‫في الحلقات السابقة...
‫إنهم يعرفون كل شيء.
‫نستحق شعورًا طيبًا لمرة.
‫سيدة "مادوكس"؟ ‫أريد التحدث إليك عن ابنك "غابرييل".
‫"(غابرييل مادوكس)، (مارك جاكسون)"
‫لم لا تريدين العثور ‫على والديك البيولوجيين؟
‫بحثت عن والديك. ‫هل يساورك شعور جيد بشأن ما وجدت؟
‫في الواقع نعم.
‫قد تموت "ميكيلا" حين تعرف هذا.
‫ماذا؟
‫اخترقت خدمات عائلة "لويزيانا" ‫وعثرت على والدها الحقيقي.
‫- اسمه "دوايت". ‫- كانت "آناليس" تعرفه.
‫عادت إلى معاقرة الشراب.
‫ذلك ما فعلته قضية والدك بها.
‫أكدت الشرطة للتو أن "ناثانيال ليهي الأب"،
‫"خبر عاجل، قُتل المُدعي (سكوت) بالرصاص"
‫أُطلق عليه الرصاص ومات هذا المساء.
‫دفعت للحارسين لقتله!
‫هل اقترحت الحاكمة عليك هذه الخطة؟
‫هل وعدت بإخراج والدك من السجن؟
‫إنهم يعرفون أكثر. الخطة البديلة؟
‫لم تدع لنا خيارًا.
‫وجهت الحاكمة إصبع الاتهام إلى "إيميت" ‫على الهواء مباشرةً.
‫أين "كريستوفر"؟
‫لقد أخذوهما يا "آناليس". لقد أخذوهما.
‫"لورل"!
‫فليمنحنا الرب السلام والراحة ‫خلال هذا الوقت العصيب
‫كي نجد في حزننا الأمل والحياة الأبدية.
‫متيقنون بأمل البعث في الحياة الخالدة،
‫من خلال ربنا "يسوع المسيح"،
‫نسلّم هذا الجسد إلى الأرض.
‫من التراب إلى التراب، من الرماد ‫إلى الرماد، من الغبار إلى الغبار.
‫- نحن أحرار الآن. ‫- المجد للرب إلى الأبد.
‫نطلب أن نجد في هذه الوفاة
‫القوة في بعضنا البعض، والعزاء في كلماتك.
‫"كريستوفر"!
‫- "كريستوفر"! ‫- "كريستوفر"، لا!
‫موتي أيتها الوضيعة.
‫توقف!
‫"كارين"؟
‫هل أنت بخير يا "كارين"؟
‫آسفة. كنت...
‫كلا، لا داعي للشرح.
‫صُمم تمرين التخيل هذا ‫لإثارة مشاعر الانزعاج.
‫أشعر بالغيرة فحسب.
‫تبدو جنازتك مثيرة جدًا. كانت جنازتي مملة.
‫ما رأيك ألا نقارن يا "سالي"؟
‫لكنني أحثّكم على التفكير بسوداوية.
‫تصوّروا أسوأ عواقب إدمانكم.
‫ما هو الإرث الذي تركتموه لأحبائكم؟
‫هذه هي الأسئلة التي أتيتم ‫للإجابة عليها في "فيستا فيو".
‫ليس كيف تريدون عيش بقية حياتكم،
‫لكن في الواقع كيف تريدون الموت؟
‫لذا، أغمضوا أعينكم مجددًا جميعًا.
‫"كارين".
‫عودي بهدوء إلى جنازتك.
‫وشاهدي الناس هناك.
‫هل هم غاضبون؟ ربما يكونون سعداء.
‫لأن هذا ما يعكس حجم الأذى الذي ذاقوه منك.
‫مرحبًا يا رفيقة سكني.
‫يظن كل من "ستان" و"هيذر" أنك شرطية.
‫خمنت أنك مديرة مدرسة ثانوية.
‫أو ملاكمة، هذا سيفسر وجود الضمادة.
‫أنا رئيسة تنفيذية.
‫أعلم أن هذا يصدمك، ‫لكنني أدير إحدى شركات مؤشر "فورتشن 500".
‫نصنع ألعابًا جنسية.
‫أمازحك.
‫ابتسمت لي. مرحى.
‫مرحى لك.
‫إذًا، ما الذي تريدين الإقلاع عنه؟
‫في جنازتك،
‫أرعبتني بتلك الصرخة.
‫كان ذلك لا شيء.
‫- أعطيني تلميحًا صغيرًا. ‫- لا!
‫سأخبرك سري إن أخبرتني سرك.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل أرسلك "ستان" و"هيذر" إلى هنا ‫لتحصلي على معلومات،
‫أم أنك مجرد فاشلة في فهم الناس؟
‫نحن في مصحة يا "كارين".
‫سنعلم أسرار أحدنا الآخر في النهاية.
