‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كان العشاء؟‬
‫استمتعت به كثيرًا. طبخ "جيروم"،‬ ‫وكان "أدريان" يرينا…‬
‫د. "مالوري"؟‬
‫طلب مني أن أدعوه "أدريان".‬
‫كان يرينا دفتر قصاصاته عن "أفريقيا".‬
‫- أكنت تعلم أنه عاش في 11 دولة؟‬ ‫- لا، لم أعرف.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫شاهدنا "ذا لاست دانس".‬
‫شربنا شاي "يربا مات".‬ ‫مذاقه أشبه بالشاي الأخضر ولكنه ألذ.‬
‫أتفهم قصدي؟ حسنًا.‬ ‫على كل، أتعرف ما وجدته غريبًا بحق؟‬
‫تواعد "دينيس رودمان" و"مادونا". أتعرف ذلك؟‬
‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- هذا غريب جدًا.‬
‫مهلًا. تعالي إلى هنا.‬
‫قلت إنك ستعودين إلى المنزل مبكرًا‬ ‫لتتدربي على مقابلة الغد.‬
‫صحيح. المقابلة.‬
‫أجل. في كلية "كولورادو".‬
‫عزيزتي، هذا أمر مهم.‬ ‫أريدك أن تأخذيه على محمل الجدية.‬
‫أنا لا أستهين بذلك.‬
‫اصعدي إلى الطابق العلوي واخلدي للنوم.‬
‫نالي قسطًا من الراحة كي تبهرينهم في الصباح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لأنك ستفعلين ذلك.‬
‫- سأحاول.‬ ‫- لا. لا تحاولي، بل افعلي.‬
‫عزيزتي؟ تعالي إلى هنا.‬
‫أريد سماعك تقولين ذلك. "سأبهرهم".‬
‫- سأبهرهم.‬ ‫- لا يمكنني سماعك.‬
‫سأبهرهم!‬
‫حسنًا. كرّري ذلك مائة مرة‬ ‫قبل أن تخلدي إلى النوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأبهرهم.‬ ‫- واحد.‬
‫- سأبهرهم.‬ ‫- اثنان.‬
‫- سأبهرهم.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫أبي، خمّن ماذا سأفعل غدًا؟ سأبهرهم!‬
‫- أنا أب صالح.‬ ‫- سأبهرهم.‬
‫أنا عليم بما أفعله.‬
‫لا، أنت تفسد الأمر. حسنًا؟‬
‫لا أستطيع إرشاد "إرين"‬
‫خلال عملية التقديم للجامعة، مفهوم؟‬
‫لأنني هنا.‬
‫أجل، حسنًا، أنا أجهزها، وستبهرهم.‬
‫- حقًا يا "مارك"؟ أستبهرهم؟‬ ‫- أجل، ستفعل.‬
‫حريّ بها فعل ذلك. اتفقنا؟‬
‫لأنني أبقيتها على المسار الصحيح لـ16 عامًا.‬ ‫كانت الأفضل على صفها.‬
‫ثم نقلتنا إلى "وايلد هورس"،‬ ‫وخرجت الأمور عن نصابها.‬
‫طلبت الوصاية الكاملة.‬
‫وحققت مرادك، لذا هذا كله على عاتقك.‬
‫أنتحدث عن الوصاية؟‬ ‫بالتأكيد حصلت على الوصاية الكاملة.‬
‫أتعرفين السبب؟ لأنك في الحجز.‬
‫مرة أخرى، تحوّل محادثة لطيفة إلى عدائية.‬
‫"مارك" وعاداته.‬
‫لا، إياك…‬
‫تردّد إلى أذنيّ صوت "ماغي".‬ ‫كيف حالك يا "ماغز"؟‬
‫مرحبًا يا "براد"! بخير حال.‬ ‫سأحصل على شهادة في المحاسبة.‬
‫وأربّي جرذ أليف.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- "براد"، هل تمانع؟‬
‫حسنًا، أرسلي تحياتي إلى "لويز".‬ ‫ويا جنرال، إنهم هنا.‬
‫"ماغز"، يجب أن أذهب.‬
‫عندي اجتماع مع شركة مشروبات طاقة.‬
‫- أيمكننا إنهاء هذا لاحقًا؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل، فلا أهمية لحديثنا.‬
‫ما… حسنًا.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫هل تختبئ؟‬
‫أربط حذائي فحسب.‬
‫حسنًا. هذا في غاية الغرابة.‬
