صباح الخير!
انظري إليك. وجدت بدلتي الجينز.
- أتمانعين أن أرتديها؟ - لا.
قلت لك إن أي شيء بالعليّة يمكنك أخذه.
أيعني هذا ما أظنه؟ أستأتين اليوم؟
هل سمعت؟
- ستأتي "ليان" إلى المهرجان. - عجباً! هذا جيد يا "ليان".
إنها خطوة كبيرة، الوجود في صحبة هذا العدد من الناس.
أظنني مستعدة.
طيب، إنه يوم جميل جداً، وسنكون بجانبك مباشرةً.
- انظري. مخلّفات نمل أبيض. - يبدو كفلفل أسود.
لا، ليس كذلك. بحثت عن صور، إنها مخلّفات نمل أبيض.
إنها على رفّ التوابل. نحتاج إلى عامل إبادة.
"شون" محق.
أعرف هذا. اسمها فضلات.
طيب، البيت قائم هنا منذ 175 سنة، كما نعرف جميعاً.
فلا أظنه سينهار اليوم.
هلّا أريك شيئاً، من فضلك. ستكون ها هنا، 3-ب.
جوار البيت النطاط؟
المساحة ضيقة.
سيصرخ ألف طفل في أذني طوال اليوم.
صحيح. إنها حفلة للعمارة السكنية كلها يا عزيزي.
ما خطب عربات الطعام الرديء؟
- ما هذا بحق السماء؟ - نيتروجين سائل.
بالطبع، مادة كيميائية خطيرة في المطبخ. أعتذر.
أيمكننا إخراجه من هنا، من فضلك؟
خطط "شون" لمفاجأة كبيرة لحفلة العمارة.
تبدو غامضة.
أين "فيرا"؟
لم تستطع المجيء. طرأ شيء ما في العمل.
فرأيت أن آتي.
وأكمل عدد خطواتي المطلوب وأدعم أختي الكبرى.
جئت لأجل كعك القمع، أليس كذلك؟
كنت تحبه.
- ربما أكثر من اللازم. - إليك عني.
هل رأيت الحديقة؟
- رأيتهم؟ - الأطفال المشردون؟
- زاد عددهم الآن. كثيراً. - يقيمون هنا مؤقتاً وحسب.
نعم، وتعطونهم طعاماً مجانياً فاخراً!
هكذا يبدأ الأمر. قبل أن تدركي، سيكون بيتك محاطاً بالصعاليك،
وستبخس قيمته.
طيب، لا أريد التفكير في أي من هذا اليوم.
- أهذا ما ستلبسينه؟ - "جوليان"!
كيف تشعرين؟
بخير. أريد فقط أن يسير كل شيء على ما يُرام.
حدث كهذا به عناصر كثيرة جداً يجب أن تنجح.
يريد الناس الخروج وحسب. لا يتوقعون رؤية ملاه مثل "ديزني لاند".
بفف. هيا بنا؟
"ليان"؟ أأنت قادمة؟
"ليان"! تعالي هنا!
هنا. المعذرة.
انتهيت. لدينا آيس كريم.
زوجي. يهوى الاستعراض.
"لنقض على جوع المشردين"
سأقدمه على خبز محمص فرنسي صغير
مع شراب قيقب مجفف ولحم بارد.
- سيضعه الشيف "توبي" في أفواهكم. - تعاليا. سآخذكما في جولة.
هلّا تقفون صفاً منظماً.
إذاً، ها هو كشك رمي الفؤوس.
إنه باهظ بعض الشيء، لكن الناس مولعون به.
وهنا سنؤدي رقصاً فولكلورياً.
ها هي خيمة الشواء. يأتون من مقاطعة "باكس" حتى هنا.
يُفترض أن تكون استثنائية. عليكما تجربتها.
ولدينا…
ما الخطب؟
أولئك الملاعين.
أرسلوها؟
"دوروثي"، بالتأكيد ليست مسألة شخصية.
بالطبع هي شخصية.
فأنا من طرحت عليهم موضوع هذه الحفلة منذ أسابيع.
تظن هذه القناة أن بإمكانهم ازدرائي، وأني سأتقبل الأمر في هدوء وحسب.
أتعرفان؟
خذ.
تعال إلى ماما. هيا.
- هل أنت واثقة؟ - نعم.
يوشك "جيريكو" الصغير أن يظهر على التلفاز لأول مرة.
- "دوتي"، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - أنا أم عاملة في التلفاز.
وقد كافحت بشراسة لأصل إلى مرتبتي اليوم.
ولن أقبل أن تُستبدل لي هذه الهاوية.
تباً لهم. سأظهر على الكاميرا.
- أرجوك أن تفكري ملياً في هذا. - لقد فكرت.
حان وقت السيطرة على الموقف، لا تركه يسحقني.
وماذا عنه؟ وماذا إن رأته العمة "ماي"؟
تلك المرأة تتابع النشرة بمنتهى الحرص.
لن أتظاهر بأن ابني غير موجود.
"القناة الـ8 الإخبارية"
"دوروثي"، أهلاً!
"إيزابيل"، عزيزتي.
تبدين مرحة جداً.
صحيح، زيّ المنظمين الرسمي.
على ذكر ذلك، أتوقع أنك ستريدين تصريحاً مني لأجل مقطعك.
أعني… نعم، بالطبع.
- إنما نصنع تقريراً بسيطاً، لكن… - عظيم.
"كارلوس"، أرى أن نركز الكادر على المنتصف
ليظهر مزيد من الأشياء الممتعة.
حسناً، وعلينا تصوير لقطات إضافية لـ"شون".
سيبدأ عرض الدمى في الـ5، وأتوقع أن يكون رائعاً.
سأتحدث إلى "شون". ألديك مشكلة هنا؟
لا.
ستحب هذا.
- شكراً يا صاح. - لا داعي.
- أهلاً. - كيف حال "ليان"؟
- مع "دوروثي". - يا صاح، يُوجد صف.
ولست فيه أيها الوقح.
ظهرت على الكاميرا. لم أستطع إثناءها عن ذلك.
هذا جيد، صح؟
جيد؟ هل رأيت منشورات الـ"ميمز"؟
- ذات البقرة؟ - نعم. بكلمة "موو".
أثق بأن "دوروثي" يمكنها تحمّل مضايقي "تويتر".
لا، لست تسمعني.
أخذت "جيريكو" وأقحمته أمام الكاميرا.
عليك أن تهدأ.
ماذا؟
بعد حيلتك بالحمض النووي.
كدت تفسد كل شيء.
- إنما أحاول إصلاح الوضع. - "جوليان".
إذا أردت المساعدة، فاذهب واستمتع باليوم.
بذلت "دوروثي" جهداً كبيراً لأجله.
كيف الطقس حار هكذا؟
تناول بعض الآيس كريم.
"شون".
"نانسي". عجباً، أهلاً!
تكتم عنا الكثير حقاً في جلسات القهوة.
أين السيدة "تيرنر"؟
إنها مشغولة جداً. فقد ترأست هذا المهرجان. لذا…
- بالطبع. امرأة مشغولة. - نعم.
- أود تعريفها بك قريباً. - بكل تأكيد.
- أتريدين قطعة؟ - لا آكل منتجات ألبان.
صحيح.
كنت في المنطقة وحسب، فرأيت أن ألقي التحية.
حسناً، سُررت برؤيتك مجدداً.
أراك الأسبوع المقبل.
يا شيف، القفازان.
كنت أعرف.
- إنها صديقة لي. - لم تكن تلك صديقة.
"جلسات القهوة"؟
ما هذه؟ جلسات علاجية جماعية للمفجوعين؟
- أم لمدمني الكحول؟ - لا، ليست كذلك.
إنها… قسيسة.
رباه. منذ متى؟
منذ شهرين. لكن هذا يساعدني. إنه مفيد جداً.
أنا سعيد لك جداً.
- أتعرف "دوروثي"؟ - ليس بعد.
نعم، يجدر أن يظل الوضع هكذا.
هذا يفسّر الكثير. كنت تعجبني أكثر وأنت ملحد.
وكنت تعجبني أكثر وأنت سكّير.
نحن هنا في "سبرينغ أون سبروس" مع فرقة أكروبات مذهلة وجدتها.
"ذا غودز بانيش وايلدلي" من مواطني "فيلادلفيا" الأصليين.
هل أنت بخير؟
أيزعجونك يا عزيزتي؟
إنه ذلك الشيف مطعم الفقراء.
أعني، يعجبني ما يفعله كثيراً،
لكن يجب وضع حدود في نقطة ما.
هذه فعالية أسريّة.
أتُرى يمكنك أن تطلبي منهم الرحيل؟
يمكنني فعل أكثر من ذلك.
يو، هل دفعتم ثمن هذا؟
لعلمكم، عليكم الدفع للمشاركة في حفلة العمارة السكنية.
أدفعتم؟ لا؟
هيا. عليكم الذهاب. فوراً.
عليكم الذهاب حتى الناصية لمغادرة المنطقة.
هذه حفلة للعمارة. عليكم الدفع للمشاركة.