‫حسنًا. ها هو سري.
‫أنا عضو في عصابة ‫يقتل الناس الذين لا يعلمون متى يصمتون.
‫لم تذهب "آناليس" إلى المصحة الآن؟
‫ألن تخسر رخصتها ‫لو علمت النقابة أنها انتكست؟
‫لن يكتشفوا ذلك.
‫يجب أن نكون سعداء فحسب لأنها تحاول التحسن.
‫أواثقون أنها ليست مع "لورل"؟ ‫وأنهما أخذا "كريستوفر" إلى "الأرجنتين"
‫وسيتركاننا هنا لتدمرنا المباحث الفيدرالية؟
‫يجب أن نقصد المباحث الفيدرالية.
‫بالتأكيد لا.
‫هناك طفل مفقود.
‫ربما يكون مقيدًا في قبو مع "لورل".
‫لم لا نذهب إلى "إكزافيير"، ‫ونعذبه حتى يخبرنا بمكانهما؟
‫- من أنت؟ ‫- سيعذبه "فرانك"، وليس أنا.
‫لن يفعل "فرانك" ذلك.
‫لماذا؟ لأنكما تعلمان ‫أن "لورل" اختفت بنفسها؟
‫اختُطفت من الشارع.
‫والسبب الوحيد لأخذهم "كريستوفر" ‫هو أنكما غفلتما عنه.
‫لم يكن هذا ذنبنا.
‫- ذنب من إذًا غيركما؟ ‫- ابتعد عنه.
‫حسنًا. أفضّل ضربك على أيّ حال.
‫- مهلًا! ‫- توقف!
‫- هذا صعب بما يكفي. ‫- لا!
‫من الصعب أن تكوني عالقة في قبو في مكان ما
‫ولا يفعل أصدقاؤك شيئًا حيال ذلك!
‫ما زالت المباحث الفيدرالية ‫تحقق بأمرنا يا "ميكيلا".
‫أتعتقدين أن الذهاب إليهم
‫وإخبارهم أن "لورل" مفقودة سيساعد؟
‫أجل، سيزيد الطين بلة فحسب.
‫"إيميت".
‫كيف بدا السيد "كروفورد" ‫عندما تركته في المكتب ليلتها؟
‫ليس كرجل سيقدم على الانتحار، ‫إن كان هذا ما تظنه.
‫ربما رأى الحاكمة ‫توجه إليه الاتهام في الأخبار فذُعر.
‫وصادف وجود السم قربه؟
‫أتظنين أن سُمم؟
‫أليس هذا ما حصل؟
‫مات يا "آناليس".
‫"إيميت".
‫مات.
‫عدت بعد إنهاء مكالمتنا مباشرةً.
‫لن نعرف سبب الوفاة قبل تشريح جثته.
‫وماذا عن الحاكمة إذًا؟
‫قل لي إنك تحقق معها، أرجوك.
‫تعلمين أنه لا يمكنني ‫التعليق على تحقيق مفتوح.
‫- لكن من الواضح... ‫- آنسة "برايس"...
‫اتصلي بي إن تذكرت شيئًا آخر.
‫سمعت أنك حللت مكان "كروفورد" ‫كشريك إداري جديد، صحيح؟
‫أجل.
‫تهانيّ.
‫هذا بريد "آناليس كيتنغ" الصوتي.
‫رجاءً اترك رسالة.
‫كنت أتمنى لو خبأت هاتفك في صدريتك.
‫الوضع هنا جنونيّ، كما هو مُتوقع. ‫ومع ذلك لا تقلقي.
‫أردت أن أسمع صوتًا وديًا فحسب.
‫تحسّني إلى أن نلتقي.
‫حسنًا، فلنبدأ بطقس التطهير.
‫التفتوا نحو شركائكم.
‫- أراك وأحبك. ‫- أراك وأحبك.
‫حسنًا.
‫يهمّني الاستماع إلى ردود أفعالكم ‫تجاه تخيّل جنازاتكم.
‫من يريد المشاركة؟
‫أنا شخصيًا شعرت بعدم ارتياح كبير ‫عندما تخيلت نفسي ميتة...
‫حسنًا يا "سالي"، ‫فلنترك فرصة المبادرة لأحد آخر، اتفقنا؟
‫"كارين".
‫من رأيت في جنازتك؟
‫إن كنت تفضلين عدم البوح، صفي فحسب
‫المشاعر العامة لدى الناس.
‫كانوا مستائين.
‫ليس لأنني مت، ‫بل لأن ذلك أخذ وقتًا طويلًا ليحدث.
‫هل عبّر أيّ منهم عن مشاعره علنًا؟
‫كانوا ممتنين لموتي ليس إلا.
‫لماذا؟
‫لأنني فضّلت معاقرة الشراب عليهم.
‫ما رأيكم بإجابة "كارين"؟
‫- ضعيفة. ‫- لكن جديًا،
‫سترجعين إلى هنا إن لم تكوني صريحة.
