار أولًا.‬
‫يمكنني استخدام وديعة مصاريف جامعتي.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫"مغازلة؟"‬
‫حسنًا. أعتقد أن البيانات‬ ‫تدعم تفسيرات كثيرة.‬
‫إن نظرنا إلى ربع الدائرة الأول، حين ترون…‬
‫أسهم. ما رأيكم؟ ستفيدكم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة. هل أقاطعكم؟‬
‫حسنًا…‬
‫أمور خاصة بالصواريخ.‬
‫لا. نحاول معرفة‬ ‫إن كانت "أنجيلا" معجبة بي أم لا.‬
‫أتعرف؟ لا تعجبني هذه الأرقام.‬
‫نسبة إرسال الرسائل إلى الرد خمسة إلى واحد.‬
‫أجل، ربما بسبب الرموز التعبيرية‬ ‫التي تستخدمها.‬
‫أنا لا أستخدم رموزًا تعبيرية‬ ‫بل رموزًا عاطفية. أترون كم هذا ظريفًا؟‬
‫لم يعد أحد يستخدم الرموز العاطفية.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا لم يخبرني أحد؟‬
‫محاط بكل هؤلاء العباقرة ولم يخبرني أحد‬ ‫أن الرموز العاطفية لم تعد مُستخدمة؟‬
‫أبدو غبيًا!‬
‫- مهلًا. أنت و"أنجيلا" تتواعدان؟‬ ‫- هذا ما نحاول اكتشافه.‬
‫سأخبركم بالخط الزمني مرة أخرى. اتفقنا؟‬
‫تعود "أنجيلا" من القمر،‬
‫نتبادل القبل ونقضي الليلة في غرفة الفندق‬
‫ونتداعب وتسير الأمور على ما يُرام‬ ‫ثم فجأة يتغيّر كل شيء.‬
‫تتجاهلني لسبب غامض.‬
‫أيّ فندق؟‬
‫"كورتيارد باي ماريوت".‬
‫أنا عضو في برنامج مكافآت "بونفوي".‬ ‫ماذا؟ هل تظن أنني بخيل؟‬
‫استبدلت النقاط‬ ‫بغرفة ذات إطلالة على الحديقة.‬
‫أعني أنه جناح تنفيذي صغير.‬
‫لم أستطع الحصول على الجناح التنفيذي.‬
‫سعره باهظ للغاية، لا يمكنني تحمّل تكلفته.‬
‫حصلنا على الفطور الأوروبي…‬
‫يا صاح، أنت تدور ‬ ‫مثل ثقب "أوه جاي 287" الأسود.‬
‫رباه. إنه نجم فلكي. أسرع نجم في الكون.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫أنت تبالغ في التفكير.‬
‫ركّزوا. ركّزوا من فضلكم.‬
‫انظروا إليّ.‬
‫ما أمسكه بيديّ الآن،‬ ‫هو جدول الصحافة، اتفقنا؟‬
‫تعلمون أن قوة الفضاء تحت الرقابة الآن.‬
‫تجمعنا بالصحافة علاقة من الحب والكراهية.‬
‫"ماذا يعني ذلك؟" سأشرح لكم.‬
‫إنهم يكرهوننا، ويحبون كرههم لنا.‬
‫لذا يجب أن نكون على وفاق تام‬
‫بشأن إجاباتنا عن الأسئلة‬ ‫المتعلقة بما حدث على القمر.‬
‫صحيح. مثلًا، "يا قوة الفضاء،‬
‫هل كدتم تبدؤون حربًا مع (الصين) على القمر؟"‬
‫بالضبط. لكن هل فعلنا ذلك حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أم حدث "انقطاع قصير في الاتصال،‬
‫لكن بالدبلوماسية والتعاون‬
‫نجحت الدولتان في العودة إلى الأرض بسلام"؟‬
‫وهذا يا زملائي ما يُدعى إعادة الصياغة.‬
‫هل سنخبر الصحافة إذًا بما حدث لطائري؟‬
‫بالطبع لا. هذا هو الطائر‬ ‫الذي كان على القمر.‬
‫"إيدي" لم يقتل ولم يأكل شيئًا حيًا قط.‬
‫لا أندم على ذلك. وقد أكرر ما فعلت.‬
‫ماذا سيحدث لهذا الطائر بعد العرض؟‬