هيا. فلتذهبوا.
شكراً. أنت جاهزة.
ماذا تودّين؟
نمر، من فضلك.
لك هذا.
تفضلي بالجلوس.
أحب بدلتك.
شكراً.
أعطتنيها أمي. كانت ملكها.
هذا لطيف.
لم تعطني أمي إلا قلقها المعجز.
أرخي وجهك وحسب. هذا جيد.
أما زلت على علاقة بأمك؟
آسفة.
اضطُررت فقط إلى الخروج لحظة. ماذا كنت تقولين؟
- لا شيء. - طيب، أرخي وجهك وحسب.
كدنا ننتهي.
أنا آسفة. اعذريني.
"زوي"!
"المسرح الرئيس (سبرينغ أون سبروس)"
لا يريد الناس إلا تقديم المميزات في حيواتهم.
لا تسيئي فهمي، لقد ساعدت كثيراً على حفلة العمارة لهذا العام.
المميزات؟
تبدو هي وزوجها سعيدين، لكن…
لا يصح أن أفشي الأسرار.
بحقك. لن أقول لأحد.
كل ما سأقوله إني رأيت سيارة إسعاف خارج بيتهم مرة.
وسيارات شرطة مرتين على الأقل.
- فاستنتجي أنت. - المعذرة.
ليس لطيفاً التحدث عن الناس وراء ظهورهم.
وليس لطيفاً استراق السمع أيضاً.
- سعدت برؤيتك جداً. - وأنت.
سلام.
أنت المربية.
- كنت في حفل تعميد "جيريكو". - نعم.
ما كان اسمك؟
"ليان".
- صح. "غرايمان"؟ "غراي"… - "غرايسون".
رباه، لم تسكت لحظة.
أتعرفين؟
يسعدني أنك قلت شيئاً.
أنا و"دوروثي" صديقتان قديمتان.
لولاها، لما أديت أول اختبار لي على الكاميرا.
إذا كنت و"دوروثي" صديقتين حميمتين هكذا، فلم تحاولين إيذاءها إلى هذا الحد؟
لست أفعل ذلك.
لا أعرف لما عساك تقولين ذلك. إنما أؤدي عملي.
حسناً.
"(ليان غرايسون)"
"مفقودة (ليان غرايسون)""
حسناً يا جماعة. ها هي متسابقتنا الأخيرة.
- ما اسمك؟ - "كايلي".
- "كايلي"، كم سنّك؟ - 8.
حسناً يا جماعة، حيّوا "كايلي".
هيا يا "كايلي".
- مرحباً. - مرحباً.
أنت نصف نمر.
لا، يعجبني شكلك.
ظننتك تعمل.
نفد من الآيس كريم، فأفترض أن ساعات عملي انتهت.
"كايلي"!
أتريدين فعل شيء ما؟
فيم كنت تفكر؟
نعم!
نعم.
سيدة "تيرنر"؟
آسفة جداً على مقاطعتك.
أنا أعرفك من التلفاز.
أنا "نانسي" من "ليبرتي يونيتاريان".
أنا قسيسة "شون". أخبرني عنك الكثير.
أهلاً يا "جيريكو". تسعدني جداً رؤيتك.
أنا آسفة. هل يحضر "شون" قدّاساتك؟
من الجميل رؤية شخص يعاود الاتصال بإيمانه.
لا أقصد التدخل،
لكن سيكون لطيفاً جداً أن أراك في الكنيسة يوماً ما يا سيدة "تيرنر".
نحن لا نعض.
"دوروثي".
أنا آسفة. قلت اسمك ماذا؟ القسيسة…
- "نانسي" فقط. - "نانسي".
تشرفنا.
أحسنت.
كيف حال "سلفيا"؟
لست متأكداً.
فقد تغابت عني نوعاً ما بعد ما حدث.
- تغابت عنك؟ - كفّت عن التحدث إليّ.
لم يكن ذلك ذنبك.
أعني، أنا من أقحمها في ذلك الموقف، لذا…
لكن بصراحة، أنا مستريح.
فقد عرفت أنها ليست مناسبة لي من البداية.
كانت العلاقة كلها سامة جداً لذا… تعرفين.
يسرّني فقط أنها انتهت.
- رائع! - رائع! أحسنت. أي واحدة تريدين؟
اللاما.
- شكراً. - شكراً يا صاح.
تفضل.
لا، إنها ملكك. احتفظي بها.
لا، أريدك أن تأخذها.
طيب. ما رأيك بأن أحفظها لك فقط؟
- حسناً. - حسناً.