‫أقول ذلك منذ أيام.
‫كنت صامتة، أستمع إليك
‫تشكو من مديرك القاسي لأيام.
‫ها هي تغضب!
‫فلنتصرف باحترام.
‫هل من الاحترام أن يدعوني بالكاذبة؟
‫تلك كلمة لطيفة مقارنة مع ما يمكن قوله.
‫استعدوا كي أدعوكم ببعض الأسماء.
‫- هيا. ‫- مستميتة للفت الأنظار.
‫متباه. شوفيني. مملة.
‫- لم أدعوك قط بأيّ لقب! ‫- اهدؤوا.
‫بارعة أنت في استخدام الكلمات يا "كارين"، ‫لنستغل ذلك.
‫أخبرينا ببعض الألقاب التي تلقبين بها نفسك.
‫سكّيرة. أنانية.
‫هذا جيد.
‫لئيمة. نرجسية. غريبة الأطوار.
‫استمري.
‫عاهرة. متنمرة. سمينة. فاسقة.
‫حثالة. هادمة العلاقات الزوجية.
‫كئيبة. قبيحة.
‫قذرة.
‫سارقة. آفة مهلكة.
‫مؤذية.
‫متوحشة.
‫خادمة.
‫فاشلة.
‫هذا مذهل.
‫نراك ونحبك يا "كارين".
‫أواثق أننا وجدنا "دوايت" المطلوب؟
‫أجل، "دوايت هالبرن" هو اسم والد "ميكيلا" ‫حسب شهادة ميلادها.
‫"طالب حقوق مراسل (ذا تينيسي) ‫يساعد على الفوز بقضية"
‫وُلد عام 1964، كالرجل في هذا المقال
‫الذي دافعت "آناليس" عنه.
‫"تبرئة (دوايت هالبرن) من تهم احتيال"
‫علينا إخبار "ميكيلا".
‫لن نخبرها بشيء حتى تعود "آناليس".
‫إن عادت.
‫يُفضل أن تعود، لتشرح سبب اختيارها لي.
‫- ها نحن أولاء. ‫- اختارتنا لسبب وجيه.
‫و"ميكيلا" أيضًا.
‫ربما ضاجعت والدك قبل أن يصبح مثليًا.
‫- أو والدتك. ‫- لا، أنا من ضاجعتها.
‫حان وقت العودة إلى العمل يا عزيزي.
‫- تفضل. ‫- افتح برنامج حاسوبك للقرصنة.
‫حاول تحديد موقع "لورل".
‫تدير عائلتها شركة تقنية ضخمة.
‫لا أظن أنهم سيسمحون لنا بفعل ذلك فحسب.
‫افعل ذلك فحسب.
‫أنصتوا.
‫راسلني "غابرييل" للتو ‫قائلًا إنه في الخارج.
‫أتريدين أن أتدبّر أمره؟
‫أريده أن يذهب ليس إلا.
‫"ميكيلا"!
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫لماذا تتجنبينني إذًا؟
‫- لا أتجنبك. ‫- بل تفعلين.
‫وأعلم السبب.
‫لأنني معجب بك.
‫أعني ذلك.
‫وأريدك.
‫"غابرييل".
‫"ميكيلا"؟
‫تريد "لوريل" التحدث إليك.
‫في المنزل.
‫حيث هي الآن.
‫سأتصل بك لاحفًا.
‫- ما هي نواياك؟ ‫- ماذا؟
‫أتستغرب؟ قلت، نواياك.
‫إن كنت تحاول مضاجعتها
‫لتشي بنا للمباحث الفدرالية...
‫لم أعد أتحدث إلى المباحث الفدرالية.
‫كم مرة عليّ تكرار ذلك لك؟
‫جيد.
‫لأنني أفضّل أن تكون صديقي ‫على أن تكون خصمي.
‫لنذهب إل المنزل كي تعد لي
‫إحدى شطائر الجبن المحمصة الشهيرة.
‫"(فيستا فيو) - مركز علاج"
‫تبغًا للبحوث
‫يمكننا التحدث عن مشاعرنا لسنوات،
‫لكن في تلك الأثناء،
‫تبقى كل تلك السموم مدفونة في أجسادنا.
‫صُمم هذا التدريب للتخلص من الأفكار السيئة
‫كي تترسخ الأفكار الحسنة في النهاية.
‫مفهوم؟ احملوا مضاربكم.
‫3، 2، 1...
‫هيا!
‫لست مغفلًا! لست ضعيفًا!
‫- أخبرهم يا "ستان"! ‫- اذهبي أيتها الأفكار السيئة!
‫لست سكّيرة! لست نمطية!
‫لست مرضية للناس!
‫لست مجرد مدمنة يا "هيذر". أنت رائعة!
‫لا يهمني إن كنت لا تحبني يا أبي!
