‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"سيري"، اتصلي بأبي مكالمة فيديو.‬
‫لقد أفسدت ضربتي. ماذا تريد؟‬
‫آسف بشأن ذلك.‬ ‫أردت فقط أن أقول عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫مرحى! أصاب "غاري" الهدف من أول محاولة‬ ‫رغم أنه لا يرى بعينه اليسرى.‬
‫أحسنت يا "غاري".‬
‫حسنًا. هل استلمت هديتي؟‬
‫لا، لكن أهدتني ابنتي "سال"‬ ‫قميص الغولف الرائع هذا.‬
‫أهدتك أختي قميصًا للغولف؟‬
‫أجل. ليباركها الرب.‬
‫لا تنسى أبدًا مدى حب والدها العجوز‬ ‫لـ"ليفتي ميكلسون".‬
‫كانت تلك فكرتي في الواقع.‬ ‫أخبرتها أنك تحب "ليفتي ميكلسون".‬
‫أنا من أخبرها بذلك.‬
‫"توني"، أنت تضجرني في عيد ميلادي.‬
‫حسنًا، آسف بشأن ذلك.‬
‫يوم أنجبتني جدتك. كان رأسي ضخمًا حينها.‬
‫آسف بشأن ذلك. أردت أن أخبرك أنني أحبك…‬
‫أختك تبدو رائعة.‬
‫أبي لا يحبني أيضًا. شيء آخر مشترك بيننا.‬
‫هل ربطة عنقي مضبوطة؟‬
‫- نعم، جميلة. أنت جاهز.‬ ‫- أتبدو جميلة؟ حسنًا.‬
‫"نايرد". كنت سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- غرائزنا متشابهة.‬ ‫- ماذا تريد يا "نايرد"؟‬
‫حسنًا يا سيدي، قبل أربعة أشهر،‬ ‫جُمدّت رواتب رجال ونساء قوة الفضاء‬
‫بسبب تخفيضات الميزانية.‬
‫لا تطلب علاوة.‬
‫بربك يا رجل، "نايرد".‬
‫لديك بعض الجرأة، أليس كذلك؟‬
‫اسمعني يا سيدي.‬
‫أرى بأن زيادة بسيطة‬ ‫قد يكون لها تأثيرًا كبيرًا‬
‫في منع هذا الفريق المحبب‬ ‫من البحث عن فرص عمل أخرى.‬
‫كما أشرت، مرّت أربعة أشهر،‬
‫لذا، لا تتردد في طرح الأمر‬ ‫على لجنة القوات المسلحة‬
‫عندما نتحدث معك في وقت لاحق اليوم.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫أسيحدث هذا اليوم؟ حسنًا، هل عليّ التأهب لـ…‬
‫حسنًا، لقد أغلق.‬
‫- كيف يعرف حجم خصيتيك؟‬ ‫- كيف تعرف أنت حجم خصيتيّ؟‬
‫بصفتي رجل له خصية واحدة،‬ ‫فهذا الموضوع يثير اهتمامي.‬
‫- هذا كل ما بالأمر.‬ ‫- منصف كفاية.‬
‫"جينيسيس 35 إكس 20".‬
‫نتلقّى تغذية عبر الإنترنت.‬
‫جيد. التالي.‬
‫"راش 2112".‬
‫"جينيسيس"، "راش".‬
‫هل سميتم كل أقماركم الصناعية‬ ‫تيمنًا بفرق الروك في السبعينيات؟‬
‫لم يخطر على بالي ذلك الأمر.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫أأنت بخير يا دكتور "تشان"؟‬
‫أنا؟ أجل.‬
‫هل تلقيت اتصالًا من "سبيس إكس"؟‬
‫"سبيس إكس"؟‬
‫لا.‬
‫لقد اتصلوا بك فعليًا؟‬
‫قلت لا للتو.‬
‫أجل، لكنني ألاحظ أنك تكذب.‬
‫كيف؟‬
‫لأنك لم ترمش أو تتنفس‬ ‫منذ أن قلت "سبيس إكس".‬
‫أجل، اتصلوا بي وعرضوا عليّ وظيفة.‬
‫أنا آسف حقًا يا د. "مالوري".‬
‫لا تتأسف. اقبلها.‬
‫سيدفعون خمسة أضعاف راتبك الحالي‬ ‫وستتقلّص مهامك المكتبية إلى النصف.‬
‫لكننا بمثابة فريق.‬ ‫أنت "جوردان" وأنا "بيبين"، صحيح؟‬
‫لا تنس أن "بيبن" حظي بأفضل موسم له‬
‫عندما استُبعد "جوردان" من الدوري لمدة عام.‬
‫د. "تشان". فلتقبل عرضهم‬ ‫واصنع إرثًا خاصًا بك.‬
‫د. "مالوري"؟‬
