‫في الحلقات السابقة...
‫ثم خرج العم "كلايد" من غرفتك ‫وكنت أعرف ماذا فعل.
‫أحيانًا يكون عليك أن تفعلي المطلوب منك.
‫حتى لو كان كل ما لديك هو مباراة طويلة...
‫فعلت كل ما بوسعي لمساعدة أبيك.
‫وفشلت. قُتل أبي بسببك.
‫- لا تقترب! ‫- جاء أخيرًا الوقت لتدفعي الثمن.
‫- أحتاج إليك هنا في الحال. ‫- ما الأمر؟
‫"آشر" هنا. يعمل معهم.
‫اعترفا بأنكما فعلتما كل هذا لأنكما
‫كنتما تحت تأثير "آناليس كيتنغ". ‫ستكون عقوبتكما 5 سنوات.
‫- أين "آناليس"؟ ‫- اختفت.
‫هذا سبب حضوري كذلك. لأرى إن كنت قد ساعدتها
‫مثلما فعلت مع "لورل"؟
‫سأوقّع فقط إن وافقتم على شرط آخر.
‫تُعتبر شروط الصفقة سارية فقط ‫في حال تطبيقها على "كونر" وعليّ.
‫العميل "لانفورد"؟ ‫هل عثرتم على "آناليس كيتنغ" بعد؟
‫"آناليس كيتنغ"؟
‫أيها الحارس! يجب أن يعتني أحدهم بالطفل.
‫أيها الحارس!
‫سأحميك!
‫سأساندك!
‫ما الأمر؟
‫مجرد حلم.
‫كنت تصرخين بشأن طفل؟
‫عاودي النوم يا أمي.
‫هل أنت مستيقظة؟
‫الساعة 3 صباحًا. ماذا تعتقدين؟
‫كما أنك لن تتمكني من النوم ‫وفي فراشك امرأة مسنة.
‫كيف حالها؟
‫بخير، مع الأخذ في الاعتبار ‫أنني كدت ألقيها من الشرفة عدة مرات.
‫هذا هو السبيل ‫لأن يوجهوا لك أخيرًا تهمة القتل.
‫هذه هي المحاكمة ‫الخاصة بالقضية رقم "15 سي آر 116"،
‫"قبل أسبوع"
‫"الولايات المتحدة" ضد "آناليس كيتنغ". ‫ممثلة الادعاء، ما هي التهم؟
‫دخلت السيدة "كيتنغ" "المكسيك" ‫بجواز سفر باسم مزوّر.
‫تتهمها الحكومة بتهمة حيازة
‫مستند هوية مزوّر
‫والتهمة ذات الصلة الخاصة بتزوير جواز سفر.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم يا سيادة القاضية.
‫سيدة "كيتنغ"، هل تودين الإقرار بذنبك الآن؟
‫لست مذنبة يا سيادة القاضية. ‫وأود طلب الإفراج عني
‫مع إقراري بالمثول حسب الطلب.
‫بحكم التهمة، هناك خوف ‫من محاولة السيدة "كيتنغ" الهرب.
‫وعليه نرفض طلب الكفالة ‫ونطلب أن تضعها المحكمة
‫قيد الإقامة الجبرية بالمنزل لحين محاكمتها.
‫أمي عجوز تعاني من مرض الخرف
‫تحتاج إلى معونتي ‫خارج البيت يا سيادة القاضية.
‫أنت وأنا نعرف كيف أمكن ‫أن تكون هذه التهم أسوأ بكثير.
‫ماذا لو رفعت قضية مضادة بخصوص حجب الأدلة؟
‫أترافع أن الحكومة كانت تخفي تهمي الحقيقية
‫وراء تزييف جواز السفر؟
‫أو ربما عليك التفكير لحظة ‫قبل أن تثيري المتاعب.
‫يكون أدائي أفضل عندما أقوم أنا بالهجوم.
‫ماذا لو طلبت الاتهامات المفصّلة؟
‫وستكون التفاصيل قائمة بالتهم ‫التي يمكن أن تودي بك للسجن مدى الحياة؟
‫على الأقل سأتمكن من إعداد دفاع
‫بدلًا من مراقبة أمي ‫وهي تتابع القصص طوال اليوم.
‫أتريدين رأيي كمحاميتك أم صديقتك؟
‫لا أريد توريطك في هذا الجحيم أكثر من هذا.
‫"من يمثّل نفسه يكون لديه موكّل أحمق."
‫لم يقابل "أبراهام لنكولن" محاميًا ببراعتي ‫عندما قال مقولته هذه.
‫هذا صحيح.
‫ولكنني هنا إن احتجتني.
‫وكأنني كنت سأتصل بك في الـ3 صباحًا ‫إن لم أكن أعرف هذا.
‫حسنًا، سأتصرّف كصديقة وأتركك تنامين.
‫أنا مستيقظة الآن!
‫طابت ليلتك.
‫أمي!
‫أحتاج إلى هذه.
‫"آنا ماي"!
‫هذه ليست نوبة. ‫هذه أمك التي تعرف أنك لا تنامين بشكل جيد،
‫وأنك متوترة جدًا.
‫وسرعان ما ستبدئين في احتساء الخمر
‫دونًا عن أي شيء في هذا البيت.
‫أمي، لم أقرب الخمر منذ 5 شهور.
‫لنحافظ على الأمر هكذا يا عزيزتي.
‫أتعرفين؟ خطرت لي فكرة طيبة هذا الصباح.