‫ما الغريب في هذا؟‬
‫تُربط الأحذية كل يوم في جميع أنحاء العالم.‬
‫أنت تربطه خلف مكتب أمني.‬
‫- أتخالين أنني أختبئ منك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- إياك والغرور.‬ ‫- لست مغرورة.‬
‫أنت من يتصرف بغرابة. ماذا تفعل؟‬
‫- سأربط الحذاء الآخر الآن.‬ ‫- لا أكترث لما تفعله.‬
‫اربط حذاءك أو اخلعه.‬
‫هل يهمّك أمر حذائه؟ لا أصدق أنك تتصرف هكذا.‬
‫يا صاح، يمكنك البقاء هنا قدر ما تشاء.‬
‫شكرًا.‬
‫هؤلاء الناس سيكونون… جنرال "نايرد"!‬
‫هذه "أودري هالر"،‬ ‫مديرة التسويق في "ماد باف".‬
‫سُررت بلقائك.‬ ‫شكرًا على رعاية حدث هذا العام.‬
‫إنه توقيت مثالي في الواقع.‬
‫إذ تريد شركتك الأم‬ ‫توسيع شريحتها المستهدفة.‬
‫في حين أننا نبحث عن علامة تجارية رائجة‬ ‫للحصول على تمويل إضافي.‬
‫هذه أشبه بكوميديا رومانسية،‬ ‫لكن لا يوجد صديق مقرّب مزعج.‬
‫حسنًا، مسابقة "روبوتات القتال"‬ ‫تناسبنا كثيرًا.‬
‫وتناسبنا أيضًا.‬
‫نحن أيضًا.‬
‫"روبوتات" و"قتال" هما على الأرجح‬ ‫أكثر كلمتين شائعتين هنا.‬
‫هما وكلمة "علم".‬
‫يقول الناس "علم" ثم "قتال" و "روبوت".‬
‫- نحن الشركة نفسها تقريبًا.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫أعني، استمع إلى هذا.‬
‫إن شعارهم: "(ماد باف) يمنحك ثقة جنونية."‬
‫حسنًا، "الثقة" كلمة مألوفة لنا في الجيش،‬
‫لكن الثقة من دون غطرسة.‬
‫أنا من محبي لاعبي كرة القدم‬ ‫الذين لا يرقصون حين يحرزون هدفًا،‬
‫بل يحتفلون بهدوء بعملهم الحسن.‬
‫- أجل. أحب ذلك أيضًا. أحبه.‬ ‫- أجل.‬
‫كما أحب الاحتفال أيضًا. أتمازحيني؟ أحبه.‬
‫لن أسأم من مشاهدة مباراة‬ ‫يرقص فيها لاعبوها هكذا.‬
‫لن ألقي بالًا بالنتيجة حتى.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أيشعر أحدهم بأنه يطير؟‬
‫أشعر بأنني أحلّق فوق الأرض بمشاهدة هذا.‬
‫وسيظهر الجنرال "نايرد" في العرض الترويجي!‬
‫لا. لن يحدث هذا.‬
‫إنه عرض ترويجي صغير.‬
‫- حسنًا، إنه فقط…‬ ‫- لا!‬
‫نحن نساهم بـ300 ألف دولار.‬
‫300 ألف أيها الجنرال.‬
‫حسنًا. ظننت أنه بوسعنا مناقشة ذلك.‬
‫ما دمت لست مضطرًا لقول أو فعل أيّ شيء‬
‫من شأنه المساس بسلامة قوة الفضاء‬ ‫أو الجيش الأمريكي.‬
‫- سأحميك أيها الدب الأكبر.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- آخر مرة.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- رائع. سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ما خطبك؟ أنت منفعل أكثر من عادتك.‬
‫احتسيت "ماد باف". لذا، أنا مضطرب.‬
‫كما أشعر بأنه يمكنني رؤية الأصوات.‬
‫سيدي، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫بحقك يا رجل، اسمعني.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫صحيح، آسف. افترضت أنك سترفض.‬
‫ماذا رأيك بهذا؟ ماذا لو كانت شراكتنا‬ ‫مع "ماد باف" ليست مؤقتة.‬
‫وإنما شراكة عمل دائمة‬
‫بين قوة الفضاء و"ماد باف"؟‬
‫هذا من شأنه أن يحل الكثير‬ ‫من مشاكلنا المالية.‬