‫لن تأكل ذلك الطائر‬ ‫لأنه طائر "بيلا" الغالي.‬
‫لا شيء يربطني بهذا الطائر.‬
‫علاقتنا مجرد كذبة.‬
‫أمامك 30 دقيقة لجعلها حقيقة.‬ ‫هل هذا الوقت كاف؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. تذكّروا شعارنا.‬
‫مهما حدث على القمر…‬
‫يُدفن في القمر!‬
‫عجبًا! مهما حدث على القمر…‬
‫يُدفن في القمر.‬
‫رائع. سنتدرب على بعض الأسئلة.‬
‫سأؤدي دور الصحافة.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- أجل.‬
‫شخص واحد أجاب. مستعدون؟‬
‫- أجل، لنفعلها.‬ ‫- مستعد تمامًا.‬
‫أنت يا سيدي، في الخلف.‬
‫أنا؟ شكرًا لك على اختياري.‬
‫"رون ستيمبلي" من "ناشيونال جيوغرافيك".‬
‫أسئلة سريعة لكم أيها الحماة.‬
‫أتعرفون أيّ حقائق مضحكة عن القمر؟‬
‫أجل. مرحبًا. أنا أعرف يا "رون ستيمبلي".‬
‫أجل، هذا أنا. "رون ستيمبلي".‬
‫يظهر القمر للأرض الوجه نفسه دائمًا.‬
‫رباه! مضحك جدًا. يعجبني استمتاعك بالأمر.‬
‫الآن سأطرح على الآخرين السؤال نفسه.‬ ‫أنت يا سيدي.‬
‫إنه مسطّح يا "رون".‬
‫لا، بالطبع، ليس مسطحًا. إنه دائري.‬
‫وكذلك البيتزا.‬
‫لكنها مسطحة أيضًا.‬
‫ثق بي، فقد أكلتها من قبل.‬
‫يسعدني أن شخص ما قال أخيرًا ما نفكر فيه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، حدث تغيير في الخطط.‬
‫"أنجيلا" والطائر فحسب سيقابلان الصحافة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا. لا أثق بأنه يمكنني فعل هذا وحدي.‬
‫أنا والجنرال "نايرد" نؤمن‬
‫أن "أنجيلا آلي" هي مستقبل قوة الفضاء.‬
‫إنها "البطلة" القادمة‬ ‫في "تاريخ النساء" في "أمريكا".‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫أنا من قلت،‬ ‫"من الجيد أن تكون أسود على القمر."‬
‫- أتذكر ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫واستساغتها "أمريكا"‬ ‫كقالب "سنيكرز" مقلي جيدًا‬
‫ومُزيّن بالميثامفيتامين‬ ‫تجلبينه من معرض الولاية.‬
‫أنت ملكة يا "أنجيلا".‬
‫أنت ملكة "أمريكا".‬
‫ارتدي تاجك.‬
‫أنفقت 600 دولار لتغيير مظهري.‬
‫وتبدين جميلة.‬
‫أخرج هذه.‬
‫ضع تلك الطابعة في سيارتي.‬
‫ماذا سيأخذون بعد ذلك؟‬
‫هذا هراء!‬
‫"ناسا". هل تقول "ناسا"؟ بالطبع، "ناسا".‬
‫مهووسون بقدرات علمية متوسطة.‬
‫"أدريان"، أخبرني عصفور صغير‬ ‫أن ميزانيتك خُفّضت إلى النصف.‬
‫تبًا لك.‬
‫تبًا لك أنت.‬
‫تبًا لك!‬
‫- تبًا…‬ ‫- على أيّ حال…‬
‫هذه الغرفة تبعث على الاكتئاب.‬
‫ماذا تتوقع؟ اضطُررت إلى إقالة‬ ‫ثلاثة من فريقي العلمي هذا الصباح.‬
‫أخبار سارة. هل أنتم جائعون؟‬
‫- ابتعت الغداء.‬ ‫- أرجو أنكم تشتهون طعام "ماكدونالدز".‬
‫ماذا عن الطعام الذي طلبناه‬ ‫من قاعة الطعام الخاصة؟‬
‫وداعًا لقاعة الطعام الخاصة،‬ ‫لذا سنحضر طعامنا من المنزل.‬