اسمعي، أرى أن علينا حتماً زيارة القلعة النطاطة إذا أردت ذلك.
- حسناً. - أتريدينه؟
- نعم، أكيد. - حقاً؟
- لنذهب إلى القلعة النطاطة. - هل زرت واحدة من قبل؟
- لا. - لم تدخلي قط…
ماذا تفعلين في الركن؟
ليست مخيفة. أعدك.
إنها ممتعة جداً.
- نعم؟ - نعم.
كنت أعرف. إنه قرش.
تلك الأسنان، وستكون الرسمة كلها فكّ القرش.
- لم تقترب حتى من الجواب الصحيح. - ماذا؟
- لست حتى في العالم نفسه. - لكنها استعملت رمادياً. فيل؟
أتشعرين بدفء ضوء الشمس
الساطع فوق بطاقاتك على الطاولة اليوم؟
أطول من اللازم بـ3 دقائق.
3 دقائق فقط، فانفجر بالطبع.
و… لونه الورديّ انتشر في كل مكان.
وجعلني "شون" أضع رأسي داخل الفرن لأنظفه كله.
يجب ألّا يرى نقطة وردية حتى، وإلا فُصلت.
- مرحباً؟ - أهلاً يا "شون".
أنا "تايلور" من "غورميه غونتليت".
أتذكرني؟ أعلم أنه مضت فترة.
اسمع، أعلم أنك مشغول للغاية، لكني أردت إبلاغك
بأننا سنصنع برنامجاً مشتقاً جديداً.
على الساحل الشرقي،
ونريدك أن تترأسه.
قصدناك قبل أي…
أتريد الرقص؟
حقاً؟
نعم.
انظري، إنه يغير الإيقاع.
ها أنت.
أنا قابلت قسيستك.
هل تأخذ "جيريكو" إلى الكنيسة؟
نعم.
واضح أنك نسيت إخباري.
ظننتك سترين هذا غباءً.
تباً لك.
هل أنا مخطئ؟
بالطبع أراه غباءً.
هل صرت متديناً الآن؟
لعلمك، منذ ارتيادي الكنيسة، تحسّنت الأوضاع.
هذا عظيم لك.
لكنك تخطف ابننا إلى سيرك مسوخ
وتقحم كلمة الرب على مسامعه.
- أنت عمّدته. - كان ذلك مختلفاً.
كيف يكون مختلفاً؟
كانت لفتة.
من وجهة نظرك، ربما.
أتعرف؟ اكتم أسراراً كما تشاء. لا يهمني حقاً.
لكن في ما يتعلق بتربية ابننا، أحتاج إلى شفافية.
أرى أن الكنيسة ستفيد "جيريكو" في حياته.
ستمنحه هيلكاً منظماً.
هذا مهم لي.
طيب، هذه بداية.
ليس الأمر كما تظنين. ليست كلها كلاماً باللاتينية وبخوراً وما شابه.
إنهم أشخاص طبيعيون يتحدثون مثلي ومثلك.
لعلمك، أتوقع أن تعجبك "نانسي"، إذا منحتها فرصة حقيقية صادقة.
جيد.
إذاً لن يكون عشاؤنا محرجاً على الإطلاق.
- عشاؤكما؟ - نعم. دعوتها إلى العشاء.
- أينبغي أن نناقش هذا؟ - منذ متى تناقش الأمور؟
- أنا جائعة. - ماذا؟
جائعة! طعام!
المعذرة؟
أهلاً.
أما زال المكان مفتوحاً؟
المعذرة.
"توبي"!
"دوروثي"!
- أتتحملها؟ - نعم، لا مشكلة.
"ليان"؟
أراهن أنها بالأعلى.
ها أنت.
الحمد لله. كنا قلقين عليك.
قال "توبي" إنه تركته ورحلت.
شعرت ببعض التعب.
بالطبع.
انظري إليك.
لا بد أنك منهكة.
كانت هذه خطوة كبيرة لك. وجودك وسط هذا الكمّ من الغرباء.
وكلانا فخوران بك جداً. أليس كذلك يا "شون"؟
ماذا أفعل بهذه؟
كسبتها لـ"جيريكو".
إذاً سأضعها بغرفته.
- أأنت بخير؟ - نعم.
هل حدث شيء ما؟ مع "توبي"؟
لا، لم يحدث شيء. استمتعت بوقتي.
هذا يسرّني.
طيب، سأنام الآن.
أتريدينني أن أنيم "جيريكو"؟
لا. سأبقيه مستيقظاً أطول قليلاً.
اصعدي أنت.
ترجمة "عنان خضر"