‫في الحلقات السابقة…
‫مصرف "برمودا" في شمال الأطلسي.
‫- والرصيد؟ ‫- 208 آلاف دولار.
‫أرجو أن ترحبوا بـ"سولومون فيك".
‫أعرفك يا "ميكيلا".
‫أنتظر هذا اليوم منذ وقت طويل.
‫- أقمنا حفلًا والكل كان يشرب. ‫- اصطحب 4 شباب فتاة للأعلى.
‫تحدثت كل هذه المقالات ‫عن تستر على اغتصاب جماعي.
‫لا أريد أي صلة بك.
‫فتاة على وشك المجيء.
‫كيف يُفترض أن أشرح أن أختي هنا؟
‫أريد أن أتكلم فحسب.
‫أنا "كورا دنكان". ‫سأعاود الاتصال بك في أول فرصة.
‫"طلب طلاق - فسخ زواج"
‫لنفعل الأمر أخيرًا.
‫إنها جلسات علاجها مع "سام".
‫لكنك أنت من تلاعبت به.
‫- قابلت شخصًا آخر. ‫- من؟
‫- إنه معالجي. ‫- وجدتها.
‫تطابق رخصة سيارته ‫السيارة التي ركبتها "لورل".
‫- نوع من المنازل الآمنة. ‫- المباحث الفدرالية؟
‫- هل تعمل لصالحهم؟ ‫- لا.
‫لا. "فرانك"؟
‫- تعرفت إلى شخص آخر. ‫- من هو؟
‫رجل. إنه لطيف وحنون ووسيم. ‫المشكلة هي أنه معالجي.
‫"آناليس"...
‫آسفة. لا أستطيع الكف عن التفكير بك.
‫- أنا متزوج... ‫- من امرأة لا تسعدك.
‫- بل تسعدني. ‫- أنت تكذب. أنت ضائع مثلي تمامًا.
‫أرى ذلك يا "سام".
‫وأنت تراني، تراني كلي. حتى أسوأ الأجزاء،
‫وهي لا تخيفك لأنك تريد هذا أيضًا.
‫أخبرني بأنني مخطئة. أترى؟ لا تستطيع.
‫هذا يحدث في العلاج يا "آناليس".
‫هل شعرت بهذا مع مريضات أخريات؟
‫اطلب مني الرحيل إن كان هذا ما تريده.
‫بالطبع لا أريد هذا.
‫أنت تريدني. قلها وإلا سأرحل.
‫أريدك. أردتك منذ أن رأيتك.
‫المسني. المسني يا "سام".
‫أريد كل جزء منك يا "آناليس".
‫"(نيت) - الهاتف المحمول"
‫مرحبًا.
‫"بوني". ما مدى سوء الحالة؟
‫- لا نعرف بعد. ‫- ضغطه منخفض.
‫- ضغطه 70. ‫- وتشبّع الأكسجين أقل من 80.
‫نستعد للموجات فوق الصوتية. ‫لنبحث عن نزيف بالبطن.
‫- أتقصد نزيفًا داخليًا؟ ‫- ارجعي للخلف من فضلك.
‫مرحبًا يا "فرانك".
‫أين هي؟
‫أتظنني كنت أتبعك إلى هنا لو كنت أعرف؟
‫كل ما حاولته من ليلتها ‫هو محاولة العثور عليها.
‫أشعر بالحرج لأنني لم أجدها، ولكن "لورل"...
‫"لورل" دائمًا متقدمة بخطوات.
‫عنا جميعًا كما يبدو.
‫هل انتهيت؟ أم ستقتلني؟
‫آخر ما أريده هو إيذاؤك يا "فرانك".
‫لأنك تعرف أن المباحث الفدرالية تطاردك.
‫لا، لأنك الوحيد الذي يمكنه بذكائه ‫مساعدتي في العثور على أختي.
‫سأقتلك قبل أن أدعك ترى "لورل" ثانيةً.
‫سعدت برؤيتك.
‫حان الوقت.
‫- وقت ماذا؟ ‫- الندم، الخزي، الشعور بالذنب.
‫- لا شيء مما سبق. وأنت؟ ‫- أحس بشعور رائع. أمر غريب.
‫حسنًا. هاك. بيض "بينيدكت".
‫أخبرني إن كنت قد أكثرت من الشطة. ‫يدي غاشمة.
‫كما تعرفان.
‫أيمكننا الاحتفاظ به؟
‫أكانت علاقة عابرة؟
‫تعرفت على "أيريس" أثناء محاكمة "دوايت".
‫كانت شديدة الصلابة. ‫نظرًا لطريقتها في تحمل الضغوط
‫بينما تعمل بوظيفتين، ‫ومع ذلك كانت تظهر احترامها لي.
‫أجل، كانت علاقة عابرة، ‫ولكنها عنت لي شيئًا.
‫متى أخبرتك بأنها حامل؟
‫لم تخبرني. عرفت عندما رأيتها بعدها بشهور.
‫توسّلت إليّ ألا أقول أي شيء.
‫كان قرارها إذًا؟
‫كم يناسبك أنها ليست حية لتنفي ذلك.
‫أتظنين أنني كنت لأختار ‫أن يربي ابنتي شخص آخر؟
‫اخترت هذا بالفعل.
‫وندمت، لسنوات، حتى وجدتك أخيرًا.
‫- كنت بالفعل في المدرسة الثانوية. ‫- كان يجب أن تأتي وتنقذني.
‫كنت متفوقة ‫ولديك منحة دراسية كاملة إلى "ييل".