‫الكاميرا ومقوّي الإشارة لا يستجيبان‬ ‫على قمر "بلو أويستر كالت 181 إكس" الصناعي.‬
‫افحص ذلك يا د. "تشان".‬
‫قابلني في مكتب الجنرال "نايرد"‬ ‫وأحضر الأسبرين.‬
‫"سبيس إكس" اللعينة.‬
‫فلتضاجعوا أنفسكم بشاحن "تيسلا"‬
‫أيها الحمقى عديمو النفع.‬
‫آمل أن تقذف سيارتكم نفسها من فوق جسر‬
‫وتتعرّضون كلكم إلى صعق كهربائي‬ ‫أيها الملاعين الحقراء.‬
‫- مرحبًا يا "باغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آمل أنك لا تقومين‬ ‫ببيع الأسهم عبر الإنترنت.‬
‫لا، ألا تذكر أنك أنهيتني عن فعل ذلك؟‬
‫حسنًا، جيد. أحسنت.‬
‫أتعرفين السبب يا عزيزتي؟‬ ‫أن يحالفك الحظ لا يُعدّ إنجازًا.‬
‫أريدك أن تحظي بتجارب حياتية‬
‫تتذكرينها لاحقًا بفخر‬ ‫وتقولين: "أنا فعلت ذلك."‬
‫أجل. لهذا أفكّر بجدية‬ ‫في الذهاب إلى "البرتغال".‬
‫أحب د. "مالوري" تلك البلدة.‬
‫سيبدو هذا كرهًا للأجانب قليلًا،‬ ‫لكن "البرتغال" مريعة للغاية.‬
‫مكان فاسد وعفن.‬
‫حسنًا، دعني أذكرك بأنك وافقت‬ ‫على أن آخذ سنة استراحة.‬
‫أتذكر؟ قلت إنك "لا تمانع" سفري؟‬
‫أجل، لا أمانع.‬
‫أقول فحسب إنه توجد‬ ‫مسارات مشي رائعة لمسافات طويلة‬
‫على بُعد 20 ميلًا من هذه القاعدة.‬
‫كيف يعتبر ذلك سفرًا؟‬
‫النقيب "آلي". احسمي هذا الجدال.‬
‫"البرتغال"، جيدة أم لا؟ إنها مروعة برأيي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫"لشبونة" واحدة من أروع مدن العالم.‬ ‫هل ستذهبين؟‬
‫لا أحد هنا برتغالي.‬ ‫من تحاولين إثارة إعجابه؟‬
‫صحيح. سيدي، أريد التحدث إليك.‬
‫لا، أرجوك! يا للهول!‬
‫يا إلهي! انطلقت رشاشات الماء وحدها!‬ ‫لم أفعل ذلك!‬
‫لهذا بالضبط لا ألقي‬ ‫مناديل الأطعمة السريعة. يا للهول…‬
‫"براد"، أحضر دلوًا وممسحة.‬
‫أجل. حسنًا. فكرة جيدة‬
‫أفضل دليل حتى الآن على وجود الرب.‬
‫تقذف آلات البيع حلوى "إم آند إم" مجانًا.‬
‫- رائع. شكرًا على المعلومة.‬ ‫- بالفول السوداني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا، أخبرتك أنني سأشتري لأبي‬
‫قميص "ليفتي ميكلسون" للغولف في عيد ميلاده‬ ‫وأنت سرقت فكرتي.‬
‫هذا اتهام خطير يا "توني".‬
‫بصفتي محامية،‬ ‫أحذّرك بأنه يمكنني اتخاذ إجراء بشأنه.‬
‫معذرة. أستقاضين أحد أفراد عائلتك‬ ‫بسبب قميص؟‬
‫يا ويلك لو جرّبت العبث معي. إلى اللقاء!‬ ‫سأذهب مع أبي إلى ملاهي "ديزني".‬
‫عم تتحدثين؟ أنا من أراد الذهاب‬ ‫إلى ملاهي "ديزني".‬
‫أردت ركوب قطار "غريت ثاندر ماونتن"،‬ ‫ورفض أن يأخذني.‬
‫أعلم ذلك. وداعًا.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫أرأيت ذلك؟ كنت مارًا، وقلت: "ما هذا؟"‬
‫لذا التقطته ووجدته حشيشًا.‬ ‫كان أحدهم يدخن الحشيش هنا.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫سمعت جزءًا من مكالمتك.‬
‫أكنت تتحدّث عن والدك؟‬
‫لا يا "براد"، الأمر لا يتعلق بأبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. كان الأمر يتعلق بأبي. أجل.‬
