‫النشيد الوطني هو أغنية يجب أن تعبّر‬
‫عن روح المجموعة وتفانيها وشرفها.‬
‫ولا توجد آلة أفضل من الصفارة‬ ‫يمكنها أن تعكس كل هذه الصفات برأيي.‬
‫الآلة التي استُخدمت خلال الحرب الثورية‬
‫لحشد القوات.‬
‫هذا اقتراحي لنشيد قوة الفضاء الوطني.‬
‫- رائع.‬ ‫- لم أتوقع ذلك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تجيد العزف على الصفارة إذًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، صوت الصفارة حاد جدًا.‬
‫إنها آلة موسيقية مروعة.‬
‫حين تعزفها وحدها هكذا،‬
‫يكون صوتها طنينًا في الأذنين.‬
‫صوتها يذكرني بمعركة "كاسترز لاست ستاند".‬
‫لتوقفت عن إثارة الإزعاج لو كنت مكانك.‬
‫حسنًا. فهمتك. أشكرك على رأيك.‬
‫ألدى أحد آخر فكرة؟‬
‫لنكتب هذا على اللوح أولًا.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫صفارة.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، أقترح أن تكون النبرة أبسط.‬
‫هذا…‬
‫ما هذه؟ إنها مجرّد همهمة وليست نشيدًا.‬
‫أجل، لكن الصوت يحاكي‬
‫صوت الاهتزازات النجمية للشمس.‬
‫- أفكر خارج إطار المألوف فحسب.‬ ‫- لنكتب ذلك على اللوح.‬
‫لست بحاجة إلى التفكير خارج إطار المألوف.‬ ‫فالمألوف يؤدي الغرض.‬
‫لا داعي للعبث به.‬
‫حسنًا، لكن الآن حتى البرامج التليفزيونية‬ ‫يتم عرضها بلا أناشيد.‬
‫غالبًا ما يستخدمون صوتًا موجزًا فحسب.‬
‫لا بأس بالمألوف. لا تعبث به. ما رأيك بذلك؟‬
‫يمكن أن يكون الإيجاز حافلًا بالذكريات.‬
‫لسنا بحاجة… لا نحتاج…‬ ‫دعنا لا نشغل بالنا بذلك.‬
‫ماذا لو ألّفنا شيئًا خارجًا عن المألوف‬ ‫وأيضًا سابقًا لعصرنا.‬
‫فمثلًا نشغّل مقطعًا صوتيًا‬ ‫تغني عليه "تريكسي ماتيل" أو "شانغيلا".‬
‫لنفعل ذلك. فالجميع يكرهون الصفارة.‬
‫فلنتعاقد مع "شنانغيلا".‬
‫أبي، إنهما متحولتان جنسيتان مذهلتان‬ ‫تتمتعان بموهبة فذة.‬
‫ستكون محظوظًا جدًا.‬
‫عزيزتي، أنت متدربة. ليس لك رأي.‬
‫- أنا آسف. لا تكتبها أصلًا.‬ ‫- لديكم جميعًا أفكار مذهلة.‬
‫هذه اقتراحات رائعة،‬
‫لكن انسوا أمرها‬ ‫لأنني أملك الاقتراح الفائز.‬
‫سيداتي وسادتي، أحمل تسجيلًا‬ ‫لنجم الروك المحبوب، "ويلكو"،‬
‫الذي أعدّ لنا عيّنة تجريبية‬ ‫لنشيد قوة الفضاء.‬
‫سيدي، اترك الصفارة من يدك لسماع هذا.‬
‫"إن كنت تبحث عن فضاء جميل‬
‫تجد فيه كل ما تحب‬
‫دواليب ومخازن وخزائن ورفوف"‬
‫خزائن؟‬
‫"قوة الفضاء…"‬
‫- هذا نحن.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا. لماذا يغني عن الخزائن والرفوف؟‬
‫صحيح. ظن "ويلكو" أن قوة الفضاء‬ ‫عبارة عن مجموعة من الأشخاص‬
‫الذين يأتون إلى منزلك‬ ‫ويقدّمون حلولًا للتخزين‬
‫ويخلون مساحات أكثر، ولم أصحح له هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعزف نشيدًا آخر. اسمه "النجوم السبعة".‬
‫لا. لا أحد…‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"قوة الفضاء"‬
