‫أقرّ بأنه، من الآن فصاعداً،
‫سيكون وصولي إلى ذكرياتي ‫رهن المكان الذي أُوجد فيه.
‫لن أستطيع الوصول إلى ذكريات خارجية
‫بينما أنا في الطابق السفلي للمشطورين ‫بـ"لومون"،
‫ولا الاحتفاظ بذكريات العمل عند صعودي منه.
‫أعي أن هذا التحوّل
‫شامل ولا يمكن الرجوع فيه.
‫أصدر هذه التصريحات حرةً.
‫حسناً، انتهينا.
‫رافقيني، من فضلك.
‫ستستفيق شخصيتك الخاصة بالعمل ‫خلال بضع ساعات على طابق المشطورين.
‫لكنك لن تستعيدي وعيك إلا مساء اليوم،
‫عند الرجوع إلى أعلى بالمصعد.
‫حسناً.
‫بالمصعد مقبض على مستوى الخصر ‫إذا شعرت بدوار.
‫عجباً!
‫أحب رؤية شروق الشمس على وجهه.
‫أتعرفين أنه كان يشرب ‫3 بيضات نيّئة بالحليب كل صباح؟
‫سمعت ذلك.
‫فطوره المفضل.
‫سنحضّرك هنا.
‫- صباح الخير يا "لورنس". ‫- صباح النور.
‫يقولون إنه غير مؤلمة.
‫"(كيتامين)"
‫استرخي وحسب.
‫ستشعرين باهتزاز بسيط.
‫"(لومون)"
‫"تقنية رقاقة (لومون) للشطر"
‫سأكون بالأعلى بعد الجراحة لأبلغك كيف سارت.
‫آسفة إن فقدت أعصابي معك قليلاً.
‫لا تقلقي. أنا متشوق جداً للقائك.
‫أهلاً يا "هيلي".
‫ماذا يحدث؟
‫تسعدني رؤيتك.
‫كان إعدادك ممتعاً للغاية.
‫أين أنا؟
‫طيب، أحياناً أثناء تكيّف الموظفين الجدد ‫مع مساحة للمشطورين،
‫نساعدهم بإحضارهم إلى بئر السلم هنا،
‫لتجربة التحوّل بشكل مادي.
‫لا. هل أحاول الرحيل؟
‫لا.
‫هذا كله جزء من العملية.
‫إذا أردت الاستدارة والدخول مجدداً، ‫ينبغي أن يكفي ذلك.
‫مرحباً بك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا عليك.
‫لا مشكلة.
‫أتريدين محاولة أخرى؟
‫ربما بقليل من الحماس؟
‫أهلاً.
‫أنا في بئر السلم.
‫تسير العملية جيداً.
‫لا، إنها…
‫تباً!
‫لا، سأعاود الاتصال بك.
‫عجباً!
‫أنت فضولية.
‫لا أريد الدخول، أليس كذلك؟
‫تتعلّمين أنك تريدين.
‫اسمعي، حين سمعنا أنك آتية إلى هنا، ‫كان ذلك أشبه بمعجزة.
‫ما تفعلينه أمر مذهل.
‫مرحباً يا مخضرمة!
‫انتهى أول يوم.
‫"(لومون) ‫قائمة مهام كبير المدقّقين الصباحية"
‫"أعد ملء وعاء الصابون بدورة المياه."
‫"وجّه التحية إلى صورة (كير إيغان). ‫تقييم ذاتي: أيمكنني القيادة اليوم؟"
‫"(لومون) ‫بنّ مطحون رواندي"
‫"كتيّب الامتثال"
‫"(مارك إس) - (ألين تاون)"
‫مرحباً.
‫فهل نحن في الغد الآن؟
‫نعم.
‫أقصد إنه الاثنين.
‫- مضت عطلة الأسبوع؟ ‫- نعم.
‫لا أشعر حتى بأنني غادرت.
‫نعم، هكذا تبدو الليالي ‫والعطلات الأسبوعية هنا.
‫كلا شيء؟
‫تتعوّدين هذا الإحساس.
‫أجد من المفيد التركيز على آثار النوم
‫بما أننا لا يتسنّى لنا تجربته.
‫قد تشعرين بتجدّد نشاطك أو بالسعادة.
‫وبتوتّر أقل في كتفيك. بالخفة.
‫فهل الساعة 9:05؟
‫نعم، يؤخرون الدخول أيضاً ‫لكيلا نلتقي بالخارج.
‫هذا مهم، على ما يبدو.
‫فأفترض أننا لسنا صديقين.
‫أفترض ذلك.
‫عنوان ملفي الحالي "تامووتر"…
‫"مرحباً في عائلة (لومون)"
‫…وقد بدأته منذ 11 أسبوعاً.
‫"(تامووتر)." كلمة واحدة.
‫هل أدوّن ملاحظات؟
‫- لا. ‫- تكفّلت بـ96 بالمئة منه،
‫أي إنني كسبت 4 من الحوافز الطبقية الـ5،
‫بما يشمل المحايات ولعب مصائد الأصابع ‫التي ترينها معروضة هنا.
‫الطبقة الخامسة تساوي 100 بالمئة. ‫بها تحصلين على صورة كاريكاتيرية لك.
‫ستلاحظين أني جمعت ثروة محرجة منها.
‫- عجباً! ‫- صحيح.
‫كل من هذه؟ ملفات تمت بنجاح.
‫فتلك أعلى جائزة؟
‫بخصوص النسبة، نعم،
‫لكن إذا حققنا أرقامنا المطلوبة ‫بنهاية الربع المالي،
‫يحصل أحدنا على لقب مدقّق الربع،
‫ومن ثم على حفلة فطائر "وافل".
‫معذرة، حفلة "وافل"؟
‫حسناً، احترسي.
‫أنا المرشح الأقوى لذلك اللقب هذا الربع، ‫فلا تبالغي في الأمل.
‫ماذا عن مكعّب رأس "مارك" الكريستالي؟
‫ليس جائزة، بل مجرد شيء أعطوه إياه.
‫"هيلي"، هلّا تشغلين هذه المنصة.
‫حسناً.
‫هذا… معذرة.
‫"(سيينا)"
‫"مارك"، آسف على المقاطعة. ‫أعرف أنك تدرّب "هيلي".
‫إنما لاحظت أنك أزلت الصور الجماعية ‫من المكاتب.
‫نعم. سنأخذ الصور الجديدة ‫في حفلة "هيلي" اليوم.
‫طيب، هذا ملف "سيينا".
‫كل البيانات التي ترينها
‫تقع ضمن واحدة من 4 فئات أساسية.
‫ونصنّف كل سطر تعليمات برمجية،
‫ثم نرتّبها بالتساوي بين 5 دلاء رقمية.
‫حفلة.
‫جرّبيها فقط أولاً. استعملي الأسهم.
‫أنا أظن أن الصور القديمة ‫يُفترض أن تظل على المكتب
‫حتى تأتي الصور الجديدة.
‫طيب.
‫- أيُفترض أن يعني هذا لي شيئاً؟ ‫- لا.
‫كل البيانات تأتي من الأعلى مشفّرة بالكامل.
‫فكيف أصنّفها؟
‫ماذا؟
‫كل فئة أرقام تُعرض بترتيب يستخرج
‫استجابة عاطفية من المدقّق.
‫لذا، أرقام الفئة 1، مثلاً، ‫تبعث على شعور معيّن عند رؤيتها.
‫ستكون إلى حد ما مربكة، مخيفة.
‫مخيفة؟
‫أعرف.
‫مهمتي تصفّح هذا الجدول
‫بحثاً عن أرقام مخيفة؟
‫يبدو هذا أبله، وشرحه "مارك" ببلاهة.
‫هل الأرقام دامية؟ هل تهتف؟
‫لن تفهمي حتى ترينها، وتستغرق رؤيتها فترة.
‫يا "مارك". طبعت للتوّ
‫الفقرة الخاصة بتبديل صورنا الجماعية ‫في الكتيّب.
‫قد ينفعك الاطّلاع عليها في وقت فراغك.
‫- شكراً. ‫- آسف.
‫هل أنا محبوسة هنا؟
‫بأي معنى؟
‫مثلاً، إذا اتضح أني أكره هذا ‫وأريد الاستقالة، فهل هذا خيار؟
‫اسمعي.
‫إذا كنت غير سعيدة بحق،
‫يمكنك تقديم طلب استقالة ‫مع ذاتك الخارجية لمراجعته.
‫وحظاً سعيداً في الحصول على موافقة عليه.
‫عادةً ما تُرفض الطلبات فعلاً. ‫غير أنه، كما تعرفين…
‫ماذا؟
‫بما أن هذه النسخة الإدراكية منك ‫موجودة في "لومون" فقط،
‫فالاستقالة ستنهي حياتك فعلياً.
‫أقصد حياتك كما صرت تعرفينها.
‫مرحباً أيها المدقّقون.
‫جميل. عصير بطيخ.
‫أهلاً يا سيد "ميلتشيك".
‫"هيلي"، مرحباً.
‫أنا مندهش بمدى وضوح تأقلمك مع الفريق ‫بهذه السرعة.
‫يبدو المكتب مكتملاً.
‫الآن، لنبدأ هذه الحفلة.
‫طيب، اسمي "إرفينغ"، كما تعرفون.
‫وأعمل هنا منذ 3 سنوات،
‫ومن مميزاتي أني أعرف ‫جميع مبادئ "لومون" الجوهرية الـ9.
‫رائع. ما مبدؤك المفضل؟
‫الـ9 كلها.
‫لكن اليوم، أظنني سأقول، "ابتهج".
‫عظيم.
‫لا سقوط ثقة اليوم يا "إرف".
‫حسناً.
‫"مرحباً يا (هيلي)!"
‫لا.
‫مرحباً، أنا "هيلي".
‫أنا في "لومون" منذ نحو…
‫10 ساعات إجمالاً، و…
‫آسفة، لا أعرف أي شيء عن نفسي.
‫بالتأكيد تعرفين يا "هيلي".
‫لا أعرف حقاً.
‫أفترض أني عدت إلى منزلي أمس،
‫لكن لا أعرف إن كنت أعيش في بيت أم شقة،
‫أو إن كنت أعيش مع عائلة…
‫أحب أن أتخيل أن ذاتي الخارجية ‫تواصل الحياة مثل زورق.
‫آسفة، الذوات الخارجية هي…
‫نحن بالخارج.
‫أنت رأيت ذاتك الخارجية أمس في التسجيل.
‫صحيح. في الواقع أريد إخبارها بضعة أشياء. ‫أيمكنني تسجيل شيء لها؟
‫ما ستجدينه هنا أن التواصل بين الذاتين
‫موجز جداً.
‫فماذا إن كتبت لها رسالة؟
‫لحسن الحظ، المصاعد مزوّدة ‫بما تُسمى "كاشفات رموز".
‫فلا يمكن تبادل الرسائل.
‫نعم… إنها مثل كاشفات معادن ‫للرموز المكتوبة.
‫يُقال إنها اختراع من "لومون".
‫هذا صحيح.
‫أكيد. طيب، ماذا إن…
‫لا أظنك تفهمين الوضع هنا يا "هيلي".
‫أتسمحين؟
‫يا جماعة، هذه "هيلي".
‫سنّها 30 عاماً، وعندها حساسية ‫من اللوز وضعف في مينا الأسنان.
‫بطول 1.67 متر، هي رابع أطول شخص في مكتبكم،
‫وحجم شعرها ما نسمّيه بطول الكتف.
‫وبرؤيتها هنا معكم، ‫أرى أنها بكل تأكيد لديها عائلة.
‫عجباً! يصعب التحدث بعد ما قلته.
‫لذا سأقول فقط إنني "مارك".
‫أعمل في "لومون" منذ نحو عامين، ‫وأحب هذه اللعبة من قلبي.
‫محاولة جيدة يا صاح، لكنك قلت ذلك آخر مرة.
‫عندك حق.
‫أنا…
‫أنا خرقت البروتوكول صباح اليوم.
‫كنت أنظف الصور الجماعية القديمة، ‫التي فيها "بيتي"،
‫وهي فقط…
‫أحزنتني.
‫وكذلك، كما أفترض،
‫أقلقتني من أن أعجز عن إدارة ‫قسم تدقيق البيانات العامة مثله.
‫هذا معقول. فأنا قلق لأسباب مشابهة.
‫لذا أنا…
‫أخذتها من الحجيرات وضعتها بدولاب التخزين،
‫مع أننا لا يُفترض أن نفعل ذلك.
‫أتذكّر هذا. وقد اعترضت.
‫شكراً على إخباري يا "مارك".
‫في الواقع، أجد رد فعلك لطيفاً.
‫مع أنه من المحير ‫أن تخرج عن اللياقة هكذا من أجل "بيتي"،
‫وليس من أجل "كارول دي"، مثلاً.
‫لكنا عرفنا أن "كارول دي" سترحل قبلئذ.
‫حتى إننا صوّرنا تسجيل شكر لها.
‫أما "بيتي" فاختفى فجأةً.
‫وأعني… لا أدري
‫ما إذا كان في وظيفة جديدة ‫أم سكران على شاطئ ما، أم ميتاً…
‫هذا يكفي، رجاءً.
‫أرى أن الوقت مناسب لتذكير أنفسنا
‫بأن الحوادث مثل الموت تقع خارج الشركة.
‫لا هنا.
‫الحياة في "لومون" محمية من تلك الأمور.
‫وأرى أن أنسب استجابة محتملة لذلك ‫منكم جميعاً هي الامتنان.
‫وأرى أيضاً أن ذلك البطيخ لا يزداد حلاوة.
‫آسف على إفساد خطابك.
‫ظننتني أفسدته بنفسي، لكن نعم، ‫أنت جعلته أسوأ بكثير.
‫فكيف ستتأكد من سلامة "بيتي"؟
‫أظن أن "ميلتشيك" كان واضحاً.
‫أفستنتهي عن السؤال عن أعز أصدقائك
‫لمجرد أن جليس الأطفال خاصتك أمرك بالتوقف؟
‫لعلمك، "ميلتشيك" رجل لطيف.
‫حين يقول شيئاً، فالأحرى الإصغاء إليه.
‫- لا يهمني. ‫- لأنه حتماً ليس بهذا اللطف دائماً.
‫حسناً أيها المدقّقون!
‫لنأخذ هذه الصورة الجماعية الجديدة ‫قبل إصابتكم بانتفاخ من البطيخ.
‫أخيراً.
‫حسناً. ابتسامات عريضة. ‫تذكّروا أنكم ستنظرون إلى الصورة كل يوم.
‫قولوا "امتنان".
‫امتنان!
‫قولوا "ابتهج".
‫ابتهج!
‫"هيلي"؟ ماذا تفعلين؟
‫أظن فقط أني لن أعمل هنا بعد الآن. آسفة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا مستقيلة.
‫لا أريد ترتيب الملفات
‫ولا عدم رؤية ضوء الشمس ‫ولا اختفاء الأصدقاء.
‫- لا أريد أياً من ذلك. ‫- أخبرناك أنه تُوجد كاشفات رموز.
‫هل توقن بذلك؟ هل جربت؟ ‫فبصراحة، يبدو ذلك غير حقيقي.
‫"هيلي"!
‫أرجوك، أنت لا تعرفين…
‫رباه. هيا.
‫تباً. السيد "غراينر"؟
‫اخرجي.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫ربما يجدر بك اتباعي.
‫سيد "غراينر".
‫أهلاً. أراك قد وجدت متدربتي الضالة.
‫أقدّر مساعدتك يا سيدي، كما هي العادة.
‫الرسالة.
‫إذاً، هذا محرج، لكن هذا أول تدريب أتولّاه،
‫ولا بد أني نسيت إخبار "هيلي" ‫بقواعد تهريب البيانات.
‫آسف. هذه "هيلي".
‫"هيلي"، السيد "غراينر".
‫نعم.
‫نعم، إذاً، إن كانت "هيلي" ‫تسبّبت بإطلاق كاشفات الرموز،
‫فذلك ذنبي، وأعتذر عن ذلك يا سيدي.
‫بحرارة.
‫صرت رئيس قسم مهماً الآن يا "مارك إس"؟
‫أعني…
‫هو ذنبك إذاً. هيا بنا.
‫"غرفة الاستراحة"
‫"مارك".
‫إذاً أنت داية؟
‫في الواقع، أنا مولّدة محترفة.
‫وكم رأيت من… لا أعرف، ولادات؟
‫أكثر من 300؟
‫معظمها لمّا كنت في "مونتانا".
‫- عجباً! هذا رائع جداً. ‫- نعم.
‫يا له من عدد كبير!
‫نعم. نؤدي اثنتين يومياً.
‫على حسب.
‫إذاً، فهل تؤدين 10 ولادات أسبوعياً؟
‫أينقسم أسبوع عملك إلى 5 أيام، أم…
‫- نعم، تقريباً. ‫- نعم، حسناً.
‫- هل تستجوبني لتوليد أختك؟ ‫- لا. تبدين رائعة.
‫- أنا أمزح. ‫- أعرف.
‫شكراً.
‫إذاً، "لومون"؟
‫- نعم. ‫- نصف هذه البلدة تقريباً.
‫ونصف مني. كانت تلك دعابة.
‫كانت ظريفة.
‫نعم. أمم، أنا في قسم الأرشفة، ‫أشبه بمؤرخ مؤسسي، على ما يبدو.
‫أتعامل مع مواد حساسة كثيرة، ومن ثم…
‫إذاً لا تعرف…
‫مع من تعمل، ولا طبيعة عملك، ولا أي شيء؟
‫نعم، تلك هي الفكرة.
‫- ماذا لو هرّبت رسالة؟ ‫- هذا غير ممكن.
‫إذاً…
‫- قد تكون لك حبيبة في "لومون"… ‫- شكراً.
‫…دون أن تعرف.
‫وإذا قابلت شخصاً بالخارج، ‫فلن تعرف ذلك بالداخل.
‫مثلاً، قد تكون متزوجاً وعندك أبناء،
‫وتنسى وجودهم 8 ساعات كل يوم،
‫طوال حياتك.
‫ألا يربكك ذلك؟
‫أظن أن ذلك هو المغزى لدى بعض الناس.
‫إذاً، بصفتك من سكان المنطقة، ‫أتبدو هذه حرارة معقولة لك؟
‫فعلياً، أنا من "غانز".
‫وانظري من تتكلم.
‫أليس البرد جنونياً في "مينيسوتا" ‫بسبب البحيرات؟
‫نعم. كانت "مينيسوتا" شديدة البرودة
‫في المرة الوحيدة التي زرتها ‫من موطني في "مونتانا".
‫إذاً هذان مكانان مختلفان.
‫أفتعيش في مساكن "لومون"؟
‫تتكلمين كأنه نزل طلّاب أو ما شابه.
‫- لا، إنما قصدت… ‫- أعيش في "بايرد كريك".
‫ونعم، يتصادف أنها مدعومة ‫من الشركة التي أعمل بها.
‫المعذرة، ‫هل لديك لحظة لأجل صحة أدمغة الأطفال؟
‫والشطر المقنّن في مكان العمل؟
‫- جميل. "دبليو إم سي" يمارسون نشاطهم. ‫- من؟
‫معظم الموظفين المشطورين ‫لا يرون الشمس طوال حياتهم.
‫"جماعة العقل المكتمل". إنهم رائعون.
‫المعذرة، ألديك لحظة ‫لأجل صحة أدمغة الأطفال؟
‫لا، شكراً.
‫ألديكما لحظة لأجل صحة أدمغة الأطفال؟
‫- نعم. ‫- عظيم!
‫نحاول تسجيل قياس على ورقة الاقتراع
‫لمنع كبرى المؤسسات مثل "لومون" ‫من مواصلة إجبار
‫ولايتنا على قبول الشطر المقنّن.
‫أيجبرونها الآن؟
‫هذا ما يضغطون لتحقيقه. ‫ويحاول "جايم إيغان" شطر الأطفال…
‫طيب، ماذا عمّن يؤذون أنفسهم ‫ويفعلون هذا طواعية؟
‫فقد سمعت أن بعضهم موهومون
‫حتى إنهم لا يعرفون أنهم ضحايا.
‫سمعت أيضاً أنك إن كنت مشطوراً،
‫تذهب إلى جحيمين منفصلين. أهذا صحيح؟
‫يا صاح، إذا أردت الانتفاع ‫من العمالة القسرية، فهذا شأنك…
‫- يا صاح. عمالة قسرية؟ ‫- …فهذا خيارك أنت.
‫أأنت جاد فعلاً؟
‫نعم.
‫- عمالة قسرية؟ حسناً. ‫- أنا جاد.
‫إذاً يمكن للناس حبس أنفسهم؟
‫هل أنت أسير الآن؟
‫لا، بجدّ، لأن ذاتك من الماضي ‫اختارت المجيء بك إلى هنا
‫لتكون وغداً يستصغر الناس.
‫الشطر استعباد أيها الحقير.
‫هذا لفظ لطيف من…
‫كم سنّك؟ 12؟
‫هل سنّك 12 عاماً؟ هل بلغت الثانوية حتى بعد؟
‫طيب. هيا.
‫سيدة "سيلفغ".
‫هدية تصالح.
‫هل نحن في شجار؟
‫فقط لا أنفكّ أفكر في تلك السلال اللعينة.
‫هذا ليس ضرورياً إطلاقاً، ‫لكنه لطف كبير. شكراً.
‫لم لا تدخلين؟ عندي حليب.
‫- شكراً لك! ‫- العفو.
‫أجرّب شاي البابونج، ‫فلن أمانع إذا بدا عليك غثيان.
‫أثق بأن هذا لن يحدث.
‫ما زلت تنتظر أن يحيي المصباح الثالث نفسه؟
‫نعم. لا أنفكّ أنسى تبديله.
‫كم رائحتك زكية! هل كنت في موعد غرامي؟
‫إلى حد ما. ‫رتّبت أختي لي موعداً مع دايتها، أو مولّدتها.
‫لم يكن مثيراً إطلاقاً.
‫لنر ما لدينا. سوف…
‫عجباً!
‫هذه… ساحرة.
‫كان زوجي الفقيد نجاراً،
‫وقبل وفاته،
‫قال إنه سيبدأ بناء بيت لنا في الآخرة.
‫وإنه سيحوي شقة صغيرة للضيوف في الخلف،
‫في حال وجدت رجلاً جديداً قبل وصولي إلى هناك.
‫هذا… لطيف جداً.
‫نعم. حتى إنه رسم مخططات له ‫أحتفظ بها في حقيبة يدي.
‫زرني في المتجر، اتفقنا؟
‫سأعطيك كرة حمام فوارة برائحة الشيح ‫ستجعلك تنام نوماً عميقاً.
‫سأحاول المجيء.
‫تصبحين على خير يا سيدة "سيلفغ".
‫"حرف (جيما)"
‫يا للجرأة! شريكي الجديد امرأة.
‫أرى فقط أنك كان يمكنك ذكر هذا من قبل.
‫يجدر أن تجدّ في عملك.
‫"أنهوا الشطر!"
‫"الشطر يسلب العامل ‫حوكمته الذاتية الأخلاقية."
‫"سيث ميلتشيك"، "لومون" للصناعات.
‫سيد "ميلتشيك"، معك "مارك سكاوت".
‫أنا عامل مشطور. الموظف رقم 4502.
‫سيد "سكاوت"، أهلاً وسهلاً. كيف لي بمساعدتك؟
‫في الواقع، استيقظت شاعراً ببعض الضيق.
‫آسف على أني لم أتصل إلا الآن.
‫لا. أيمكنني سؤالك عن مدى جدّية الوضع؟
‫ليس سيئاً، مجرد توعك بسيط جداً في المعدة.
‫أرجّح أن أحضر غداً.
‫طيب، أنا آسف.
‫أعلم أن ذاتك الداخلية ‫ستحزن على تفويتك اليوم.
‫شفاءً عاجلاً. حسناً يا سيد "سكاوت"؟
‫- أين "مارك"؟ ‫- اشتقت لك أنا الآخر.
‫يُفترض أن يحضر أولاً الآن. أتظنه…
‫غالباً مريض. ما كانوا ليفصلوه ‫هو و"بيتي" في أسبوع واحد.
‫آمل ذلك حقاً.
‫فالموعد النهائي للربع يقترب،
‫ولا أرغب في أن أكون رئيس القسم.
‫عجباً! ثقة كبيرة من رجل عُوقب مرة ‫لنومه أثناء العمل.
‫آسف. كان ذلك…
‫ليس ذنبي أني وُظفت في سنّ أكبر منك.
‫الأمر لا يتوقف أبداً.
‫كدح لا ينتهي.
‫أين "مارك"؟
‫مريض أو مفصول. غالباً مريض.
‫ما كانوا ليفصلوه بسبب موضوع رسالتي، صح؟
‫لا، محال. أدّى مهمته في غرفة الاستراحة أمس.
‫قال إنه مريض.
‫هل بدا مريضاً؟
‫لا أدري. قال إنه مرض في المعدة.
‫توقيت غريب.
‫"499 طريق (هاف لوب)"
‫أغلب المحايات مجرد زينة، ‫بما أننا لا نستعمل أقلام رصاص.
‫مصيدة الأصابع ممتعة، ‫ما دمت تعرفين كيف تستعملينها بأمان.
‫لكن الأهم حقاً هو ما تمثله، ‫ومدى التقدم الذي حققته في الملف.
‫- لكن لم لا نكمل الملفات دائماً؟ ‫- لأن وقت بقائها محدود.
‫في المتوسط، نكمل 1 من 5 ملفات ‫قبل انتهاء صلاحيته.
‫وهذا أفضل مما كان الوضع عليه قبل ضربة الحظ ‫التي حققها "مارك" في بداياته.
‫ماذا تقصد بضربة حظ؟
‫لا!
‫"إرف"؟
‫أنا… آسف.
‫"إرفينغ"؟
‫سنخصم الوقت الذي تمضيه في النوم ‫من راتب ذاتك الخارجية.
‫ما سيكون حلّها أصعب يا "إرفينغ" ‫هي ثقتي والسيدة "كوبيل" بك.
‫أنا آسف جداً يا سيدي.
‫لا أحد متشوّق لوضعك بغرفة الاستراحة.
‫سنجري اختبار صحة مع السيدة "كايسي" ‫ونكمل بعده، اتفقنا؟
‫شكراً يا سيد "ميلتشيك".
‫"الصحة"
‫"لا تدع الضعف يجري في عروقك. ‫(كير إيغان)"
‫"خفّف حدة طباعك. ‫(كير إيغان)"
‫لا شيء مخيف بعد.
‫رباه! 4!
‫لا تعبثي.
‫قلت لك، ستفهمين حين ترينها، فاصبري وحسب.
‫ما هذه الأرقام أصلاً؟
‫أقصد، هل نعرف حتى ما يُفترض بنا تنظيفه؟
‫نظريتي؟
‫البحر.
‫البحر؟
‫نعم. فكّري في الأمر.
‫إذا كانت ذواتنا الخارجية بالأعلى ‫يشطرون أدمغتهم،
‫فلا بد أن الوضع قد ساء للغاية.
‫مجاعة، وأوبئة، إلخ.
‫فما رد فعل البشرية اليائسة؟
‫تعمير البحر؟
‫تعمير البحر.