‫لكنني طلبت سلمون متبل بالفلفل والبهارات‬ ‫مع صلصة التوت البري.‬
‫اسمعوا جميعًا، أعرف أن هذا قاس.‬
‫أعرف أنكم جميعًا تقدمون تضحيات،‬
‫لكن اسمحوا لي أن أخبركم بقصة.‬
‫مرّ والداي بعام قاس.‬
‫وكنت أعلم أنه لن تكون هناك هدايا‬ ‫تحت شجرة عيد الميلاد.‬
‫فماذا فعل أبي في صباح عيد الميلاد؟‬
‫نزل أبي،‬
‫وزحف تحت الشجرة.‬
‫وزحفت أمي تحت الشجرة.‬ ‫ثم زحفت أنا تحت الشجرة.‬
‫استلقينا ثلاثتنا تحت الشجرة،‬ ‫نهادي بعضنا بعضًا.‬
‫ننظر إلى الأغصان الميتة.‬
‫وكان ذلك محبطًا ومريعًا.‬
‫لكن حمل في طياته جمالًا.‬
‫وهذه الروح التي أبحث عنها في قوة الفضاء.‬
‫نقطتان.‬
‫نحن في شهر مارس،‬
‫وهذه القصة مرعبة جدًا.‬
‫حتى حين كان والداي مفلسين‬ ‫كانا يضعان شيئًا تحت الشجرة.‬
‫ذات عام لم نقدر على تحمّل تكلفة‬ ‫جهاز كاريوكي،‬
‫ومع ذلك اشتريا لي ميكروفونًا بلاستيكيًا‬ ‫من "سي في إس" بأربعة دولارات.‬
‫- لطيف.‬ ‫- حصلت على "ناغتس" الدجاج أيها المدلل.‬
‫توقّف يا "براد".‬
‫أريد سماع "روح قوة الفضاء"‬ ‫عند العدد ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫روح قوة الفضاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫عطّلنا الأقمار الصناعية،‬ ‫أقلنا الموظفين غير الأساسيين.‬
‫انتهى أمر صالة الطعام الخاصة.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا لكن حققنا هدفنا.‬
‫لم تقترب منه حتى.‬
‫أجريت حساباتك وفقًا للسنة التقويمية‬ ‫وليس السنة المالية.‬
‫عليك تخفيض نفقات ثلاثة أشهر.‬ ‫هناك عنصر واحد يمكنك تخفيضه.‬
‫لا.‬
‫رحلة "المريخ"، هذه منطقة طيران محظورة.‬
‫إنه مشروع بغاية الأهمية للدكتور "مالوري".‬
‫إن ألغيناها فسنحطمه.‬
‫أقترح عليك إذًا أن تخبره عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫أنت لئيمة جدًا.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫"بي 7".‬
‫آلة غبية.‬
‫أنت مبرمجة لفعل شيء واحد،‬
‫لذا ما الذي تعجزين عن فهمه؟‬
‫هل هي الـ"بي" أم… مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا رائع.‬
‫إنها مجرد وجبة خفيفة يا "أدريان".‬
‫لا، تلقّيت للتو خبرًا مزعجًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، اتصل "جيروم".‬ ‫اضطر إلى قتل القط رحمةً بحاله.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك قطًا.‬
‫إنه قط "جيروم" في الواقع.‬
‫هل أردت التحدّث إليّ؟‬
‫أجل، أردت التحدّث إليك عن "المريخ"…‬
‫ماذا؟‬
‫الشوكولاتة؟ "شوكولاتة المريخ"؟‬ ‫أتحتوي هذه الآلة عليها؟‬
‫ها هي ذي!‬
‫رباه! كم أحبّها.‬
‫سأتناول أيّ وجبة خفيفة ‬ ‫من هذه الآلة اللعينة الآن.‬