‫"براد"، وضعني الجنرال "نايرد"‬ ‫في الصف الخلفي من صورة الطاقم،‬
‫وحتمًا هذا خطأ‬ ‫لأنني أعددت الأمر برمته، لذا…‬
‫لا، أنت في الخلف، وأنا إلى جوارك أيضًا.‬ ‫رفيقا الصف الخلفي.‬
‫لا تقل ذلك. أهو في الداخل؟‬ ‫أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫لا. إنه يقوم بصيانة سيارته.‬
‫وبالتأكيد ليس في مكان آخر غير ذلك.‬
‫صحيح. إنه يقوم بصيانة سيارته.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫جميل. أبلغني حين يأتي، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتصل بك أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمازحني؟ خمّن من راسلني للتو.‬
‫- من؟‬ ‫- الجنرال "نايرد".‬
‫حقًا؟‬
‫أنت معفى من اللوم. لقد أخبرني بمكانه.‬
‫يا للهول! آسف يا "توني".‬ ‫طلب مني ألا أخبر أحدًا…‬
‫هذا ما أخبرني به أيضًا‬ ‫"لا تخبر أحدًا. احرص…"‬
‫لكننا الآن نعرف أنه…‬
‫في موعد مع الطبيبة.‬
‫إنه في موعد مع الطبيبة.‬ ‫أجل. هذا ما أرسله لي للتو.‬
‫أجل.‬
‫- سرنا الصغير، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"طبيبة القاعدة النفسية‬ ‫(لاكشمي ميلر)"‬
‫من الشائع جدًا الشعور بالذنب‬ ‫والخزي والوحدة عند الطلاق.‬
‫لنستهل بداية رحلة شفائك‬ ‫بالتنفيس عن مكونات قلبك،‬
‫وهذا هدف جلساتنا نصف الشهرية.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، لكن ما تقوله‬ ‫إنه ليس في موعد مع الطبيبة؟‬
‫لا. يعرف الجميع أن "موعد الطبيبة" هذا‬
‫يعني أنك تبحثين عن وظيفة أخرى.‬ ‫أتدركين معنى ذلك؟‬
‫سيتم نقل "نايرد". أجل.‬
‫يُشاع أن مجلس "بوتوس" الجديد‬ ‫يبحث عن بديل له.‬
‫تبًا. لن أتحمّل هذا المكان من دون الجنرال.‬
‫لكنهم لن يفعلوا ذلك به. صحيح؟ لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، صحيح؟‬
‫لن يفعلوا ذلك به.‬ ‫إن كان التاريخ قد علمنا شيئًا،‬
‫فهو أن الحكومة الأمريكية‬ ‫تعامل الجميع بعدل وإنصاف.‬
‫أذكر أنهم كادوا يتركونك‬ ‫تلقين حتفك على القمر.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أنت، البطلة.‬
‫- يقولون: "دعها تموت. من يبالي؟"‬ ‫- أعرف. كنت هناك.‬
‫عليك الحذر.‬
‫هناك احتمال كبير بأن تُلغى قوة الفضاء.‬
‫- لذا علينا إيجاد وظائف جديدة. الآن.‬ ‫- لم تتحدّث بصيغة الجمع؟‬
‫يسعدني أنك ذكرت ذلك. هذا ما أفكر فيه.‬
‫صفقة كتاب. "أسود على القمر".‬
‫سيتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا‬ ‫لـ20 أسبوعًا على الأقل. على الرحب والسعة.‬
‫لا، قلت لك إنني سئمت ترّهات القمر هذه.‬
‫لديّ سر أيضًا.‬
‫سأذهب إلى موعد مع الطبيبة اليوم أيضًا.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- قصدي…‬
‫- فهمتك. عم تتحدثين؟‬ ‫- إنها ندوة عقارية.‬
‫رباه! ألا يمكنك تخيلي‬
‫وأنا أحتسي مارتيني المانجو‬ ‫على أحد شواطئ "هاواي"‬