‫لم أتصل بـ"آناليس" ‫إلا حين التحقت بـ"ميدلتون"،
‫وطلبت منها رعايتك، وأرجو أن تكون قد فعلت.
‫سيدي، يبدأ الآن مؤتمرك عبر الفيديو ‫مع مجلس إدارة "رايتكس".
‫تعالي إلى غرفتي غدًا في الـ10.
‫لديك مكالمة تخطيط غدًا في الـ10.
‫ألغيها. الساعة 10؟
‫نامي جيدًا.
‫كنت في حالة يُرثى لها بعد وفاة أبي. ‫لا يمكنك لومي.
‫- ألومك على انحيازك لأمك. ‫- لقد أجبرتني.
‫أنت امرأة ناضجة يا "كلوي"!
‫قالت أمي إنك من اختلقت ‫تلك الأمور عن فساد أبي.
‫- لقد كان فاسدًا. ‫- لا أصدق هذا.
‫لماذا انتحر إن كان بريئًا يا "كلوي"؟
‫- ألا تريد أن تعرف سبب حضوري حتى؟ ‫- أنت مفلسة، صحيح؟
‫أو اعتُقلت ثانيةً للقيادة مخمورة ‫وأبي ليس هنا لينقذك؟
‫إنها أمي. إنها تحتاج إليك.
‫تبًا لها.
‫لم تبرح المنزل منذ شهور. ‫تتكلم دومًا عن الاستسلام و...
‫أخشى أن تشنق نفسها مثل أبي.
‫لن يموت. إنه "فرانك".
‫سيعيش بعدنا جميعًا.
‫هاك.
‫كلا بحق السماء. أنا متوترة بما يكفي.
‫- متى ستخبرها؟ ‫- تخبرني بماذا؟ "نيت"؟
‫- عرضت عليّ المباحث الفدرالية صفقة. ‫- متى؟
‫منذ أيام. رفضت عرضهم.
‫- لماذا لم تخبرني إذًا؟ ‫- لئلا يكون هذا رد فعلك.
‫رد فعلي هذا سببه أنك لم تخبرني.
‫أخبرها بالباقي يا "نيت".
‫ما زال يعتقد أن "تيغان" ‫تعمل مع آل "كاستيو".
‫كفى.
‫كيف نتأكد أنها ليست متورطة ‫في حادثة "فرانك"؟
‫أنت أحمق.
‫هل أنت هنا مع "فرانك دلفينو"؟
‫نعم. هل تعرفون شيئًا؟
‫كلا. كنا نأمل أن نحصل ‫على بعض المعلومات منكم.
‫- كلكم أقارب؟ ‫- أصدقاء.
‫"فرانك" يعيش معي. تركوه على باب بيتي.
‫- تقول سجلاتنا إن رجلًا اتصل بالنجدة. ‫- أنا.
‫ما صلتك بالسيد "دلفينو"؟
‫صديق. كما أخبرتك.
‫من فضلك لا تكن عدوانيًا يا سيدي.
‫أتريد أن ترى العدوانية؟ ‫تابع طرح هذه الأسئلة السخيفة.
‫نعرف من فعل هذا بـ"فرانك".
‫اسمه "إكزافيير كاستيو"، ‫والمباحث الفدرالية تعرف مكانه.
‫لذا اذهبوا وأدوا عملكم اللعين.
‫د. "كندي"؟
‫لا تتحرك رجاءً يا سيدي.
‫- "فرانك"، هذه "بوني". ‫- فلنقيّده.
‫- يحتاج إلى مورفين. ‫- خرجت الإبرة.
‫- 50 ميكروغرام "فنتانيل". ‫- "إكزافيير" فعل بك هذا؟
‫- "لورل". ‫- ماذا؟
‫"لورل".
‫هل رأيت "لورل"؟ كانت هناك؟
‫لننقله إلى غرفة العمليات.
‫- "لورل" كانت هناك. ‫- نحن لا نعرف هذا.
‫نطق باسمها. لقد كانت هناك.
‫ليتصل أحدهم بالجرّاح المناوب. ‫يجب أن نأخذه لإجراء جراحة.
‫لدى المباحث الفدرالية مخبر ‫يعمل ضدك وضد "كيتنغ".
‫إنه شخص داخل مجموعتك.
‫أعطني الاسم.
‫ساعدني أولًا في العثور على أختي ‫يا "فرانك".
‫"لورل" تكرهك، حتى أكثر من أبيك.
‫لأن أباك على الأقل جاء من تلقاء نفسه، ‫ولكن أنت...
‫لا بد أنه أمر صعب
‫أن تعرف أن فتاة أبيها المدللة ‫ستتفوق عليك دومًا.
‫لقد دخلوا لإجراء الجراحة لتوهم.
‫أقول لك هذا حتى تبلغ المباحث الفدرالية.
‫يقول "لانفورد" إن "ميلر" بريء.
‫- وهل تصدق هذا؟ ‫- لست متأكدًا.
‫أنت الآن تتصرف بحماقة.
‫يمكنني قول نفس الشيء عن تصديقك لـ"تيغان".
‫- اصمت. ‫- أعطيني دليلًا أنها ليست وراء كل هذا.
‫لديّ شعور داخلي. نفس الشعور الذي يقول لي ‫إنك لست مخبر المباحث الفدرالية.
‫أم أنني حمقاء؟
‫بعد كل ما مررنا به مع أبيك،
‫ربما تكون وضيعًا لدرجة الانقلاب عليّ.