‫حدّث ولا حرج. حسنًا.‬ ‫على أيّ حال، حظًا موفقًا مع القط.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا! مرحبًا جميعًا. اقعدوا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أجريت عددًا كبيرًا من المؤتمرات الصحفية،‬ ‫لكن صدقوني‬
‫لم أر في حياتي صحافيين‬ ‫أكثر وسامة وذكاءً منكم.‬
‫من أين أتوا بكم؟‬ ‫أأنتم عارضو أزياء؟ ألستم صحافيين حقيقيين؟‬
‫انظروا إليكم. عارضو أزياء.‬
‫هذا جنوني.‬
‫سيداتي وسادتي، من دون مزيد من التأخير،‬
‫بطلة، أسطورة،‬
‫حامية قوة الفضاء،‬
‫حيّوا النقيب "أنجيلا آلي".‬
‫هيا بنا!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا. لقد عدت إليكم. ها نحن أولاء. شكرًا.‬
‫- كيف حالك أيتها النقيب؟‬ ‫- رائع.‬
‫جيد جدًا. لنبدأ مؤتمرنا.‬
‫برفع الأيدي. من سيطرح أول سؤال؟‬
‫أنت يا ذا الوجه المصقول في الصف الأمامي.‬
‫أسمعني سؤالك. لأنني أعرف بأنه وجيه.‬
‫أين بقيّة رواد الفضاء؟‬
‫كان لدى رواد الفضاء الآخرين‬ ‫مواعيد شخصية ومواعيد سابقة.‬
‫لا تشغلوا بالكم بذلك.‬ ‫ألديك سؤال لهذه البطلة؟‬
‫أجل. تواجدت قوتان عسكريتان خارقتان ‬ ‫على القمر معًا.‬
‫هل حدث أيّ توتر عند الترتيب لعودة آمنة‬
‫لرواد الفضاء من كلتا الدولتين؟‬
‫أجل، حدث انقطاع قصير في الاتصال،‬
‫لكن بالدبلوماسية والتعاون ‬
‫نجحت الدولتان في العودة بسلام إلى الأرب.‬
‫"الأرب"؟‬
‫ماذا؟ لا، قلت "الأرض".‬
‫سمعت "الأرض". قلت "الأرض".‬ ‫قالت الأرض جميعًا.‬
‫غير معقول. بالدبلوماسية والتعاون.‬
‫أحببت تلك الإجابة. سؤال رائع. إجابة رائعة.‬
‫لا أصدق أنني شاهد عيان هنا.‬ ‫لنأخذ سؤالًا آخر.‬
‫يجب أن نبقى هادئين…‬
‫أنت تتنفّس هواءنا! هذا هواء أمريكي!‬
‫أمريكية نموذجية. يخالون أنهم أسياد العالم.‬
‫أنتم في سفينتنا! تأكلون طعامنا!‬
‫إنه طعامنا أيضًا!‬
‫نحن أمريكيون. معتادون على حصص كبيرة جدًا.‬
‫هناك الكثير من الهواء.‬ ‫لن يذهب إلى أيّ مكان.‬
‫- كما هناك طعام كثير. حالنا جيد.‬ ‫- والدجاج.‬
‫لا مشكلة. علينا أن نحافظ على هدوئنا‬ ‫وإلا سنموت.‬
‫أيتها النقيب "آلي".‬
‫أيتها النقيب "آلي"؟‬
‫معذرة. ماذا؟ ما كان السؤال؟‬
‫أيمكننا التوقف عن همس أسئلتنا؟‬
‫أعرف أنها بطلة،‬
‫لكن لا يعني هذا أن سمعها خارق ‬ ‫مثل "ديرديفيل" أو "سبايدرمان"، اتفقنا؟‬
‫لذا اسألوا بصوت عال.‬ ‫السؤال مجددًا. في المنتصف.‬
‫أيتها النقيب "آلي"،‬
‫من أكثر شخص أو شيء افتقدته على سطح القمر؟‬
‫اصمتوا. ها قد بدأنا.‬
‫من أكثر شخص أو شيء افتقدته على سطح القمر؟‬
‫مكسرات "كورن ناتس" الحارة.‬
‫هذا مؤلم. إلا لو كان لقبك هو "كورن ناتس".‬
‫اصمت يا "زايلر".‬
‫لم أنبس ببنت شفة.‬
‫يجب أن تشتري لها بعضًا من هذه المكسرات.‬
‫أتظنين ذلك؟ ألن أكون شديد الإلحاح هكذا؟‬
‫لا. هذا يبيّن أنك تكترث لاهتماماتها.‬
‫هذه بادرة لطيفة متسمة بالرومانسية.‬ ‫بطريقة حارة قليلًا.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫"كورن ناتس"؟‬ ‫أتدركين كم يمكن أن نجني من المال؟‬