‫بعد بيع المنازل طوال اليوم؟ سيكون مثاليًا.‬
‫رائع. ماذا عني؟‬ ‫كان من المفترض أن أكسب المال منك.‬
‫يا لك من طفيلي!‬
‫يحتاج كل طفيلي إلى أمعاء رائعة وواعية‬
‫ليعيش منها لبعض الوقت.‬
‫هذا جميل. أتدري أمرًا؟‬ ‫عليك أن تحضر معي هذه الندوة.‬
‫- ستكون بارعًا في بيع المنازل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الأمر كله يتعلق بالمناطق. ‬ ‫مثل حرب المخدرات…‬
‫- ليست بهذا السوء، ليس إجراميًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكل وكيل عقاري مناطق مختلفة من المدينة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف، أردت إبلاغك.‬
‫تلقيت مكالمة من زميل في "سبيس إكس"،‬
‫إنهم يبحثون عن كبير علماء لمشروع جديد،‬
‫ويفعلون ذلك بتكتم شديد.‬
‫أتفكر في شغر هذا المنصب؟‬
‫أجل.‬
‫فما البصمة التي أتركها في هذه المرحلة؟‬
‫فلن أرسل أحدًا إلى "المريخ".‬
‫صحيح.‬
‫أردت إبلاغك أنني أخبرتهم‬ ‫أنني لن أجري المقابلة حتى‬
‫إلا إن قاموا بتعييننا نحن الاثنين معًا.‬
‫عجبًا. شكرًا لك.‬
‫من الجيد أن يكون المرء مطلوبًا.‬
‫إنه لشرف لي أن أكون "كريلين"‬ ‫لـ"غوكو" خاصتك.‬
‫إن "كريلين" و"غوكو" شخصيتان‬ ‫من "دراغون بول زي". إنه أنيمي ياباني.‬
‫إنهما مثل "باتمان" الآسيوي و"روبن".‬
‫تبقيني شابًا يا دكتور "تشان".‬
‫"براد"، ماذا لدينا؟‬
‫لديك اجتماع مع رؤساء الأركان المشتركة،‬
‫وعند الساعة الـ4:00‬
‫سيصل مصور مجلة "تايم"‬
‫لالتقاط صورة للطاقم تُوضع على غلاف المجلة.‬
‫غلاف مجلة "تايم"! قوة الفضاء.‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- أجل.‬
‫أتحداهم أن يستبدلوننا بعد‬ ‫ظهورنا على غلاف مجلة "تايم".‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أفسدت محاولتهم لاستبدالك‬ ‫بالجنرال "دابني شرام".‬
‫أجل. مهلًا، ماذا؟‬
‫هل يفكرون في استبدالي؟ أين سمعت ذلك؟‬
‫أنا؟ لم أسمع ذلك. أنت من سمعته.‬
‫لا، سمعت ذلك منك للتو.‬
‫- أنا؟ سمعتك تقول ذلك.‬ ‫- أجل!‬
‫- لم أفعل. أنت قلت ذلك.‬ ‫- لست أنا. لا أظن ذلك.‬
‫لا، أنت… حسنًا. لا بأس. لا عليك.‬
‫هذا سبب أهمية الصورة.‬
‫علينا إظهار الثقة بالنفس.‬
‫أن نقول لهم بتعبيرات وجوهنا،‬ ‫"أتحداكم أن تستبدلوننا."‬
‫- هذه النظرة التي سنظهرها.‬ ‫- أجل. هكذا.‬
‫ها هي النظرة التي سنظهرها.‬ ‫أحضرت هذه من الأرشيف.‬
‫"نورمان شوارزكوف".‬ ‫هذه النظرة يمكنها اختراقك.‬
‫تجعلك ترغب في الاستسلام‬ ‫ومنحه كل النفط لديك.‬
‫- أستسلم.‬ ‫- رباه.‬
‫- أأنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫آذيت ظهري في أثناء التمرين هذا الصباح.‬
‫سحقًا.‬
‫هل تمكنت من تحديد موعد‬ ‫مع ذلك الشخص الذي أوصيت به؟‬
‫أجل. يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آذى ظهره في أثناء التمرين.‬
‫هل تسمح لي بإلقاء نظرة؟‬
‫لا. لا بأس.‬
‫- أيمكنك رفع ذراعك؟ لنر.‬ ‫- أجل. أنا…‬