‫أنت تجزّ على أسنانك. هذا مقزز.‬
‫آسف، لا أستطيع التحكّم في ذلك.‬
‫لكن إن رأى وزير الدفاع‬ ‫أننا استطعنا جمع هذه الأموال،‬
‫فهناك احتمال أن يدفع لنا نظيرها.‬
‫تبًا، قد نتمكن من استئناف‬ ‫مهمة د. "مالوري" إلى "المريخ".‬
‫"مهمة د. (مالوري) إلى (المريخ)."‬ ‫هل تسمع ذلك؟ د. "مالوري"…‬
‫"توني"، ستكلّف مهمة "المريخ"‬ ‫أربعة مليارات دولار.‬
‫هذه بداية. تخيل ذلك للحظة.‬
‫يهبط القائد "لانكستر" على "المريخ"‬ ‫وينظر حوله ويقول…‬
‫"خطوة صغيرة للبشرية… عجبًا، ما هذا؟‬
‫جرعة كبيرة من مشروب الطاقة‬ ‫رقم ثلاثة في (الولايات المتحدة) القارية."‬
‫أتعلم؟ لا أكترث إطلاقًا بشأن المال،‬
‫ولكن من صالحنا أن نبيّن لوزير الدفاع‬ ‫ما نحن قادرون على فعله.‬
‫اعمل على هذا.‬
‫- وأبلغني بأيّ فائدة مرجوة منه.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي!‬
‫- لا. توقف عن ذلك!‬ ‫- أمرك.‬
‫أهلًا بكم أيها المهندسين المستقبليين‬ ‫في مسابقة "روبوتات القتال".‬
‫أيها الطلبة والعلماء،‬
‫رجاءً أحضروا روبوتاتكم إلى مكتب التسجيل‬ ‫للحصول على الشهادة والتعليمات.‬
‫- أجل. ثم صنعنا روبوتًا آخر.‬ ‫- لأنني أظن أن النسبة يجب أن تكون دقيقة.‬
‫هذه "فتاة القمر عازفة الطبول".‬ ‫أيمكننا ملاقاتها؟ قرعت الطبول بسببها.‬
‫- لا أظن أننا…‬ ‫- ألا تعرفها؟‬
‫أعرفها. بالطبع أعرفها.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألم تكن 2.5 في آخر مرة تحققت فيها؟‬
‫- بل 2.4.‬ ‫- ينبغي أن تكون دقيقة.‬
‫أيتها النقيب "أنجيلا آلي"،‬ ‫أقدّم إليك تلميذتي "جيل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يعجبني روبوتك.‬
‫شكرًا. يعجبني أيضًا.‬
‫إنه روبوت جميل له ستة أسطح ناعمة ومسطّحة.‬ ‫صندوق غير قابل للاختراق.‬
‫أهم ما يميّزه يا "جيل"‬
‫أنه لا يسمح لأحد من العالم الخارجي‬ ‫بالدخول والاختباء‬
‫وترك خصومك في حيرة من أمرهم.‬
‫لست موقنة يا "جيل".‬ ‫بعض الأشياء ليست بسيطة كما تبدو.‬
‫في الواقع، إنه يطمر تفاصيل كثيرة‬ ‫لا تدرين شيئًا عنها.‬
‫إن لم يأخذ عدوك الوقت الكافي‬ ‫ليفهم روبوتك، فسيخسر.‬
‫- يجب أن يخسر أحدهم، صحيح؟‬ ‫- من يا تُرى؟‬
‫سيكون هذا يومًا ممتعًا يا "جيل".‬
‫لم لا تودعين السيدة اللطيفة؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هذا قتال بين الروبوتات.‬ ‫لم لا تتدبرين عملك أنت؟‬
‫أأنت بخير يا د. "تشان"؟‬
‫لا يا "جيل".‬
‫لنظفر بالفوز فحسب.‬
‫- "إرين"، لا داعي للقلق.‬ ‫- سأفشل في هذه المقابلة.‬
‫- لا، لن تفشلي.‬ ‫- سيقتلني أبي.‬
‫أكنت متوترًا حين قدّمت طلبًا؟‬
‫في الحقيقة لم أقدّم طلبًا، بل تم تعييني.‬
‫لكن ليس على الجميع الذهاب إلى الجامعة.‬
‫على عكس "إرين" يا د. "مالوري".‬ ‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت جاهزة؟‬
‫هل تظن أن "أدريان"‬ ‫يمكنه مساعدتي في المقابلة؟‬
‫يدعمني معنويًا؟‬
‫عادةً كنت أجد أمي إلى جواري،‬
‫لكن…‬