‫أحب نفسي!
‫لست أمًا سيئة! لست متزمتة!
‫- ذكية و... ‫- موهوبة وصريحة!
‫- لطيف! ‫- ظريف!
‫أنت كافية!
‫أتسمعينني يا "سالي"؟
‫أنت طيبة بما يكفي!
‫لا ينفع هذا التمرين للجميع.
‫لا أفضّل العلاج الجسدي أيضًا.
‫- ماذا تفضّلين؟ ‫- قضيبي الاصطناعي.
‫"أنانية"
‫كيف تجدين نفسك أنانية؟
‫أفضّل نفسي على الآخرين دائمًا.
‫حسنًا، أعطني مثالًا.
‫أنا هنا، والناس الذين يحتاجون ‫إلى مساعدتي في المنزل.
‫من يحتاج إليك؟
‫أين أنت يا "لورل"؟
‫"لورل"؟
‫لقد اختفى. كلاهما اختفى.
‫أصدقاؤك؟
‫- ماذا؟ ‫- "إيميت".
‫مات.
‫هما من قتله، صحيح؟
‫الحاكمة و"إكزافيير"؟
‫كانت هذه خطتهما،
‫قتل شخص بريء آخر.
‫كأس أخرى.
‫لا يهم من يكونون.
‫كل ما يهم هو أنني خذلتهم، وها أنا هنا.
‫تحاولين التحسن.
‫وأفشل في ذلك.
‫حقًا؟ كيف تفشلين؟
‫لم أتمكن من النوم.
‫لا يعني ذلك أيّ شيء.
‫تدفعين مالًا طائلًا لتكوني هنا.
‫سيذهب هباءً إن لم تدعيني أعرفك.
‫أعلم.
‫أخبريني إذًا، ‫لم تظنين أنك تستحقين أن تكوني بهذا البؤس؟
‫إلا إن كنت تعتقدين أنك لست بائسة.
‫- أنا بائسة. ‫- أخبريني إذًا.
‫تعرّض أشخاص في حياتي للأذى.
‫هل آذيتهم؟
‫ظننت أنني كنت أساعدهم.
‫يبدو لي ذلك فعلًا معاكسًا للأنانية.
‫أريد أن أتركهم.
‫تفكرين في هجرهم؟
‫لأحمي نفسي.
‫هل رأيت؟ أنانية.
‫- لم لا يجب أن تحمي... ‫- لأن ألمهم سيكون ذنبي.
‫- ليس بالضرورة... ‫- إن صفعت وجهك الآن
‫سأتحمّل ذنب ألمك، صحيح؟
‫أريد التحسن.
‫- أريد ذلك. أريد التحسن. ‫- حسنًا.
‫أريد أن تتحسني أيضًا.
‫لكنني قلقة أنك لن تتحسني.
‫حتى تتعلمي مسامحة نفسك.
‫لا يمكنك التقدم قبل أن تحبي نفسك.
‫ماذا لو فشلت في ذلك؟
‫ستراوحين مكانك حينها،
‫غاضبة ووحيدة وحزينة.
‫وذلك كله لأنك فضّلت الآخرين على نفسك.
‫وجعلت مشاعرهم أهم من مشاعرك،
‫وما يحتاجون إليه وما يريدونه.
‫حتى ينتهي بك الحال في المستشفى مجددًا، ‫مدمنة، متروكة للموت.
‫أو ميتة فحسب.
‫ماذا يفعل الطبيب الشرعي بتشريح "إيميت"؟
‫توقف.
‫يجب أن يتأكد أحدهم ‫أن "بيركهيد" لا يعبث بالنتائج.
‫- هل أنت من ستفعلها؟ ‫- ربما.
‫لا. علينا أن نتجاوز هذا. ‫اكتفينا من الحاكمة و"رون".
‫ماذا عن أبي؟
‫أيجب أن أنسى ما فعلاه به فحسب؟
‫بحقك.
‫أريد اسم الطبيب الشرعي فحسب.
‫"بيانات الطبيب الشرعي - (إيميت كروفورد)"
‫أخبرني بصراحة فحسب.
‫لا يطلب أحد منك التلاعب بنتائج "كروفورد".
‫- لا أقدر. ‫- لا تقدر أم لا تريد؟
‫لا أقدر لأن الجثة ليست هنا.
‫- أين هي؟ ‫- في "لندن".
‫تشريح الجثة والجنازة والدفن، ‫كل هذا يحصل هناك.
‫- نقلنا الجثة هذا الصباح. ‫- بأمر ممن؟
‫شريك في شركة المحاماة.
‫من؟
‫"تيغان برايس".
‫"توقيع: (تيغان برايس)"
‫"(كابلان آند غولد)، (إيميت كروفورد)، شريك"
‫مرحبًا.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- أنا خلّاق.