‫العائلات معقدة جدًا، اتفقنا؟‬
‫لقد كدحت لأغدو جنرالًا‬ ‫ذا نجمة واحدة لإبهار أبي،‬
‫فقط لأكتشف أنه يريدني أن أصبح وكيل سفريات.‬
‫وكيل سفريات!‬
‫أجل، لكنني لم أنجح بذلك.‬
‫دعني أجرّب هذه النبتة المخدّرة.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعطني.‬ ‫- رويدك.‬
‫يا للروعة!‬
‫لا شيء يثير إعجاب أبي‬ ‫إلا عندما أجني المال.‬
‫إنه لا يلقي بالًا بأيّ شيء آخر في حياتي.‬
‫لا تخبر الجنرال "نايرد"،‬ ‫لكنني تلقيت عرض عمل.‬
‫إدارة مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫لخط مكياج "أديسون راي".‬
‫رائع.‬
‫أولًا، يخرج القمر الاصطناعي عن السيطرة،‬ ‫والآن تُفتح الرشاشات. أهذه صدفة؟‬
‫أيّ قمر صناعي؟‬
‫"بلو أويستر كالت 181 إكس" يا سيدي.‬ ‫يشتغل الدافع بشكل عشوائي.‬
‫أين هو؟‬
‫كان عند خط عرض 46 درجة شمالًا‬ ‫وخط طول 37 درجة شرقًا.‬
‫فوق بحر "آزوف".‬
‫أجل. أحسنت. أكان ذلك تخمينًا؟‬
‫نعم، وصلت إلى هذا الحد بالتخمين.‬
‫مهلًا. هذا فوق "روسيا". علينا إصلاحه‬ ‫قبل أن يسقط على أراض روسية.‬
‫د. "تشان"، اذهب إلى غرفة الخادم الرئيسة‬
‫وانظر إن كان يسعك تصحيح مسار‬ ‫القمر الصناعي مباشرة من هناك.‬
‫أيتها النقيب، تحققي إن كانت الأوضاع هادئة‬ ‫مع وكالة الأمن القومي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- لا يمكن أن يحدث هذا. ليس اليوم.‬ ‫- رباه.‬
‫لهذا السبب هي مراجعة مدتها أربعة أشهر.‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكنني انتظار المصعد التالي.‬ ‫اصعد أنت أولًا.‬
‫لا، أثق أنه يمكننا أن نتشارك‬ ‫رحلة قصيرة بالمصعد معًا.‬
‫جميل.‬
‫في الواقع، كنت أنوي التحدث إليك.‬
‫لم أود أن تسمع ذلك من أحد غيري.‬
‫أجل، أظن أنني سأستقيل من قوة الفضاء.‬
‫- أرى أن الوقت قد حان لإحداث تغيير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، كنت على وشك إخبار الجنرال.‬
‫أجل، قد أمتهن مهنة ممتعة‬ ‫مثل تجارة العقارات‬
‫أو أعود إلى "هاواي"،‬ ‫أجري جولات بالطائرة المروحية.‬
‫يا للروعة. يبدو ذلك مذهلًا.‬
‫أفكّر في الرحيل أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرسلت لي "سبيس إكس" عرض عمل.‬
‫يا إلهي! تهانئي.‬
‫إنه عرض مذهل.‬
‫لن تغادر بسببي، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا. وأنت لن تغادري بسببي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫لن يغادر أحد بسبب أحد.‬
‫"مارك"، ألا تلاحظ أن هذه صدف متكررة؟‬
‫أتظن أن الروس اخترقوا ذلك القمر الصناعي؟‬
‫أظن أنهم اخترقوا…‬
‫أكثر…‬
‫بكثير من قمر صناعي واحد.‬
‫أبي، انقطع الاتصال اللاسلكي الغبي.‬
‫- أجل، ها نحن ذان. أتولى ذلك.‬ ‫- مهلًا. إلى الأمام.‬
‫لا تقودها باستقامة. أنت تتجه…‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫تبًا. ماذا حدث؟‬