‫لكن أولاً، عليهم إرسال مسابير ‫إلى أسفل البحر لتنظيف
‫كل ثعابين الماء القاتلة وما شابه، ‫لأننا لا يمكننا معايشتها.
‫فنرسل المسابير إلى أسفل، ‫وترسل إلينا البيانات مشفرةً،
‫فنستشعر نحن أيها ثعابين الماء، ‫ثم نملي على المسابير ما تفجره.
‫هذه النظرية الرجحى؟
‫لا، يظن "إرف" ‫أننا نزيل كلمات بذيئة من الأفلام.
‫لكن ما هذا؟ علام نعمل بالتحديد هنا؟
‫لا أدري.
‫ظننت أنني سأفهم أكثر من دون الشطر، لكن…
‫هم يعزلوننا عن الأقسام الأخرى.
‫لا نعرف حتى كم عددها.
‫لكنني أعدت الدمج منذ أسبوعين الآن.
‫وعملت على تحديد خريطة الطابق.
‫خبّات المخطط الأصلي لك تحسباً لرحيلي.
‫"غرفة الاستراحة"
‫أأنت بخير؟
‫آسف.
‫غثيان إعادة الدمج.
‫لم أسمع بذلك من قبل.
‫لأني أول أحمق يُصاب به.
‫غير أن العيش بصوبة زجاجية قارسة البرودة ‫لا يساعدني، لكني أعجز عن الرجوع إلى بيتي.
‫حسناً، فما الشيء السيئ الذي يحدث في الشركة؟
‫تُوجد هذه الغرفة…
‫ندخلها ولا نتصرف بشكل طبيعي.
‫ما هذا؟
‫أخشى أنك لست آسفاً.
‫أرجوك. أنا آسف بحق.
‫أرجوك، اقرأ البيان مجدداً.
‫سامحوني على الأذى الذي سبّبته لهذا العالم.
‫لن يكفّر عن أفعالي أحد سواي، ‫ولن تدوم وصمتها إلا بداخلي.
‫أنا شاكر لأنني ضُبطت متلبساً،
‫ولأن تلك الأيادي الهرمة قد خففت أثر سقطتي.
‫لا يسعني إلا أن أكون آسفاً، ولست سوى كذلك.
‫أخشى أنك غير جاد. مجدداً، من فضلك.
‫سامحوني على الأذى الذي سبّبته لهذا العالم.
‫لن يكفّر عن أفعالي أحد سواي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تلك غرفة الاستراحة.
‫أنا… آسف.
‫لا، أنا الآسف يا سيدي.
‫لم أظن أن أحداً يُوجد بالخارج هنا.
‫أنا خارج من جلستي.
‫أنا في طريقي إلى الداخل. ‫كنت أتأمل اللوحة أثناء انتظاري.
‫عُلّقت تلك اللوحة في جناح الأبدية ‫سنين طوالاً.
‫أعرف. وحزنت بشدة لمّا أزالوها.
‫هي أفضل هنا. تبعث على الهدوء.
‫أنا "إرفينغ". من تدقيق البيانات العامة.
‫أأنت رئيس قسم؟
‫البصريات والتصميم.
‫قسم من شخصين، فلست رئيس قسم بالفعل.
‫أفهذا عملك؟
‫لا نرسمها. لكننا نعلّقها.
‫أحببت قيامكم بدورة "أمبروز" ‫في مساحة تطوير الفرق الربع الماضي.
‫لم يسبق لي أن أراها.
‫من النادر مقابلة شخص راق.
‫لا يفكر معظم الناس في البصريات والتصميم ‫إلا حين تأتي شحنات الكتيبات الجديدة.
‫أحب تلك أيضاً.
‫حقاً؟
‫ستصدر شحنات جديدة الشهر المقبل.
‫أفضل تصميم حتى الآن، في رأيي.
‫عجباً! لن يشغل تفكيري إلا ذلك إذاً.
‫"إرفينغ"؟
‫حسناً يا "إرفينغ".
‫ما أودّ فعله هو مشاركتك بعض الحقائق ‫عن ذاتك الخارجية.
‫"(إرفينغ بي) - مركز الصحة ‫حقائق ذات المريض الخارجية"
‫لأن ذاتك الخارجية شخص مثالي، ‫يُفترض أن تسرّك هذه الحقائق جداً.
‫أرخ جسدك وحسب وكن منفتحاً لاستقبال الحقائق.
‫حاول الاستمتاع بكل منها على حد سواء.
‫ممنوع مشاركة هذه الحقائق خارج هذه الغرفة.
‫لكن حالياً، هي لك لتستمتع بها.
‫ذاتك الخارجية كريمة.