‫لن نذكر اسم أيّ منتج‬ ‫دون أن تحرر لنا شركة "كرافت" شيكًا.‬
‫هذا شعارنا. ما خطبك؟‬
‫آسفة. لقد شردت بسبب الطائر. شتّت تركيزي.‬
‫لا تلومي الطائر. فقد أصبح حديث الصحف الآن.‬
‫"طائر القمر" متصدّر كل العنوانين،‬ ‫ولم يكتشف أحد‬
‫أنه طائر مختلف تمامًا. أحب ذلك الطائر.‬
‫فاهدئي وفكّري في المقابلة التالية.‬
‫لا، لا يمكنني إجراء المقابلة التالية.‬ ‫أو أيّ مقابلة.‬
‫سأحادثك بصدق، أشعر بأنني أمرّ بوقت عصيب.‬
‫حسنًا؟ منذ أن عدت.‬ ‫أعجز حتى عن فعل أتفه الأشياء.‬
‫أنا لا أغسل الملابس.‬
‫أشتري ملابس جديدة،‬
‫وأرتديها حتى تتسخ‬ ‫ومن ثم أرميها من النافذة.‬
‫- هذا طبيعي!‬ ‫- لا، ليس كذلك!‬
‫بلا شك هذا طبيعي.‬
‫لا أعرف أحدًا لا يحب شراء ملابس جديدة،‬
‫ومن يحب غسيل ملابسه؟‬
‫أظنني بحاجة إلى وقت مستقطع‬ ‫من الحديث عن القمر.‬
‫الأسئلة تطاردني أينما ذهبت.‬
‫"ها هي فتاة القمر. وقّعي على ظهر زوجي."‬
‫- يجب أن أوقف الحديث عن القمر.‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫قد يكون هذا مفيدًا.‬
‫حمدًا لله.‬
‫- لا. بالطبع لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أوضعته مباشرةً في فمك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذه سماعة أذن. ترتدينها في أذنك.‬
‫سأقف في الكواليس وسألقّنك ما تقولين.‬
‫كرّري فحسب ما أخبرك إياه.‬ ‫أريحي عقلك من التفكير لبعض الوقت.‬
‫أتظن أن هذا سينجح؟‬
‫أعرف أنه سينجح. عزيزتي، أنا متأكد من ذلك.‬
‫"ألبرتسون"، الوقت غير مناسب الآن.‬
‫لست في مزاج يسمح لحديثك عن هراء "ناسا".‬
‫ما كنت لأغلق الخط في وجهي‬ ‫لو كنت مكانك يا "أدريان".‬
‫لديّ بعض المعلومات التي قد تهمك.‬
‫"مالوري" يتثاءب.‬
‫العصفور الصغير الذي أخبرني‬ ‫أن ميزانيتكم خُفّضت،‬
‫لديه صديق في وزارة الدفاع،‬
‫وهم يبحثون عن بديل، احزر لمن؟‬ ‫الجنرال "نايرد".‬
‫ألديك أيّ دليل فعلي على كلامك؟‬
‫أم أن عصفورك الصغير يهذي؟‬
‫أستكون نسخة من القائمة الرسمية للمرشحين‬ ‫دليلًا كافيًا لك؟‬
‫اللعنة. يزداد هذا اليوم سوءًا.‬
‫أظنني سآخذ هذه، من فضلك. شكرًا لك.‬
‫- أتشتري كعكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اختيار جيد. أهذا توت بري؟‬
‫- أجل. فقد نفد لديهم التوت الأزرق، لذا…‬ ‫- تبًا، حسنًا.‬
‫أحب الكعك.‬
‫"مارك"، كنت أتساءل.‬
‫أيمكنني التحدّث إليك على انفراد؟‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫في الواقع، أحتاج إلى التحدّث إليك ‬ ‫على انفراد أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا نخرج للتمشية قليلًا؟‬
‫أجل. لنذهب‬
‫إلى الخارج، على ما أعتقد.‬ ‫خارج الأبواب. في الخارج.‬