‫يسعدني أن أساعدك‬ ‫إن كنت لا تمانع وجودي يا "مارك".‬
‫بالتأكيد. يبدو هذا رائعًا.‬ ‫لإضفاء مزيدًا من المرح.‬
‫- حسنًا، ها نحن أولاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إليك عيّنة من الأسئلة.‬
‫"إرين"، لم تريدين الالتحاق‬ ‫بكلية "كولورادو"؟‬
‫لأنها قريبة بما يكفي من مكان عمل أبي‬ ‫مما يخوّل إليه مراقبتي‬
‫دون إعادة توجيه أيّ قمر صناعي.‬
‫حسنًا. ظريف جدًا.‬
‫ستردّين عليهم بشيء من هذا القبيل:‬
‫"أرغب في إنشاء أساس أكاديمي قوي‬
‫للحصول على درجة متقدمة لاحقة‬
‫ينتج عنها حياة مهنية مرضية."‬
‫أو كلمات بهذا المعنى.‬
‫لا تنقلي كلماتي بحذافيرها، بل…‬ ‫يمكنك استخدام هذه الكلمات.‬
‫- هل أتدخّل؟ فلقد عملت في المجال الأكاديمي.‬ ‫- بالطبع، افعل ذلك.‬
‫لديّ اقتراح بسيط.‬
‫لو كنت مكان "إرين"، لقلت:‬
‫"أريد الالتحاق بكلية (كولورادو) لأتعلّم.‬
‫لأجد طريقي."‬
‫هذه نصيحة رائعة، لكنني…‬
‫فمستهل طريق الرحلة‬
‫يحدد لنا وجهتنا.‬
‫يتحدّث د. "مالوري" بنيّة صافية،‬
‫لكن مسؤوليتك تقع على عاتقي أنا وأمك،‬
‫وأمعنّا التفكير في رحلة حياتك‬ ‫منذ يوم ولادتك.‬
‫- منذ يوم ولادتها.‬ ‫- فهمت قصدك.‬
‫- بالطبع. أجل.‬ ‫- نحن الاثنان. أنا وأمها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أيمكنني المتابعة؟‬
‫أظهري ثقتك بنفسك.‬
‫الثقة هي العامل الأكثر تحديدًا للنجاح.‬
‫حسنًا، لكن ماذا لو تملّكني التوتر؟‬
‫لا! إياك أن تتوتري.‬
‫- اهدئي! اهدئي يا "إرين".‬ ‫- كيف يُفترض بي أن أهدأ؟‬
‫حسنًا.‬
‫أصبحت متوترة أكثر. رائع.‬
‫السؤال الآخر الذي قد يطرحونه هو:‬ ‫"أين ترين نفسك بعد عشر سنوات؟"‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- لا! لا تجيبي هكذا.‬
‫- أتعرف أين ستكون بعد عشر سنوات؟‬ ‫- هذا ليس بيت القصيد.‬
‫- مارك".‬ ‫- أجل؟‬
‫لو كنت أنا من سيجري المقابلة،‬
‫لوجدت أن ردودها صادقة وواضحة.‬
‫الإجابة على ذلك السؤال هي:‬
‫"بعد أربع سنوات، أرى نفسي‬ ‫أتخرّج من هذه الجامعة بامتياز."‬
‫مفاجأة. رُفعت الأقلام.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا يُسمى "تحقيق الهدف".‬
‫تحقيق الهدف؟‬
‫يمنحك "ماد باف" ثقة جنونية.‬
‫أحبه. لقد قلتها ببراعة. لنستكمل.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- مجددًا. مرة أخرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظهر ثقة أكثر.‬
‫يمنحك "ماد باف" ثقة جنونية.‬ ‫أعتقد أن هذه هي.‬
‫أعرف أن هذه هي.‬
‫كان ذلك ينضح بالثقة.‬ ‫أظن أننا نحقق تقدمًا، صحيح؟‬
‫قلتها بصوت أعلى قليلًا فحسب، لذا…‬
‫كان صوتك صاخبًا.‬
‫أيمكنك تقريب العلبة من وجهك لو سمحت؟‬
‫بربك، إنها تكاد تلمس وجنتي.‬
‫قرّبها من خدك. إنه ميم خاص بـ"ماد باف"‬ ‫يُدعى "قرّب الـ(باف)".‬
‫- لا، لن أفعل ذلك.‬ ‫- لن يفعل ذلك.‬
‫أراه مذهلًا. القوة بادية عليه.‬ ‫يبدو مكتمل الرجولة.‬
‫أجل. حسنًا، أظن أن بوسعنا إنجاح ذلك.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- شكرًا لك أيها الجنرال.‬
‫كن حذرًا أيها النجم السينمائي.‬
‫لا. لا، أطفئها.‬
‫أرفض الإذن بالتصوير.‬
‫هذا أمر.‬
‫ها قد أفسدت تصويرك.‬ ‫لا يمكنك استخدامه الآن.‬
‫أهلًا بكم في معرض الطلاب السنوي‬ ‫"وايلد هورس روبوتك".‬
‫برعاية قوة الفضاء ومشروب الطاقة "ماد باف".‬
‫المشروب الوحيد الذي يمنحك ثقة جنونية.‬
‫في المباراة الأولى، سحق الروبوتات.‬
‫أجل، يمكنهم ذلك.‬
‫رحبوا معي بـ"جيل" و"تشان"!‬
‫وخصميهما.‬
‫إنه مفكر جامد الوجه.‬
‫حيّوا د. "زايلر".‬
‫و"دوغ".‬
‫لنبدأ!‬
‫اذهب إليه مباشرةً! أجل!‬
‫اتجهي يسارًا. التفي حوله.‬
‫إلى الخلف!‬
‫أحسنت! مجددًا! هيا.‬
‫لا! لا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- اللعنة يا "دوغ"!‬
‫رائع!‬
‫والفوز من نصيب "جيل" ود. "تشان"!‬
‫آسف لأنك فاشل يا "زايلر"!‬
‫اخرس يا "تشان".‬
‫"دوغ"، اقصد معلمًا أفضل العام القادم.‬
‫"إرين".‬
‫يا للهول! ما الذي تفعله؟‬
‫أريد أن أسدي لك نصيحة،‬ ‫لكنك لم تسمعيها مني.‬
‫أعلم أن والدك حسن النية،‬
‫لكن أظن أن عليك قول ما في قلبك‬
‫وتأكدي أنهم سيرون‬
‫كم أنت شابة استثنائية.‬
‫وأهم شيء، عليك أن تسترخي.‬
‫أجل. على الأقل تتفقان على ذلك.‬
‫لعلمك، الحياة ليست مرهونة بهذه اللحظة.‬ ‫وإنما جزء بسيط منها.‬
‫إن أردت أخذ إجازة لمدة عام للسفر‬ ‫قبل الجامعة، فافعلي ذلك.‬
‫- أعرف أشخاصًا فعلوا ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا. في سنتي المستقطعة،‬ ‫رأيت عجائب العالم الكلاسيكي.‬
‫- "اليونان"، "روما"، "مصر".‬ ‫- رائع.‬
‫بدأت يقظتي الجنسية في تلك الرحلة أيضًا.‬
‫لا أذكر أنني دفعت ثمن وجبة أو غرفة في فندق‬
‫من "الجزائر" العاصمة إلى "كونيغسبيرغ".‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا مميز للغاية. شكرًا لك.‬
‫- أجل. كانت تجربة مذهلة.‬ ‫- أجل، بالتأكيد. حسنًا.‬
‫انتظري. أنا عالق.‬
‫"إرين"! كنزتي!‬
‫أعتقد أنني سأحصل على شيء من آلة البيع.‬
‫"مارك"، أهذا أنت؟‬
‫ربما رقائق "هارفست شيدر".‬
‫"مارك"، أيمكنك مساعدتي للخروج من هنا؟‬
‫"مارك".‬
‫"مارك"، لا تفعل هذا.‬
‫- رباه! تبدو شهية.‬ ‫- "مارك".‬
‫- مارك".‬ ‫- لذيذة.‬
‫"مارك".‬
‫"سيري"، اتصلي بالدكتور "تشان".‬
‫أهلًا بكم في النهائيات!‬
‫متسابقا الليلة، شخصيتين أحبهما كثيرًا.‬
‫من "هونولولو" المغطاة بالثلوج،‬ ‫حيّوا النقيب "أنجيلا آلي"!‬
‫ومن الجنة الغريبة‬ ‫الواقعة شمال شرق "أوهايو"،‬
‫حيّوا الدكتور "تشان"!‬
‫أذكركم، هذا كله مقّدم لكم من "ماد باف".‬
‫انتعاش مع كل رشفة.‬
‫ومتدربيهما هما "جيل" و"روان".‬
‫عند إشارتي…‬
‫لنبدأ!‬
‫انطلقي نحوه مباشرةً. سنسحقهما!‬
‫أنت لها. هيا!‬
‫فلتمحي تلك الابتسامة من على وجهها.‬
‫تعرف أنها ما وطأت قدميها القمر لولاي.‬
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسب يا "تشان".‬
‫أحضري صندوقك المزري من هنا.‬
‫لا أصدّق ما تفعله الآن. ولكن لك ما تطلبه.‬
‫إن كنت بارعة في تحطيم القلوب،‬ ‫فحاولي تحطيم هذا.‬