‫ما رأيك في أن نشتري لك قطة،
‫ونأخذ سوار الكاحل هذا ونضعه للقطة،
‫وتخرجين لأداء مهامك؟
‫- فكرة رائعة. ‫- هل لديك أفضل منها؟
‫أين هي؟ أريني إياها.
‫نعم. تبدأ خطتي بالاتصال بـ"سيليستين"
‫لتعود إلى هنا وتأخذك إلى بيتك.
‫لن يحدث يا عزيزتي.
‫لأنني هنا لرعايتك.
‫- يا إلهي. ‫- كنت أعرف أن هذا سيفي بالغرض.
‫- أتودين كعكًا للفطور؟ ‫- فطائر "آشر"!
‫إن لم نستطع الذهاب إلى جنازته، لنحتف به
‫بالقيام بالأمور التي يحبها.
‫التي كان يحبها.
‫حسنًا، نحن في الجحيم،
‫ولكن دعونا نتناول الكعك ‫على الفطور لحين خروجنا.
‫- يا إلهي. أنا آسف. ‫- ما هذا؟
‫أعتقد أنني أفرطت في استخدام صودا الخبز. ‫سأبدأ من جديد.
‫لم يتصل. تفقدت الهاتف من دقيقتين.
‫أتريدان أن يتصل "لانفورد"؟
‫فقط ليعرّفنا ما يُفترض بنا أن نفعله هنا.
‫كنت أظن أن عليك الجلوس ‫وانتظار المحاكمة فحسب.
‫تقصد المحاكمة ‫التي لم يحددوا لها تاريخًا بعد،
‫وبالتالي يمنحون "آناليس" وقتًا أطول ‫لتستنتج أننا عقدنا صفقة؟
‫لن تستنتج "آناليس" ذلك.
‫- ربما تستنتجه. ‫- شكرًا على الطمأنة.
‫أقول فقط إن المباحث الفدرالية ‫لن تدع أي شيء سيئ يصيبنا
‫بعد ما حدث لـ"آشر".
‫- سأصمت الآن. ‫- أشكرك.
‫هكذا.
‫هل من أخبار عن "ميكيلا" أو "كونر"؟
‫مطلقًا. التهمة ثابتة عليهما، صحيح؟
‫إليك خطتي. ‫نتقدم بطلب اتهامات مفصّلة من القاضية.
‫- ماذا؟ ‫- سأجبر ممثلة الادعاء
‫على الإفصاح عن كل التهم ‫التي يخططون لتوجيهها إليّ.
‫يمكن لـ"تيغان" مساعدتك إن احتجت.
‫هل تتكلمين مع "تيغان" عن قضيتك؟
‫- إنها في صفنا يا "فرانك". ‫- ساعدت "لورل" على الاختفاء.
‫- أثق بها. ‫- وثقت بالشباب كذلك.
‫انظري ماذا حدث.
‫إن أردتما الانسحاب، سأتفهم موقفكما.
‫مهما كانت الأدلة السخيفة ‫التي لدى المباحث الفدرالية ضدك،
‫فهي ضدنا كذلك.
‫سنهزمهم.
‫سأتقدم بالطلب للقاضية على الفور.
‫هل ستذهبين إلى جنازة "آشر"؟
‫هو فعل هذا بنفسه.
‫سأعتني بها.
‫"كلوي"، أخت "آشر".
‫عرجت لآخذ بعض أغراضه لأعرضها في الجنازة.
‫- أفترض أنك لن تذهب؟ ‫- معذرةً؟
‫أي قاتل يرغب في الذهاب إلى جنازة ضحيته؟
‫لم تكن لي علاقة بهذا الأمر.
‫- لماذا كذبت على المباحث الفدرالية إذًا؟ ‫- أنت مخطئة.
‫حقًا؟ هل أنا مخطئة؟
‫اتصل بي "آشر" من هذا الهاتف قبل مقتله.
‫أعطني سببًا واحدًا يجعلني لا أشك بك.
‫مرحبًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا بخير، فقط... أحتاج إلى هاتفك.
‫- لماذا؟ ‫- حالة طارئة. أعطني هاتفك!
‫- لا. ‫- انتظر.
‫سأدفع لك 64 ألف دولار مقابله!
‫لمن هذه الدماء؟
‫دمائي، حسنًا؟ تناولت فطر الهلوسة ‫وسقطت وأُصيب رأسي.
‫اسأل "بيتون". أوصلتنا جميعًا للخارج.
‫أرجوك، أعطني هاتفك.
‫حسنًا. ابق فحسب.
‫انتظر.
‫أولًاـ، أخبرني إن كان ‫ما شاهدته في الأخبار صحيحًا.
‫- ماذا؟ ‫- هل قتل "ويس" "سام" بمفرده؟
‫- ليست لديّ فكرة. ‫- إلى اللقاء إذًا.
‫حسنًا، لم أكن هناك وقت حدوث أي شيء،
‫ولكنني ذهبت فيما بعد و...
‫لم يكن "ويس" من النوع الذي يمكن أن يقتل.
‫- هناك من ساعده إذًا؟ ‫- لم أكن هناك، ولكن أعتقد هذا.
‫- من "آناليس"؟ ‫- لا أدري! هاتفك أرجوك!
‫- أشكرك. تفضل. ‫- لا، من الواضح أنك منتش.
‫- مستحيل أن آخذ هذا المال. ‫- ضمان لحين استعادتك لهاتفك.
‫- أيًا كنت، كف عن الاتصال! ‫- هذا أنا يا "كلوي"!
‫"آشر"، رقم من هذا؟
‫أريدك أن تأتي لاصطحابي فورًا!
‫- لا أستطيع. ‫- "كلوي"! ماذا...