‫اللعنة. أظن أننا علقنا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- الإشارة مقطوعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫حسنًا، لكن لا بد من وجود طريقة‬ ‫للخروج من هنا.‬
‫أجل، اسمها انتظار رجوع الطاقة‬ ‫وسيُفتح الباب تلقائيًا.‬
‫لا!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا! نحن عالقان هنا!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- النجدة!‬
‫- روديك، دعينا…‬ ‫- النجدة!‬
‫اهدأي. لا تكسري المصعد.‬
‫- أيسمعني أحد؟‬ ‫- اهدأي فحسب.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫ستكونين بخير. مفهوم؟‬
‫النجدة! نحن عالقان هنا!‬
‫- النجدة! "أنجيلا" تفقد أعصابها! النجدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫- ساعدونا!‬ ‫- النجدة!‬
‫انتبهي لخطواتك يا "باغ".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لسنا متأكدين تمامًا مما حدث.‬
‫نعتقد أنه حدثت أحمالًا زائدة في الكهرباء،‬
‫وعليه،‬
‫حدث خللًا في الأجهزة.‬
‫"ماذا عن علاواتنا؟"‬
‫لنذهب. بعيدًا عن الحواسيب.‬
‫ما الضرر يا "زايلر"؟‬
‫لقد منعونا من الوصول إلى أنظمتنا‬
‫وأرسوا "بلو أويستر كالت"‬ ‫فوق المجال الجوي الروسي.‬
‫لماذا؟‬
‫ليحطموا القمر الصناعي‬ ‫ويحرجوننا في أعين العالم برمته‬
‫لأنهم يستطيعون ذلك.‬
‫ويجعلون من قوة الفضاء موضع سخرية.‬
‫أظن أننا لن نحصل على علاواتنا الآن.‬
‫ينبغي أن نشغّل أنظمتنا ونطلق الدوافع.‬
‫كم فات الأوان على "بلو أويستر كالت"؟‬
‫- ساعة؟‬ ‫- ساعة. حسنًا.‬
‫- لا نستطيع الاتصال بحواسيبنا.‬ ‫- أجل.‬
‫والذين يملكون المفاتيح‬ ‫في مكان ما في "روسيا".‬
‫لا يمكننا التواصل.‬ ‫ويستطيعون سماعنا من خلال حواسيبنا؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكننا استغلال ذلك لصالحنا.‬ ‫يمكننا التلاعب بهم.‬
‫إنهم لا يعرفون أننا نعرف ما نعرفه،‬
‫لكننا نعرف أنهم لا يعرفون‬ ‫أننا نعرف ما نعرفه.‬
‫صحيح يا "براد"؟‬
‫لا.‬
‫نختلق كذبة. نجعلهم يظنون أن حالنا يُرثى له.‬
‫- يروقني هذا.‬ ‫- نقوم بتضليلهم.‬
‫ماذا تفعل حين يهجم عليك دب روسي؟ تلعب…‬
‫- الشطرنج؟‬ ‫- دور ميت، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح. ألعب دائمًا‬ ‫دور الميت حين ألعب الشطرنج.‬
‫- أفهمت ذلك الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫لنبالغ في تأثير اختراقهم لنا.‬
‫عند مرحلة معينة،‬ ‫لن يرغبوا في استكمال ألاعيبهم بعد الآن.‬
‫- مذهل.‬ ‫- ما زلت لا تفهم.‬
‫- لا.‬ ‫- كأننا سنمثّل مسرحية صغيرة.‬
‫ماذا تعرف عن المسرح؟‬ ‫يمكنك الاستعانة ببعض التوجيهات.‬
‫شاركت في مسرحية ميلاد ذات مرة.‬ ‫مثّلت دور "مريم العذراء".‬
‫كانت أكاديمية للفتيان فقط.‬
‫سأمثّل دور الجنرال "نايرد".‬
‫لا، سأكون أنا الجنرال "نايرد". أنت "براد".‬
‫هذا لا يُعد دورًا مهمًا.‬
‫يا ترى من المُلام في ذلك يا "براد"؟‬
‫يا للهول، الجو حار جدًا، صحيح؟‬
‫أشعر وكأنني أحترق هنا الآن.‬
‫"آنجيلا"، أظن أنك تعانين‬ ‫من نوبة هلع، لكن لا بأس.‬
‫تنفسي فحسب. الأمور تحت السيطرة.‬
‫- اخلع سروالك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقميصك. تعرّى. لنجرب هذا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حسنًا. لا أصدّق أنني أقول هذا الآن،‬
‫لكن ممارسة الجنس لن تساعد.‬
‫دعنا نكتشف ذلك، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫لا… لا يمكنني أن أعلق مجددًا.‬
‫"أنجيلا"، أنت لست على القمر. مفهوم؟‬
‫أنت بأمان. هنا على الأرض.‬
‫هناك الكثير من الهواء هنا. حسنًا، أعتقد.‬
‫حسنًا، آسف.‬ ‫ما كان عليّ قول ذلك الجزء الأخير.‬
‫هناك الكثير من الهواء. الأمور تحت السيطرة.‬
‫ركزي فحسب.‬
‫نصّبي تركيزك على تنفسك‬
‫وعلى أيّ شيء نصب عينيك.‬
‫انظري إلى نظارتي. انظري إلى هنا.‬
‫النظارة.‬
‫أجل، ركزي على نظارتي وتنفسي.‬
‫- النظارة.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫لماذا ترتدي نظارتك في أثناء ممارسة الجنس؟‬
‫كنت أود أن أسألك عن ذلك.‬
‫أظن أنني لم أحظ بفرصة لخلعها.‬
‫يحدث كل شيء بسرعة دومًا.‬
‫كما…‬
‫أريد أن أرى وجهك أيضًا.‬
‫أتحتاج إلى نظارة عند هذا القرب؟‬ ‫لا بد أن نظرك مروع.‬
‫أجل، إن نظري سيئ للغاية.‬ ‫فعيناي للزينة فقط.‬
‫أجل.‬
‫تحسنين صنعًا.‬
‫"جنرال (نايرد)، من برأيك‬ ‫وراء هذا الاختراق الخسيس؟"‬
‫"حسنًا، بصفتي جنرالًا بأربع نجوم،‬ ‫أستشعر وجود الصينيين وراء هذا."‬
‫"هذه البلد تزداد قوة."‬
‫"لو كنت أعيش على مقربة،‬
‫لضافرت جهودي‬ ‫مع الحلفاء القدامى عبر البحار."‬
‫ماذا يعني هذا؟ لا أتحدث هكذا.‬
‫"ليت الصينيون يعرفون‬ ‫ما كان موجودًا على ذلك القمر الصناعي."‬
‫"سحقًا، لقد زُلّ لساني."‬
‫"ما الأمر يا سيدي؟"‬
‫"هذا سريّ يا آنسة (تافيستوك)،‬ ‫سكرتيرتي الوفية.‬
‫لكن ذلك القمر الصناعي تجريبي.‬
‫مزوّد بـ450 كيلوجرام‬
‫من أكثر السموم المشعة فتكًا‬ ‫في العالم، البلوتونيوم 243.‬
‫لشرح ذلك بالتفصيل،‬
‫لدينا أكبر خبير في العالم في البلوتونيوم،‬
‫الأستاذ (مونتغمري كيو تانر)."‬
‫الذي يأتي ممتطيًا لخيل‬ ‫لأنه ملوّن غريب الأطوار.‬
‫"مرحبًا! ها أنا قادم.‬
‫أنا أترجّل عن حصاني الآن."‬
‫أستؤدي دور الأستاذ؟‬
‫ظننتك لن تمثّل. أتعرف؟‬ ‫يمكنك أن تكون البواب.‬
‫"يا أستاذ، أبشرنا ببعض الأخبار الجيدة."‬
‫"أنا أستاذ ولا أحمل أيّ أخبار جيدة.‬
‫إذا تحطّم ذلك القمر الصناعي،‬
‫فسيقتل الملايين‬ ‫في جميع أنحاء (روسيا) الحبيبة."‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "هذا مرعب."‬
‫"يؤسفني عدم التحاقي بكم."‬
‫"نحن في خطر. جميعنا في خطر محدّق.‬
‫ستحدث فاجعة ما لم نسيطر على حواسيبنا."‬
‫- لا؟ أكثر من اللازم؟‬ ‫- لا، استمر.‬
‫هذا ما فعلته أمي من أجلي عندما كنت مريضًا.‬
‫يُفترض أن تكون نقطة ضغط.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مريح.‬
‫لقد أعددت وصفة الفيتا بالمعكرنة‬ ‫المشهورة على "تيك توك".‬
‫أجل، لكنني لا أفهم. لم أعجبتك؟‬
‫لا أعرف. لم آكلها.‬
‫أردتك أن تحضّرها أولًا‬ ‫لأرى إن كان مذاقها سيئًا.‬
‫- أردتني أن أكون فأر تجارب؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان يمكن أن نأكلها معًا.‬
‫لقد تناولتها كل ليلة لمدة أسبوع،‬ ‫وكان طعمها مقززًا.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫ربما كان يجب… كان بإمكاني مساعدتك في ذلك.‬
‫أجل. ليس عليك الاعتذار.‬
‫لقد ارتكبت الكثير من الأمور الخاطئة.‬
‫أعني، لقد أخطأ كلانا حسبما أظن.‬
‫أجل. أعني…‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر أن الأمور بيننا خرجت عن نصابها،‬
‫وأرجو لو يسعنا نسيان كل ما حدث‬
‫ونبدأ بداية جديدة…‬
‫"أيها الأستاذ، أليس هناك ما يمكننا فعله‬
‫لإيقاف تلك القنبلة القذرة العملاقة‬ ‫التي تدور في مدارها‬
‫من السقوط وقتل مئات الملايين؟"‬
‫"لا، لا يمكننا فعل شيء."‬
‫"رأيي العلمي كأستاذ وغريب أطوار‬ ‫أن الأمل معدوم."‬
‫"أيها الأستاذ، لا أفهم."‬
‫"أنا مجرد رجل صيانة بسيط،‬
‫لكن لم لا يمكننا استخدام حواسيبنا‬
‫لإصلاح هذا الوضع؟‬
‫فلا أحد يريد أن يموت الملايين."‬
‫"أيها البواب الغبي!‬
‫لا يمكننا استخدام حواسيبنا لأن الصينيين…"‬
‫سيدي!‬
‫لم نعد خارج النظام!‬
‫نحتاج الآن إلى إدخال قياسات جديدة‬ ‫لإعادة "كي أتش 11" إلى مداره فورًا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لكن لديّ اعتراف.‬
‫كنت أرتاد مدرسة مسائية،‬
‫وحصلت على ثلاث درجات دكتوراه.‬
‫جيد. حدّثني عن ذلك لاحقًا‬ ‫أيها البواب "فريد".‬
‫نحن على اتصال بالقمر الصناعي.‬
‫جيد. شغّل الدوافع‬ ‫وانتقل إلى الكاميرا على متن المركبة.‬
‫عذرًا، كنا عالقان داخل مصعد.‬
‫أجل.‬
‫هل تضع أحمر الشفاه؟‬
‫ماذا؟ لا. "زايلر"، اترك كرسيّ.‬
‫أعدت تشغيل نظام الملاحة عن بعد.‬ ‫على الرحب والسعة.‬
‫د. "تشان"، أعد حساب بيانات الدافع الجديدة‬
‫وانقلها إلى "بلو أويستر كالت" فورًا.‬
‫حسنًا. عُلم يا دكتور…‬
‫اللعنة!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- بجدية؟‬
‫أتقوم بالتحديث الآلي الآن؟‬
‫جنرال، لن أتمكن من حساب بيانات‬ ‫القمر الصناعي لمدة 49 دقيقة.‬
‫كم من الوقت حتى الاصطدام؟‬
‫11 دقيقة و44 ثانية.‬
‫اللعنة على "مايكروسفت"!‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫"أدريان"، أرجوك أخبرني أن لدينا خطة بديلة.‬
‫ها نحن أولاء. أحسنت. المدرسة القديمة.‬
‫- أعجبني ذلك.‬ ‫- 11 دقيقة وسبع ثوان.‬
‫حسنًا. أعرف. يمكننا رؤية المؤقت‬ ‫على الشاشة. نراه جميعنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫يقوم د. "مالوري" بهذه الحسابات يدويًا.‬
‫لذا قد يطول الأمر حتى آخر لحظة.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- جيد. لقد انتهى. رائع.‬
‫"زايلر"، أدخل هذه الإحداثيات.‬
‫حمدًا لله.‬
‫لا، ليس بعد.‬ ‫"تشان"، لم لا يستجيب القمر الصناعي؟‬
‫يمكن للطيار الآلي‬ ‫إعادة التشغيل من تلقاء نفسه.‬
‫ستضطر إلى فعل ذلك يدويًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تتحكّم مفاتيح "دبيلو إيه إس دي"‬ ‫في الميل والانعطاف. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "تشان". أؤمن بك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هيا.‬
‫أعرف. لا يزال المدار يتلاشى.‬ ‫لا أدري، هذه ليست لعبة "فورتنايت".‬
‫سأتولى ذلك. حسنًا.‬
‫مدار منخفض.‬
‫مدار منخفض. مدار…‬
‫نجحنا. عاد القمر إلى مداره.‬
‫مرحى!‬
‫لا داعي للخوف‬ ‫من "بلو أويستر كالت" بعد الآن!‬
‫النقيب "آلي" تفوز!‬
‫وأيضًا، دعونا لا ننسى "مالوري"‬ ‫ملك هذه الحسابات الرياضية الغريبة!‬
‫لا. جميعنا فائزون.‬
‫أحب هذا الفريق! هذا أفضل فريق!‬
‫طالما بقينا معًا، يمكننا فعل أيّ شيء.‬
‫أجل. سيدي، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬
‫جنرال، اجتماعك مع وزير الدفاع‬ ‫بعد عشرة دقائق.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫تعالي إلى مكتبي لاحقًا.‬ ‫لديّ اجتماع مهم جدًا الآن.‬
‫- تمنوا لي التوفيق!‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫- حظًا موفقًا يا سيدي.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫د. "مالوري"، لقد أبدعت حقًا‬ ‫في تلك القياسات.‬
‫المسطرة الحسابية أوصلتنا إلى القمر.‬
‫أترى؟ ما زال أمامي الكثير لأتعلمه منك.‬
‫لتجد "سبيس إكس" عالمًا وسيمًا آخر.‬
‫لن أرحل.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما هناك سبب آخر.‬
‫حسنًا…‬
‫"توني".‬
‫أرجوك لا تخبر أحدًا أنني دخنت نبتة مخدّرة.‬
‫لن أستخدم هذه الكلمات بالتأكيد.‬
‫- تريدني أن أجلب لك المزيد، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫قبل أن تغادر.‬
‫لك هذا.‬
‫هل الجنرال متاح؟‬
‫أمامك صف انتظار.‬
‫لم أرد فعل ذلك، لكنني اضطررت إلى ذلك.‬
‫قاومت بأقصى قوة ممكنة،‬ ‫لكنهم تغلّبوا عليّ في النهاية.‬
‫لذا، تهانئي.‬
‫شكرًا لك يا سيدي. من الجيد تحقيق الفوز.‬
‫أثق أن الفريق سيسعد‬ ‫بالعلاوات والمهمة الجديدة.‬
‫لكن في الوقت الحالي، لديّ غرفة مترعة بأشخاص‬
‫أود أن أبشرهم بالخبر السار.‬
‫إنها أخبار سارة لك. بالنسبة إليّ،‬ ‫فهي مجرد أخبار، وقد خسرت رهانًا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- "توني"، احزر ماذا؟‬
‫حصلنا على العلاوات.‬
‫- أحصلنا على العلاوات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كلنا؟‬ ‫- ما الذي أردت التحدث معي بشأنه؟‬
‫سيدي، أريد التحدث إليك.‬
‫أيتها النقيب، كنت أنوي أن أعطيك هذا.‬
‫- افتحيها واقرأيها متى شئت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سأغادر قوة الفضاء.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، منذ رحلة القمر،‬
‫كنت…‬
‫أظن أن الوقت قد حان لإحداث تغيير في مهنتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لذا سأغادر وأنتقل إلى "هاواي".‬
‫"هاواي". هذا لطيف للغاية. مكان جميل.‬
