‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫بصراحة، درجاتها ليست ممتازة.‬
‫لكن "إرين" شابة مميزة للغاية،‬
‫وأرى بأنه إن تمكّنت من الاحتفاظ ‬ ‫بمعدل تراكمي مرتفع في كلية مجتمعية،‬
‫فستضمن الالتحاق بجامعة "كولورادو"‬ ‫في "دينفر" خلال بضع سنوات.‬
‫مرحى! يحيا فريق "بافالوز".‬
‫ستكون جامعة "كولورادو" محظوظة‬ ‫إن ارتادتها ابنتنا.‬
‫ماذا عن "براون"؟ تخرّج منها والدي.‬
‫يمكنني أن أوفّر لها فترة تدريب‬ ‫في قوة الفضاء.‬
‫قد يفيدها هذا، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫"مارك"، لنرش أحد المدربين‬ ‫ليضمها إلى فريق كرة القدم.‬
‫لا، حاول البعض فعل ذلك ودخلوا السجن.‬
‫لا يهمني. كأنني لن أتحمّل‬ ‫هذه الأسابيع الثلاثة الإضافية.‬
‫أمي في السجن.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا داعي للحديث عن ذلك.‬
‫سيدة "نايرد"، يثير إعجابي أنك كمدانة‬
‫تريدين حياة أفضل لابنتك.‬
‫ماذا عن مدرسة التجارة؟‬ ‫صبّ الخرسانة مطلوب جدًا هذه الأيام.‬
‫كانت "لويز" عامل خرسانة.‬
‫مزيج قوي جدًا.‬
‫"لويز" حبيبة أمي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كما أنها حارستها.‬
‫لا داعي للتحدّث بشأن ذلك.‬
‫عامل خرسانة.‬
‫أظن أنني سمعت أفكارًا أسوأ.‬
‫ما رأيك في ذلك؟ أتحبين الخرسانة؟‬ ‫هل تثير اهتمامك؟‬
‫"نايرد"، بخصوص الزيارة القادمة‬ ‫إلى "وايلد هورس" مع وكالة الفضاء الصينية،‬
‫يريد الرئيس عقد معاهدة مع الصينيين‬
‫لضمان مشاركة الموارد على القمر.‬
‫سباق الفضاء صار الحرب الباردة الجديدة.‬
‫العالم بأكمله يراقبنا‬ ‫ليرى إن كنا نستحق ريادة هذا السباق.‬
‫سنسحقهم يا سيدي. نجاحنا مضمون.‬
‫لكن من المهم أن تظهر اللباقة والكياسة.‬
‫لا نريد أن نبدو كمجموعة من رعاة الأبقار.‬
‫- أبطال "سوبر بول" لعام 1995.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا بالضبط ما أتحدّث عنه.‬ ‫عقلية "رعاة الأبقار" تلك.‬
‫كما أننا أحرزنا اللقب عام 1996.‬
‫حسنًا، ألا يبدو على وجهي الإحراج؟‬
‫"براد"؟ يجب أن تشعر بالإحراج‬ ‫من البيض الذي على وجهك.‬
‫لم أتناول البيض على الفطور. أظن أنك تكذب.‬
‫تلقينا للتو قائمة‬ ‫بأسماء أعضاء الوفد الصيني،‬
‫وتضم هذه القائمة أسماء شخصيات مهمة.‬
‫الجنرال "غاو" المرصّع بالأوسمة.‬ ‫رئيس الفريق العلمي د. "جانغ".‬
‫د. "جانغ"؟‬
‫د. "جانغ" نفسه الذي نعتني بالجاهل‬ ‫ومنكر هبوط القمر؟‬
‫تذكّر الدبلوماسية يا د. "مالوري".‬
‫لا تقلق. سأمتّع ذلك الغبي صاحب عقل النملة.‬
‫ورئيس رواد الفضاء في بعثة القمر، د. "ليم".‬
‫د. "ليم" قادم؟‬
‫أجل، د. "ليم".‬
‫أجل. إنه مذهل.‬
‫الوحيد الذي هزمني‬ ‫في لعبة "أونو" على القمر.‬
‫إنه موهوب وذكي جدًا. إنه رجل رائع.‬
‫أظن أن علينا الترحيب بضيوفنا‬ ‫بوليمة صينية أصلية.‬
‫- أجل! فكرة رائعة.‬ ‫- "باندا إكسبرس" على قائمة الطلب السريع.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫لقد أُغلق "باندا إكسبرس" هنا‬ ‫لأن المحليين وجدوا الطعام حريفًا للغاية.‬