‫اقتراح جيد. لنخرج ونستنشق هواءً نقيًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بعيدًا عن الناس.‬
‫بعيدًا عن الناس والأشياء القابلة للكسر.‬
‫- أجل. يمكنني أكل كعكتي بالخارج.‬ ‫- هل تريد كيسًا لهذا؟‬
‫لا. لا أريد.‬
‫- منديل؟‬ ‫- لا، سأمسكها بيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫- جيدة هي التمشية.‬ ‫- أجل.‬
‫التمشية جيدة كي...‬
‫لم أكن أعلم أن لدينا الكثير من الحراس.‬
‫حسنًا يا "مارك"، لا توجد طريقة لتلطيف هذا.‬
‫سأبلغك ببعض الأخبار المحزنة لك.‬
‫ألديك أخبار محزنة لي؟‬
‫أجل، لن تطيق سماعها مثلي.‬
‫"أدريان"، أنا من أحمل أخبارًا محزنة لك.‬
‫صدّقني. أخباري أسوأ.‬
‫بل أظن أن أخباري أسوأ.‬
‫كيف لنا أن نحدد ذلك ‬ ‫من دون معرفة كلا الخبرين أولًا؟‬
‫صحيح، لكن أيهما الأسوأ؟ نبدأ بالخبر الأول…‬
‫- الأول أم الثاني.‬ ‫- لنبدأ بالثاني.‬
‫- حسنًا، إنه…‬ ‫- أو الأول.‬
‫أتعرف؟ أخبرني دون تردد.‬ ‫أخبرني بأخباري السيئة.‬
‫تسعى الإدارة لاستبدالك في قوة الفضاء.‬
‫ماذا؟‬
‫زميل لي،‬
‫أو بالأحرى طفيلي ألصق نفسه بخياشيمي ‬ ‫في وكالة "ناسا"،‬
‫عرف بالأمر وأرسل لي قائمة‬ ‫البدائل المحتملين.‬
‫لا. لا أريد أن أرى قائمة…‬
‫لكنك طلبت أن أخبرك دون تردد.‬
‫أجل، لكنني لم أطلب منك أن تعمّق جراحي‬
‫وتجعلني أُعتصر ألمًا.‬
‫حذّرتك أن أخباري أسوأ.‬
‫- لا، بل أخباري أسوأ.‬ ‫- حذّرتك.‬
‫لا، لا يمكن، ما هي؟‬
‫تم إلغاء رحلة "المريخ".‬
‫- لا!‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا!‬
‫- حاولت أن أحذّرك، أجل.‬ ‫- لا! أنت تكذب!‬
‫- لا أكذب، هذه الحقيقة.‬ ‫- أرجوك! قل إنك تكذب.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا! أعرف.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫نفّس عن غضبك.‬
‫- أفضل؟‬ ‫- أجل. بخير.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫لقد هرست كعكتك.‬
‫أجل.‬
‫أخبروني أن أمامي أربعة أشهر.‬
‫أجل، أكره محاسبي العاصمة‬ ‫البخلاء الكاذبين هؤلاء.‬
‫أعرف. آسف بشأن رحلة "المريخ".‬
‫أعلم أنك ما كنت لتلغها لو كان قرارك.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعرف من يجب أن نخبره عن رحلة "المريخ"؟‬
‫من؟‬
‫يا للهول!‬
‫أجل، "يا للهول".‬
‫"الاتصال بكبسولة (المريخ)"‬
‫حسنًا.‬
‫يتعيّن علينا إخباره. أتريدني أن أفعل هذا؟‬
‫لا بأس. سأفعل ذلك. إنه عملي.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى! مكالمة! يا رفاق، هذا رائع. مرحبًا!‬
‫مرحبًا أيها النقيب "لانكاستر". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أشتاق إلى الأرض‬
‫وعائلتي‬
‫والطعام‬
‫والوقوف في الجاذبية.‬
‫يبدو أن قلبي قد تقلّص قليلًا.‬
‫باستثناء ذلك، أنا بخير حال.‬
‫لا أحد يحب المتذمرين، لذا أخبرني أن أصمت.‬
‫سيكون الأمر مستحقًا كل هذا العناء ‬ ‫حين تطأ قدمي سطح "المريخ" أخيرًا.‬
‫إثارة العمر‬
‫التي عشت أنتظرها طوال حياتي.‬
‫سيُكتب اسمي في التاريخ.‬
‫هذا ما أردت التحدّث إليك بشأنه.‬
‫حسنًا، لكن انتظر. معذرة. لديّ أسئلة كثيرة.‬
‫كيف حال ابني؟ لم أحمله منذ ولادته.‬
‫إنه بخير حال.‬
‫لقد نطق أولى كلماته.‬
‫بم نطق؟‬
‫"أحب أبي."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا رائع.‬
‫- لحظة.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح، كيف يبلي فريق "نيويورك جيتس"؟‬
‫- يجب أن تخبره.‬ ‫- "ذا جيتس"…‬
‫"المركز الأخير"‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- بلى، يمكنك.‬
‫لدى الجنرال "نايرد" ما يقوله لك.‬
‫لا. حسنًا. أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫مرحبًا أيها النقيب "لانكاستر".‬ ‫معك الجنرال "نايرد".‬
‫وثمة شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫تأهل فريق "جيتس" إلى بطولة "سوبر بول"!‬
‫- إنهم مرجّحون للفوز.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هذه معجزة.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫"يو تراديز"‬
‫يا إلهي، أشعر بالتوتر.‬
‫ماذا إن أدى ذلك إلى نتائج عكسية؟‬
‫استعدي لتصبحي ثرية يا فتاة.‬
‫حسنًا. استعدي.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫أيتها النقيب "آلي"، كنت محطّ‬
‫الكثير من الأنظار منذ عودتك من القمر.‬
‫أيصعب عليك التأقلم مع أضواء الشهرة؟‬
‫الشيء الممتع المتعلّق بأضواء الشهرة‬
‫أنها تزيد المرء بريقًا من الخارج‬
‫حين يكون ضوءه الحقيقي‬
‫- نابع كليًا من الداخل.‬ ‫- نابع كليًا من النزل.‬
‫نزل؟‬
‫أتقصدين سلسلة "دايز إن"؟‬
‫- من الداخل، معذرة. لقد أخطأت.‬ ‫- من الداخل، معذرة. لقد أخطأت.‬
‫- من الداخل.‬ ‫- من الداخل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫عاد رواد الفضاء الصينيون والأمريكيون ‬ ‫إلى ديارهم في الكبسولة نفسها.‬
‫أجل.‬
‫هل خطر على بالك للحظة على القمر وقلت:‬
‫"ربما لن أعود إلى المنزل."‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- لا. بالتأكيد لا.‬ ‫- قولي، "بالتأكيد لا."‬
‫قلت، "بالتأكيد لا"، هذا ما قلته.‬
‫حسنًا، هلا نكمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة أمر يريد الكثير منا معرفته،‬
‫لقد لُقبت ببطلة أمريكية.‬ ‫ماذا تعني لك كلمة "بطلة"؟‬
‫هذا سؤال رائع.‬
‫- هذا سؤال…‬ ‫- شكرًا على سؤالك.‬
‫الأبطال. "روزا باركس".‬
‫- آسفة. لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- "سيرينا ويليامز".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أتحمّل لقب "بطلة".‬