‫إن تابعت التحدث إليّ بهذه الطريقة ‫ستجعلين الصفقة تبدو مغرية أكثر.
‫أما زلت تحبين العمل في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫لا أعمل اليوم. أردتك فقط
‫أن تري مكتبي الجديد العملاق كشريكة ومديرة.
‫لا تريدينني أن أقترب من شقتك.
‫بيتي. هذه حقيقة. لن أدعك تذهبين إلى البيت
‫لتخبري "باتريك" ‫بأن معالجتي للنوافذ لا تعجبك.
‫إنها رائعة بالمناسبة.
‫أنا واثقة من هذا.
‫مرحبًا يا "تيغان".
‫مرحبًا يا "كورا".
‫اجلسي. هل نبدأ من أعلى؟
‫نعم.
‫لن يعود هناك حقوق في الهواء ‫في السوق بعد 5 سنوات. أنت...
‫اسمع يا "وارين"، اجتماعي التالي سيبدأ. ‫وافق على السعر المطلوب. حسنًا.
‫لم تجري عائدة إلى "فيلادلفيا"؟
‫- فكرت في الأمر. ‫- هل أنت جائعة؟
‫لا أعرف ماذا تحبين. ‫طلبت قائمة الطعام بالكامل.
‫إن كان سيُهدر...
‫بطبيعة الحال لديّ مزيد من الأسئلة عن أمي،
‫ولكن أيضًا كيف عرفت أنني متبناة؟
‫أولًا، أريد أن أتحدث معك عن هذا الأمر.
‫"الولادة بالنسبة إلى السود: ‫التباينات العرقية في وفيات الأمهات."
‫هل بحثك كان سابقًا لعهده بـ8 أعوام؟
‫هل هذه رسالتي بجامعة "ييل"؟
‫لا أهمل أي تفاصيل ‫عند بحثي عن معلومات عن شركائي الجدد.
‫ماذا؟
‫وصلتني عشرات العروض ‫بخصوص الأموال المخصصة للنساء،
‫وأريدك أن تساعديني في تقرير ‫من أول من تحصل على المال.
‫هذا يشبه "موظفة" أكثر منه "شريكة".
‫لو أنك لن تحصلي على 2 بالمئة ‫من أرباحي المستقبلية.
‫- 10 بالمئة. ‫- 2.5 بالمئة.
‫- تركتني في مستنقع. ‫- 3.
‫- مع أشخاص بيض بشعين. ‫- أكثر من 3.5 يعتبر ابتزازًا.
‫"(آناليس) - إليك وإلى (آشر) ‫و(كونور) و(أوليفر)
‫سآتي إليكم بعد 20 دقيقة. كونوا بالبيت."
‫مشاكل مع الحبيب؟ أتريدينني أن أتعامل معه؟
‫أقل ما أقبل به هو 4 بالمئة.
‫وإلا سآخذ طبق الحلوى هذا بالكامل ‫ولن تراني بعد الآن.
‫اتفقنا.
‫"روتشيل"، أخبري "ميكيلا" ‫بكل ما تحتاجه لتبدأ.
‫حسنًا يا سيدي. السيد "شيو" على الخط.
‫مرحبًا يا "لي". قل لي إنك لم تصرف النظر ‫عن صفقة "هوانغ تشاو".
‫"(آناليس) - إليك وإلى (آشر) ‫و(كونور) و(أوليفر)
‫سآتي إليكم بعد 20 دقيقة. كونوا بالبيت."
‫- استيقظي. ‫- اليوم السبت.
‫لا أبالي. لديّ مشاغل.
‫مشاغل أهم من أمك ذات الميول الانتحارية؟
‫نعم في الواقع. غادري الآن حتى أستعد.
‫أنفاسك كريهة الرائحة بالمناسبة.
‫إنها شقتك.
‫على الأقل دفعت ثمنها من مالي الخاص. غادري.
‫- انتظر. ‫- كفى يا "كلوي".
‫أمي عالجت لك مسألة "تيفاني".
‫أبي، أنا في مأزق.
‫- ما الأمر يا "آش"؟ ‫- الأمر يخص "تيفاني".
‫- كان هذا أبي. ‫- بل أمي.
‫أخافت والديّ "تيفاني" ليتنازلا عن القضية،
‫لأن هذه هي أمي.
‫تفعل أي شيء لحماية أبنائها، ‫حتى لو كانوا مغتصبين.
‫لم... كان هذا...
‫أصدقاؤك؟ صحيح. أقصد أنه حان دورك لتساندها.
‫وأنا. نحن أسرة.
‫تخليت عني في أكثر وقت كنت بحاجة إليك فيه، ‫لذا عثرت على أسرة جديدة.
‫- من؟ ‫- الأمر لا يخصك، مفهوم؟
‫هلا غادرت منزلي رجاءً؟
‫- هذا ليس منزلًا. ‫- اذهبي.
‫أين "ميكيلا"؟
‫ما زالت في رحلتها الغرامية مع "غابرييل".
‫- قل لي إنك تمزح. ‫- أجل، كان هذا شعوري بالضبط.
‫يقيمان علاقة فحسب. ‫أخبرينا الآن عن سبب وجودك.
‫تعرض "فرانك" لاعتداء. نظن أنه "إكزافيير".
‫- أهو بخير؟ ‫- ما مدى سوء الحالة؟
‫إنه يخضع الآن لجراحة، ‫ولكن يجب أن نستعد للأسوأ.
‫الأسوأ، بمعنى أنه قد يموت؟
‫- أو أننا التاليان؟ ‫- نحن بخير.