‫صاحب فرع "مستر (تشو)" في "سان فرانسيسكو"‬ ‫صديق قديم لي.‬
‫سلسلة "تشو"؟ أفضل مطعم صيني‬ ‫حاصل على نجمة "ميشلان" في "كاليفورنيا"؟‬
‫في الواقع كنا نتواعد،‬
‫لكن بعد ذلك أزال طبق أذن البحر المطهو ببطء‬ ‫من قائمة الطعام، ففهمت إلام يرمي.‬
‫أتعلم يا سيدي؟‬ ‫يمكنني تعليمك آداب السلوك الصينية.‬
‫قضيت فترة من فصلي الدراسي هناك ‬ ‫في "غوانزو".‬
‫مستحيل أن تكون درست في الخارج ولم تتغيّر.‬
‫- بلى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وأنا أعزف على الأرهو يا جنرال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأرهو؟‬
‫آلة موسيقية صينية كلاسيكية.‬
‫إنها نسختنا من آلة الكمان.‬
‫أم ينبغي أن أقول إن الكمان‬ ‫هي النسخة الغربية المشوّهة‬
‫من الأرهو؟‬
‫بها وترين مصنوعان من جلد الأفعى.‬
‫عجبًا! يبدو أنكم ضليعون في الثقافة الصينية.‬
‫- أنا صيني.‬ ‫- حسنًا. عليّ أن أدرس.‬
‫أنا أتعلّم بسرعة. حين بلغت ثلاث سنوات‬ ‫تعلّمت عقد رباط حذائي في 15 دقيقة.‬
‫أحب تلك القصة.‬
‫مهلًا. هل اليسرى للتحلية واليمنى للعشاء؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫حسنًا. سيعطونك هدية.‬
‫عليك استلام وتقديم الهدايا بيديك الاثنتين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثم عليك أن تنحني قليلًا.‬
‫ليس أكثر من اللازم. هذه مبالغة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت خارج عن السيطرة.‬
‫أجل، تجاوزت زاوية 45 درجة، حسنًا…‬
‫- أبدو…‬ ‫- تبدو يابانيًا.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- إنه مختلف.‬
‫- إنه مربك.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، انحناءة بسيطة.‬
‫هكذا.‬
‫لا. تشبه "أحدب نوتردام".‬
‫مهلًا، كان رجلًا صالحًا، لكن عُومل بقسوة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، اتبعوني.‬
‫جهّزت هذا الشاي من أجلك.‬
‫- يتعلّم المرء ما دام حيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما يسكب أحدهم الشاي،‬
‫عليك نقر الطاولة بإصبعين بخفّة.‬
‫- هذه علامة على الاحترام.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫عندما تنقر على الطاولة في "أمريكا"‬
‫فهذه إشارة أنك تنتظر بطاقة أخرى ‬ ‫من موزّع الأوراق.‬
‫أجل يا "براد". ذهب الصينيون جميعًا‬ ‫إلى "فيغاس". إنها قبلتنا.‬
‫باستثناء الصينيين المسلمين.‬ ‫لأن "مكة" تمثّل قبلتهم الحقيقية.‬
‫حسنًا، أهم ما يجب تذكّره ‬ ‫أن العائلة في غاية الأهمية.‬
‫يحب كل والد صيني التباهي بأطفاله.‬
‫- عليك إحضار "إرين".‬ ‫- لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫- إنها فكرة رائعة.‬ ‫- أجل. سيحبونها!‬
‫لست واثقًا من قدرتها على الحضور أصلًا.‬
‫يمكنني مراسلتها الآن لأعرف.‬
‫ما مدى أهمية هذا؟‬
‫إنه الشيء الأهم.‬
‫يكنّ الصينيون احترامًا كبيرًا‬
‫لرجال الدولة الأكبر سنًا.‬
‫علينا بتوجيه دعوة ‬ ‫إلى أحد رواد فضاء "أبولو" الأوليين.‬