‫- هنا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ظهره ما يؤلمه.‬
‫تنفّس فحسب. تنفّس. لا بأس. تنفّس بشكل طبيعي.‬
‫- أنا أتنفس.‬ ‫- لا. دعني أرى.‬
‫لا، أتعلم؟ لست متأكدًا إن كان الألم هنا‬
‫أم أنك لا تحب أن يلمسك أحد،‬ ‫لكن قد تكون حصاة في الكلى.‬
‫لا. إنه مجرد ألم في الظهر.‬
‫أجل، ماذا تناولت على الفطور صباح اليوم؟‬
‫المعتاد.‬
‫أجل، أريد مزيدًا من التفاصيل.‬
‫شريحة لحم وبيض.‬
‫أحيانًا أستبدلها باللحم المقدد والبيض.‬
‫حسنًا، الذين يكثرون من تناول اللحم‬ ‫في نظامهم الغذائي‬
‫معرضون للإصابة بحصوات الكلى.‬
‫- يأكل شطائر اللحم البقري على الغداء.‬ ‫- حسنًا أيها الواشي.‬
‫لم يسأل عما تناولته على الغداء.‬ ‫إنه ليس طبيبًا.‬
‫بل أنا طبيب.‬
‫لست طبيبًا فعليًا.‬
‫تحتاج إلى طبيب عام أيها الجنرال.‬ ‫الطبيب الطبي يعالج الأطباء فحسب.‬
‫في الواقع أنا طبيب يعالج الجميع،‬
‫لكن إن أردت استشارة طبيب طبي فلا بأس.‬
‫أريد ذلك.‬
‫- حسنًا. لا بأس. سأغادر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫هل أحدد موعدًا مع طبيبك الطبي؟‬
‫لا، ألغ الاستشارة. ليست سوى إهدارًا‬ ‫لثماني دقائق من حياتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫اطلب لي على الغداء شطيرة بسطرمة‬ ‫مع شريحة كبيرة من اللحم المقدد فوقها.‬
‫هذا سيريه أنه مخطئ. حصوات كلى…‬
‫رباه. لقد عاد الألم. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫مرحبًا يا "إرين".‬
‫مرحبًا. لقد سجّلت تلك المعلومات،‬
‫ونظّفت لوحات المفاتيح من القاذورات‬ ‫بمسحة قطنية.‬
‫- رائع!‬ ‫- أتريد شيئًا آخر؟‬
‫شيء مهم يقنع أمي بأنه عليّ أخذ سنة استراحة؟‬
‫أيمكنني إطلاق أحد في مكان ما؟‬
‫لا، لكننا سنفعل ذلك غدًا.‬ ‫سنعقد اجتماعًا عبر الهاتف.‬
‫نريدك أن تتفقدي كل الساعات‬
‫وتتأكدي من أنها جميعًا‬ ‫مضبوطة على الوقت نفسه.‬
‫يبدو هذا مملًا جدًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكنه ضروري.‬
‫نوعًا ما.‬
‫مرحبًا. مرحبًا، أنا القائد "لانكستر"‬ ‫من مهمة "المريخ".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "إرين".‬
‫المتدربة.‬
‫لا يهمني. هذا رائع.‬ ‫كنت بحاجة إلى سماع صوت بشري.‬
‫تكلمي معي رجاءً يا "إرين".‬ ‫أنا أتوق لإجراء محادثة بشرية.‬
‫عمّ تريد التحدث؟‬
‫أيّ شيء.‬
‫أنت. لنتحدث عنك.‬
‫حسنًا، أبي غاضب مني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني قمت بتداول الأسهم قبل بضعة أيام‬
‫عبر الإنترنت مستخدمةً تمويل الجامعة.‬
‫وهل خسرت المبلغ كلّه؟‬
‫لا.‬
‫لا، بل جنيت 14 ألف دولار.‬
‫أجل. لكن أبي يراه مالًا جُني دون تعب.‬
‫- يقول إنها سرقة.‬ ‫- يبدو أنه قلق عليك.‬
‫إنه يخشى أن ينتهي بي المطاف‬ ‫في السجن مثل أمي.‬
‫أمي في السجن أيضًا. لذا بإمكاني التفهّم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫باعت مستحضرات مقلّدة من "إستي لودر".‬
‫- أتُسجن بسبب ذلك؟ هذا…‬ ‫- ماذا عن والدتك؟‬
‫ارتكبت ما هو أسوأ بقليل من ذلك.‬
‫مساء الخير أيها السيدان.‬
‫أريد أن أقول إنه شرف حقيقي‬ ‫أن أقابلك أخيرًا يا "أدريان".‬
‫سمعتك تسبقك.‬
‫حسنًا، آمل أن تكون عطرة في العموم.‬
‫"كاثرين"، هذا الدكتور "تشان"،‬
‫مهندس عالمي المستوى وتلميذي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرسلنا إليكما نظارتي واقع افتراضي‬ ‫لتأخذا جولة في "سبيس إكس".‬
‫بالطبع ستضطران إلى توقيع‬ ‫اتفاقية عدم إفصاح افتراضية.‬
‫مجرد إجراء قانوني.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، تفضلا من فضلكما.‬
‫يبدو أن هذا يُرتدى على الرأس.‬
‫أجل. وتضع هذه أمام عينيك.‬
‫عذرًا أيتها النقيب. لم أفعل هذا من قبل…‬ ‫يا للهول!‬
‫لقد اشتغلت.‬
‫لا تنس توقيع‬ ‫اتفاقية عدم الإفصاح الافتراضية.‬
‫في الهواء، هكذا؟‬
‫- هذا يصيبني بالدوار.‬ ‫- يا إلهي. هذا رائع.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا المكان ضخم.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫- آسف، سأستغرق لحظات لأتأقلم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا مستحدث لجيلي. هذا يتبعني أينما ذهبت…‬
‫- وكأننا في "ديزني لاند" العلمية.‬ ‫- أجل، ومعدتي في…‬
‫يوجد أناس حقيقيون هنا… هذا مذهل!‬
‫يا للهول. أين اختفي تقيؤي؟‬
‫- رباه! أهذا واقع افتراضي افتراضي؟‬ ‫- أين اختفي؟‬
‫ثمة زلاجة مائية. لا أصدّق!‬
‫أنا في نظام التبريد لتوربينات صاروخية.‬
‫لست بخير.‬
‫- هذه أفعوانية!‬ ‫- يجب أن أستنشق الهواء.‬
‫وحُكم عليها بـ20 سنة فقط لقاء ذلك؟‬
‫- إن محاميها بارع.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫هذه صودا العنب.‬
‫كم أتوق لارتشاف القليل من الصودا.‬
‫أيّ شيء له طعم.‬
‫سئمت حقًا من شرب بولي.‬
‫إن مذاقه لا يشبه البول.‬
‫بل مذاقه أشبه بكيس بلاستيكي‬
‫كان يُستخدم لحفظ البول.‬
‫هذا مريع.‬
‫صحيح، ألا يزال لديهم‬ ‫تلك الوجبات الخفيفة بالجبن‬
‫في آلات البيع هناك؟‬
‫لأنني أحلم بها أحيانًا.‬
‫يمكنني التحقق.‬ ‫كنت سأجلب وجبة خفيفة على أيّ حال.‬
‫هلا تفعلين. سيكون ذلك رائعًا!‬ ‫رائعًا للغاية.‬
‫مجرد رؤية طعام حقيقي سيرفع معنوياتي.‬
‫- إليك هذا.‬ ‫- أجل. "إرين". مهلًا.‬
‫إذًا، بما أنك ستخرجين،‬
‫أيمكنك أن تمرّي بالكافتيريا أيضًا؟‬
‫تعدّ "هيلدا" شطيرة سلطة دجاج رائعة.‬
‫حسنًا.‬
‫وربما شريحة بيتزا أيضًا.‬
‫أتدري أمرًا؟ سأدوّن ذلك.‬
‫"وزارة الدفاع"‬
‫مرحبًا، إليكم سلاح الجو الجديد. هذا أول‬ ‫اجتماع له مع هيئة الأركان المشتركة.‬
‫أهلًا بك معنا.‬
‫لا تتوتر.‬
‫لست كذلك. عليك أنت ألا تتوتر‬ ‫لأنك أصبحت في قائمة حثالتي.‬
‫- تأخر "نايرد".‬ ‫- ربما يبكي بسبب طلاقه.‬
‫لهذا السبب لن أتزوج أبدًا.‬
‫- ليس السبب.‬ ‫- أيًا كان ما يساعدك على النوم.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا يا "نايرد".‬
‫ماذا يحدث في قوة الفضاء؟‬
‫تذكرت، لا شيء‬ ‫لأنهم خفّضوا ميزانيتكم إلى النصف.‬
‫حجم الميزانية لا يهم.‬ ‫بل كيفية توزيع المبالغ.‬
‫هذا ما يقولونه.‬ ‫أفضل أن يكون لديّ ميزانية كبيرة.‬
‫لم يمنعنا هذا من الظهور‬ ‫على غلاف مجلة "تايم".‬
‫- أتشعر بالغيرة يا "شرام"؟‬ ‫- في أحلامك.‬
‫أأنت بخير يا "نايرد"؟‬ ‫تبدو شاحبًا أكثر من المعتاد.‬
‫أجل، آذيت ظهري في أثناء التمرين.‬
‫أجل، آذيت ظهري في أثناء ممارسة الجنس أيضًا.‬
‫ما البروتوكول الذي تتبعه‬ ‫في الجماع يا "نايرد"؟‬
‫حدثّني عن منطقة الحوض تحديدًا.‬
‫أتقوم بمداعبة دائرية أم عمودية؟ أخبرنا.‬
‫لم يكن الأمر مرتبطًا بالجماع.‬
‫لا أحرك أيّ عضلة في أثناء المضاجعة.‬
‫فمُفترض أن تكون الحركة الجنسية‬ ‫من عمل المرأة.‬
‫- تكون أشبه بجثّة في السرير إذًا؟‬ ‫- هذا مذكور في الكتاب المقدس.‬
‫- لم أر ذلك في الكتاب المقدس.‬ ‫- تابع البحث.‬
‫- هل جربت تناول "إيبوبروفين"؟‬ ‫- لم يأت بمفعول.‬
‫كلمتان. "باسط عضلات".‬
‫لا تدع أحدًا يطقطق ظهرك.‬
‫مات رجل وهو يفعل ذلك.‬ ‫شاهدته في برنامج "60 دقيقة".‬
‫أم طقطق عنقه؟‬
‫"باسط عضلات".‬
‫لقد طقطق عنقه.‬
‫سمعت أن التعلّق بالمقلوب يأتي بنتيجة،‬ ‫لكن ليس أكثر من 20 دقيقة.‬
‫- يوجد رجل في "فلوريدا"…‬ ‫- مات؟‬
‫لا، فقد وعيه ولوّث نفسه.‬
‫- ثم مات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"باسط عضلات".‬
‫ألديك مخزون لـ"باسط عضلات"؟‬
‫إنه وقت مناسب لشرائه.‬
‫حسنًا.‬
‫دعينا‬
‫نفتح الـ"كولا".‬
‫حسنًا. "إرين"، بترو‬
‫وادني من الميكروفون‬
‫لأسمع صوت الفتح.‬
‫حسنًا.‬
‫أفتقد هذا الصوت.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي رشفة.‬
‫رشفة صغيرة.‬
‫يا إلهي! حسنًا.‬
‫لنزد المتعة قليلًا وتناولي قضمة من البيتزا.‬
‫حسنًا، ما تعليقك؟‬
‫- تعليقي؟‬ ‫- على النكهات.‬
‫أذوق طعم الورق المقوى.‬
‫لمحة من "تويوتا كامري" إصدار 1999.‬
‫ودخان السجائر.‬
‫قطعة من الجنة.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫لأنه، لنكن واقعيين،‬
‫قررتم جميعًا خوض مجال العقارات‬ ‫لأنكم تريدون أن تصبحوا ذوي شأن.‬
‫لكنني جئت لأخبركم أنكم مهمون بالفعل.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنت يا سيدي. ما أكثر شيء مثير‬ ‫قمت به في حياتك؟‬
‫شاركت في ماراثون خمسة كيلومترات.‬
‫أحسنت. وأنا هنا لأخبرك‬ ‫أنه يمكنك أن تحقق ما هو أبعد.‬
‫- حاول ركض السباق كله في المرة القادمة.‬ ‫- توقف.‬
‫أنت يا سيدتي، ما أكثر شيء مثير قمت به؟‬
‫ذقت البارحة فاكهة "البباياي" لأول مرة.‬
‫أليس هذا لافتًا؟‬
‫أجل، أنتما الاثنان. مرحبًا.‬ ‫ما الشيء الأكثر إثارة الذي فعلتماه؟‬
‫لا، شكرًا لك. ليس لديّ ما أشارك به،‬ ‫لكن أحسنتم صنعًا جميعكم.‬
‫لا بأس. لا بد أنك فعلت شيئًا.‬
‫بالطبع. هيا.‬
‫أجل، حسنًا، أنا رائدة فضاء.‬
‫لذا، ذهبت إلى القمر،‬
‫ومشيت على سطح القمر.‬
‫أمور كهذه.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا نصفّق؟‬
‫إن لم يكن لديك ما تقوليه،‬ ‫فلست مضطرة إلى اختلاق قصة.‬
‫لم أختلق ذلك. أعلم أنه يبدو جنونيًا.‬ ‫لكنني ذهبت إلى القمر فعلًا.‬
‫إنها لا تكذب.‬
‫صعدت إلى القمر. وليس هذا فحسب، لكنها‬ ‫أول امرأة سوداء على الإطلاق تفعل ذلك.‬
‫أعتذر إن لم يكن ذلك مثيرًا للاهتمام‬ ‫مثل أكل "البباييش".‬
‫لا أظن أن الجميع يفهم ما يجري هنا.‬ ‫أستميحكم عذرًا.‬
‫هذه المرأة هنا بطلة.‬
‫الشيء الأكثر إثارة الذي سيتحدث عنه الجميع‬
‫في هذه الغرفة، أنهم كانوا يجلسون‬ ‫بجوار امرأة كانت على القمر.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أجل. بطلة.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫سيدي، ماذا فعلت أنت؟‬
‫أنا؟ حسنًا، تم التصويت لي‬ ‫كأفضل مستشار إعلامي في عام 2018.‬
‫- جميل. حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫التصفيق ليس حارًا. لا مشكلة.‬
‫أستطيع تحويل أيّ شخص في هذه الغرفة‬ ‫إلى مؤثر في أقل من أسبوعين.‬
‫- سأقبل بجولة أخرى من التصفيق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا. وهذا ما يمكنك فعله للآخرين.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫من أجلك؟‬
‫أجل.‬
‫قفزت ذات مرة من على سطح منزلي‬ ‫إلى مسبح جارتي.‬
‫أحسنت! وهذا أكبر مما تظن.‬
‫احمل هذا. ارتده. رائع.‬
‫رائع.‬
‫لن أحمل هذا.‬
‫- أنت عالم، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لكنني لست دمية متحرّكة.‬
‫قال شريكك إنه سيفعل ذلك.‬
‫إنه دمية متحركة.‬
‫هل "نايرد" هنا؟ أين هو؟‬
‫يا للهول. فقدت الضابط القائد.‬
‫اهدأ يا "براد". أين رأيته آخر مرة؟‬
‫حسنًا، كنت أسير على ظهره، فغضب‬
‫وذهب إلى الحمام، لكنه ليس هناك.‬
‫"مارك"؟ أهذا أنت؟‬
‫"مارك"، أأنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫أنا…‬
‫يبدو وكأنه قال "هاواي".‬
‫إنه في "هاواي". لقد استحققت ذلك يا سيدي.‬
‫"مارك"، ابق مكانك. سنأتي ونعثر عليك.‬
‫هيا.‬
‫حصى الكلى؟ كيف حصلت على حصوة في كليتي؟‬
‫لعلّك اتبعت حمية سيئة،‬ ‫لكن في الغالب يكون سببها التوتر.‬
‫التوتر ليس السبب.‬ ‫أتناول التوتّر على الفطور.‬
‫أجل، مع كمية كبيرة من اللحم.‬ ‫كما أنه في خضم قضية طلاق.‬
‫لا علاقة لها بمصابي.‬
‫"مارك"، إذا لم تكن متوترًا بشدة،‬
‫لما كان هناك حصوة في حالبك.‬
‫حسنًا أيها الطبيب، ما القصة؟‬ ‫ماذا أفعل بدءًا من الآن؟‬
‫عادةً تشرب الكثير من السوائل‬ ‫ثم تخرج الحصوة.‬
‫لكن في حالتك الحصوة كبيرة بشكل غير عادي.‬
‫علينا إجراء تنظير للحالب،‬ ‫والذي قد يكون مؤلمًا للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫أوصي بشدة بتناول جرعة من المورفين.‬