‫هل من أخبار عن نتائج التشريح؟
‫لا. ولن تصل أخبار قبل عدة أيام.
‫أراد الشركاء الآخرون نقل جثته إلى "لندن"،
‫وجعلوني أوقّع لنقله.
‫ألم يبد لك ذلك تصرفًا مثيرًا للشك؟
‫- إنهم رؤسائي. ‫- هذا ملائم.
‫هل أنت...
‫هل تظن أن لي علاقة بذلك؟
‫لم أقل ذلك.
‫كن ذكيًا وكفّ عن التحدث إذًا.
‫يُرجح أن "كاستيو" زرع أجهزة تنصت ‫في كل مكان.
‫جيد. يجب أن يعرفوا أنني ألاحقهم إذًا.
‫لكي ينتهي بك الحال كـ"إيميت"؟
‫أهذا تهديد؟
‫كان راقدًا هنا عندما وجدته.
‫يرتعش.
‫ويخرج الزبد من فمه.
‫قمت بإنعاشه، وتوسلت إليه كي يتنفس،
‫وشاهدت عينيه يخبو نورهما.
‫كان صديقي.
‫وأنت لست كذلك.
‫لذا اخرج من هنا.
‫"أين (لورل كاستيو) في هذا العالم؟"
‫- لا تلق النكات. ‫- هذا مضحك.
‫ينتقل هاتفها إلى مدينة أخرى كل ثانيتين.
‫حاول أكثر مما فعلت لحماية "كريستوفر".
‫أهكذا ستعاملنا لبقية حياتنا؟
‫غالبًا.
‫أيمكن أن تفسر لنا كيف كان لنا أن نعلم
‫أن أحدهم سيقتحم منزلنا ويختطفه؟
‫إنه طفل. وأنتما راشدان. ‫وهذا يعني إن مهمتكما كانت حمايته.
‫صحيح، فقط لأنها لم تردك أن تعتني به.
‫"أوليفر".
‫ماذا يعني هذا؟
‫طلبت منا "لورل" أن نكون وصييّ "كريستوفر".
‫أنت تكذب.
‫لا يكذب.
‫يمكننا أن نريك الوثائق.
‫مع كل زفير،
‫اشعر بجسدك يتخلص من توتر اليوم.
‫مع كل شهيق، تنفس الفضول والدهشة.
‫تخيّل نفسك كطفل صغير
‫في بيته أو بيتها القديم،
‫شمسًا لطيفة...
‫أعتذر. سأخلد إلى النوم فحسب.
‫"(بوني) - هاتف محمول"
‫ينبغي أن تسلميه للإدارة.
‫اعتقليني لأجل ذلك.
‫مرحبًا.
‫هل حصلت على نتائج تشريح "إيميت"؟
‫أراد شركاء "كابلان آند غولد" ‫إجراءه في "لندن".
‫- هذا جنوني. ‫- أعلم.
‫لكن لم يسعنا فعل شيء لإيقاف ذلك.
‫أو أنت، لو كنت هنا.
‫هل الطعام شهي على الأقل؟
‫إنه عادي.
‫أحببت معالجتي.
‫هذا رائع.
‫تظن أنه عليّ أن أكون أكثر أنانية.
‫ربما تكون محقة.
‫لقد لمت نفسك بما فيه الكفاية.
‫"إيميت". مات.
‫هما من قتلاه، صحيح؟
‫الحاكمة و"إكزافيير"؟
‫كانت هذه خطتهما، قتل شخص بريء آخر.
‫أيها الساقي.
‫أتريدين الانتشاء؟
‫- من وجدها؟ ‫- لا أعلم.
‫اتصلوا بالإسعاف.
‫أتعلمين ماذا تناولت؟
‫يظهر في التحليل تعاطيها ‫الكوكايين والميثيلين والفينتانيل.
‫"بوني".
‫سيكون كل شيء بخير.
‫لا.
‫أنا بجانبك.
‫أحتاج إلى المساعدة يا "بوني".
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫أحضري لي المساعدة.
‫"بريت" في طريقها لمصادرة هاتفك.
‫أمازحك! لست مخبرة.
‫سأخلد إلى النوم.
‫- ماذا لو كانا ميتين؟ ‫- ليسا كذلك.
‫أتمنى ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أبتكر خطة بديلة لإيجاد "لورل".
‫توقف.
‫تذكر ما حدث عندما بحثت عن والديّ "ميكيلا".
‫وجدت الشركة الأمنية ‫التي يستخدمها "إكزافيير".
‫إن حصلنا على اسم أحد الحراس،
‫فربما يعذبه "فرانك" ‫حتى يخبرنا بمكان "لورل".
‫"أوليفر"!
‫لماذا لست أكثر خوفًا الآن؟
‫يا إلهي! فرغت من كوني خائفًا.
‫- لماذا؟ ‫- لأن ذلك مجهد.
‫وضعيف.
‫تعلم...