‫تحطيم القلوب؟ ماذا؟‬ ‫أطلعتك على ما يجري معي.‬
‫كنت صادقة معك منذ البداية.‬
‫لا تعرفين حتى ماذا تريدين، اتفقنا؟‬ ‫أنت من سعى للتقرّب مني أولًا.‬
‫إذًا؟ لم تكف عن ملاحقتي منذ ذلك اليوم.‬
‫هذا سخيف يا "تشان".‬ ‫حظيت معك بأفضل ممارسة جنسية!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- د. "تشان"، إنه فخ!‬
‫"براد"! هذا خطأ!‬
‫هذا خطأ صارخ. افعل شيئًا.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة…‬
‫- لا! لم ينته الأمر.‬ ‫- ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة…‬
‫- لا أريد أن تنتهي المباراة! لا!‬ ‫- اثنان، واحد! انتهت!‬
‫لا!‬
‫"أنجيلا" لا تتهاون أبدًا!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫ولدينا فائزة!‬
‫الجائزة الكبرى من نصيب فريق "كيوب".‬
‫وأتت لتقديم الكأس،‬
‫أكثر فتيات "إنستغرام" إثارة، "ماد بافي"!‬
‫"روبوتات عنيفة‬
‫تحب القتال لكن لم تعجز عن الحب؟"‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا، سأفعلها. سأعرضها على الشاشة.‬
‫"بولا". ها نحن أولاء. مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "إرين". أنا الأستاذة "يافي".‬
‫مرحبًا بك.‬
‫أردت أن أتمنى لك التوفيق يا "إرين".‬
‫رباه! لم أكن أعرف‬ ‫أن المقابلة قد بدأت بالفعل.‬
‫أعتذر. أنا د. "مالوري".‬
‫كانت "إرين" تتدرّب‬ ‫مع الفريق العلمي هنا في قوة الفضاء.‬
‫إنها شابة حادة الذكاء. ذكية بشكل استثنائي.‬
‫سندعك تجرين مقابلتك.‬
‫عذرًا، أردت أن أقول حظًا موفقًا يا "إرين".‬
‫هل هؤلاء آبائك؟‬
‫لا. ليس لدي ثلاثة آباء.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫فجامعة "كولورادو" جامعة شاملة.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- جميل.‬
‫حسنًا، لديّ أب واحد فقط.‬
‫- هذا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الجنرال "نايرد".‬ ‫إنه القائد هنا في قوة الفضاء.‬
‫وهذان الاثنان هما صديقاي فحسب.‬
‫أُحسب كأحد أقربائها.‬ ‫ليس بالدم، بل بالروح. تقريبًا.‬
‫أنتما تشتتانها. شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسف.‬
‫من الرائع مقابلتك يا "إرين".‬
‫أود أن أتعرّف إليك أكثر.‬
‫ما الشيء الذي يجب أن يعرفه الجميع عنك؟‬
‫يا له من يوم مذهل.‬
‫انظروا إلى هؤلاء المشتركين،‬ ‫لكن الجائزة من نصيب فائز واحد.‬
‫حيّوا معي "روان مارتن"‬ ‫والنقيب "أنجيلا آلي"!‬
‫شكرًا. هذا لي!‬
‫شكرًا لك!‬
‫هذا أفضل من الذهاب إلى القمر.‬
‫أيمكنني حمل الكأس؟‬
‫آسفة. أجل.‬
‫ما خطبك أنت والدكتور "تشان"؟‬
‫لا خطب إطلاقًا‬ ‫بيني وبين د. "تشان" أيتها الفضولية.‬
‫ما زلت صديقة كل أحبائي السابقين.‬
‫لم استغرقت وقتًا طويلًا؟‬
‫لعلها بشرى خير. ربما تستغرقان في الحديث‬ ‫ولم تنتبها للوقت.‬
‫إن طبعها ليس ثرثارًا.‬
‫كانت أشبه بروائية ليلة أمس على العشاء.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أظن أنه من السهل على المراهقين‬