‫ذاتك الخارجية مولعة بالموسيقى ‫وتملك أسطوانات كثيرة.
‫ذاتك الخارجية صديقة للأطفال ‫وللمسنّين وللمجانين.
‫ذاتك الخارجية قوية ‫وساعدت شخصاً على رفع جسم ثقيل.
‫ذاتك الخارجية تحضر حفلات رقص عديدة ‫ومحبوبة لدى الحاضرين الآخرين.
‫ذاتك الخارجية تحب الأفلام ‫وتملك آلة يمكنها عرضها.
‫ذاتك الخارجية ممتازة ‫وتستطيع السباحة بأناقة وبكفاءة.
‫أنا آسفة.
‫من فضلك، ‫حاول الاستمتاع بكل حقيقة على حد سواء،
‫ولا تبد تفضيلاً لواحدة عن الأخرى.
‫خُصمت منك 10 نقاط. بقيت لديك 90 نقطة.
‫- نقاط؟ ‫- من فضلك، امتنع عن الحديث.
‫ذاتك الخارجية فازت بمباراة منذ أسبوعين.
‫ذاتك الخارجية تقدّر الماء.
‫ظهرت صورة لذاتك الخارجية مع جائزة ‫ذات مرة في جريدة.
‫ذاتك الخارجية ‫لا تهاب النهابين ولا الأشرار.
‫ذاتك الخارجية تحب صوت الرادار.
‫ذاتك الخارجية ماهرة ‫في التقبيل وممارسة الحب.
‫أنا آسفة.
‫من فضلك، لا تبد استجابة لأي حقيقة معينة.
‫خُصمت منك 10 نقاط.
‫- كنت فقط… ‫- من فضلك لا تتحدث أكثر من هذا،
‫وإلا فستُخصم كل النقاط المتبقية ‫وستنتهي جلسة الصحة.
‫"الحدّ الأقصى عملتان للشخص يومياً"
‫حسناً.
‫"إداماميه - زبيب - فول سوداني - حلوى"
‫"توت أزرق - جينسنغ ‫بذور عبّاد شمس - نعناع"
‫"زبيب"
‫- هل هي المصاعد فقط؟ ‫- ماذا؟
‫التي بها كاشفات الرموز. ‫أم موجودة بآبار السلالم أيضاً؟
‫بئساً. آبار السلالم أيضاً. لم؟
‫إذا لم يقبل أحد الاستقالات،
‫فلم تظن أنها تصل إلى أحد أصلاً؟
‫عليك نسيان فكرة تهريب المعلومات.
‫حسناً، لكن ما مدى قدرة الماسحات؟
‫مثلاً، ماذا لو كتبت الحروف بشكل مبهم، ‫كاختبارات الروبوتات تلك؟
‫- أهلاً يا أولاد. ماذا على العشاء؟ ‫- لا!
‫كيف كانت جلسة الصحة؟
‫عظيمة. منعشة جداً.
‫قابلت رئيس قسم البصريات والتصميم.
‫"بيرت"؟ قابلته. إنها نذل. ‫لم تخبره مكاننا، صح؟
‫"بيرت" ليس نذلاً. ولا.
‫أسأل لأجل سلامة هذا القسم.
‫- ليس عليّ إخبارك… ‫- تلك خرافة.
‫ولا تتظاهر باهتمامك بهذا القسم.
‫إنما تريد حفلة الـ"وافل".
‫أستميح سيادتك عذراً. يُفترض أن نحب المكافآت.
‫"وليتمتع كل من في عناية (لومون) ‫بمكافآت الحوافز."
‫لا تحرّف فقرة من الكتيب لي، حسناً؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- يا جماعة؟
‫عاملتنا "لومون" معاملة حسنة، ومن الضعف أن…
‫يا جماعة!
‫ذلك.
‫نعم.
‫لم هذا…
‫أنت بخير. ‫افصلي فقط البيانات السيئة كما أريتك.
‫هل ترين المحيط؟
‫وضعيها في السلة.
‫تم التدقيق.
‫أحسنت يا "هيلي". مرحى.
‫كانت مخيفة. كانت الأرقام مخيفة.
‫ها هي الأريكة. سأجد لك كيس نوم.
‫ويمكنك استعمال الدش إذا أردت.
‫إلام ترمي؟
‫شكراً لك على هذا يا "مارك".
‫توقعت أن ذاتي في العمل ستغضب
‫إذا تركتك تنام بصوبة زجاجية.
‫النور على اليسار.
‫"تخييم"
‫أأنت بخير؟
‫نعم! أنا بخير.
‫"بيتي"، أأنت بخير؟
‫"تخليداً لذكرى (كايلب سميث)"
‫ترجمة "عنان خضر"