‫إن كنت خائفًا،
‫يمكنني أن أحميك.
‫أتريد أن أحميك؟
‫أجل.
‫جيد.
‫لأنني سأحميك...
‫في أرجاء هذه الغرفة.
‫سأحميك الليل بطوله.
‫"(ميكيلا برات) - إلى من يهمه الأمر..."
‫من تراسلين؟
‫أراسل وكالة التبني مرارًا ‫بشأن والديّ البيولوجيين.
‫ظننت أنك ربما ستتجاوزين الأمر، ‫بسبب كل التوتر المحيط بنا.
‫بل على العكس.
‫إن لم نتمكن من إيجاد "لورل"، ‫على الأقل يمكنني إيجادهما.
‫أتخالفني الرأي؟
‫لا. أنا...
‫تعلمين...
‫هل يصدر "غابي" أصواتًا كهذه؟
‫- كف عن ذلك. ‫- ماذا؟
‫بحقك. تجاوزت أمرك.
‫يمكننا التحدث بهذه الأمور.
‫فتاة لفتاة.
‫حسنًا...
‫لم نفعل ذلك بعد.
‫ماذا؟ لماذا؟ إنه مثالي.
‫سينتهي ذلك بشكل سيئ حين يعرف من نحن.
‫وذلك يعني...
‫تعلم ماذا أقصد.
‫سئمت من فشل كل علاقة مررت بها.
‫لأكون عادلًا، السبب الوحيد لانتهاء علاقتنا
‫- هو لأنك خنتني. ‫- لأنني خنتك.
‫أنصتي لهذين العاشقين في الأعلى.
‫بقيت "أولي" مع "كونر"
‫حتى بعد اكتشافه كل شيء، لذا...
‫ما زال هناك أمل لعلاقتنا.
‫أنا "لورل". اتركوا رسالة. ‫لكنني لن أستمع إليها غالبًا.
‫هذا أنا يا "لورل".
‫رجاءً...
‫ماذا لو كان "كونر" محقًا؟
‫لن تفعل ذلك بنفسها.
‫بالطبع ستفعل.
‫أتريدين أن تعرفي لماذا أنت على خطأ؟
‫كانت لتأخذ هذه.
‫لا يمكن للصبي أن ينام من دونها. ‫يبكي ويبكي فحسب.
‫لذا...
‫ما كانت لتكون بهذه القسوة.
‫من هي "بوني"؟
‫- أهي عشيقتك؟ ‫- سليني سؤالًا آخر. أتحداك.
‫رأيتك تحملين المضرب. ‫ليس مثيرًا للإعجاب، سواء "كارين" أو "بيث"
‫أو مهما يكن اسمك الحقيقي.
‫أكنت تفتشين في أغراضي؟
‫لا داعي. أناديك باسم "كارين"، لا تردين.
‫لأنني أحاول تجنّبك.
‫وكأنني فزت بأفضل شريكة سكن؟
‫لا تبتسمين ‫ولا تسألين الناس عن أحوالهم أبدًا.
‫لهذا لا يريدون تناول الطعام معك
‫أو التواجد بقربك حتى.
‫لا بد أنك امرأة يصعب حبها.
‫أتريدين أن تعرفيني يا "سالي"؟
‫أعلم أنك فضولية جدًا فيما يخص حياتي ‫لأن حياتك مملة جدًا.
‫ولهذا سجلت هنا، لتكوني مثيرة.
‫- أنت تثبتين فكرتي. ‫- ما الصعب في حياتك؟
‫تلك الجوهرة ثقيلة على إصبعك؟
‫توقف زوجك عن مضاجعتك بعد إنجابك الأطفال؟
‫- لا تتحدثي عن أطفالي. ‫- والآن يا مسكينة
‫تقودين الرحلات في سيارة فارهة
‫منتشية من العقاقير والنبيذ.
‫- فزت. فلننم. ‫- لكنك أم،
‫- لذا أنت متفوقة عليّ. ‫- أنا أكثر من أم.
‫على الأقل هذه هي الكذبة التي تخبرين ‫بها نفسك. لتكوني مهووسة بأطفالك.
‫تتوسلين إليهم كي يحتاجوا إليك ‫ليكون لحياتك مغزى.
‫- ليسوا مغزى حياتي. ‫- يحصلون على كأس فتحصلين على كأس.
‫- أنت مخطئة! ‫- لكنك تعلمين في أعماقك
‫أن لا معنى لحياتك من دونهم.
‫أكره أولادي! أكرههم!
‫أكره كوني أمًا! أكره ذلك!
‫وأكره نفسي
‫لأنني أكرههم.
‫أنا شخص سيئ، صحيح؟
‫لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال.
‫هذه المرة الـ4 التي أحضر فيها إلى هنا.
‫وآمل في كل مرة أن ينجح الأمر.