‫- أنا في "أتلانتك سيتي". ‫- لقد عرفوا، مفهوم؟
‫"ميكيلا" و"كونر" و"أوليفر"، لقد عرفوا.
‫اقسم برحمة أبيك إنك لم تخبرهم.
‫لا، أنا... ‫سألتني "ميكيلا" ولم أستطع الكذب.
‫- غبي! ‫- أخشى ألا تنفذ المباحث الفدرالية
‫- الصفقة الآن. ‫- يجب عليهم ذلك.
‫لا، الصفقة مشروطة بحصولي لهم على أدلة
‫يستطيعون استخدامها في المحاكمة. ‫لم أعطهم هذا.
‫"آشر"، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫سأتصل بسيارة لتأتي لاصطحابك الآن.
‫إنها ليلة التخرج. ستستغرق...
‫ستستغرق وقتًا طويلًا.
‫ابق هناك فحسب. سأرسل لك رسالة ‫على هذا الرقم عند وصول السيارة.
‫اتفقنا.
‫جيد. وأنت لست بأحمق.
‫على الأقل ليس أكثر مني. أحبك.
‫لماذا كذبت على المباحث الفدرالية؟
‫لم أكذب. ‫ولكنني رأيت أنه لا داعي لأن يعرفوا.
‫أخي مات وأمي ستنتحر كذلك على الأرجح.
‫سأغرقك لأعرف الحقيقة.
‫لفقت المباحث الفدرالية تهمة الإرهاب لي ‫العام الماضي.
‫لذا فهم ليسوا محل ثقتي.
‫هل أبدو لك حمقاء؟
‫يمكنني أن أريك سجل المحاكمة إن أردت.
‫كان يخبرهم عن "آناليس كيتنغ".
‫كلانا يعرف أن لها علاقة بهذا الأمر.
‫أرجو أن تصدّق ‫المباحث الفدرالية هذه الرواية.
‫لا تقولي أي شيء فحسب، اتفقنا؟
‫غبي. المباحث الفدرالية هي التي أخبرتني ‫أن "آشر" استخدم هاتفك.
‫يدهشني فحسب أن أكون من يبلغك الخبر.
‫فعل "آشر" ما فيه مصلحته.
‫مثلما يفعل "كونر" و"ميكيلا" الآن.
‫لم لا نفعل نحن ذلك؟ ‫نحن بحاجة إلى خطة يا "فرانك".
‫تقصدين خطة لا تورطك وتورطني.
‫ماذا لو عادت "لورل"؟
‫وقالت كل الأمور التي كنت تريد أن تسمعها؟
‫سأختارك أنت.
‫ولكن يجب أن تختاريني كذلك.
‫تجمعك بـ"آناليس" رابطة ‫لا أود أن أعترضها يومًا.
‫- ولا تجمعك أنت وهي رابطة؟ ‫- بالتأكيد.
‫عندما ينتهي كل شيء،
‫ستكونين أنت لي.
‫ولكن أنا لا أعرف من سيكون لك، ‫ولا بأس بهذا.
‫إنها السبب الوحيد أننا ما زلنا هنا.
‫تعرفين هذا أيضًا.
‫"(روبرت) - الهاتف المحمول"
‫كفي عن التجسس.
‫- من هو "روبرت"؟ ‫- لا أحد.
‫عرفت لتوي أن القاضية تود رؤيتي.
‫بسبب طلب الاتهامات المفصّلة؟
‫تابعي التنصت على مكالماتي الخاصة يا أمي.
‫أتحداك.
‫ماذا ستفعلين؟ ستطردينني؟
‫سيكون قرارًا آخر خاطئًا تتخذينه.
‫القرار الخاطئ الوحيد الذي اتخذته ‫هو أنني سمحت لك بالمجيء.
‫من اللذان تعهدين إليهما بأمورك؟
‫فريق "بوني" و"كلايد" هذا مثير للريبة.
‫إنهما يحميانني يا أمي.
‫ماذا حدث لـ"ناثانيل"؟
‫"نيت" هو آخر شخص ‫يساعدني في الخروج من هذا المأزق.
‫بصراحة، أعتقد أنك بحاجة إلى محام.
‫أمي، أنا أفضل محام أعرفه.
‫ماذا عن صديقتك المثلية ‫التي كانت زميلة دراستك؟
‫اسمها "إيف" يا أمي.
‫وكنا أكثر من صديقتين.
‫- تقصدين أنك كنت... ‫- قبل "سام".
‫لهذا السبب خضعت للعلاج.
‫- وصلت سيارتي. ‫- "آنا ماي"!
‫آنسة "أوفيليا"! كم تسعدني رؤيتك.
‫سأعود بعد ساعة يا أمي.
‫تعجبني كنزتك يا آنسة "أو".
‫ولكنها أفضل، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنه يحدث!
‫- ما هو؟ ‫- تصفية الحسابات.
‫كنت أتحدث توًا مع محاميّ.
‫قدمت "آناليس" طلبًا ‫للحصول على قائمة بتهمها المستقبلية.
‫- وإن يكن؟ ‫- إن نجحت "آناليس"،
‫ستعرف أنه ستُوجه لها تهمة قتل "سام".
‫والشهادة الوحيدة التي تدعم هذا
‫يجب أن تأتي ممن كانوا هناك.
‫"محكمة (الولايات المتحدة)"
‫الإفصاح عن تفاصيل تحقيق مفتوح
‫ليس ضروريًا إلى حين صدور اتهام.
‫نصف "فيلادلفيا" يعتقدون أنني قتلت زوجي
‫بسبب ما تسمح المباحث الفدرالية ‫بتسريبه للصحافة.