‫لقد خطفوا "لورل" و"كريستوفر". لسنا بخير.
‫تغضبون مني حين أخفي عنكم الأمور ‫وتغضبون حين أخبركم بها.
‫أريد أن أخبركم جميعًا بشيء. ‫أرجوكم لا تصرخوا عليّ.
‫"أوليفر"؟
‫ربما يكون "فرانك" قد عثر على "لورل".
‫- ماذا؟ ‫- أين؟
‫كانت لديه صورة لها وهي تغادر مصرفًا.
‫بعد اختفائها بأيام. كانت تستقل سيارة أجرة،
‫لذا ساعدت "فرانك" في العثور على السائق.
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫لأن "فرانك" قال إنه لا يريد ‫أن يسخر منه الجميع
‫- لهوسه بـ"لورل". ‫- وصدقته؟
‫هل عرف سائق السيارة أين كانت "لورل" ذاهبة؟
‫لا. قال "فرانك" إن الرجل ‫لم يتذكر أنه أوصلها
‫لذا تصورت أنه كف عن البحث عنها.
‫- آسف. ‫- لا تعتذر له.
‫اعتذر لـ"فرانك". ‫هو الذي قد يموت بسبب غبائك.
‫كيف حالك؟
‫هل أنت متعب؟
‫إنها "لورل"، أليس كذلك؟ ‫إنها تتحدث إلى المباحث الفدرالية.
‫نحن هنا يا "فرانك" لأنني أريدك ‫أن تساعدني في العثور عليها.
‫أفرغت خزينتها المصرفية منذ أسابيع قليلة.
‫- ساعدتها على الأرجح. ‫- لا.
‫هذا مجرد فخ إذًا.
‫أنا أفرغت الخزينة المصرفية يا "فرانك".
‫ليس أنا.
‫بل هي.
‫مساعدتي "جايمي".
‫أخذت كل ما بها، بما فيه اعتراف "ويس".
‫كتب كيف قتل "سام".
‫ساعدت "آناليس" في تغطية الأمر، ‫كيف أطلقت النار على "والاس ماهوني".
‫وإن يكن؟
‫أبلغ المباحث الفدرالية.
‫لا أريد سوى عودة أختي.
‫عليك فقط أن تقول نعم.
‫المصدر الأساسي للنزيف ‫كان ثقبًا كبيرًا في الأمعاء.
‫لكننا نعتقد أنه صُعق بالكهرباء أيضًا.
‫اكتشفنا آثار حروق في الجسم.
‫يمكن للصعق الكهربائي ‫أن يتسبب في الفشل الكلوي،
‫وكذلك فقدان بعض القدرات البدنية.
‫مثل ماذا؟
‫التنفس والسير وجميع أشكال التناسق الحركي.
‫أخبركم هذا لتكونوا مستعدين فحسب.
‫هذه "ميكيلا برات". ‫يُفضل إرسال رسالة نصية أو بريد إلكتروني.
‫أعرف أنك غاضبة،
‫ولكنك من طلبت ‫ألا نقطع علاقتنا بشكل مفاجئ، لذا...
‫لن أستسلم. اتصلي بي.
‫"(غابرييل) - بريد صوتي"
‫عرض السيدة "داسيلفا" لطاقة الرياح ‫يضمن لك عائدًا ثنائي الرقم
‫على استثمارك بـ10 ملايين دولار ‫خلال 5 سنوات.
‫ما لم تجعل الاضطرابات السياسية بالمنطقة ‫الاستثمار الأجنبي غير مجد.
‫كلا، ما يحدث في "فنزويلا" و"بوليفيا" ‫هو لصالحك.
‫آسف. أرفض هذا العرض.
‫ولكنني شريكتك وأنا على حق.
‫اقبلي الخسارة وامضي قدمًا.
‫سيد "فيك"، يتصل "ياردلي" من "ريكيافيك".
‫أخبري "ياردلي" بأننا سنعاود الاتصال به.
‫غادري أنت أيضًا.
‫هل هذا ما فعلته بأمي إذًا؟
‫أخبرتها بما تريد سماعه حتى تستسلم لك،
‫ثم هجرتها عندما شبعت منها؟
‫لم يحدث أي من هذه الأمور هكذا.
‫ما لا أفهمه هو ‫كيف لم تطمئن عليها بعد إنجابي،
‫أو على الأقل الرغبة في الاطمئنان ‫أنها وأنني بخير.
‫أو لعلك تختلق هذه النسخة من الرواية.
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫لتخفي حقيقة أنك شخص شرير.
‫حسنًا. لا بأس يا "ميكيلا".
‫- لنقل أنني أسأت التصرف... ‫- قلت هذا للتو.
‫كيف أجعلك تثقين بي؟ جديًا.
‫هذا أكثر ما ندمت عليه في حياتي، ‫وأريد أن أصلحه. علاقتنا.
‫أعطني نقودًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫باعتبار أنه لا يسعك منحي نصف ساعة من وقتك
‫من دون أن تقاطعنا مكالمة عمل، نعم.
‫لا تتصور أن هذا دفع لمرة واحدة فحسب.
‫تحريت عن صافي أرباحك.
‫تفضلي.
‫"(فيك كابيتال) - (سولومون فيك) ‫ادفعوا لأمر (ميكيلا برات)"
‫خذي ما ترين أنك تستحقينه.
‫أنت تدفعين مقابل المشورة العاطفية بالكامل.
‫كانت استشارة علاقة عاطفية. ذهبنا معًا.
‫بسببك وبسبب "باتريك". اجعليه يدفع.
‫لن يحدث.
‫ألأنه لا يزال بوظيفته الحقيرة ‫في إدارة الطوارئ؟
‫- أنهينا علاقتنا يا "تيغان". ‫- متى؟
‫منذ 6 أشهر.
‫هيا، افرحي بانتصارك أو اضحكي كما تشائين.
‫هل ظننت أن هذا سيسعدني؟
‫الأسوأ من كونك هجرتني من أجل رجل
‫هو أنك هجرتني ‫من أجل رجل لم تعودي مرتبطة به.
‫- أحقًا تجعلين من نفسك محورًا للأمر؟ ‫- لماذا لم تخبريني بهذا قبلًا؟
‫هل أقنعك غرورك ‫أنني سأتعشم في عودة علاقتنا؟
‫- كلا، هذا ليس... ‫- اعترفي إذًا.
‫القصة بأكملها عن علاقتك بـ"باتريك"
‫وأنها لم تصبح جدية إلا بعد انفصالنا، ‫ما هي إلا محض هراء، صحيح؟
‫هل كنت تضاجعينه قبلها؟
‫لم تصبح علاقتنا حميمة ‫إلا بعد أن تركت المنزل.
‫ولكنني كنت أكنّ له بعض المشاعر من قبل.
‫أنا على وشك الاستحواذ على كل ما تملكين.
‫هل نحن واثقان أن هذا الشيك حقيقي؟
‫يحسن أن يكون كذلك حتى نصرف به ملايين ‫ونهرب من آل "كاستيو".
‫- لا. ‫- استمعي فحسب لما كان يحدث هنا.
‫إنه فخ ليعرف كم أظن أنني أساوي.
‫ماذا يظن "غابرييل" أن عليك فعله؟
‫بما أنك أخذته للقاء أبيك بدلًا مني مثلًا؟
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫آخر مرة قلت لك فيها سرًا
‫ذهبت مباشرةً إلى "آناليس" ‫وقلت لها إن "غابرييل" قتل حبيب أمه السابق.
‫نعم، ما زلت أظن أنه فعل ذلك.
‫- لم يفعل. ‫- إنه كاذب.
‫كلنا كذابون، حتى "أوليفر".
‫كنت أحاول أن أكون صديقًا وفيًا فحسب.
‫- لـ"فرانك"؟ ‫- انتظروا. ماذا فاتني؟
‫- لا شيء مهم. "فرانك" عثر على "لورل" فحسب. ‫- ماذا؟
‫و"أوليفر" كان يعرف، لكنه لم يخبرنا،
‫والآن "فرانك" على شفا الموت في مستشفى
‫بعد أن تعرض للضرب ‫بيد "إكزافيير" في الأغلب.
‫كيف تقولون لي هذا الآن؟
‫كنت مشغولة بالتباهي بتواضع بشيكك على بياض.
‫لا تقلقي. على الأرجح هذا "إكزافيير" ‫جاء ليقتلنا جميعًا.
‫- من أنت؟ ‫- "كلوي". هل أخي هنا؟
‫أيتها المترصدة.
‫نسيت إلغاء تحديد موقعك ‫على "فليرت إنفيرنو".
‫مرحبًا أيها الأصدقاء ‫الذين يعتبرهم "آشر" أسرته.
‫قل توقفوا فحسب وسنتوقف.
‫اسمع.
‫لا يمكنك أن تتركني هنا وحدي، اتفقنا؟
‫يجب أن تبقى من أجلي.
‫منذ متى يعرف أحدكم الآخر؟
‫منذ التحاقنا بكلية الحقوق. هيا بنا الآن.
‫كلكم تعيشون هنا عدا "آشر". ما السبب؟
‫لأنني أردت أن أعيش بمفردي. ‫تعالي إلى هنا الآن وغادري.
‫كلا. أريد أن أعرف أصدقاءك أو أسرتك.
‫هل أخبركم أخي بأن أمنا ليست بخير؟
‫- "كلوي". ‫- ماذا أصاب أمك؟
‫لديها ميول انتحارية.
‫إنها تبالغ. هذه هي مهارتها الوحيدة.
‫فقدنا كل أموال عائلتنا
‫بسبب اتهام والدنا المتوفي زورًا بالفساد.
‫أرأيتم؟ كل الأكاذيب التي لم تريدوا سماعها.
‫إن كانوا يهتمون لأمرك مثلما تقول يا "آشر"،
‫سيرغبون بالتأكيد أن يسمعوا. ‫تهتمون لأمره، أليس كذلك؟
‫- بالطبع. ‫- نحن نحبه.
‫إنه بمثابة أخ.
‫أتعرفون اسمه الأوسط؟ أنت.
‫ليس له اسم أوسط.
‫إنه "كيفين" و... آسفة. ما الذي ترمين إليه؟
‫ماذا؟ ألا تظنين أننا مقربين من أخيك؟
‫وأننا لا نعرف أن عطلته المفضلة ‫هي "سوبر بول"؟
‫والمثلجات المفضلة لديه هي "روكي رود".
‫أتعرفين ماذا أعرف أيضًا؟ ‫إنه كان يحتاج إليك بعد وفاة والدكما،
‫لكنك لم تكوني بجانبه. ‫بينما أنا كنت بجانبه.
‫- رباه. أتواعد هذه الفتاة؟ ‫- لا.
‫لكننا تواعدنا لوقت طويل. كنت لتعرفي هذا
‫لو كنت قريبة من "آشر" مثلما تقولين.
‫واسمي "ميكيلا".
‫- أنا مستعدة للذهاب الآن. ‫- نعم.
‫آسف.
‫أخبرني كيف عثر "فرانك" على "لورل".
‫أعرض السلام.
‫أشكرك.
‫- ماذا؟ ‫- زوجة "تيغان" في البلدة.
‫هلا توقفت رجاءً؟
‫تعمل لدى الأمن الوطني. ‫أليس لديهم تاريخ من التعذيب؟
‫- لا يمكنني التعامل مع هذا الآن. ‫- أعرف،
‫ولكن الوقت غير مناسب الآن ‫لأن نتخلى عن حذرنا من أي شخص.
‫أحضرت زهورًا ‫لمجرد أنني قلت لك إنه يمكنك زيارتي؟
‫كانت على بابك.
‫"أيمكن لهذه أن تقنعك بالموافقة ‫على موعد غرامي ثان؟ (روبرت)"
‫"روبرت" من قضية "فليرت إنفيرنو"؟
‫نعم. خرجنا في موعد غرامي. ‫الحقيقة هي أنني لم أتذكر سوى الآن.
‫هل ضاجعته؟ أخبريني عن حجم عضوه.
‫الأمر لا يعنيني،
‫ولكن إن كنت سترتبطين برجل، ‫يحسن أن يكون يستحق.
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- فاقدة التركيز.
‫تناولت بعض الكؤوس قبل مجيئي هنا،
‫احترامًا لإقلاعك عن الخمر وما إلى ذلك.
‫هل كان يومك سيئًا؟
‫الأسوأ على الإطلاق.
‫أخيرًا جلست مع "كورا" ‫للاتفاق على تفاصيل الطلاق ولكن...
‫أترين؟
‫هذه الدموع تعني أنني ما زلت أحبها.
‫ليتني لم أكن، ‫ولكن تلك الحقيرة تسري في دمي.
‫جيد أن تلك الحقيرة تسري في دمك.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا يعني أنك حية.
‫أتعرفين مدى إعجابي بك؟
‫لماذا؟ لأن حياتي مثالية جدًا؟
‫ليست مثالية. هذا ما يعجبني.
‫ولا تتظاهرين بأنها مثالية، ‫أو بأنك مثالية. أنت في حالة يُرثى لها.
‫وصادقة. يمكن لهذا أن يكون شديد الإيلام.
‫ولكنه يجعلني أرغب في التواجد بقربك.
‫أنا سعيدة بمعرفتك يا "آناليس".
‫سأحضر لك بعض الطعام ليمتص شراب الجين.
‫كيف حاله؟
‫كما هو.
‫- عادت مشكلة "غابرييل" مجددًا. ‫- ماذا؟
‫كانت لدى "فيفيان" تسجيلات لجلساتي العلاجية ‫مع "سام". سمعها "غابرييل".
‫تجاوزت الحدود. طاردته.
‫كلا. كان طبيبك.
‫طوال هذا الوقت كنت أقول لنفسي ‫إنني لست الملومة.
‫لأنهم هكذا يفعلون الأمر.
‫يجعلوننا نلوم أنفسنا ‫عندما تكون الفعلة فعلتهم.
‫خشيت أن أكون مثلية.
‫كان ينبغي أن أظل مع "إيف"، وأحبها.
‫ولكنني أردت أن أكون طبيعية. ‫أردت أن أكون مقبولة.
‫لذا ألقيت نفسي عليه، ‫وانظري إلى أين أوصلنا هذا.
‫كل شيء سيئ حدث لنا بدأ من "سام" وليس منك.
‫اغفري لنفسك.
‫لا داعي لأن تراني مرة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- إن كان هذا خطأً...
‫لا. هذا...
‫هذا أفضل قرار اتخذته منذ سنوات.
‫"(آناليس) - أيمكنك أن تأتي؟"
‫فهمت سبب غضبك الشديد. ‫هذا التسجيل يجعلني أبدو شريرة.
‫لأنك كنت كذلك.
‫اسمع، ظللت أكذب على نفسي لسنوات.
‫وأقول لنفسي إن "سام" هو السبب ‫وإنه تلاعب بي.
‫ما هي الحقيقة إذًا؟ قوليها.
‫لابنه الذي نشأ بلا أب. قوليها الآن.
‫طاردت "سام" لأنني لم أرد أن أُترك وحيدة.
‫كنت أكبر منك الآن ببضع سنوات يا "غابرييل".
‫كنت في حالة يُرثى لها.
‫أردت أن يحبني أحد، ‫بغض النظر عمّن أصيبه بالأذى.
‫هل تغيرت إذًا؟
‫ألم تعودي تكذبين ‫مثل تلك المرأة التي في التسجيل؟
‫أرجو هذا.
‫لماذا إذًا كذبت على "ميكيلا" ‫وقلت إنك لا تعرفين أبيها؟
‫هل تتجنب "أوليفر"؟
‫من كان يدري أنه سيتضح أنه أكبر كاذب فينا؟
‫كلا. يبدو أن "لورل" ‫ما زالت تحمل هذا اللقب.
‫- يجب أن أهجر "غابرييل". ‫- لماذا؟
‫- أخذ جانب "سولومون". ‫- وغد.
‫هل تعرف من ليس وغدًا؟
‫- "آشر". ‫- "آشر".
‫لا كآبة بعد الآن. هذه تذكرة ذهبية.
‫أرى أن تأخذي المال وتهربي.
‫ولكنني أريده أن يتعذب.
‫مثلًا أقاضيه على إهماله لطفلته ‫وأجعلهم يلغون رخصته كمحام.
‫وأعلن الأمر وأجعلها فضيحة ‫وأدمّر سمعته ومهنته وحياته.
‫ماذا؟
‫ألم يكن في سننا عندما حدث كل هذا؟
‫- وإن يكن؟ ‫- لو كنت مكانه، لربما فعلت الشيء نفسه.
‫أتخلى عن طفلي؟
‫كنت لتفضلين مستقبلك المهني عن كل ما عداه.
‫أكرهك.
‫لم أستدعك للحضور للحديث عن "ميكيلا".
‫أريد أن أحدثك عن "سام". ‫هذا هو سبب وجودك، صحيح؟
‫اسألني أي شيء تريد أن تعرفه عنه.
‫لماذا فضلته عن "إيف"؟
‫لأنه كان يمثّل صورة حياة ‫لطالما حلمت بها في طفولتي.
‫بيت كبير وأسرة لطيفة وابتسامة هادئة.
‫كان منتميًا، ‫في حين لم أشعر أنا قط بهذا الإحساس.
‫أشكرك على العودة.
‫أعاني صعوبة في قول الحق.
‫تعرفين هذا.
‫خاصةً حين أكون متألمة.
‫وأنا الآن متألمة.
‫ومع ذلك أتمنى لو استطعت القول ‫بأنني قد نسيتك.
‫أتمنى أن أنساك وأمضي في حياتي،
‫ولكنني ما زلت أفتقدك.
‫"تيغان"...
‫أنا لا أفتقدك.
‫أعرف أن قولي هذا هو أمر بالغ القسوة.
‫ولكنني لم أفتقدك منذ فترة.
‫حتى قبل "باتريك".
‫لم أرد إيذاء مشاعرك، ‫لذا جعلت الأمر يتمحور حوله، ولكن...
‫بكل أمانة، كنت وقتها لم أعد أحبك.
‫ولا أحبك الآن.
‫انتهى الأمر. علاقتنا انتهت.
‫أشكرك على إخبارك إياي.
‫لم يكف "سام" قط عن دفعي.
‫دفعني لأن أرغب في معرفة نفسي، ‫ولأعترف بأنني أريد أسرة.
‫أطفال. أشياء تصورت ‫أنه لا يمكنني الحصول عليها.
‫ليسوا أناسًا صالحين يا "آشر".
‫التقيت بهم 5 دقائق.
‫لديّ إحساس داخلي بهذه الأمور، ‫وهؤلاء الناس أشرار.
‫أعتقد أنك تخلطين بينهم وبين أمك وأبيك.
‫أترى؟ "آشر" الذي كنت أعرفه ‫ما كان ليقول شيئًا بهذه البشاعة.
‫هؤلاء الأشرار ساندوني حين هجرني الجميع، ‫بمن فيهم أنت.
‫ولكن هل سيساندونك بعد كلية الحقوق؟
‫نعم، أظن هذا.
‫أتظن؟ لأنني أظنك تكرر ما فعلته مع أبيك.
‫تتحول إلى شخص آخر غير حقيقتك ‫لتنسجم ويحبك الآخرون.
‫هذه طريقتك في التعامل. أنت ترغب جدًا
‫في أن تُقبل حتى أنك لا تدرك ‫أن من تسعى إلى استحسانهم
‫لا يستحقون استحسانك.
‫لم تعودي تعرفين من أنا يا "كلوي.
‫أعرف أنك لست سعيدًا.
‫انظر إلى عينيك.
‫إنهما حزينتان يا أخي الصغير.
‫وفي نفس الوقت، ‫أنت تبعد عنك من يحبونك فعلًا.
‫أنا وأمك. نحن أسرتك.
‫ونحن بحاجة ماسة إليك الآن. ‫ليس أمي فقط، ولكن أنا أيضًا.
‫فأرجوك عد إلى البيت فحسب.
‫أعطنا فرصة أخرى.
‫ولكن عندها لم أكن كافية.
‫كان "سام" يريد المزيد.
‫أنت.
‫لهذا لم أكف عن محاولة منحه طفلًا.
‫لأنه كان يريدك.
‫كان يريدك يا "غابرييل".
‫كان يحبك.
‫هل ستنام معي في نفس الغرفة ‫يومًا ما من جديد؟
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- كنت أفعل ما طلبه "فرانك".
‫أنا زوجك.
‫وكنت تعرف مدى شعوري بالذنب ‫تجاه "كريستوفر".
‫لماذا لم تقل لي شيئًا إذًا؟
‫يمكنك أن تقول لي أي شيء وسأتقبله
‫لأننا متزوجان ولا أرغب في الطلاق بعد،
‫على الرغم من غضبي الشديد الآن.
‫- كنت أعرف أنك ستخبر "آناليس". ‫- كلا، ما كنت لأفعل!
‫لا أعرف إن كنت أصدق هذا.
‫- ألا تثق بي إذًا؟ ‫- لا.
‫أهذا ما تقوله؟
‫بعد كل ما مررنا به معًا؟
‫لا تثق بي أنا زوجك ‫الذي يحبك أكثر من أي شيء في العالم؟
‫أكلمك بصراحة فحسب. ‫هذا أيضًا جزء من الزواج.
‫هل مات "فرانك"؟
‫إنه "رافي". يريد...
‫"(رافي) - جولة ثانية؟"
‫أن يأتي من أجل جولة ثانية.
‫مرحبًا.
‫هذه أنا.
‫نحتاج إلى ممرضة هنا! بسرعة أرجوكم!