‫أجل، إنه… أجل.‬
‫لن أعود.‬
‫لا. حسنًا، أتفهّم ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة. ظننت أنك ستحاول إقناعي بالبقاء.‬
‫وتخبرني أنني أحسنت صنعًا.‬
‫وأنني أنقذت ذلك القمر الصناعي،‬ ‫وأعدت رواد الفضاء إلى الديار.‬
‫تخبرني أنني أديت دوري بشرف واحترافية.‬
‫تقول لي إنني لست من النوع الذي يستقيل.‬
‫أليس هذا ما تقوله دائمًا؟‬
‫إن قلت أيًا من هذه الأمور، هل ستغيرين رأيك؟‬
‫لا.‬
‫إذًا أنا أحترم قرارك.‬
‫حسنًا.‬
‫ستحصل على خطاب استقالتي بنهاية اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا،‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫قمت بعمل جيد حقًا.‬
‫عزيزتي النقيب "آلي"،‬
‫تقديرًا لقيادتك وتفانيك المثالي في الخدمة،‬
‫تمت ترقيتك إلى رتبة رائد.‬
‫تهانينا ولك دوام التوفيق والنجاح.‬
‫الجنرال "مارك آر نايرد".‬
‫كنت قلقًا،‬ ‫لكن يبدو أن الفريق بأكمله سيبقى معًا.‬
‫ربما باستثناء النقيب "آلي"، وأنت.‬
‫سآخذ سنة استراحة بالتأكيد.‬
‫أجل، أعرف يا عزيزتي.‬ ‫عليك أن تبسطي جناحيك. أعي ذلك.‬
‫لكنني لن أذهب إلى "البرتغال".‬
‫سأعمل في مجال الغابات.‬
‫عجبًا. حسنًا.‬
‫لا تخبريني. الغابة المطيرة؟‬
‫إن كنت ستتوجهين إلى غابة مثل "الأمازون"،‬
‫فهي غابة مدجّجة بكل أنواع الأمراض.‬
‫لذا يجب أن تأخذي جرعات.‬
‫لا أعرف إن كان هناك الكثير من الأمراض‬ ‫في "كولورادو".‬
‫"كولورادو"؟‬
‫هذا مكان خدمة الغابات الأمريكية.‬
‫ظننت أنك تكرهين "كولورادو".‬
‫إنه ليس مكاني المفضل في العالم،‬
‫لكنك هنا، لذا…‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا لك من مرهف الحس!‬ ‫- لا.‬
‫النقيب "آلي".‬
‫لم أتلق خطاب استقالتك.‬
‫في الواقع، أنا الرائدة "آلي" الآن يا سيدي.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حسنًا، يبدو أننا عقدنا‬
‫بعض الأصدقاء في العاصمة،‬
‫وقرروا أن يقدموا لنا هدية صغيرة.‬
‫مهمة جديدة.‬
‫نحن الآن جزء‬ ‫من خطة الدفاع الاستراتيجية الأمريكية.‬
‫سيدي. أهذا…‬
‫أجل! هذا تلسكوب "هاواي"،‬
‫ولدينا الآن إمكانية دخول مستقلة.‬
‫أما "ناسا"، ما زالت بعيدة.‬
‫تبًا لـ"ناسا".‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- سأسمح بذلك مرة واحدة.‬
‫إلام ننظر الآن؟‬
‫- إلام ننظر؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يبدو أن هذه لطخة طفيفة على العدسة؟‬
‫لا، أظن أنه قد يكون كويكبًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫كويكب ضخم جدًا.‬
‫ويزداد ضخامةً.‬
‫"(أروبا)، (جامايكا)‬
‫أريد أن آخذك‬
‫إلى (برمودا) و(باهاما)‬
‫هيا أيتها الأم الجميلة‬
‫(كي لارغو)، (مونتيغو)‬
‫حبيبتي، لم لا نذهب‬
‫إلى (كوكومو)‬
‫سنصل إلى هناك بسرعة وبعدها سنتروّى‬
‫هذا هو المكان الذي نريد الذهاب إليه‬
‫إلى (كوكومو)، (أروبا)"‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ »مُستخرجة من نتفليكس« »Scooby07«