‫هذا في حد ذاته اتهام.
‫تمنح قواعد وزارة العدل الإرشادية ‫لممثل الادعاء مساحة للمناورة
‫بخصوص إضافة اتهامات لقضيتك وتوقيت ذلك.
‫حتى إن وافقت على طلبك، الوحيد...
‫يحتم عليك القانون الموافقة عليه ‫أيتها القاضية.
‫معذرةً، هل أنت ضمن فريق الدفاع عن "كيتنغ"؟
‫نعم. السيدة "برايس" شريكتي في المحاماة.
‫هذا الاسم غير موجود ضمن أوراقي، لذا...
‫سيُقدم اليوم.
‫إلى أن يحدث ذلك، قضية "الولايات المتحدة" ‫ضد "روزا" تسمح لك بإجبار ممثل الادعاء
‫على إظهار الاتهامات المستقبلية عندما ‫قد يواجه المتهم في المحاكمة مفاجأة تضره.
‫أي مفاجأة؟ تبدو السيدة "كيتنغ" واثقة جدًا ‫من توجيه اتهامات أخرى لها.
‫بسبب حكم الإعدام العلني الذي أصدرته عليّ ‫المباحث الفدرالية في الصحف.
‫سيادة القاضية...
‫تتعمد الحكومة إخفاء الاتهام الحقيقي
‫لتحرمني من التعديل الخامس بالدستور ‫الذي يكفل لي إجراءات قانونية سليمة.
‫إن احتاجت السيدة "مونتيز" ‫إلى مراجعة هذا القانون،
‫أنا واثقة أنه بوسع أحد طلابي تعليمها إياه.
‫نحن نشكّل فريقًا جيدًا.
‫يجب أن تقري لي بهذا.
‫- سأعترف به إن قُبل طلبي. ‫- طلبك أم طلبنا؟
‫- سأوكلك. ‫- أخيرًا! بادليني التحية!
‫هذه المرة فقط.
‫مهمتك الأولى هي تسلية أمي.
‫- هذا شرف لي. ‫- أمي! هل تتمتعين بقيلولة؟
‫أمي؟
‫أمي!
‫- ربما ذهبت لتتمشى قليلًا؟ ‫- ستقتلني "سيليستين".
‫"السيارة على مسافة 15 دقيقة. انتظر. ‫مع حبي، (كلوي)"
‫- "آشر"، هذا "غابرييل". أعطني هاتفي! ‫- أحتاج لبضع دقائق أخرى! اذهب!
‫هذا أنا.
‫لم يكن هذا ما أردته أن يحدث، ‫ولكن يجب أن أقول هذا فحسب.
‫قالت مساعدتي إن لديك أمرًا عاجلًا؟
‫نعم. استعار "آشر" هذا مني ليلة وفاته.
‫- هل أخبرتك "كلوي ميلستون"؟ ‫- هل يهم هذا؟
‫أحضرته إلى هنا، مفهوم؟ خذه فحسب.
‫أتوقع أن تكون قد محوت أي شيء يدينك
‫وقد يفسّر لماذا تحتاج إلى جوال ثان؟
‫لعملائك تاريخ في تلفيق تهم لي ‫بجرائم لم أرتكبها.
‫لذا، الحذر واجب.
‫إذًا دعنا نتحدث عن أعمال العنف
‫التي ارتكبتها ضد "آشر" في الماضي.
‫المشاجرة التي افتعلتها في المحكمة، ‫على سبيل المثال.
‫- يا إلهي! ‫- استعار "آشر" هاتفي.
‫كانت هذه آخر مرة رأيته فيها ‫حتى عثرت على جثته واتصلت بالنجدة.
‫حسنًا.
‫لنعدّل أقوالك.
‫هل راجعت تصوير كاميرا المراقبة؟
‫لا يعنيني إن كنت قد تسلمت مناوبتك للتو، ‫راجع كل التسجيلات فحسب!
‫لم يرها حارس العقار وهي تغادر، ‫وطرقت كل الأبواب الممكنة.
‫هذا غباء.
‫- جهاز مراقبتك يا "آناليس"... ‫- إنها أمي،
‫يمكن للقاضية أن تذهب إلى الجحيم.
‫ما الأمر؟
‫"(آناليس) - الهاتف المحمول"
‫إنها هنا. لا تقلقي.
‫- لماذا لم تتصل بي؟ ‫- وصلت لتوها.
‫قل لها إنني أُصبت بإحدى نوباتي.
‫- هراء يا أمي! ‫- نحن بخير جميعًا.
‫نحن بخير جميعًا. سأوصّلها إليك الآن.
‫"نيت"؟ أشكرك...
‫- هيا لأوصّلك للبيت. ‫- ليس قبل أن تبرر موقفك.
‫كيف تجرؤ على عدم الوقوف إلى جانب "آنا ماي" ‫بعد كل ما فعلته من أجلك يا "ناثانيل"؟
‫آنسة "أوفيليا"، ‫هناك أمور كثيرة لا تعرفينها عن القصة.
‫هناك الكثير في كل قصة،
‫مثل كيف كانت لدى "آنا ماي" الفرصة ‫للانقلاب ضدك في عيد الميلاد السابق.
‫عرضت عليها المباحث الفدرالية صفقة لتسليمك،
‫ولكنها لم تقبل.
‫أتعرف السبب؟ ‫لأنها تهتم لأمرك يا "ناثانيل".
‫ابنتك أوصلت نفسها لما هي فيه.
‫لقد حاربت المحكمة العليا من أجل أبيك.
‫أعرف أنك تفتقده،
‫ولكن تنفيسك عن ألمك ‫بالانتقام من "آنا ماي" ليس هو الحل.
‫ليس هذا ما يحدث.
‫هذا هو ما يحدث بالضبط!
‫واضح على وجهك كله، الشعور بالذنب.
‫تشعر بالذنب لأنك مخطئ، وأنت تعرف أنك مخطئ.
‫مع احترامي،
‫لست أنا من ينبغي أن تتحدثي معه عن كل هذا.
‫إنه "آناليس".
‫أتعتقد أن ضخامة البنية تجعلك قويًا؟
‫لم لا تكف إذًا عن التصرف كصبي صغير يتألم؟
‫"لست بحاجة إلى معلم. تعالي إلى أرضنا
‫سنقول وداعًا يا (فيليشيا)
‫وداعًا يا (فيليشيا)، تعالي إلى أرضنا
‫سنقول وداعًا يا (فيليشيا)..."
‫- ماذا لو كانت الصفقة خطأ؟ ‫- توقف يا "كونر".
‫وافقنا على كذبة.
‫- لا أدري حتى كيف حدث هذا. ‫- لقد حدث
‫لأننا أحسنا الاختيار أخيرًا.
‫أو أننا أُصبنا بالذعر وتلاعبوا بنا.
‫لا. نحن نفعل ما كان ينبغي أن نفعله
‫منذ 3 سنوات عندما حاولنا إبلاغ الشرطة ‫بعد مسألة "سام".
‫ومن منعنا؟
‫هي.
‫بوعدنا بأنها لن تدع الشرطة تعتقلنا.
‫خمن ماذا حدث؟
‫اعتُقلنا.
‫أخيرًا نتصرف بذكاء.
‫لن أتضايق بسبب هذا.
‫هل هي بخير؟
‫نامت بمجرد أن لمس رأسها الوسادة.
‫أعتقد أنك حصلت على ما أردته.
‫سأمنحك الفرصة لتشمت. لا أفعل هذا كثيرًا.
‫أمك فهمتني بشكل جيد بالفعل. ‫أريد أن أرثي لك،
‫ولكنني لا أرثي لك.
‫عندما تغادرين المرة القادمة، ‫استعيني بمن يرعاها.
‫أعتقد أنني أثرت على "ناثانيل".
‫أعطيته نصائح بخصوص بعض الأمور.
‫تعرفين أنني أستطيع العناية بنفسي، صحيح؟
‫لن يحل "نيت" أو أي رجل مشاكلي.
‫أنا من سأحل مشاكلي.
‫لماذا إذًا تواجهين مشاكل قانونية دائمًا؟
‫- آسفة. ‫- هل أنت كذلك؟
‫أظن أنك قد تعانين من بعض الارتباك أحيانًا.
‫أنا أم أنت؟
‫لمجرد أن بعض الرجال آذوك
‫هذا لا يعني أن تلغيهم بالكامل ‫وتتحولي إلى الإناث.
‫أصدقيني القول يا "آنا ماي". هل أنت مثلية؟
‫لا أدري.
‫كيف لا تدرين؟ ‫إما تحبين الإناث أو لا تحبينهم.
‫مثلما قلت، أنا مرتبكة.
‫أنا قلقة
‫من أن يكون كل هذا بسبب "كلايد".
‫رأيت هذا يحدث من قبل. تتعرض المرأة للإيذاء
‫وبعدها لا تعد تريد أي علاقة برجل.
‫لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة يا أمي.
‫أتتذكرين كل هؤلاء الشباب ‫الذين كنت أضبطك معهم في المدرسة الثانوية؟
‫وبعدها جاء "سولومون" و"سام" و"ناثانيل"...
‫لعلهم كانوا مهربًا لي ‫من إحساسي بأنني مختلفة يا أمي.
‫انظري كيف أعادني هذا ‫إلى ما كان عليه الحال عندما حبستني
‫بسبب علاقاتي بكل هؤلاء الشباب.
‫حبيسة البيت مع أمي.
‫هل كنت تحبينها يا "آنا ماي"؟
‫"إيف"؟
‫نعم.
‫وهي كانت تحبني.
‫كنت خائفة فحسب.
‫أتريد تبادل القبلات؟
‫ثمة سبب لأهمية الجنس المخفف للحزن.
‫سأدخل!
‫اتصلت محاميتي ثانيةً. ‫فازت "آناليس" بطلبها.
‫ستعرف أنه نحن.
‫تخويف الشاهد "سايمون دريك".
‫قتل من الدرجة الأولى لـ"إميلي سنكلير".
‫"قتل من الدرجة الأولى لـ(ربيكا ساتر)"
‫كل ما يتعلق بـ"عملية نار الاحتفال".
‫كل ما حدث ‫في الأعوام الـ3 الماضية نابع من هذا.
‫"قتل من الدرجة الأولى لـ(سام كيتنغ)"
‫لم يكن بوسع "آشر" أن يعطيهم هذا.
‫تمامًا. الأوغاد الصغار يتعاونون معهم.
‫- أيمكن أن أذهب لقتلهم الآن؟ ‫- لا. سنلعبها بهدوء.
‫"(آناليس) - لك ولـ(كونر) ولـ(أوليفر) ‫أيمكنكم المجيء؟"
‫"آناليس" تريد رؤيتنا. ماذا نفعل؟
‫اذهبوا لرؤيتها.
‫لا. ربما تعرف أنني و"كونر" عقدنا صفقة.
‫نعم، أليس الآن وقت شملنا ‫ببرنامج حماية الشهود؟
‫أم "كيتنغ" العجوز بالبلدة. ستكونون بخير.
‫لن يذهب أحد إلى هناك.
‫وافق "كونر" على الشهادة بالمحاكمة، ‫هذا كل شيء.
‫غير صحيح يا "أوليفر".
‫سيقول لك زوجك إن البند "6-سي" من صفقته
‫يتطلب تعاونًا مستمرًا.
‫ونفس الوضع مع الآنسة "برات".
‫وبصراحة، نفس الأمر ينطبق عليك إن لم ترد
‫أن يزداد وضعهما سوءًا.
‫ما الذريعة التي أعطوها؟
‫سيأتون بعد ساعة.
‫أعتقد أنني اضطررت إلى قول هذا حتى تفهموا.
‫أو على الأقل تحاولوا.
‫فقط لا تكرهوني.
‫"شارك"
‫حمدًا للرب. أين كنت؟ اتصلت بك 10 مرات.
‫لا، أرجوك ألا...
‫هذه "فيفيان". اترك رسالة بعد سماع الصفارة.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أنا بحاجة إليك.
‫ألا يريد أحدكم شطائر؟
‫هذه شطائر زبدة فول سوداني وهلام. ‫أعددتها بنفسي.
‫ألا تريدين أن تأكلي شيئًا؟
‫"آنا ماي" لديها أرجوحة بالخارج.
‫لعلك تريدين الخروج واللعب قليلًا؟
‫أمي، لعلك ترغبين في بعض الراحة.
‫لماذا تحاولين دائمًا التخلص مني؟
‫لا أريد الخلود للنوم. الوقت ما زال مبكرًا.
‫- كانت هذه تمثيلية، أليس كذلك؟ ‫- تعاني من الخرف.
‫أو تريد "آناليس" ‫استخدام حيلة الشعور بالذنب.
‫لديها أيامها الجيدة والسيئة.
‫ليست الوحيدة.
‫آسفة بشأن "آشر".
‫أحقًا أنت آسفة؟
‫حسنًا. هل هذا سبب مجيئكم؟
‫لتحميلي مسؤولية كل شيء مجددًا؟
‫طلبت منا الحضور فجئنا.
‫بما أننا هنا، أخبرينا فحسب.
‫- هل فعلتها؟ هل قتلت "آشر"؟ ‫- "كونر"...
‫يمكنني خوض معاركي بنفسي يا "أوليفر".
‫انقلب "آشر" علينا جميعًا، وليس عليّ فقط.
‫في لحظة ما، ربما تريدون الانقلاب عليّ.
‫أخبرينا لماذا ينبغي ألا نفعل.
‫لأن عندها سأنقلب أنا عليكم.
‫وسأضطر أن أقول للجميع الحقيقة، ‫وهي أن كل ما فعلته
‫هو محاولة إنقاذكم من أخطائكم.
‫لا أعتقد أن هذا تعبير دقيق
‫عن السنوات القليلة الماضية.
‫- فسر أكثر يا "أوليفر". ‫- إن كنت حقًا تحاولين
‫إنقاذنا من أخطائنا،
‫لماذا هربت إلى "المكسيك" دون أن تخبرينا؟
‫حسنًا. هل هذا ما يضايقكم؟
‫- الكثير من الأمور تضايقنا حاليًا. ‫- هربت لأنني كنت خائفة
‫وغبية ولم أكن أفكر بطريقة سليمة.
‫ولهذا السبب اعتقلوني.
‫بسبب هذا وأبيك.
‫- ماذا؟ ‫- ألم يقل لك
‫إنه وشى بي للمباحث الفدرالية؟
‫حسنًا، ماذا...
‫ما الخطة هنا؟ أن ننتظر حتى يعتقلوننا كذلك؟
‫أم أنك ستشين بنا قبل محاكمتك؟
‫لا. لن أشي بكم. لأنني ساعتها سأبدو حمقاء
‫لأنني حميتكم.
‫هل أبدو لكم حمقاء؟
‫وإن لم يكن بوسعنا الثقة أحدنا بالآخر، ‫فماذا يتبقى لنا؟
‫لقد تعاونوا مع المباحث. ‫كذبوا في وجهي، بشكل سافر.
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن تندهشي ‫من أنهم اختاروا أنفسهم في النهاية.
‫لم أقل إنني مندهشة.
‫ظللت تحمينهم طوال تلك السنوات.
‫وأنت.
‫إذًا أنا في نظرك أتساوى معهم؟
‫أين كنت في تلك الليلة؟
‫تقصدين الليلة التي رحلت فيها ‫دون أن تخبريني؟
‫عدت من أجلك يا "بوني".
‫أوقف السيارة! ارجع!
‫"بوني"؟ افتحي! استيقظي!
‫ذهبت إلى شقتك لأخبرك بأن "آشر" هو المخبر.
‫حتى تلك الليلة،
‫لم يكن قد كذب عليّ قط.
‫أعرف، ولكنك اكتشفت ما كان يفعل،
‫وأعرف ما فعلته من قبل.
‫لم يكن أنا.
‫أصدّقك.
‫أصدّقك بالفعل.
‫أفهم أن "آناليس كيتنغ" هي صيدك الثمين.
‫ولكن نعرف أنا وأنت أنني سأسقط ‫نصف هذه الاتهامات قبل المحاكمة.
‫لذا دعينا نستبعد بعضها الآن ‫ولا نهدر الوقت.
‫أؤكد لك أن لدينا أدلة ‫على كل الجرائم الموجّهة ضد "كيتنغ".
‫تعدي على حاسوب واختراقه؟ ‫هل رأيت نوعية هذه السيدة؟
‫وجّهت آخرين للقيام بهذا.
‫تخويف عرقي؟ أعتقد أنك ترين الأمر بالعكس.
‫وهذه؟ حريق مفتعل؟
‫احترق منزل "آناليس" بسبب انفجار غاز.
‫هذا حكم رسمي.
‫هذا صحيح، ولكنه ليس المنزل المقصود.
‫يبدو أنه عليك الإلمام أكثر ‫بتاريخ موكلتك الكامل.
‫"وفاة شخص بسبب حريق منزل (بيتشتري)"
‫يدّعون وجود نمط حرق عمدي بناء على الحريق
‫الذي دمّر منزل طفولتك.
‫- هذا جنون. ‫- ما لم تفعلي أنت ذلك.
‫هل كانت "آنا ماي" الصغيرة مشعلة حرائق؟
‫اسمعي.
‫إن كنت تريدين أن تخبريني بشيء، ‫فالوقت المناسب هو الآن.
‫لم أكن أنا.
‫- ولكن أتعرفين من كان؟ ‫- ما يهم هو من أعطى
‫المباحث الفدرالية المقال.
‫من هو؟
‫"نيت".
‫كان من الممكن أن أعطيهم هذه.
‫"(كيتنغ) - (دلفينو) - (والش)"
‫ملفات "دنفر"؟
‫قلت لي إنك تخلصت منها بالفعل.
‫"وفاة شخص نتيجة حريق منزل (بيتشتري)"
‫لا بد أن "نيت" كان قد سلم بالفعل ‫نسخًا من الملفات للمباحث الفدرالية.
‫- ولماذا يفعل ذلك؟ ‫- ليعقد صفقة خاصة به.
‫ذلك الوغد.
‫لا يستحق "ناثانيل" دمعة منك، أتسمعين؟
‫- أعرف. ‫- آسفة أنني طلبت منك أن تحميه.
‫كنت أظنه أفضل من هذا.
‫هل هناك أي رجل أفضل من هذا؟
‫لست غاضبة من الرجال فقط يا عزيزتي.
‫أمي، دعينا لا نخوض في هذا الأمر ثانيةً.
‫لأنني أخشى أن أكثر من تغضبين منه هو أنا.
‫سبب مسألة "كلايد"
‫هو أنني كثيرًا ما كنت أتركك ‫في ذلك المنزل بمفردك.
‫"كلايد" هو من فعل هذا بي وليس أنت يا أمي.
‫ولكن أين كنت أنا؟
‫كنت تعملين بوظيفتين لأن أبي هجرنا.
‫أنت لا تصغين إليّ يا "آنا ماي".
‫أتعرفين الطفل الذي تحاولين دائمًا ‫إنقاذه في أحلامك؟
‫إنه أنت.
‫لم تشعري قط بالحماية وأنت طفلة.
‫والآن، بعد كل هذه السنوات،
‫ما زلت تعتقدين ‫أنه ليس هناك من يسندك سوى نفسك.
‫لا عجب أنك مرهقة.
‫أنا أفعل فقط ما أتمنى أن يفعله شخص...
‫من أجلي.
‫لا. أنت تحاولين أن تكوني ولي الأمر
‫الذي لم تشعري بوجوده.
‫لا يا أمي، اسمعي.
‫هذا ليس خطأك.
‫لا يهم خطأ من.
‫ولكن "ناثانيل" وهؤلاء الطلاب،
‫ليسوا أطفالك.
‫وأنت لست أمهم.
‫الوحيد الذي عليك حمايته من الآن فصاعدًا
‫هو نفسك يا "آنا ماي".
‫إن لم يرق لهم هذا، أرسليهم إلى أمك.
‫سألقنهم درسًا،
‫درسًا جيدًا.
‫ليبارك الرب قلبك.
‫إنها رائحته.
‫بشكل جيد أم سيئ؟
‫بشكل محزن.
‫- هل نفتح؟ ‫- لا.
‫يمكنني سماعكما من خلال الباب.
‫نحن حزانى على صديقنا. اذهب.
‫أتعرفون كلكم كيف تفتحون الأقفال الآن؟
‫استخدمنا مفتاح "لورل" أيها الغبي.
‫- لماذا لدى "لورل" مفتاح؟ ‫- لأنها كانت تعيش هنا قبل "آشر".
‫- متى؟ ‫- حسنًا، هل هذه طريقتك
‫في تحويل مسؤوليتك عما فعلت بـ"آشر"؟
‫أعرف من خبرتي الشخصية أن نومك ليس ثقيلًا،
‫فربما عليّ زيارة المباحث الفدرالية ‫وإخبارهم بهذا.
‫انتظري. هل عادت "لورل"؟
‫- لا. لماذا؟ ‫- لا شيء...
‫سأدعكم لشأنكم.
‫كان هذا غريبًا، أليس كذلك؟
‫أيها العميل "لانفورد"، أريد تعديل أقوالي.
‫- مرة أخرى؟ ‫- أعتقد أنني أعرف من قتل "آشر".
‫- كيف؟ ‫- رأيتها وهي تقتله.
‫رأيتها؟
‫لم أسجّل قول أحدكم شيئًا...
‫"مشاهدة حية"
‫- ينبغي أن نتصل بالنجدة! ‫- اتصل بها إذًا!
‫- أعتقد أنه الفطر. ‫- انتظر.
‫"آشر"؟
‫- "آشر"؟ ‫- آسف جدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫"لورل كاستيو".
‫- كان ينبغي أن أعرف. ‫- كيف؟
‫قال لي "نيت" إنه سيقطع علاقته بنا جميعًا.
‫قال لي نفس الشيء.
‫لم أعتقد أن لديه الجرأة لفعل ذلك.
‫لن يعد لديه الكثير عندما أنتهي.
‫لا تقترب منه.
‫يجب ألا يعرف أننا نعرف.
‫اذهبا.
‫- أنقذا نفسيكما. ‫- لا.
‫كنت سأترككما. اذهبا إذًا، اختفيا.
‫نرفض.
‫لأننا كنا دائمًا معًا نحن الثلاثة.
‫يريدون ملاحقتي؟ يقولون إنني مشعلة حرائق؟
‫يحسن بهم أن يستعدوا لأننا سنحرقهم
‫واحدًا واحدًا هؤلاء الأوغاد.
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- لا شيء.
‫وجد مساعدي الفني شيئًا ظننتك ستودين رؤيته.
‫راجعي بريدك الإلكتروني.
‫سأفتحه.
‫هذا أنا.
‫لم يكن هذا ما أردته أن يحدث، ‫ولكن يجب أن أقول هذا.
‫لست آسفًا على ما فعلته.
‫فضّلت أسرتي.
‫ربما يجعلني هذا ضعيفًا أو خانعًا، ‫ولكنني أحبهما.
‫وأحبكم أنتم أيضًا.
‫أعني هذا. لذا أريدكم أن تسمعوني
‫بمنتهى الوضوح.
‫كلكم فقدتم هوياتكم.
‫يمكنني أن أقول هذا لأنه حدث لي أنا أيضًا.
‫كلنا تورطنا في أمر أكبر منا بكثير.
‫ولكن ما زال بداخلكم جميعًا خير.
‫مثل "كونر"،
‫كنت أظن المثليين غريبي الأطوار ‫إلى أن التقيتك.
‫ثم تتخذ قرارك الرائع بالزواج من "أوليفر"؟
‫علمتماني كيف يكون الحب الحقيقي.
‫و"ميكيلا".
‫أحبك كثيرًا.
‫سأظل أحبك.
‫لهذا طلبت منك الليلة أن تتزوجيني،
‫ليس كطريقة سخيفة نحمي بها أنفسنا،
‫ولكن لأنني أحبك.
‫أحبك كثيرًا
‫لدرجة أنني تمنيت أن أنقذك ‫من كل الأمور السيئة التي ستحدث.
‫حمدًا للرب. أين كنت؟
‫اتصلت بك 10 مرات تقريبًا.
‫لا يهم. أنا هنا الآن.
‫من أنت؟
‫أليست هذه شقة السطح؟
‫أرسلي لي نسخة من ملف "ونتربوتوم" الليلة.
‫لا مشكلة.
‫كيف عرفوا؟
‫أنا أخبرتهم. لا تصرخي في وجهي.
‫- أخرجيني من هنا فحسب. ‫- حسنًا. أين تود الذهاب؟
‫- إلى البيت إلى أمي. ‫- هيا بنا.
‫يجب أن أرد شيئًا لجاري أولًا.
‫أسرع.
‫- ستنتظرين هنا؟ ‫- نعم.
‫أريدكم أن تتجاوزوا هذا الوضع ‫وتحققوا المستقبل الذي تستحقونه.
‫المستقبل الذي نستحقه جميعًا.
‫لا...
‫والمستقبل الذي لأجله التحقنا بكلية الحقوق.
‫المستقبل الذي نكون فيه ‫من يجعلون العالم مكانًا أفضل.
‫"آشر"...
‫لأنني ما زلت أرى ‫أن بوسعكم أن تكونوا صالحين.
‫ما زال بوسعكم جميعًا اتخاذ القرار السليم.
‫وأنا هنا لمساعدتكم في عمل هذا.
‫افعلوا الصواب فحسب.
‫لأنني أؤكد لكم أنكم ستشعرون ‫براحة أكبر بكثير عندما تفعلون.
‫أعتقد أنني أردت إخباركم هذا جميعًا ‫حتى تفهموا.
‫أو على الأقل تحاولوا.
‫فقط...
‫لا تكرهوني.
‫خذي.
‫نخب "آشر".
‫لم أقل لك هذا قط من قبل، ‫وأظنه فات الأوان نوعًا ما،
‫ولكن أشكرك.
‫لأنك مرح ومضحك.
‫ومن أجل حبك للخبز والرقص،
‫ونكاتك السخيفة وشخصيتك العاطفية.
‫جعلت حياتنا التي تشبه الجحيم يمكن تحملها،
‫وأنا...
‫لم أدرك كم أنا بحاجة إليك حتى رحلت، لذا...
‫لا أدري. ليقل شخص آخر شيئًا.
‫- نحبك يا "آشر". ‫- كثيرًا.
‫نخبك.
‫افتحوا الباب!
‫- هل تمزح؟ اغرب! ‫- كف عن ملاحقتنا!
‫أعرف من قتل "آشر"!
‫ماذا تقول؟
‫أعرف من قتل "آشر".
‫"لورل كاستيو".
‫- بمن تتصل؟ ‫- كبير العملاء في هذه القضية.
‫استدعوا العميل "بولوك".
‫سمعت أنك تريد رؤيتي؟
‫سيد "مادوكس"، هذه العميلة الخاصة "بولوك".
‫جهة اتصال "آشر" الرئيسة هنا في المباحث.
‫يظن "غابرييل" أنه رأى قاتل "ميلستون".
‫حقًا؟
‫لا، أرجوك لا...
‫من؟
‫المباحث الفدرالية.
‫ترجمة "منى هابيل"