‫لنُطلع د. "جانغ" على جزء‬ ‫من تاريخ الفضاء الأمريكي الحقيقي.‬
‫- أجل.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫- صحيح!‬ ‫- لندع "لانس آرمسترونغ".‬
‫أجل! اتصل بـ"لانس آرمسترونغ" يا "براد".‬
‫سأفعل هذا فورًا.‬
‫لنتدرّب على طريقة شربك للشاي.‬ ‫لا تبتلع، بل ترتشف.‬
‫مهلًا. أتظنان فعلًا‬ ‫أنه سيتصل بـ"لانس آرمسترونغ"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "براد".‬
‫- أجل؟‬ ‫- إلى من تتحدّث يا صاح؟‬
‫"إرين"، أريدك أن تحسني التصرّف اليوم.‬
‫أعدك أنني لن أفتعل حادثًا دوليًا ‬ ‫كما فعلت أنت تقريبًا.‬
‫لا تكوني فظّة.‬
‫أريدك أن تبتسمي وتتصرّفي بأدب.‬
‫وإن ذُكرت سيرة أمك،‬
‫قولي إنها تختلي بنفسها لبعض الوقت.‬
‫أجل. تختلي بنفسها من 20 إلى 30 عامًا.‬
‫ماذا يرتدون؟‬
‫جنرال "غاو"، أهلًا بك في قوة الفضاء.‬
‫مرحبًا أيها الجنرال "نايرد".‬ ‫هذه زوجتي "سيو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وابني "جينغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫يسرّني أن ألتقي بك وبأسرتك الجميلة.‬
‫أقدّم إليك ابنتي "إرين".‬
‫إنها خجولة للغاية.‬
‫ونادرًا ما تنبس ببنت شفة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا لها من شابة فاتنة. لا بد أنك فخور بها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وابنك فاتن أيضًا.‬
‫لقد تخطى عامين دراسيين.‬ ‫هذا أكثر ما نفخر به.‬
‫أنا أيضًا تغيّبت عن بعض الصفوف.‬
‫تفضّل هدية منّا. زجاجة "موتاي".‬
‫الكحول المفضّل في بلدي.‬
‫لطف كبير منك أيها الجنرال.‬ ‫لدينا هدية لك أيضًا.‬
‫سيجار أمريكي من ولاية "كونيتيكت" الرائعة.‬
‫غالبًا ثاني أو ثالث أفضل سيجار في العالم.‬
‫ما رأيك بأن ندخّن بعضًا منها معًا لاحقًا‬
‫بينما نناقش تقسيم الموارد القمرية؟‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫على رسلك يا سيدي.‬
‫لا تُناقش الأعمال في "الصين" مباشرةً.‬
‫عُلم. فمن تأنّى نال ما تمنّى.‬
‫- أتسمح لي أيها الجنرال؟‬ ‫- أجل أيتها النقيب.‬
‫- عجبًا. د. "ليم".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه شديد الوسامة!‬
‫أعرف. لو كنت مكان "أنجيلا"،‬ ‫لفضّلته عليّ شخصيًا أيضًا.‬
‫ماذا؟ كفّ عن ذلك.‬
‫لمارست معك الجنس بدلًا منه‬ ‫في أيّ يوم من الأسبوع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لامتطيتك كجمل بثلاث أرجل.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫بالطبع. ماذا يثير قلقك؟‬ ‫أنهما مارسا الجنس على القمر؟‬
‫لا. إنه وسيم جدًا.‬
‫- وسيم فعلًا.‬ ‫- وكلاهما رائدا فضاء.‬
‫لعلّ أحدهما كان طافيًا وهو مغمورًا بالكحول.‬
‫فيطفو قربه الآخر من دون قصد‬
‫ويتلامسان،‬
‫فتخدش ركبتها جانب وجنته المثالية.‬
‫ويحظيان بلحظة حميمية معًا.‬
‫بتلاقي أعينهما وتضرّج وجنتيها بالحمرة.‬
‫حسنًا، عليك التوقف.‬
‫لقد أفرطت في التفكير في الأمر.‬
‫عليك التأكّد بنفسك. فلتواجه هذا الرجل.‬
‫عليك مقابلته خارج الحمام.‬
‫هذا ليس هينًا.‬
‫لا. فكّر في الأمر.‬