‫لا. لن أتعاطى المورفين.‬
‫خذ المورفين يا "مارك".‬
‫لا، المورفين للأطفال.‬
‫سأتناول بعضًا من "رحيق السكينة" هذا.‬
‫لا يمكنني سماع حفيف الأوراق.‬
‫أنا أحاول، اتفقنا؟ لست رياحًا.‬
‫رباه! أفتقد الأشجار.‬
‫أيمكنني التوقف؟ ذراعاي متعبتان.‬
‫حسنًا، أجل. حسنًا.‬
‫شكرًا. أشكرك لأنك رفّهت عني.‬
‫لم أعد أرغب في قتل نفسي.‬
‫وكل ذلك بفضلك يا "إرين".‬
‫أكنت تفكر في فعل ذلك؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لكنني سأخبرك بشيء. أنت مهمة يا "إرين".‬
‫الأرض مهمة.‬
‫خصصي وقتًا لعناق شجرة،‬
‫وغمس إصبع قدمك في بحيرة.‬
‫هل تعديني؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنه عليّ العودة إلى العمل.‬
‫"إرين"؟‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫هنا،‬
‫الدموع تطفو.‬
‫مثل الكرات الصغيرة.‬
‫بدرجة ملوحة البحر نفسها.‬
‫أفتقدك أيتها "الأرض".‬
‫يجب أن أذهب وأمسك بهذه الدمعة‬
‫قبل أن تقصّر من دعم الحياة وأختنق.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أبحث عن الحالب.‬
‫ها هو ذا. لنبدأ.‬
‫يا للروعة! أهذه مسارات الجنرال البولية؟‬
‫"مسالك"، أجل، وتوقّف رجاءً عن لمس الشاشة‬
‫بأصابعك الدهنية.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫"براد"، بثّ الشاشة من هاتفك إلى هاتفي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫لا. إنها غير ظاهرة. أين تبث هذا يا "براد"؟‬
‫- بربك يا رجل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يبدو أن والدك يصرخ. أهذا ما أخاله؟‬
‫هذه حصوة في الكلى‬ ‫تشق طريقها عبر المسالك البولية.‬
‫هيا يا رجل. ليست ظاهرة.‬
‫أرى ذلك جيدًا.‬
‫لا يمكنني المشاهدة.‬ ‫هذا أسوأ كابوس لكل رجل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"أدريان"، أمسك بيدي!‬
‫- كادت تمر!‬ ‫- حسنًا، هيا يا أبي!‬
‫كدت تنتهي.‬
‫إنها تخرج.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أشعر براحة شديدة.‬
‫- تبًا…‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫د. "تشان". معك "كاثرين" من "سبيس إكس".‬
‫يسعدنا انضمامك إلى الفريق.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع. هل اتصلت بالدكتور "مالوري"؟‬
‫لا، نعرض الوظيفة عليك وحدك،‬ ‫وليس الدكتور "مالوري".‬
‫شعرنا بأن طاقتك مناسبة أكثر لمكتبنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، لنذهب لالتقاط تلك الصورة.‬
‫صديقي في الصف الخلفي.‬
‫حسنًا، جميعكم متأنقون للغاية،‬ ‫انظروا إلى العدسة مباشرة.‬
‫فكروا في الكوكبة المفضلة لديكم.‬ ‫عند العد حتى ثلاثة: واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"(تايم)‬ ‫قوة الفضاء:"‬
‫"أتستحق التكلفة؟"‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ »مُستخرجة من نتفليكس« »Scooby07«