‫ضقت ذرعًا من ذلك اليوم، اتفقنا؟‬ ‫ضقت ذرعًا. لست ببطلة.‬
‫أنا رائدة فضاء.‬
‫منحني الجنرال "نايرد"‬ ‫فرصة للذهاب إلى القمر.‬
‫وفعلت ذلك، وعدت سالمة.‬ ‫فعلنا ذلك تحت قيادته.‬
‫كنا نقوم بعملنا فحسب. لا أعرف.‬
‫أنا لست بطلة،‬ ‫لكن أتعرفين من هو البطل الحقيقي؟‬
‫أتحدّث بجدية بشأن هذا.‬
‫من يصنعون مكسرات "كورن ناتس" الحارة.‬
‫أعرف.‬
‫لكنهم كذلك. أو الذين يصنعون‬ ‫مجموعة طبولي الرائعة.‬
‫هؤلاء أبطال.‬
‫الأطفال الصغار ‬ ‫الذين يقومون بواجباتهم كل يوم.‬
‫أو الأشخاص الذين يغسلون ملابسهم.‬ ‫لا أفعل أيًا من ذلك، وأنا…‬
‫هؤلاء هم الأبطال الحقيقيون. ليس أنا.‬
‫حسنًا، لقد سمعتم ذلك بأنفسكم. جميعنا أبطال.‬
‫على لسان بطلة أمريكية حقيقية.‬
‫ومن الواضح، عازفة طبول أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. قمت بعمل رائع.‬
‫- شكرًا. آسفة.‬ ‫- "كلنا أبطال"؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا، كان هذا مذهلًا. انظري إلى هذا.‬
‫لفظ "فتاة القمر عازفة الطبول"‬ ‫منتشر كالنار في الهشيم حاليًا.‬
‫حتى إنه صُنع ميم لك. انظري إلى ذلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل! في غاية الروعة.‬
‫يا له من يوم، صحيح؟‬
‫يا له من أداء كارثي.‬
‫جميعنا فقدنا الموارد.‬
‫وتم إلغاء رحلة "المريخ".‬
‫وخسر "براد" كرسي خصيتيه.‬
‫لذا اعتقدنا أنها فكرة جيدة‬
‫أن نجمع الجميع ونرجو لكم عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- لكننا في شهر مارس.‬ ‫- ادخلوا!‬
‫عطلة سعيدة. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- جميل.‬
‫سأساعد في فتحها.‬
‫جهاز كاريوكي!‬
‫"بارتي روكر ماكس".‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا لك أيها الجنرال.‬
‫مهلًا، لا أجد أيّ موسيقى احتفالية.‬
‫ابحث عن "دوا ليبا".‬
‫لا، لكنها مزودة بأغنية "جينغل بيلز".‬
‫معظمها موسيقى أغاني عيد الميلاد المجانية.‬
‫ماذا عن الأعمال المجمّعة‬ ‫لـ"آلفين" والسناجب؟‬
‫"الليلة المقدسة."‬
‫"مرحبًا. أتيت على بالي. ‬ ‫شاركينا الاحتفال بكاريوكي. غرفة الإطلاق!"‬
‫"ماريا كاري".‬
‫ما رأيك بهذه الرسالة؟‬
‫أظن أنني سأرسلها مع رمز تعبيري للغناء.‬
‫هذا ظريف.‬
‫حقًا؟‬
‫"نرجو لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫وعامًا جديدًا سعيدًا‬
‫نرجو لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫وعامًا جديدًا سعيدًا…"‬
‫أين "أنجيلا"؟‬
‫لا أعرف. لقد غادرت للتو.‬
‫كن صادقًا. أتظن أنها تواعد رجلًا آخر؟‬
‫لا أعرف. لننضم إليهم.‬
‫"…وعامًا جديدًا سعيدًا‬
‫نرجو لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫وعامًا جديدًا سعيدًا"‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ »مُستخرجة من نتفليكس« »Scooby07«