‫سيقضي الجميع حاجتهم.‬ ‫وثمة مدخل ومخرج واحد فقط.‬
‫أنت لا تهوّنه بأسلوبك هذا.‬
‫مرحبًا يا دكتور "جانغ".‬
‫دكتور "مالوري".‬
‫على الأقل نطقنا اسم أحدنا الآخر ‬ ‫بشكل صحيح هذا العام.‬
‫هذه خطوة كبيرة.‬
‫قد يصفها البعض بأنها قفزة هائلة.‬
‫طبعًا.‬
‫أحمل هدية لك.‬
‫سيدي، هذه قطعة فنية صنعها خطيبي.‬
‫إنها موهوبة للغاية.‬
‫في الواقع، إنه ذكر. "جيروم".‬
‫يُقال إنه وليس إنها.‬
‫فهمت. تهانئي.‬
‫أنتما الاثنان تشكلان ثنائيًا رائعًا جدًا.‬
‫هل يزعجك أننا ثنائي؟‬
‫لا. قلت تهانينا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك. نحن سعيدان جدًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا؟ لم أقل شيئًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫إنه لطيف. أجل. وضعنا جيد.‬
‫قد يأتي عليك يوم ‬ ‫وتبني واحدة مثلها يا د. "جانغ".‬
‫هذه قاعتنا لأبطالنا الفضائيين.‬
‫"آرمسترونغ"، "ألدرن"، أول رجلين على القمر.‬
‫12 رائد فضاء أمريكي‬ ‫وطأت أقدامهم سطح القمر…‬
‫نجم "هوليوود".‬
‫…عام 1972.‬
‫أهذا "بروس ويليس"؟‬
‫ممثل بارع للغاية.‬
‫إنه ممثل بارع.‬
‫وإنما رائد الفضاء هذا شعره كثيف.‬
‫شعر مستعار.‬
‫كيف كانت رحلتك أيها الجنرال؟‬
‫كانت طويلة.‬
‫لقد نمت.‬
‫النوم جيد.‬
‫أحب النوم.‬
‫اسأله عن "فان بينغ بينغ".‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها ممثلة صينية مشهورة.‬
‫"فان بينغ بينغ". سيفقد صوابه.‬
‫إذًا، ما رأيك في "فان بينغ بينغ"؟‬ ‫إنها ممثلة رائعة.‬
‫لقد ارتكبت الاحتيال الضريبي.‬
‫لا تتغاضى حكومتنا عن هذا النوع من السلوك.‬
‫هذا صحيح. إن "فان بينغ بينغ" ‬ ‫هي النسخة الصينية من "ويسلي سنايبس".‬
‫كان ذلك خطأ فادحًا ارتكبته.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- هذا خطئي.‬
‫لا بد أن "فان بينغ بينغ"‬ ‫كانت تفرط في شرب الـ"موتاي"‬
‫عندما كانت تدفع ضرائبها.‬
‫- أتريد مشاهدة فيديو مضحك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"توم بريدي".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫لاعب كرة قدم موهوب.‬
‫أجل، إنه كذلك. إنه أسطورة حية.‬
‫أتحب كرة القدم؟‬
‫لا أفهم قوانينها.‬
‫إنها محيّرة للغاية.‬
‫ابنتك آية في الجمال.‬
‫رباه! أنا متحمسة جدًا لوجودك هنا.‬
‫كنت أفقد صوابي لأنني لم أجد من أتحدث إليه‬
‫عما حدث هناك.‬
‫ألا تصيبك العودة بالجنون؟‬
‫أقاموا موكبًا لنا في ست مدن.‬ ‫نحن أبطال وطنيون.‬
‫ألا تشعر بأنها مجرّد تمثيلية؟‬
‫فكلانا نعرف أن ما حدث لم يكن مثاليًا.‬
‫شهدنا أمورًا فظيعة وخاصة للغاية.‬
‫رجل أكل طائرًا. شربنا بول بعضنا.‬
‫وها نحن الآن نشرب الميموزا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألا تجد نفسك تجهش بالبكاء ‬ ‫من دون سبب في الليل أحيانًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا. في الواقع، هذا محزن جدًا.‬ ‫يجب أن تتحدثي إلى أحد عن ذلك.‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫لكن ماذا عن كل الأكاذيب؟‬