‫"(بوني) - الهاتف المحمول"
‫- مرحبًا. ‫- "آناليس"؟
‫يجب أن تأتي على الفور.
‫- ماذا حدث؟ ‫- استرد وعيه.
‫حسنًا. هل هو بخير؟ كلميني.
‫- كان يقول لك "لورل". ‫- ماذا؟
‫كان يقول لك "لورل" ‫لأنك ساعدتها على أن تختفي.
‫مرحبًا.
‫وأخيرًا أصبح الأمر مفهومًا.
‫- ماذا؟ ‫- كيف هربت "لورل".
‫كانت "آناليس".
‫دفعت لك "لورل" لتساعديها.
‫- لا. ‫- لا تكذبي عليّ.
‫هل "إكزافيير" هو من أخبر "فرانك" بهذا؟ ‫وهل أنتما غبيان لتصدّقا ذلك؟
‫من أين حصلت على المال إذًا؟
‫حساب "آناليس" المصرفي السري. ‫لم تكن تعرف، أليس كذلك؟
‫لا يوجد دليل أن "لورل" هي مصدر هذا المال.
‫مصرف "برمودا" في شمال الأطلسي.
‫تجري عائلتي كل معاملاتها الخارجية فيه.
‫أبي وأنا و"لورل". 208 ألاف دولار.
‫هذا مبلغ كبير ‫بحيث لا يمكن أن يأتي من العدم.
‫- هذه أموالي. ‫- من أين؟
‫"سي آند جي". جعلتهم يعطونني مكافأتي.
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأنها من أجلي أنا.
‫حين ينقلب عليّ "نيت" أو "غابرييل" أو أنت،
‫يمكنني مغادرة هذا المكان وأن أعيش حقًا.
‫هل حقًا تعتقد أن "آناليس" تهتم لأمرك؟
‫لا تهتم سوى بنفسها. ‫وكنت كلبها الوفي لفترة كافية.
‫"آناليس" تعرف أين "لورل" يا "فرانك".
‫يمكنك مساعدتي في العثور عليها.
‫هذا ما يريده "إكزافيير" بالضبط.
‫عذّب "فرانك" ليعذبنا.
‫ونجح الأمر. هكذا سنسقط جميعًا.
‫ليس لأننا هُزمنا، ولكن لأننا...
‫هزمنا أنفسنا.
‫"بوني."
‫لا تفعلي.
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫أنا بخير.
‫لا بد أنك تمزح. بحقك.
‫أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟
‫هل تصدقيها؟
‫أصدقها.
‫أنت محقة، اتفقنا؟ أنت محقة دائمًا.
‫لا تحاول الكلام.
‫بخصوص "لورل"...
‫كل ما أتاني من حبها هو الألم.
‫شخص واحد هو الذي كان يقف إلى جانبي دائمًا.
‫أنت.
‫أحبك يا "بون".
‫أحبك كثيرًا.
‫مصرف "برمودا" في شمال الأطلسي.
‫هلا أعطيتني رقم مرورك الشخصي؟
‫برافو، برافو، تانغو، ويسكي، إيكو، 8112.
‫- أشكرك. كيف... ‫- ما رصيد الحساب؟
‫لحظة حتى أراجع.
‫رصيدك الحالي 2.17 دولارًا.
‫كلا. الحساب به ما يزيد عن 200 ألفًا.
‫يقول النظام إن المبلغ سُحب صباح اليوم.
‫أما زلت معي يا سيدتي؟
‫- كنت أتساءل متى ستتصلين. ‫- كان بإمكانك أن تتصل بي أولًا.
‫تعرفين أنني أحب أن أُطارد.
‫كنت آمل أن تكون قد كبرت على ذلك.
‫- "سولومون"؟ ‫- أجل؟
‫حان وقت السداد.
‫"كلوي"؟ أهذه أنت؟
‫نعم. وانظري من أحضرت معي يا أمي.
‫مرحبًا يا أمي.
‫سنعالج هذا، اتفقنا؟ ليس بالأمر الخطير.
‫"آشر"؟
‫افتح رجاءً.
‫"آشر"؟
‫"ميكيلا".
‫أما زلت غاضبة مني؟
‫لا. أنا غاضبة فقط لأنك كنت على حق.
‫أريد ما هو أكثر من ماله. أريد أبًا،
‫لذا هل يمكن أن نكف عن الشجار؟
‫بالطبع. لهذا السبب كنت أتصل بك.
‫افتقدتك كثيرًا.
‫اقتربي.
‫لدينا مخبر ميت يا "ميكيلا".
‫- توقفي يا سيدتي. ‫- أنا هنا بالنيابة عن موكلي.
‫هذا مسرح جريمة مغلق. ‫غير مسموح بدخول المحامين.
‫أمثّل مشتبهًا به في هذه القضية، ‫لذا يحسن بك أن تصدّقي
‫أنني سأصعد هذه السلالم ‫قبل أن تزرعوا أدلة أو تتلفوا الحمض النووي.
‫سيدتي، نحن نتبع الإجراءات.
‫وكأنني أثق بكم. أما زالت الجثة هنا؟
‫لا أستطيع أن أخبرك بهذا.
‫لأنكم تعبثون بالجثة ‫لتجعلوا موكلي يبدو مذنبًا؟
‫أطلب منك الانصراف، وإلا سأضطر لطلب رئيسي.
‫حاولي ذلك. سأقاضيك ‫وسيخرج موكلي منها كالشعرة من العجين.
‫ستسعدينني إن فعلت.
‫ترجمة "منى هابيل"