‫الانفتاح على شخص بالغ غير ذويهم.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫مرحبًا! كيف سار الأمر؟‬
‫يمكنك شطب كلية "كولورادو" من القائمة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتعلم ماذا؟ أعرف شخصًا هناك. سأتحدث إليه.‬
‫قد ينجح هذا يا "سكرابيدوتشي".‬
‫أريده أن ينجح.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫صنعنا عرضًا ترويجيًا سريعًا. ستحبه.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫حين تأتيك الروبوتات القاتلة، ماذا ستفعل؟‬
‫"ماد باف"!‬
‫- يمنحك "ماد باف" ثقة جنونية.‬ ‫- المزيد من الطاقة!‬
‫- ثقة جنونية.‬ ‫- المزيد من الكافيين!‬
‫- ثقة جنونية.‬ ‫ - جرعة إضافية من…‬
‫الثقة الجنونية.‬
‫سوف يدفعك إلى الجنون!‬
‫ما تقييمك له؟‬
‫"رون"، أنا "أدريان مالوري".‬
‫أردت فقط متابعة مقابلة "إرين".‬
‫سألت الأستاذة "يافي" بهدوء، كما طلبت.‬
‫ما مدى سوء وضعها؟‬
‫وماذا قالت؟‬
‫قالت "يافي"، أقتبس لك كلامها:‬
‫"كان أفضل إظهار للشخصية والثقة‬
‫رأيته في مقابلة طوال 35 عامًا."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫كم مرة يقول شخص في سنها إنها ليست‬ ‫ناضجة بما يكفي للالتحاق بالجامعة‬
‫ولن تتقدّم إلى أن تصبح مستعدة؟‬
‫هذا نابع من ذكاء شديد ووعي بالذات.‬
‫حسنًا.‬
‫فتاة مثلها، سيكون النجاح حليفها‬ ‫في كل ما تصنعه.‬
‫يا ويلي!‬
‫- تفضّل، استمتع. تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ألدينا المزيد من مثلجات الفانيليا؟‬
‫هل تريدين أن أحضر لك ملعقة؟‬
‫مذاقها يذكرني بكعكة الفراولة.‬
‫بالضبط! هذه فكرة جيدة.‬
‫أيها الجنرال، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سيدفعك إلى الجنون!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، مشاهدته مؤذية للعين.‬
‫أعرف. هذا ما يريدون عرضه كعرض ترويجي.‬
‫- لا.‬ ‫- أعرف. لن أوافق على ذلك.‬
‫لم أوافق على ذلك. هذه نسختي.‬
‫قوة الفضاء الأمريكية‬
‫وشركاؤها السخيون‬
‫يحيّون علماء "أمريكا"‬
‫وروادها ومهندسيها المستقبليين.‬
‫أبطال الغد.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لكنني أفترض أنه سيضر‬ ‫بشراكتنا مع "ماد باف"؟‬
‫إذًا فهي ليست الشراكة التي ننشدها.‬
‫أنا فخور بك يا "أنتوني".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هذا يعني الكثير يا أبي الدب.‬ ‫ - رباه…‬
‫لقد بالغت. تعديّت حدودي. أنا آسف جدًا.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا د. "تشان".‬
‫أعلم أنك أردت الفوز،‬ ‫لكن بالمناسبة، المركز الثاني جيد أيضًا.‬
‫صحيح. أعرف.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حلوى الموز.‬
‫ظننت أن لدينا ميزانية‬ ‫فقط للشوكولاتة والفانيليا.‬
‫كان الحظ حليفي اليوم في سوق الأسهم،‬
‫فأعطيت "براد" بضع مئات‬ ‫من الدولارات لشراء المزيد.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ »مُستخرجة من نتفليكس« »Scooby07«