‫لكنهم يبقون هناك حينما أعود إلى المنزل.
‫أريد أن أهرب إلى الأبد فحسب.
‫وأنا أيضًا.
‫وليسوا أولادي حتى. ‫إنهم أشخاص يحتاجون إليّ فحسب.
‫لكنهم يحتاجون إليّ كثيرًا.
‫أنا...
‫اسمي "آناليس كيتنغ".
‫يظن الناس أنني قتلت زوجي،
‫لكنني لم أفعل.
‫لكنني ساعدت في التغطية على ذلك.
‫بسرعة، أين موقعك؟
‫بسرعة، "فيستا فيو"، ننتظر الدعم.
‫هل استُجوب المشتبه به؟
‫لا. نطلب الإسعاف.
‫عُلم. هل أُخذت إفادة الشاهد؟
‫- تدلي الشاهدة بشهادتها. ‫- عُلم.
‫أرأيت ما حصل؟
‫- رأيت ماذا؟ ‫- خاض "ستان" شجارًا عنيفًا على الإفطار.
‫ضرب طباخًا بسبب نفاد اللحم المُقدد.
‫أعتقد أنه من فقد أعصابه وليس أنت.
‫مرحبًا.
‫عمت صباحًا.
‫تناولت الميلاتونين البارحة. وجعلني مضطربة.
‫- اسمعي... ‫- أظن أنني كنت أختلق الأمور.
‫"آناليس".
‫أراك...
‫وأحبك.
‫أنت لست فاشلة.
‫لست حثالة. لست باردة.
‫لست عاهرة!
‫لست قبيحة!
‫لست مقززة! لست فاسقة!
‫لست قذرة! لست مدللة!
‫لست متوحشة!
‫تستحقين أن يحبك أحد ويشعر بك ويلمسك!
‫تستحقين الحرية!
‫أريد الخروج!
‫سامحي نفسك يا "آناليس"!
‫لأنني سامحتك!
‫سامحتك!
‫أريدك أيضًا.
‫ها قد قلتها.
‫وأنت قلتها.
‫والآن كلانا...
‫قال ذلك.
‫لكن...
‫وأجل، هناك كلمة "لكن".
‫- اختفت "لورل". ‫- ماذا؟
‫رحلت.
‫أخذت "كريستوفر" واختفت من دون إعلام أحد.
‫و...
‫لا أعرف مكانهما أو إن كانا سيعودان أبدًا،
‫مع أنها صديقتي.
‫أعز صديقة لي.
‫فقد اختفت.
‫وسئمت من الهجر.
‫أريدك أن تعدني أنك لن تهجرني من دون إعلامي
‫أو تكذب عليّ أو تنفصل عني
‫من دون تفسير واضح يليق براشدين.
‫لأنك إن فعلت...
‫سأقتطع هذا
‫وأضعه في مكب النفايات.
‫مفهوم؟
‫أنا بجانبك.
‫على المدى الطويل.
‫يمكنك تقبيلي الآن.
‫"(ألتافينا) - (تيغان برايس)"
‫"(تيغان برايس) شريك إداري جديد ‫في (كابلان آند غولد)"
‫"(آناليس) - هاتف محمول"
‫مرحبًا.
‫أيّ علاج ينتهي في أسبوع؟
‫اضطررت إلى أن أطلب توصيلة ‫كي لا أذهب إلى حانة مباشرةً.
‫أمازحك.
‫جديًا، أأنت بخير؟
‫لا أعرف.
‫لم أستطع المجازفة ‫بأن يعلم المجلس التأديبي بمكاني.
‫أيّ معلومات عن "إيميت"؟
‫شخّص الطبيب الشرعي في "لندن" ‫وفاته بسكتة قلبية.
‫وليست جريمة.
‫أرأيت؟ من الجيد أنني عدت. تحتاجون إليّ.
‫"من (آناليس) إلى (آشر) و(كونر) و(أوليفر) ‫في المنزل، تعالوا بعد ساعة."
‫من هذا؟
‫نسيت أنني أخبرت "كونر" و"أوليفر" ‫أنني سأحضّر العشاء الليلة.
‫أتريدينني أن آتي؟ ‫يمكنني تحضير الجبن المشوي الشهير.
‫ونعطيهما فرصة أخرى لتجنيدك كثالث لهما؟
‫لا يمكن.
‫"أمي - هاتف محمول"
‫مرحبًا.
‫أعرف أنني لم أتصل في عطلة الأسبوع هذه.
‫إذًا أتعلم أيضًا أنه عليك أن تتصل بي
‫مرتين هذا الأسبوع لتعوّض عن ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫هل عدت لمشاهدة "هاوسوايفز"؟
‫ألغيته من مشغل الفيديو خاصتي، أؤكد لك.
‫هذا ما يجب عليك فعله.
‫ليس لدى طلاب الحقوق في جامعة "فيرجينيا" ‫وقت لمشاهدة التلفاز،
‫إلا إن تركت الجامعة سرًا.