‫كنشر المعلومات والإشاعات لحكومتنا؟‬
‫إشاعات؟‬
‫مرحبًا يا دكتور "ليم". كيف حالك؟‬
‫كنا على القمر معك. أتذكرنا؟‬
‫لا.‬
‫المعذرة.‬
‫يجب أن تستمتعي بالاحتفال.‬ ‫إنها مناسبة خاصة.‬
‫بالتأكيد. لا يمكنني مقاومة الشراب المجاني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫من بعدك.‬
‫ما أطيب هذه المائدة!‬
‫لم نتوقع إطلاقًا أن نجد طعامًا صينيًا ‬ ‫في "وايلد هورس".‬
‫حسنًا، أظن أننا لسنا جميعًا رعاة بقر.‬
‫من بعدك.‬
‫بئسًا. إنه توفو هش للغاية.‬
‫استخدم شوكة.‬
‫قد أحرق أيضًا صليبًا على مرجه.‬
‫- سأجلب الجزء السفلي.‬ ‫- لا، سأمسكها.‬
‫اسمح لي. سأجلب…‬
‫سأمسكها.‬
‫لا، تبًا.‬
‫لا تأكلها.‬
‫لذيذ.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- إنه رجل لطيف جدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫عالم فلكي رفيع المستوى. إنه رياضي أولمبي.‬
‫أعطاني جهة اتصاله على "وي تشات"‬ ‫لنخرج معًا في "بكين".‬
‫- تعرف ما يفعله، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يُوقع بك، وما إن تتخلّى عن حذرك،‬
‫سيسرق فتاتك. إنها حركة كلاسيكية.‬
‫أتظن حقًا أنه معجب بـ"أنجيلا"؟‬
‫صُنعت لها آلاف الميم.‬ ‫إنها "فتاة القمر عازفة الطبول" يا صاح.‬
‫شكرًا لك أيها الجنرال "غريغوري".‬
‫هذه موسيقى تُطرب الآذان بحق.‬
‫أود تقديم نخب لضيوفنا الكرام.‬
‫عسى أن تكون صداقتنا متينة بقدر سوركم.‬
‫جيران على الأرض.‬
‫حسنًا.‬
‫وللعلماء ورواد الفضاء في كلا البلدين‬
‫بينما يستكشفون الفضاء ‬ ‫ويعرفون ما يوجد هناك معًا.‬
‫وأود أن أرحب بضيف الشرف لهذه الأمسية.‬
‫رائد حقيقي.‬
‫أحد الأبطال الأمريكيين الـ12‬
‫الذين ساروا على القمر.‬
‫فلنقدّم ترحيبًا حارًا بـ"غاس كيلي".‬
‫نخبك.‬
‫قدّمتم أداءً رائعًا على القمر.‬
‫أداء مقنع للغاية.‬
‫إنه رائد فضاء حقيقي أيها الأبله.‬
‫"أدريان".‬
‫أود تقديم نخب.‬
‫إلى أحد المشاهير المحليين ‬ ‫وموهبته التمثيلية الفذّة.‬
‫"شاو جون".‬
‫ألم أره في الأفلام؟‬
‫ربما في فيلم "إندبندنس داي"؟‬
‫بل في فيلم "سبيس جام" مع "مايكل جوردن".‬
‫وضعت حذائي على القمر،‬
‫وسأضع حذائي في مؤخرتك إن لم تصمت!‬
‫سلم فاك أيها القائد.‬
‫ربما يجدر بك إحضار بديله ليؤكد ذلك.‬
‫أجل.‬
‫تبًا. حسنًا. مهلًا. "أدريان".‬
‫توقّف!‬
‫هو من بدأ.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتعجلوا بالرحيل. ما زلنا سنقدّم الحلوى.‬
‫كعكة الفاصولياء الحمراء.‬
‫جنرال "غاو".‬
‫جنرال "نايرد". كان هذا…‬
‫بم يُوصف ذلك في كرة القدم؟ إفلات الكرة.‬
‫خالص اعتذاري أيها الجنرال.‬
‫أنت تعرف مدى عناد هؤلاء العلماء.‬
‫أجل. د. "جانغ" أشبه بغصّة في حلقي.‬
‫والآخر كشوكة في ظهري.‬
‫لا يمكنك تحمّل وجودهم…‬
‫- ولا يمكنك إطلاق…‬ ‫- النار عليهم.‬
‫ما زال لديّ وقت لاحتساء مشروب.‬
‫إن أردت،‬
‫ربما يمكننا مشاركة زجاجة "موتاي".‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫لن يتحمّل تأثير الـ"موتاي".‬
‫بعد ثلاث كؤوس، سنحصل على مرادنا.‬
‫يحب الصينيون عقد صفقاتهم‬ ‫وهم يحتسون الكحول،‬
‫لكن عليك التحكّم في مشروبك‬ ‫حتى لا تحظى بصفقة خاسرة.‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- لا، "موتاي" شراب قوي للغاية.‬
‫ذات مرة، شربت نصف زجاجة.‬
‫وانتهى بي المطاف في حفل فتاة قاصر‬ ‫مرتديًا زي "أبراهام لينكون".‬
‫جنرال، لتكون بأمان‬ ‫ادهن لسانك بزيت كبد الحوت.‬
‫- أشاهدت هذا في "آي لوف لوسي"؟‬ ‫- أجل. فكرة عبقرية.‬
‫لا، احتس فحسب زجاجة "بيديالايت".‬
‫وما أدراك أنت؟‬
‫تناول الأرز كي تمتص معدتك آثار الكحول‬ ‫كما تفعل حين تُصلح هاتفك.‬
‫أعتقد أن ملعقة صغيرة من الخميرة ‬ ‫في قليل من اللبن ستحلل الإنزيمات.‬
‫عليّ أن أتصل بسيارة إسعاف الآن‬ ‫لأستبين ما نفعل.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك. أعرف كيف أتحمّل الكحول. ‬ ‫فليخرج الجميع.‬
‫- "براد"، "إرين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"براد"، نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‬ ‫وتعرفني حين أصل إلى حديّ الأقصى.‬
‫عندما تلاحظ ذلك، أعط "إرين" الإشارة.‬
‫أمرك أيها الجنرال.‬
‫حسنًا. سنساندك يا أبي.‬
‫سنتحدّث عن الـ"بيديالايت" لاحقًا.‬
‫في صحتك.‬
‫مهدئ للغاية.‬
‫يسرّني أنك تستمتع به.‬
‫- كأس أخرى؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫أتينا إلى هنا لعقد صفقة أيها الجنرال،‬ ‫لذا سأجعل الأمر بسيطًا من ناحيتي.‬
‫سنقتسم منطقة "سي أوف ترانكوليتي"‬ ‫بنسبة 60 إلى 40. لكننا سنحتفظ بـ"إتش تو".‬
‫بل بنسبة 70 إلى 30 إلى صالحنا،‬ ‫ونقسّم "إتش تو" مناصفة بيننا.‬
‫60 إلى 40 لنا، ‬ ‫وتحصل على 20 بالمئة من "إتش تو".‬
‫لا. لن يجدي هذا نفعًا.‬
‫لن نقبل بفتات هذه الصفقة أيها الجنرال.‬
‫لست متأكدًا إن كنت تدرك ذلك،‬
‫لكن "الولايات المتحدة"‬ ‫لديها أعلى ناتج محلي إجمالي في العالم.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا، الدكتور "ليم"، صحيح؟‬
‫أجل. إنه لطيف.‬
‫رجل وسيم أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن ذلك. إن كان يخطف أنظارك‬ ‫علماء الفلك فارعي الطول.‬
‫بعض النساء يفضّلن الرجال القصيرين‬ ‫الذين لم يذهبوا إلى القمر.‬
‫لعلمك، لست معجبة بالدكتور "ليم".‬
‫أجل، نحن مجرد صديقين.‬
‫في أحسن الأحوال.‬
‫لماذا يظن الرجال أن المرأة‬ ‫يجب أن تكون في علاقة مع رجل؟‬
‫- فحين تقابل رجلًا…‬ ‫- لا. هذا ليس ما أقوله.‬
‫أنا أبدي ملاحظة لأنني عالم…‬
‫سأرحل.‬
‫لقد وضعته في خانة الأصدقاء.‬
‫70 إلى 30 على "إتش تو". العرض الأخير.‬
‫أيها الجنرال، كم عمر ابنك؟‬
‫"جينغ"؟‬
‫بلغ العاشرة من عمره.‬
‫عشرة أعوام.‬
‫أتذكّر عندما كانت "إرين" في العاشرة.‬ ‫كانت جميلة جدًا.‬
‫ابنتك جميلة أيها الجنرال. أنت رجل محظوظ.‬
‫أجل، إنها فتاة صالحة.‬
‫لم تكن في أفضل حالاتها مؤخرًا.‬
‫هذا ذنبي في الواقع.‬
‫بسبب عملي وتحرّكي الدائم.‬
‫لا تلم نفسك أيها الجنرال.‬
‫عملك مهم لبلدك.‬
‫حسنًا، آمل أن تكون محقًا.‬
‫أنت تعرف حق المعرفة‬ ‫أنه من الصعب أن تخدم بلدك‬
‫وأن تكون أبًا صالحًا.‬
‫قال لي ابني ذات مرة،‬
‫"كونك جنرالًا في عملك‬ ‫لا يجعلك جنرالًا في المنزل."‬
‫قالت لي "إرين" الشيء نفسه‬ ‫عندما كانت في الصف السادس.‬
‫يا لهما من متحاذقين صغيرين.‬
‫أيها الجنرال،‬ ‫ما رأيك أن نضع خلافاتنا جانبًا‬
‫ونقسّم هذا الشيء مناصفة بيننا؟‬
‫للجيل القادم. من أجل "جينغ" و"إرين".‬
‫- لقد وقفا.‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك.‬
‫أيها الجنرال، هل أخبرك أحد من قبل ‬
‫بأن عينيك جميلتان؟‬
‫استغاثة! أنقذوا الجنرال.‬
‫حسنًا.‬
‫- لقد نجحنا يا عزيزتي.‬ ‫- حقًا؟ جيد.‬
‫- "براد"، أنت وغد رائع.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫إن الجنرال "غاو" رجل لطيف.‬
‫- الخيار.‬ ‫- لا.‬
‫يا للهول!‬
‫"إرين".‬
‫يمكنك التحدّث إليّ متى شئت.‬
‫بشأن أيّ شيء يا عزيزتي.‬ ‫الفتيان، الفتيات، الديناصورات.‬
‫حسنًا يا أبي، أنت ثمل.‬
‫لا. أنا… أجل.‬
‫"إرين"، كيف عرفت بشأن النقر على الطاولة؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫حسنًا، كان أعز أصدقائي صينيًا. ‬ ‫حين كنت في العاصمة.‬
‫- عندما كان لديّ أصدقاء.‬ ‫- عجبًا! أصدقاء. لديّ بعض الأصدقاء.‬
‫أمك صديقتي.‬
‫والدكتور "مالوري" و"براد" و"تشان".‬
‫وعاملة الكافتيريا.‬
‫- هؤلاء هم الأشخاص الذين تعمل معهم يا أبي.‬ ‫- وسم "مبارك".‬
‫- رباه! أنت ثمل.‬ ‫- يا إلهي! حسنًا. توقفي يا عزيزتي.‬
‫توقفي. سوف أتقيأ.‬
‫يا إلهي!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا. هذا إنذار كاذب.‬
‫- انطلقي.‬ ‫- أيمكنني… حسنًا.‬
‫ظننت أنني…‬
‫أشعر بأنني سأفعلها. حسنًا، توقفي يا عزيزتي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سأتقيأ هذه المرة.‬
‫لا. لا شيء!‬
‫- ها نحن ذان.‬ ‫- حسنًا. أأنت مستعد؟‬
‫حسنًا، انتبه. توخ حذرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا جيد. سأدخل إلى هنا. لنفعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريد النوم على الأريكة.‬
‫حسنًا. هيا. كن حذرًا.‬
‫أنا على الأريكة.‬
‫حسنًا. لنخلع حذاءك. اتفقنا؟‬
‫حسنًا. أشكرك. أشعر بأصابع قدمي.‬
‫- أجل. ها هي ذي.‬ ‫- ها هي ذي. كانت ليلة حافلة.‬
‫- فوز كبير. فوز كبير لقوة الفضاء.‬ ‫- أجل.‬
‫- من الجيد تحقيق الفوز.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتعرفين من هو المضحك؟‬ ‫- من؟‬
‫"براد".‬
‫أجل. إن "براد" شخص مميز بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كنت حقًا…‬
‫كنت فخورًا بك الليلة.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫وأظن أنه أحيانًا…‬
‫لا أمنحك التقدير الكافي.‬
‫أنا آسف. يا إلهي!‬
‫لا أريدك أن… حسنًا. أريد أن أخلد للنوم.‬
‫لن أتذكّر أيًا من هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتذكّره أنا.‬
‫"براد".‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ »مُستخرجة من نتفليكس« »Scooby07«