‫بالتأكيد لا. من سيفوز لنا بالتعويضات سواي؟
‫تخرّج بمرتبة شرف. وعندها ربما أصدّقك.
‫في الوقت المناسب.
‫كيف كانت المصحة؟
‫هل أحضرت لنا أيّ شيء؟
‫أجل، في الحقيقة.
‫كانت المخاوف والأكاذيب تنهشنا.
‫وليست هذه طريقة مناسبة للعيش.
‫وأريد أن أعيش. ألا تريدون ذلك؟
‫إذًا، هكذا سيجري الأمر. صحيح؟
‫سنبعد كل مشاعر الذنب
‫والعار والكذب والخوف.
‫وندفنها.
‫سندفن كل شيء، حتى "لورل".
‫- اعتبروا هذه جنازتها. ‫- لا.
‫- "لورل" تحتاج إلينا. ‫- لا، لم تحتج إلينا قط يا "ميكيلا".
‫لطالما تمكنت من الاعتناء بنفسها.
‫وعلينا الاعتناء بأنفسنا.
‫خذي.
‫خلّصي نفسك منها!
‫قولي وداعًا.
‫لا، سأذهب إلى الشرطة لأبلغ عن فقدانها.
‫حصل ذلك فعلًا يا "ميكيلا".
‫"فرانك" و"بوني" مع الشرطة الآن.
‫- أين غرفة الطفل؟ ‫- في الأعلى.
‫أنا بخير.
‫يتملكك الغضب.
‫خسرت أمك وأباك وأختك
‫و"ميكيلا".
‫من حقك الشعور بالغضب. ‫لكن عليك أن تعبّر عنه.
‫اتفقنا؟
‫هيا.
‫لن تبقى مصدر حرج العائلة.
‫لن تبقى الشاب اللطيف.
‫لا مزيد من الرفض! لست فاشلًا! لست مزعجًا!
‫أنت رجل طيب يا "آشر"!
‫أتسمعني؟ أنت رجل طيب!
‫أنت رجل طيب يا "آشر"!
‫"(ألتافينا) - (تيغان برايس) ‫في (مدينة مكسيكو)"
‫"(كابلان آند غولد) - (تيغان برايس)، شريك"
‫وداعًا.
‫لم يكن هذا ذنبك.
‫ما هو؟
‫"سام" و"ويس" و"كريستوفر".
‫قل ذلك.
‫"لم يكن ذلك ذنبي."
‫لم يكن ذلك ذنبي.
‫لم يكن ذلك ذنبي. كلّ ذلك.
‫لست قاتلًا. لست متوحشًا.
‫لست شيطانًا.
‫هناك خير في داخلي!
‫هناك خير في داخلي. كثير من الخير!
‫"د. (سام كيتنغ) - قضية رقم 2882"
‫"رقم محجوب - عادت (آناليس)."
‫لست خائفًا.
‫لست صبيًا صغيرًا!
‫أنا رجل قوي وواثق وجبار!
‫لطالما فضّلت "لورل" نفسها.
‫وعليك فعل المثل.
‫كفّي عن تضييع حبك عليها.
‫أحبّي نفسك يا "ميكيلا".
‫اختفت "لورل". أختار نفسي. أسعيدة أنت؟
‫شققت طريقك من لا شيء للوصول إلى هنا.
‫وحدك.
‫قولي ذلك لنفسك.
‫وصلت إلى هنا وحدي.
‫أفعل كل شيء وحدي!
‫كل شيء!
‫أنا وحدي لكنني شجاعة!
‫أنا قوية! أنا فخورة!
‫أريد أن أكون سعيدة!
‫أستحق أن أكون سعيدة!
‫أختار نفسي!
‫وداعًا يا "لورل"!
‫أنت ميتة بالنسبة إليّ!
‫أنت ميتة بالنسبة إليّ.
‫هل تشعرين أنك أفضل؟
‫بالتأكيد.
‫لكنك ستكونين أفضل ‫إن أخبرت "ميكيلا" بالحقيقة.
‫توقف يا "آشر".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أيّ حقيقة؟
‫فليتحدث أحدكم!
‫كانت "آناليس" تعرف والدك البيولوجي.
‫سأقتلك إن كانت هذه هي الحقيقة.
‫مع أن رحلة هذه الحياة انتهت،
‫فإن قلوبنا ستبقى مع غاليتنا،
‫ولسنا حزينين، بل نحتفل بالحياة الأبدية.
‫لأن الرب سُر أن يأخذ العزيزة على قلوبنا.
‫فليباركها الرب ويبقيها،
‫فليغمرها الرب بالنور ويرأف بها.
‫نسألك يا ربي
‫أن ترفع فقيدتنا الغالية "آناليس"
‫وتمنحها السلام.
‫آمين.
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس