‫ها هو ذا.‬
‫كل قطعة منه.‬
‫- الأريكة. ‫- كراسي غرفة الطعام.‬
‫- التلفاز. ‫- مصابيحك الماجنة.‬
‫مصابيح ماجنة؟‬
‫هذه ليست مصابيح ماجنة.‬
‫ماذا يفعل الأشخاص الموجودون عليها؟‬
‫هي مدرّسة،‬
‫وهؤلاء هم تلاميذها البالغون، ‫و... هذا فاحش.‬
‫ماذا تعلّمهم؟ اللغة الفرنسية؟‬
‫إنها جميلة، لا تزال تعجبني. ‫ما رأيك يا "أنطونيو"؟‬
‫سنستغرق بعض الوقت ‫لإفراغ كل شيء يا سيدة "مايزل".‬
‫رائع. سأذهب لإنجاز بعض المأموريات.‬
‫- هلا تتولين الأمر يا "إيموجين"؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً يا رفاق، إلى العمل!‬
‫آسفة، أصبح متسلطة أحياناً.‬
‫توخوا الحذر يا رفاق.‬
‫تعاملوا بحذر مع المصابيح الماجنة.‬
‫بقع الزيت صعبة، لكن سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫أنت الأفضل يا "هيرمان". طاب يومك.‬
‫- "هيرمان". ‫- السيدة "مايزل"!‬
‫كيف حالك؟ كيف حال "مارلين"؟‬
‫- احتفلنا مؤخراً بالذكرى الـ30 لزواجنا. ‫- تهانيّ!‬
‫لقد عدت، وثمة أكوام من الملابس المتسخة ‫في طريقها إليك.‬
‫سأنظفها لك بسرعة وبإتقان.‬
‫وهل لا يزال حسابي سارياً؟‬
‫بالطبع. كم كان، 15 دولاراً؟‬
‫شيء كهذا. لكنني أريدك أن تعطيني‬
‫حداً أعلى لحسابي.‬
‫- حد أعلى؟ ‫- 30 دولاراً مثلاً؟‬
‫لم أغسل أي شيء منذ رحيلي.‬
‫ثمة الكثير من العمل في انتظارك،‬
‫حساب أكبر سيكون مناسباً لي ولك.‬
‫أظن أنه يمكنني عمل ذلك.‬
‫أنت رائع.‬
‫سأعطي بطاقة لكل من أعرفه.‬
‫التسويق مهم يا "هيرمان"!‬
‫شكراً يا سيدة "مايزل".‬
‫و63 سنتاً هو باقي حسابك. ‫شكراً لك وتعالي ثانيةً.‬
‫- "إيلاي"! ‫- السيدة "مايزل"!‬
‫- ألا يزال لديك أفضل خبز في البلدة؟ ‫- أحسب ذلك. هل عدت إلى الحي؟‬
‫من اليوم.‬
‫وجاهزة لإعادة فتح حسابي مرة أخرى.‬
‫بالتأكيد. كم كان؟ 10 دولارات؟‬
‫في الماضي. ‫لكنني أفكر في أن يكون ضعف ذلك الآن.‬
‫- الضعف؟ ‫- 3 أضعاف.‬
‫عليك رؤية كيف يأكل طفلايّ.‬
‫أنت تعرف، لديك 6 أطفال.‬
‫حساب أكبر سيكون مناسباً لي ولك.‬
‫- أظن ذلك. ‫- أتعرف "هيرمان"؟‬
‫توسل إليّ كي أرفع حسابي. ‫ضغط عليّ بعض الشيء.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫أنت رائع. إن لم أعد للبيت ومعي هذه،‬
‫فسيأكلني الطفلان الشقيان.‬
‫- على حسابي؟ ‫- لك ذلك.‬
‫سأعطي بطاقة لكل من أعرفه.‬
‫التسويق مهم يا "إيلاي"!‬
‫شكراً يا سيدة "مايزل".‬
»ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم« »Scooby07«
‫"يوهان"! زي جديد؟‬
‫كان عليك سماع منظف الملابس والخبّاز‬
‫يتوسلان إليّ لأرفع حسابي.‬
‫- رجال يتوسلون. ‫- يا للعجب!‬
‫السبب هو أن حساباً أكبر مفيد لك أكثر مني.‬
‫سأراجع مع الإدارة.‬
‫أخبرهم بشأن "هيرمان" و"إيلاي".‬
‫أعط بطاقتيهما لمديرك ليسألهما.‬
‫- بالتأكيد. ‫- أنت رائع يا "يوهان".‬
‫- "راندي"! ‫- مرحباً يا سيدة "مايزل"!‬
‫- من لديه أفضل بطيخ في الحي؟ ‫- أنا.‬
‫وأنا لديّ أجمل جسد.‬
‫لقد عدت إلى الحي وأريد التحدث بشأن حسابي.‬
‫حسابك؟‬
‫"السيدة (مايزل) المدهشة"‬
‫هل سبق أن رأيت لبّاناً يتوسل يا "والتر"؟‬
‫لا، أنا جادّة. ‫كان يتوسل إليّ كي أرفع حسابي.‬
‫ظل يتحدث عن أن هذا مفيد له أكثر مني!‬
‫ضعه في مكان آخر.‬
‫- إنها أغراض مطبخ. ‫- أنا أرتّب...‬
‫"والتر"، أنا امرأة ولست سيدة أعمال. ‫اسأل اللبّان.‬
‫كوني لطيفة يا "إيموجين"، ‫نحن نحب "أنطونيو".‬
‫آسفة. جدتي الإسكندنافية السبب.‬
‫ورثت عنها غضبها البارد.‬
‫هو والخبّاز والبقّال ومنظف الملابس،‬
‫كلهم رفعوا حسابي، ‫فمنطقي أن تدخل معهم في الصفقة أيضاً.‬
‫أكره أن أُضطر للتعامل مع صيدلية أخرى.‬
‫25 دولاراً ممتاز.‬
‫سأخبر الجميع أنك أفضل تاجر مخدرات في الحي.‬
‫تعرف ما أعني. ‫التسويق مهم يا "والتر". وداعاً.‬
‫كان الوغد يتشاجر معي.‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحل مشكلة السيولة المالية لديّ.‬
‫قابلت "مويش" الأسبوع الماضي‬
‫لأجعله يؤخر دفعة قرض الشقة.‬
‫أحضرت معي "إستر".‬
‫حملتها في حضني،‬
‫حافية القدمين. متسخة قليلاً. ‫تحمل دميتها ذات الذراع الواحد.‬
‫- محال. ‫- حدثته عن حاجتها إلى حذاء جديد.‬
‫لم أستطع البكاء، ‫لكن "إستر" بكت في الوقت المناسب.‬
‫لربما قرصتها.‬
‫- قليلة الحياء. ‫- لكن فلح الأمر.‬
‫والآن إن أمكنني تأخير فواتير اللبن والغسيل‬
‫والبقالة واللحوم والمخبز والصيدلية‬
‫لبضعة أشهر فحسب،‬
‫فقد يمكنني تعويض العجز لديّ.‬
‫مرحباً يا صديقي القديم.‬
‫مقامك الرفيع في انتظارك.‬
‫الآن اكتمل الرف.‬
‫تعالي معي. أحتاج إلى رأيك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أهذا فن تكعيبي، أم...‬
‫لا، جدياً، ما رأيك؟‬
‫جدياً، هذا جنون.‬
‫من النظرة الأولى، أجل. ‫لكن اسمعي وجهة نظري.‬
‫- "ميدج"! ‫- حسناً.‬
‫بيت قديم، حياة جديدة، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- آفاق جديدة. آفاق داخلية.‬
‫- حسناً. ‫- أريكة غرفة المعيشة‬
‫يجب أن تُوضع في مكانها الحالي.‬
‫- صُنعت لتلك الغرفة. ‫- أجل.‬
‫والتلفاز يجب أن يُوضع مقابل الأريكة، ‫إلى آخره.‬
‫- أتفق معك. ‫- المطبخ هو المطبخ،‬
‫ولا يمكنني تغيير أي شيء في الردهة.‬
‫أين يمكنني ابتكار شيء جديد في شقتي؟‬
‫شيء مثير، شيء يعبّر عني أنا فقط؟‬
‫غرفة النوم.‬
‫- لربما يجب ألّا... ‫- لحظة واحدة.‬
‫...تتحركي.‬
‫ليس ضرورياً أن أرتب الغرفة ‫كما كانت عليه وأنا مع "جول"،‬
‫رغم أنه كان منطقياً.‬
‫علاقتي مع "جول" كانت منطقية، ‫وكلنا نعرف كيف انتهى بنا المطاف.‬
‫أريد أن أدخل غرفة النوم ‫وأشعر بأنها غرفتي بحق.‬
‫لا أريد أن أشعر بأن هذا هو المكان ‫الذي كنت أنا و"جول"...‬
‫غالباً، تعرفين...‬
‫- أعرف. ‫- كما أنه هجرني هنا.‬
‫كان يقف هناك. وأنا كنت أقف هنا.‬
‫لكن الآن الوضع مختلف، ‫لأنني وضعت خزانة الثياب‬
‫حيث كان يقف حين هجرني، ‫والسرير حيث كنت أقف أنا،‬
‫وهذا مريح لي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه عليك إعادة الغرفة لما كانت عليه، ‫لأن هذا جنون مطبق.‬
‫- أُوذيت هنا يا "إيموجين". ‫- أعرف، مرتين، في ساقك وإصبع قدمك.‬
‫من "جول".‬
‫أعرف.‬
‫لكن أعيدي الغرفة لما كانت عليه بالضبط.‬
‫جميلة وأنيقة.‬
‫وبالنسبة للشيء الجديد، ‫أنت هنا وحدك، ولديك خزانتان.‬
‫لا.‬
‫سأعيش في هذا الوضع لفترة ‫وأرى كيف أشعر حياله.‬
‫تباً، سحقاً.‬
‫كيف كان شعورك بذلك؟‬
‫يجب أن أذهب للاتصال بالجزّار.‬
‫- عمال النظافة غير مضربين عن العمل. ‫- من قال ذلك؟‬
‫أنا! هل أصابك إستجماتيزم مفاجئ يا "جيري"؟‬
‫أعترف بخطئي. أنا حثالة.‬
‫متى سيفرغون القمامة هنا؟‬
‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟ ‫- إنها الصحة العامة.‬
‫"كيف" محق.‬
‫رمى "بيرني" ثمرة أفوكادو فيها ‫الأسبوع الماضي ولا تزال هناك.‬
‫"إيب وايسمان"، ها أنت ذا.‬
‫آسف، هل تأخرت؟‬
‫قيل لي إن الاجتماع في الساعة الـ10.‬
‫لم تتأخر. ثلاثة منا ناموا هنا ليلة أمس،‬
‫واثنان منا ‫لم يكن بسبب طرد زوجاتنا لنا من البيت.‬
‫لم تطردني من البيت، رفضت أن تدخلني فحسب.‬
‫وعندما استيقظنا، بدأنا الاجتماع.‬
‫يا قوم، ‫هذا هو "إيب وايسمان" الغني عن التعريف،‬
‫رعب "برودواي". والآن هو مصدر رعبنا.‬
‫- صباح الخير. ‫- كيف حالك؟‬
‫تعرف محرر الفنون، "تيرنس".‬
‫"بيرني"، قسم الأخبار. ‫"جيري"، قسم الأخبار المحلية.‬
‫"لينارد"، قسم الآراء، أحياناً يكون له رأي.‬
‫مصورنا من كوكب "كريبتون"، "كال إل".‬
‫ارتكبت خطأ عندما أريتهم ‫مجموعة قصص "سوبرمان" المصورة خاصتي.‬
‫- اسمي "غيلبرت". ‫- "جولز" هو فناننا الساخر.‬
‫"كيف"، ما هو عملك هنا مجدداً؟‬
‫- تباً لك. ‫- شاعرنا المقيم.‬
‫وهذا هو فريق عمل الصحيفة شخصياً. اجلس.‬
‫هل يضايقك هذا الدخان يا "إيب"؟‬
‫لا. أنا أدخن الغليون.‬
‫أجل. ما تدخنه مختلف تماماً عما أدخنه.‬
‫تعجبني ملابسك يا "وايسمان".‬
‫- كأنك الزعيم "تويد". ‫- توقف يا "جير".‬
‫البس كما تشاء. ذات مرة ‫أتى "ميلر" مرتدياً ملابسه الداخلية.‬
‫معذرةً. لماذا طعن زوجته؟ كانت تبدو لطيفة.‬
‫قال "بليمبتون" لأنها أخبرت "نورمان" ‫أنه ليس ببراعة "دوستويفسكي".‬
‫خضت نقاشاً طويلاً مع زوجته ‫في حفلة كتب ذات مرة،‬
‫- أظن أنها استحقت ذلك. ‫- بعضنا لديه مأموريات بالخارج.‬
‫دعونا نكمل.‬
‫راجع مصادرك في الاتحاد. ‫لو الخبر حقيقي، فسننشره.‬
‫أكره فعل ذلك يا "إيب"،‬
‫لكن لديك 3 مراجعات في الأسبوع القادم.‬
‫- 3؟ ‫- أعرف أنه كثير.‬
‫لا، في الحقيقة،‬
‫متوسط عدد مراجعات المسرحيات في "ذا فويس" ‫منذ العدد الأول هو 3.25.‬
‫لذا فهو رقم نموذجي.‬
‫وكيف حصلت على ذلك الرقم؟‬
‫قرأت الأعداد السابقة.‬
‫في المكتبة الموجودة في شارع "42".‬
‫استغرق مني الأمر بضعة أسابيع.‬
‫جدياً؟ قرأت كل الأعداد السابقة؟‬
‫كلها فيما عدا عدد 13 نوفمبر 1957.‬
‫لا بد أن أحداً قد سرق ذلك العدد.‬
‫سيسرني إكمال هذه المهمة يوماً ما.‬
‫أشعر وكأنني أريتكم ‫مجموعة قصص "سوبرمان" المصورة خاصتي.‬
‫لا، نشيد بإتقانك في العمل ‫يا سيد "وايسمان".‬
‫بينما نشكك في قواك العقلية.‬
‫"كارول"، أحضري عدد 13 نوفمبر 1957 لـ"إيب".‬
‫لنكمل تلك المهمة الآن.‬
‫لديّ رسالة من قسم الإعلانات.‬
‫الصفحة الأولى لعدد الأسبوع الماضي ‫جعلت حياتهم جحيماً.‬
‫تمّت المهمة بنجاح.‬
‫هل يمكننا مناقشة مدى كرهي لقسم الإعلانات؟‬
‫- وصلنا يا "ميريام"! ‫- لم نطرق الباب.‬
‫تجادلنا في الأمر،‬
‫وهذا ما قررناه.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫رائع. كما لو أننا سافرنا عبر الزمن ‫إلى الماضي.‬
‫يا له من شعور غريب!‬
‫كإحدى حلقات مسلسل "ذا توايليت زون".‬
‫آخر حلقة منه كانت بديعة جداً.‬
‫- ما رأيكما في جولة؟ ‫- رجاءً.‬
‫كان ثمة مدير إعلانات‬
‫منهك ومرهق.‬
‫من الواضح أنه بديل لـ"رود سيرلينغ".‬
‫خلابة. وتلك الإطلالة.‬
‫استعدت نهري ثانيةً.‬
‫كان له رئيس يصرخ في وجهه دائماً،‬
‫"ادفع يا (ويليام)!"‬
‫- غرفة الطعام. ‫- "ادفع".‬
‫ثم ينام في رحلة العودة إلى دياره بالقطار.‬
‫كل أطباقك. وبيانو.‬
‫يستيقظ في بلدة شاعرية تُدعى "ويلوبي".‬
‫- هلا نكمل؟ ‫- في قرن آخر.‬
‫ثمة عربات تجرها الخيول وفرقة نحاسية، و...‬
‫أنا أتحدث إلى نفسي.‬
‫- لطالما أحببت تلك الكراسي. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫مثالية تماماً للغرفة.‬
‫من هنا من فضلك. إلى غرفة النوم الرئيسة.‬
‫هل انتهينا من رؤية المطبخ؟‬
‫أيتها الفتاتان؟‬
‫احتجت إلى شيء مختلف.‬
‫هل أنتما هناك بالخلف؟‬
‫إنها عملياً لا تزال غرفة نوم.‬
‫- رجاءً أجيباني. ‫- دعيني أريك غرفة الضيوف.‬
‫قمت بتغيير هناك أيضاً.‬
‫- ظريف. ‫- انتظرا.‬
‫هل انتهينا من رؤية غرفة النوم؟‬
‫الجولة سريعة أكثر من اللازم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه أغراضنا.‬
‫- أعرف. ‫- لماذا هي هنا؟‬
‫- هذه أغراضنا. ‫- أعرف.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫لقد دعوتكما لهذا السبب.‬
‫- لأقدّم لكما عرضاً. ‫- أي عرض؟‬
‫أظن أنه سيكون رائعاً‬
‫لكما‬
‫أن تنتقلا للعيش هنا معي.‬
‫والطفلين.‬
‫وبالطبع، "زيلدا".‬
‫عشيرة "وايسمان" بأكملها، معاً مجدداً،‬
‫في المبنى الأصلي، ‫على بعد طابقين فحسب من حيث كنتما من قبل.‬
‫- ما رأيكما؟ ‫- أجل.‬
‫- قطعاً لا. ‫- ماذا؟‬
‫- أمعني التفكير في الأمر يا "روز". ‫- فكّر في الأمر.‬
‫رجاءً لا تتسرعا في الرد عليّ.‬
‫هذا ليس تسرعاً في الرد.‬
‫سمعت عرضك وأدركت على الفور أنه سخيف.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫إن هذا سيعيدك إلى الحي الذي تحبه،‬
‫إضافةً إلى كشك الصحف ومتجر "زابار" ‫والمعبد المفضلين لديك،‬
‫وذلك المكان الذي تبتاع منه كعك الهلام‬
‫دون علم أمي.‬
‫- كعك الهلام؟ ‫- كل هذا متاح‬
‫- في قطار الأنفاق. ‫- أخبرني أنك سعيد بعيشك في "كوينز".‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫انظري من هوايته أن يكون متكبراً!‬
‫تروق لي هذه الفكرة.‬
‫تروق لك؟ سنقيم في غرفة الضيوف.‬
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- عندما يأتيك ضيوف،‬
‫هل سينامون فوقنا؟‬
‫- لو كانوا يريدون المرح. ‫- ونحصل على حمّام القيء.‬
‫- أي حمّام هذا؟ ‫- الحمّام الذي تقيأ فيه "إيثان"‬
‫منذ عامين. بكميات كبيرة.‬
‫تم تنظيفه. خذ الحمّام بجانب غرفة نومي. ‫إنه مثله بالضبط.‬
‫الحمّام المثقل بحفاضات وفضلات "إستر".‬
‫يا للأسى! سنتشارك.‬
‫سيكون الحمّامان مشتركين ‫حتى يمكننا جميعاً أن نتقزز معاً.‬
‫يا لك من مخادعة!‬
‫- أبي. ‫- "إيب".‬
‫أظننت أنه يمكنك إحضارنا هنا‬
‫وتشغيل بعض الموسيقى وتجعليننا نثمل،‬
‫وتتوددين إلينا بالزهور ‫وعشاء لطيف وبيانو رخيص؟‬
‫الذي ليس مضبوطاً على الأرجح.‬
‫في الحقيقة، ‫إنه مضبوط تماماً وله نغمة دافئة لطيفة.‬
‫- لكن باقي وجهة نظري صحيحة. ‫- أريد الاعتناء بكما فحسب.‬
‫أردّ لكما جميل إنجابي وتربيتي.‬
‫ما كان يجب عليك ‫إعادة شراء شقتك يا "ميريام".‬
‫أي رجل سيرغب ‫في الارتباط من امرأة لديها شقة؟‬
‫هذه نقطة مهمة فعلاً. ‫إن هذا يقلل من أنوثتك.‬
‫معذرةً، دعاني أرفع سروالي القصير ‫وأبيّن رجولتي الخشنة.‬
‫ماذا كان ذلك مجدداً؟‬
‫لو أنه يوجد طعام، فهيا بنا نأكل.‬
‫"رجولتي الخشنة."‬
‫- مرحباً يا جدي. ‫- تظن أمك أننا متسولون.‬
‫- مرحباً يا جدتي. ‫- جدك عنيد جداً.‬
‫- مرحباً يا أمي. ‫- عد إلى فراشك.‬
‫أبي، العيش مع "مويش" و"شيرلي" ‫يمثل كابوساً بالنسبة لك.‬
‫إنهما متعريان بحق السماء!‬
‫- تعتادين على الأمر. ‫- فكّر في الأمر.‬
‫هذه الشقة وهذا الحي،‬
‫إنهما بلدة "ويلوبي" الخاصة بك، صحيح؟‬
‫من ذلك المسلسل. بيت شاعري ومسالم وودود.‬
‫الرجل الذي كان مديره يقوله له "ادفع"،‬
‫لقى حتفه في بلدة "ويلوبي".‬
‫مات في النهاية يا "ميريام".‬
‫قفز من القطار. ‫كنت لتعرفي ذلك لو أنصت بإمعان.‬
‫أظن أن "ذا توايليت زون" مسلسل سخيف.‬
‫معذرةً؟‬
‫- "ميريام". ‫- إما أن الكل ميت ولا يدرك،‬
‫أو يظنون أنهم ميتون لكنهم على قيد الحياة،‬
‫أو أنهم من الفضاء ولا يدركون ذلك،‬
‫أو يظنون أنهم ميتون لكنهم من الفضاء ‫ولا يدركون ذلك.‬
‫خطأ! بعضهم يعيش في واقع بديل.‬
‫حسناً، توقفا فحسب، كلاكما!‬
‫"إيب"، لا يمكننا الاستمرار ‫في العيش مع "مويش" و"شيرلي".‬
‫نحن نفقد ما تبقّى لنا من صوابنا.‬
‫مهما تقول، أنت تريد العودة إلى هذا المبنى.‬
‫- أنا متأكدة. وأنا أيضاً أريد ذلك. ‫- شكراً لك.‬
‫لا يمكن أن نجعل الناس يظنون ‫أننا نتلقى صدقة.‬
‫نحتاج إلى ذريعة.‬
‫- ذريعة؟ ‫- لا يمكننا القول إن ابنتنا‬
‫- تنفق علينا. ‫- سيكون ذلك مهيناً.‬
‫والانتقال للعيش مع "مويش" و"شيرلي" ‫لم يكن مهيناً؟‬
‫لا، كانت لدينا ذريعة.‬
‫أحب أن أسمعها.‬
‫أخبرنا الناس أننا انتقلنا من شقتنا القديمة ‫لأن "إيب" ترك جامعة "كولومبيا"،‬
‫والشقة الرائعة التي استأجرناها مكانها ‫قد انهارت،‬
‫ونحن في صراع قانوني مع المالك سيئ السمعة‬
‫لاستعادة شيكنا التأميني منه. ‫السيد "كرينك".‬
‫- من؟ ‫- المالك سيئ السمعة. أنت لا تنصتين!‬
‫منحتما اسماً للمالك سيئ السمعة المزيف؟‬
‫ولم نرد استئجار مكاناً آخر أثناء القضية،‬
‫فانتقلنا مؤقتاً مع "مويش" و"شيرلي".‬
‫- لدينا جلسة الأسبوع القادم. ‫- لأجل ماذا؟‬
‫ألا تنصتين؟‬
‫لاستعادة تأميننا من السيد "كرينك".‬
‫"كرينك" ليس حقيقياً.‬
‫الذريعة المنطقية لانتقالنا هنا‬
‫هي أننا أعدنا شراء الشقة لك.‬
‫- ماذا؟ ‫- هذا مناسب لي.‬
‫فعلت كل هذا من أجلكما‬
‫وتريدان إخبار العالم كله ‫أنكما فعلتماه من أجلي؟‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫- لم أدرك أنها منافسة. ‫- ليست كذلك.‬
‫ظننت أنك فعلت ذلك بدافع الإيثار.‬
‫- أجل. ‫- إذاً نحن متفقون.‬
‫- على ماذا؟ ‫- على انتقالك هنا معنا.‬
‫- صحيح؟ ‫- قُضي الأمر.‬
‫جيد. سأحصل على شراب.‬
‫شكراً على إفساد ‫تناول كعك الهلام عليّ بالمناسبة.‬
‫إنها في حالة هشة جداً.‬
‫تحدثي بهدوء، وتجنبي أي حركات مفاجئة.‬
‫- حسناً. ‫- قواعد عامة،‬
‫ممنوع دخول الممنوعات ‫والمخدرات بجميع أنواعها،‬
‫والأسلحة وأي شيء يمكن تحويله إلى سلاح.‬
‫- حسناً. ‫- وهذا يشمل الأقلام الجافة والرصاص‬
‫والأدوات وأربطة الأحذية ‫والخيوط ومبارد الأظافر‬
‫وفتاحات الزجاجات، إلى آخره.‬
‫- فهمت. ‫- تحدثي إلى المريض‬
‫الذي أتيت لزيارته فقط. لا تفتحي أي نوافذ،‬
‫ولا تغلقي أي أبواب. هل تفهمين؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫لقد جمعنا قائمة بأشياء معيّنة‬
‫تزعجها ولا يجب ذكرها.‬
‫معظمها تبدو أسماء عشاق سابقين.‬
‫يشملون التالي:‬
‫"(فنسنت برايس) و(إدغار جي روبنسون) ‫و(جان) من (’جان‘ و’دين‘)‬
‫و(دين) من (’جان‘ و’دين‘) و(هولين وولف) ‫و(سلفادور دالي) و(كوبي أوبراين)."‬
‫من "ميكي ماوس كلابهاوس"؟‬
‫"(فيس باركر) و(إيغور سترافينسكي) ‫و(أدلاي ستيفنسون)."‬
‫سأترك القائمة معك. إنها ليست قصيرة.‬
‫وأخيراً، لا تذكري مدينة "كليفلاند"،‬
‫ولا تستخدمي كلمة "رطب".‬
‫أفهم سبب آخر كلمة.‬
‫أمامك مباشرةً.‬
‫"صوفي"؟‬
‫رباه، "سوزي"! أنت هنا.‬
‫وبمحض إرادتك.‬
‫كم أن هذا مميز.‬
‫لقد اتصلت بي عشرات المرات.‬
‫حقاً؟ كل شيء ضبابي جداً.‬
‫والسحب كل أشكالها كالفاكهة.‬
‫ثمة موزة.‬
‫وثمة برتقالة ذهبية.‬
‫اجلسي.‬
‫إذاً، كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫لقد مررت بوقت عصيب جداً يا "سوزي".‬
‫بعد مسرحية "الآنسة (جولي)"، ‫تدهور حالي كثيراً.‬
‫أحاطني الظلام، كمعطف فرو قديم.‬
‫احتجت إلى مساعدة.‬
‫فاجتمعت مع محاميّ ووكيلي الصحفي‬
‫ومدير أعمالي ووسيطي الاستثماري.‬
‫وقررنا جميعاً ‫أنه يجب أن أُصاب بانهيار عصبي.‬
‫وهل أصابك فعلاً؟‬
‫ها هي عزيزتي "هيلين". مرحباً يا "هيلين".‬
‫مرحباً يا "صوفي".‬
‫أنا في اجتماع مع وكيلتي الفنية فحسب.‬
‫- كيف حال "ليزلي"؟ ‫- لا تزال على جهاز التنفس الصناعي.‬
‫- ثمة من فتح نافذتها. ‫- هذا مخالف للقواعد.‬
‫إنهم يحققون في الأمر.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- أراك عند لعبة "دفع الأقراص".‬
‫سحقاً!‬
‫ستعتادين على الأمر.‬
‫انظري إلينا.‬
‫زوج من العصافير في عش الوقواق.‬
‫أنا أزورك يا "صوفي"، ‫لكن ثمة سبب آخر لوجودي هنا.‬
‫- "داوس"! ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أعتقد أنه قد حان وقت دوائي.‬
‫توقيتك مثالي تماماً يا سيدتي،‬
‫- كالعادة. ‫- بالطبع.‬
‫يبدو أنك في حالة جيدة،‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫أترغبين في حبة صفراء؟ ‫لا أحب الحبوب الصفراء.‬
‫ثمة عمل بسيط يجب أن نقوم به.‬
‫إنه مستند عليك توقيعه.‬
‫أتريدين توقيعي الشخصي؟‬
‫نوعاً ما. إنه مجرد مستند‬
‫ينص على أننا لم نعد نعمل معاً.‬
‫راجعها محام وكل شيء.‬
‫إنه إجراء شكلي فحسب‬
‫بما أننا لن نعمل معاً ثانيةً أبداً.‬
‫لكنك وكيلتي الفنية.‬
‫- أنا لست وكيلتك الفنية. ‫- لقد جعلتني أعمل في "برودواي".‬
‫- وكيلتي الفنية فعلت ذلك. ‫- أنا لست وكيلتك الفنية.‬
‫أمامنا الكثير من المغامرات.‬
‫أنا ووكيلتي الفنية.‬
‫أنا لست وكيلتك الفنية.‬
‫- بل أنت كذلك. ‫- لست كذلك.‬
‫اقرأ هذا.‬
‫حسناً؟‬
‫إنه إنهاء لشراكتكما يا سيدتي.‬
‫أهذا ما تريدينه حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫حان وقت استحمامي بالصابون.‬
‫"(لوسيل بول) اللعينة"‬
‫"لوسيل"! انتظري يا "لوسيل"!‬
‫رجاءً اطرقي الباب يا "ميريام". إنه حمّام.‬
‫- حمّامي. ‫- قلت إن الحمّامين مشتركان.‬
‫ألم يعد ذلك سارياً؟‬
‫أجل، لكن لماذا تعمل في حمّامي، ‫أقصد حمّامنا؟‬
‫"ميريام"، ليس لديّ مكتب ‫وأحتاج إلى مساحة للكتابة.‬
‫ويجب أن تكون مريحة لأنني أبدع وأنا مستريح.‬
‫لكن حمّامك، حمّامنا الآخر بنفس حجم هذا.‬
‫إنه قريب من الغرفة التي تنام فيها أمك.‬
‫وصوت الآلة الكاتبة سيوقظها، ‫وسيكون هذا فظاً.‬
‫أجل، ولا تود أن تكون فظاً.‬
‫لم يكن لديك أي أقلام حمراء.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫الباب!‬
‫أمي، أنت مستيقظة وتعيدين تنظيم مطبخي.‬
‫كل شيء كان محشوراً ‫في أرفف منخفضة بشكل غريب‬
‫لأن صديقتك القصيرة نظّمته بتلك الطريقة.‬
‫أظن أن التوضيب كان مناسباً.‬
‫لـ"(توم) عقلة الإصبع"، نعم. أو لجماعة ‫"لوليبوب غيلد" لكن ليس لأشخاص عاديين.‬
‫- فهمت. ‫- "إيزابيل"؟‬
‫"إيموجين".‬
‫أبي! أمي مستيقظة!‬
‫ماذا تريد للفطور؟‬
‫حبوب الفطور.‬
‫لا تغير ما تأكله. يعجبني ذلك فيك.‬
‫هل أدخلت الحليب يا أمي؟‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫تباً.‬
‫- "ميريام"! ‫- رباه!‬
‫هل تتسللان لمفاجأتي؟‬
‫ذهبنا للتمشية فحسب.‬
‫هذا؟‬
‫كنت أخشى أن يفسد هنا بالخارج،‬
‫لذا كنت سأضعه في ثلاجتي‬
‫إلى حين عودتكما.‬
‫كنت سأفعل ذلك للجميع هنا.‬
‫أنا جنية الحليب. لكنكما عدتما.‬
‫لذا لا حاجة لعمل ذلك.‬
‫تفضلي.‬
‫استمتعا بالحليب.‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫ومن اللطيف ‫أن والديك أعادا شراء الشقة لك ثانيةً.‬
‫مزارع "أنسون". محدثكم "غاس".‬
‫مرحباً يا "غاس". معك "ميريام مايزل" ‫القاطنة بـ385 "ريفرسايد".‬
‫حدث خطأ ما ‫في توصيل الحليب إلينا هذا الصباح.‬
‫أجل، "مايزل"، 385 "ريفرسايد".‬
‫- كنت سأتصل بك بخصوص حسابك. ‫- ماذا به؟‬
‫مذكور هنا أنه ليس لديك تاريخ ائتماني معنا.‬
‫هذا غير صحيح. ‫كان لدينا حساب معكم لـ5 سنوات.‬
‫لكن زوجك كان هو صاحب الحساب.‬
‫"جول مايزل".‬
‫هذا صاحب الحساب.‬
‫صحيح، وأنا السيدة "جول مايزل".‬
‫زوجته في ذلك الوقت.‬
‫هو من كان يدفع الحساب، ‫لذا يُعد هذا ائتمانه.‬
‫لقد كان ائتماننا.‬
‫وأنت تبدئين من الصفر،‬
‫لذا نودك أن تدفعي نقداً مقدماً.‬
‫- آسف. ‫- لا يمكنني صب "الأسف" على حبوب الفطور.‬
‫أرسل إليّ بعض الحليب اللعين.‬
‫- "ميريام"! ‫- إنها سياسة الشركة يا سيدتي.‬
‫لا يوجد ما يمكنني فعله.‬
‫هذا رائع جداً... "غاس".‬
‫أتريد معرفة شيء يا "غاس"؟‬
‫إن حليبكم ليس طيباً حقاً.‬
‫- آسف لسماعي ذلك. ‫- طعمه كبول الأبقار.‬
‫- "ميريام"! ‫- وزبدتكم لها رائحة كريهة.‬
‫- سيدتي... ‫- إن لديكم أبقاراً رديئة يا "غاس".‬
‫- هذا رأي عميل سابق لديكم يا "غاس". ‫- سيدتي...‬
‫إما خبز أو موزة يا صبي. اختر.‬
‫كلا! لا أريد أياً منهما!‬
‫إنه عالم ذكوري لعين يا عزيزتي.‬
‫حسناً.‬
‫...الابن البار لحي "هارلم"، ‫"شاي بالدوين" يتزوج.‬
‫ثمة الكثير من السيدات محطمات القلوب ‫في كل مكان!‬
‫فاجأ "شاي" حبيبته‬
‫"مونيكا جونسون" ‫بدعوتها للصعود على المسرح في "باريس"،‬
‫وركوعه وطلب الزواج منها‬
‫أمام 3 آلاف من المتفرجين المهووسين به.‬
‫سيتم الزفاف هنا في "نيويورك"‬
‫عندما يحصل "شاي" على راحة ‫من جولته الأوروبية.‬
‫سنعلمكم عندما تصلنا المزيد من التفاصيل.‬
‫في الوقت الحالي، تهانينا للثنائي السعيد.‬
‫جيد أنها وافقت‬
‫في حضور 3 آلاف متفرج هناك.‬
‫كما لو أن ثمة من سيرفض الزواج ‫من "شاي بالدوين".‬
‫أعتقد أن زوجك موجود معنا اليوم ‫ضمن الجمهور.‬
‫مرحباً يا عزيزي...‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا أختي. أخبار جيدة.‬
‫أخبار جيدة؟ ماذا؟ الشيك؟‬
‫إنهم يحررونه اليوم. ‫هكذا يتكلم موظفو الشركات.‬
‫عندما يكتبون الشيكات،‬
‫يقولون إنهم يحررونه.‬
‫أنت صانعة معجزات!‬
‫شكراً لك. ‫وبالمناسبة، حصلت على وظيفة جديدة.‬
‫أين؟‬
‫هنا، في شركة التأمين.‬
‫- مرحباً يا "مارسي". ‫- مرحباً.‬
‫أي شركة تأمين؟‬
‫شركة التأمين خاصتنا يا حمقاء.‬
‫كيف تعملين ‫في شركة التأمين خاصتنا يا "تيس"؟‬
‫- عيّنني السيد "بي". ‫- لعمل ماذا؟‬
‫- سكرتيرة. ‫- مستحيل.‬
‫فعلت ما طلبته مني.‬
‫ضاجعت السيد "بي" وقال لي،‬
‫"ستحصلين على الشيك يوم الجمعة. ‫لنفعل ذلك مجدداً."‬
‫لكنني لم أطلب منك مضاجعته.‬
‫- ظننت أنك طلبت ذلك. ‫- قلت "مغازلة".‬
‫لم أقل "مضاجعة".‬
‫على أي حال، نحن نتقابل حالياً.‬
‫وسألني، "هل تريدين وظيفة؟"‬
‫فقلت، "أجل، ‫طالما لن أُضطر للقيام بعمل شاق."‬
‫فقال، "لا مشكلة."‬
‫أحياناً أقوم بمداعبته في الحمّام ‫أثناء استراحة الغداء.‬
‫لكن لا بأس لديّ في ذلك.‬
‫معذرةً. دعيني أفهم ذلك بوضوح.‬
‫أنت تعملين في شركة التأمين ‫التي نصبنا عليها،‬
‫وأحياناً تداعبين وكيل التأمين‬
‫الذي يُعد الآن عملياً ‫شريكاً في عملية النصب؟‬
‫ذلك ما يحدث أحياناً عندما تضاجعين أحدهم.‬
‫لم أطلب منك مضاجعة الرجل.‬
‫لا تصرخي. بحقك،‬
‫لقد بدأت الأمر برمّته ‫عندما سرقت مال عميلتك.‬
‫لم أسرقه، بل اقترضته.‬
‫إذا اقترضت مالاً دون إخبار صاحبه،‬
‫أفلا يُعد ذلك سرقة؟‬
‫هل أنت في المكتب الآن ‫حيث يمكن للناس سماعك؟‬
‫أجل. كيف حالك يا "كايل"؟‬
‫اخرسي إذاً!‬
‫يا لك من سريعة الغضب!‬
‫يجب أن أذهب. بلّغي سلامي إلى زوجك.‬
‫بالتأكيد. إنه سعيد لحصولي على وظيفة.‬
‫أحضري لي ذلك الشيك بأسرع وقت ممكن فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫- إنها أنا. ‫- "ميريام"؟ صوتك غريب.‬
‫لا يريدون زيادة حساب الحليب خاصتي.‬
‫- ماذا؟ ‫- حساب الحليب.‬
‫يمكنهم زيادته لـ"جول" ولكن ليس لي،‬
‫لأن الائتمان لم يكن باسمي.‬
‫والآن يجب أن أدفع ثمن الحليب،‬
‫ولا أدري لماذا يزعجني هذا الأمر بشدة، ‫لكنني منزعجة حقاً.‬
‫معذرةً، أيمكنك الحصول على حليب ‫دون دفع ثمنه؟‬
‫كيف لم أسمع عن ذلك من قبل؟‬
‫لا أدري. كنت متفائلة جداً بالأمس.‬
‫والآن أشعر بأن لا شيء سينجح على الإطلاق،‬
‫وبأنني كنت مجنونة لشرائي هذه الشقة،‬
‫وأمي تقلب مطبخي رأساً على عقب،‬
‫وأبي في الحمّام عاري الصدر ‫ويستخدم أحمر الشفاه خاصتي...‬
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- لماذا اشتريت هذه الشقة؟‬
‫تصحيح، والداي هما من اشترياها وليس أنا،‬
‫مما يجعلني أنا المتسولة. ‫ولا أحصل حتى على الفضل.‬
‫أي نوع من الفضل.‬
‫إضافةً إلى أنني قرصت ابنتي. يجب أن أُعتقل.‬
‫هل تريدين مني القدوم؟‬
‫أتعرفين أن "إل روي دونام" ‫هاجمني في عموده الصحفي مجدداً؟‬
‫أجل، رأيت ذلك.‬
‫كان يهذي بشأن كوميديان ‫في ملهى "كوباكابانا" وقال،‬
‫"فقرة الرجل كانت على خلاف ‫الأحاديث الممطوطة غير المضحكة‬
‫لغير المحبوبة السيدة (مايزل)."‬
‫إنه يكتب عني حتى وهو لا يكتب عني.‬
‫قال، "الأحاديث الممطوطة غير المضحكة تماماً ‫لغير المحبوبة السيدة (مايزل)."‬
‫هل حفظت مقاله؟‬
‫لا، الصحيفة أمامي. إنه رجل أحمق.‬
‫انتظري حتى يسمع ‫أنني لا أستطيع توفير الحليب لولديّ.‬
‫سيصبحان قصيرين ومصابين بالتهاب المفاصل،‬
‫وسترتب "إيموجين" لهما مطبخهما،‬
‫ولجماعة "لوليبوب غيلد"،‬
‫وسيُسخر من "إيثان" يومياً‬
‫لأنني لم أستطع شراء حليب لحبوب فطوره.‬
‫هذا ما يحدث، هذه حياتي.‬
‫لماذا تنخرين؟‬
‫وضعت سريري في مكان مختلف‬
‫لكنه بالطبع لا يصلح هناك.‬
‫يجب أن أعيده إلى مكانه ‫عندما كان "جول" يعيش هنا،‬
‫الذي لديه تاريخ ائتماني استثنائي،‬
‫والذي لا علاقة له بالموضوع، وأنا...‬
‫دمرت علاقتي التجارية مع "غاس" تماماً.‬
‫"بول الأبقار." أنا وحش.‬
‫- تعرفين ما سيحدث، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫إما سأتزوج "جول" ثانيةً،‬
‫وأظن أن حبيبته لن يعجبها ذلك،‬
‫أو من الأفضل أن أبدأ في البحث ‫عن طبيب ظريف في المستشفيات،‬
‫لأن هذا ليس جيداً.‬
‫لديّ بعض الحليب هنا يمكنني إحضاره. ‫عمره أسبوع فحسب.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫لأنه يجب عليّ إنهاء المكالمة ‫وأذهب لإطعام ابني بعض الخبز الجاف بالقوة.‬
‫"ميريام"...‬
‫شكراً يا "سال".‬
‫ظننت أن زوجتك لا تسمح لك بأكل تلك.‬
‫تدعوها، "نوبات قلبية على عصا."‬
‫لست متزوجاً حالياً.‬
‫ما أسوأ ذلك. كم امرأة تزوجت حتى الآن؟ 4؟‬
‫5؟ الأولى كانت "سوزان".‬
‫"ساندرا".‬
‫الأخيرة كانت "ساندرا".‬
‫تزوجت امرأتين اسمهما "ساندرا".‬
‫أنت تصعّب عليّ الأمر.‬
‫أول "ساندرا" كانت مدمنة مخدرات.‬
‫ثم "دوتي"، هجرتك من أجل "هال روتش".‬
‫ثم ذهبت للعالمية مع راقصة فلامنكو،‬
‫"كونشيتا"، ماذا كان اسمها؟‬
‫وأيضاً هجرتك من أجل "هال روتش".‬
‫"ساندرا" الثانية ذات الصدر الهزّاز.‬
‫هل تزوجت أحداً بين "دوتي" و"كونشيتا"؟‬
‫"سوزي"، لو تريدين السير معي، فسيري معي.‬
‫لا تلاحقيني بحق السماء.‬
‫حسناً.‬
‫تحدثي إليّ. لماذا أتيت لرؤيتي؟‬
‫إنها "صوفي".‬
‫لست مندهشاً.‬
‫لقد جُنّت تماماً يا "هاري".‬
‫أسوأ بكثير من ذي قبل.‬
‫نتحدث عن مستوى مماثل لـ"فرانسيس فارمر".‬
‫هل هي في مستشفى الأمراض العقلية؟‬
‫ذهبت لرؤيتها. ‫حاولت أن أجعلها توقّع إخلاء طرف،‬
‫مستند قانوني. لم توافق.‬
‫انتظري حتى ينتهي عقدك معها فحسب.‬
‫لقد نفد بريقها، انتهى الأمر بالنسبة لها.‬
‫رباه. هذا قاس.‬
‫إنه عمل قاس يا عزيزتي.‬
‫كان يجب أن أنصت إليك. كنت محقاً.‬
‫أنا محق دائماً. ألا تعرفين ذلك؟‬
‫بطريقتك السيئة الخاصة، حاولت تحذيري‬
‫- من العمل معها. ‫- أجل.‬
‫يجب أن تفعلي ما عليك فعله.‬
‫ها هو مقعدي.‬
‫أيروق لك مقعدي؟‬
‫- كيف يكون هذا مقعدك؟ ‫- اقرئي اللافتة.‬
‫"(هاري دريك). كم الحياة عذبة."‬
‫إنه هدية من "غليسون".‬
‫انظري إلى هذه الإطلالة. جميلة، أليس كذلك؟‬
‫من هنا يمكنني رؤية شقتين من الثلاث شقق ‫التي خسرتها لصالح زوجاتي.‬
‫- ماذا؟ ‫- لقد جعلتها تعمل في "برودواي".‬
‫لكنها كانت مأساة.‬
‫6 أضعاف حادثة "هيندنبورغ".‬
‫لكن لو كانت "صوفي" أقل جنوناً من ذلك،‬
‫لو جعلتها تتخطى ليلة الافتتاح،‬
‫لأصبحت أسطورة.‬
‫- لم يكن مقدراً له أن يحدث. ‫- وكنت أنا من سألاحقك في المتنزه.‬
‫لديّ 10 مستثمرين من "برودواي" ‫يهددون بمقاضاتي.‬
‫ليس أمراً جللاً. ‫لا يمر أسبوع واحد دون أن يقاضيني أحدهم.‬
‫هذا أكثر مجال عمل فيه خصومة على الإطلاق‬
‫في أكثر مدينة فيها خصومة على الإطلاق‬
‫في أكثر بلد في العالم ‫فيه خصومة على الإطلاق.‬
‫"أمريكا".‬
‫كيف حال فتاتك؟‬
‫تلك مشكلتي الأخرى. ‫لا أدري ماذا أفعل معها بحق السماء.‬
‫أجل، ما حدث مع "شاي بالدوين". ‫كان ذلك قاسياً يا بنيتي.‬
‫والآن لديها تلك الفكرة ‫عن رغبتها في المضي قدماً.‬
‫هذه الخطة الشاملة التي لا أفهم منها شيئاً.‬
‫- نحن عالقتان. ‫- اتركيها إذاً.‬
‫- ماذا؟ ‫- اتركيها. امضي قدماً. جدي شخصاً جديداً.‬
‫لن أتركها يا "هاري".‬
‫ما زلت أومن بها. أكثر من ذي قبل.‬
‫إنها موهوبة. أنا متأكدة من ذلك.‬
‫لكنها عنيدة جداً فحسب.‬
‫إن كنت لن تتركيها، ‫فأعيديها للعمل على المسرح فوراً.‬
‫إنها صعبة الإرضاء. ‫تفضّل المقاهي والأماكن الصغيرة.‬
‫- لا كحول ولا مال. ‫- أدرك ذلك.‬
‫لا تنصتي إليها يا "سوزي".‬
‫فنانو الكوميديا مجانين، كلهم بلا استثناء.‬
‫يتخذون قرارات حمقاء، ويعلقون في التفاصيل ‫بدلاً من الصورة الشاملة.‬
‫لقد تجهمت ونفّست عن نفسها، وأنت أنصتّ لها.‬
‫والآن أعيديها للعمل على المسرح مجدداً.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫وابدئي في التنويع.‬
‫احصلي على المزيد من العملاء.‬
‫يجب أن أذهب. إذا تركت المكتب لـ5 دقائق،‬
‫تحدث عشرات المشكلات.‬
‫أشكرك من كل قلبي يا "هاري".‬
‫وهؤلاء الأشخاص من "برودواي"، ‫سأجري بعض المكالمات.‬
‫لن يقاضوك بعد الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫يتحدث الناس عنك يا "سوزي".‬
‫- لا يقولون حسناً. ‫- لا يهم ما يقولون،‬
‫بل المهم أنهم يتحدثون عنك.‬
‫شقة "سان ريمو"،‬
‫12 غرفة و7 حمّامات وسكن للخادمات.‬
‫خسارتها آلمتني كثيراً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لحظة!‬
‫- هيا بنا. ‫- ماذا؟‬
‫حالاً. سنخرج معاً.‬
‫- إلى أين؟ ‫- لا تفكري أو تتحدثي، سيري فحسب.‬
‫حسناً. سأعود حالاً.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لأحضر قبعة.‬
‫لا، لن تكون مجرد قبعة.‬
‫- بلى! ‫- لا ترتدي كل خزانة ثيابك.‬
‫- تبدين أنيقة. ‫- مجرد قبعة!‬
‫إنها ليست مجرد قبعة أبداً!‬
‫"ملهى كوميديا"‬
‫- هيا. ‫- لم أكن أعرف‬
‫أننا سنأتي إلى هنا.‬
‫أحسبت أننا سنذهب إلى مطعم "هاورد جونسون" ‫لتناول المحار؟‬
‫- كنت لأذهب لتناول المحار. ‫- اخرجي.‬
‫- أحب المحار. ‫- سأجبرك على الخروج.‬
‫- لا تكوني متسلطة هكذا. ‫- اخرجي وادخلي إلى هناك.‬
‫مجبرة.‬
‫عُلم.‬
‫شكراً للرب أنك غيرت ملابسك. حقاً.‬
‫أجل، تأمّلوا ‫أسماء لاعبي فريق "نيويورك يانكيز".‬
‫ألن يكون غريباً أن يقود "وايتى فورد" ‫سيارة "شيفروليه"؟‬
‫أو لم يكن لدى "ميكي مانتل" ‫مكان ليضع فيه جوائزه؟‬
‫أتظنون أن "جيم كوتس" ‫يشعر بالبرد في الشتاء؟‬
‫- مرحباً يا "بوبي". ‫- أجل؟‬
‫- أحضرت فتاتي. ‫- يا لكما من ثنائي ظريف.‬
‫- لأجل عرض. ‫- آسف، الفقرات كلها محجوزة.‬
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫- احذف أحدهم. ‫- لماذا؟‬
‫- أأنت جاد؟ ‫- استضفت كوميديانة الأسبوع الماضي.‬
‫- لكن ليست هذه الكوميديانة. ‫- لنذهب فحسب.‬
‫تعرف أنها متمكنة.‬
‫بمؤخرة مليئة بشظايا "شاي بالدوين"؟‬
‫- تباً لك. ‫- الآن سأعطيها فقرة.‬
‫- حقاً. ‫- لا،‬
‫لكنني سأكون لطيفاً. يمكنكما الدخول.‬
‫والمشروبات على حساب الملهى.‬
‫حسناً، إن هذا يغضبني.‬
‫ويغضبني أيضاً. أترغبين في شراب؟‬
‫- أحتاج إلى شراب. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل سمعتم عن ذلك الكتاب الجديد والناجح ‫من تأليف "هاربر لي"؟‬
‫- جعة. ‫- "مارتيني"، مع زيتون.‬
‫خمنوا ما هو مشروبها المفضل. ‫"تكيلا موكينغبيرد".‬
‫سنأخذ نصيبنا من الدعابات السمجة.‬
‫حسناً، يكفي هذا القدر مني. ‫حان وقت تقديم هذا الرجل الظريف جداً‬
‫من حي "كراون هايتس".‬
‫كما أنه استحمّ قبل قدومه إلى هنا.‬
‫ها هو ذا ذائع الصيت، "نوا بيرنباوم".‬
‫- هيا يا "نوا". ‫- "نوا بيرنباوم"؟‬
‫"نوا بيرنباوم".‬
‫معذرةً، لم يستطع "بوبي" ‫إلغاء فقرة "نوا بيرنباوم" من أجلي؟‬
‫هل تدهور بي الحال إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا، إن "بوبي" وغد حقير لعين فحسب.‬
‫الإناء ينضح بما فيه.‬
‫يا له من مبتذل!‬
‫مرحباً بكم جميعاً، كيف حالكم؟‬
‫كيف يختار أي تحية عامة سيلقيها عليهم‬
‫من جرابه المبتذل؟‬
‫- مبتذل. ‫- مبتذل.‬
‫هل حصلتم جميعاً على مشروباتكم؟‬
‫النبيذ المفضل لدى غير اليهود ‫هو "كابيرنيه".‬
‫- أعرف ماذا سيقول. ‫- صحيح؟‬
‫النبيذ المفضل لدى اليهود هو...‬
‫"الجو بارد جداً هنا." مبتذل.‬
‫- مبتذل. ‫- مبتذل.‬
‫كنت أسير بجوار كنيسة مع صديقي "سيد".‬
‫وكانت توجد لافتة، ‫"50 دولاراً لو أصبحت كاثوليكياً."‬
‫فقال "سيد"، "أحتاج إلى مال، سأدخل."‬
‫يخرج بعدها بـ15 دقيقة، وأقول له،‬
‫"هل حصلت على الـ50 دولاراً يا (سيد)؟"‬
‫يهز رأسه ويقول،‬
‫"أيها اليهود، ‫أنتم لا تفكرون إلا في المال."‬
‫أنا يهودية.‬
‫كان صوتك عالياً.‬
‫- لا يهمني البتة. كأس أخرى. ‫- لنمض قدماً.‬
‫عاد صبي إلى بيته وأخبر أمه ‫أنه حصل على دور في مسرحية المدرسة.‬
‫قالت له، "أي دور؟"‬
‫- بظهري هذه المرة. ‫- قال الصبي، "زوج يهودي."‬
‫قالت أمه، "اذهب وأخبر المدرّس‬
‫أنك تريد دوراً ناطقاً."‬
‫- رائع. ‫- أتظنين هذا مضحكاً؟‬
‫يبدو أن لدينا طائراً محاكياً‬
‫- بين الجمهور. ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫نحظى ببعض المرح يا "بوبي".‬
‫كفا عن ذلك."ستيوي"، إذا قالا كلمة أخرى، ‫فاطردهما خارجاً.‬
‫قاتل المتعة!‬
‫أشعر بالسوء تجاه "موسى"،‬
‫يقود مجموعة من اليهود عبر الصحراء.‬
‫يا له من صداع!‬
‫لا عجب أن الرب أعطاه لوحين.‬
‫أمي؟ أبي؟ إنه أنا.‬
‫"جولي". انظر إليك وإلى حمولتك الكسولة.‬
‫أراد أبي 5 سنوات من الدفاتر الضريبية.‬
‫ونظام الدفترين المنفصلين خاصتك‬
‫جعل الحمولة أكبر.‬
‫ضع الدفاتر هنا.‬
‫ابق وتناول بعض الطعام.‬
‫لا، يجب أن أرحل.‬
‫هذا ليس طلباً. هذا أمر. أنت نحيف جداً.‬
‫حسناً. ربما لقمة صغيرة.‬
‫الرائحة شهية.‬
‫أجل. أعددت كل أطباقك المفضلة.‬
‫لقد نسيت تماماً.‬
‫"جولي"، هذه "لينا بروفمان" من آخر الشارع.‬
‫إنها مدرّسة في المدرسة العامة 144.‬
‫- ألق التحية. ‫- مرحباً يا "لينا".‬
‫- مرحباً يا "جول". ‫- ماذا تدرّسين يا عزيزتي؟‬
‫موسيقى. الإيقاع والتأليف.‬
‫كما أنني عازفة مزمار كلاسيكية.‬
‫- كنت سأقول ذلك. ‫- أمي.‬
‫"جول" لديه ملهى موسيقي،‬
‫لذا ثمة الكثير من القواسم المشتركة بينكما.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫تعاليا، كلاكما.‬
‫اجلسا. "لينا".‬
‫- المزيد؟ ‫- أجل. أحتاج إلى المزيد.‬
‫اجلس يا "جولي".‬
‫تحدثا وتعرّفا على بعضكما البعض.‬
‫العشاء على وشك الخروج من الفرن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. فقط ثمة من يقول، ‫"مرحباً، أخرجوني من هنا."‬
‫- هلا تعذرينني للحظة؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أمي... ‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫لقد جُننت.‬
‫- لن أبقى. ‫- بل ستبقى.‬
‫لم لا يوجد باب خلفي في هذا المكان؟‬
‫كنت ستبقى منذ دقيقتين. ماذا تغير؟‬
‫- "لينا بروفمان". ‫- ماذا؟‬
‫إنها فتاة جميلة وموسيقية موهوبة.‬
‫- أتساءل عما إذا أحضرت مزمارها معها. ‫- إنها حامل!‬
‫- بعض الشيء. ‫- إن طفلها على مشارف المشي.‬
‫- بحاجة إلى ملح. ‫- لن أواعد امرأة حاملاً.‬
‫رباه، لا يوجد وقت للمواعدة.‬
‫سأخبرها أنني مريض، وأنك مجنونة.‬
‫"جول"، أنت رجل مطلّق ولديك طفلان.‬
‫تملك ملهى ليلياً في "الحي الصيني"،‬
‫وهو ما يستحيل شرحه.‬
‫ليس لديك ترف الاختيار.‬
‫- أمي... ‫- تحتاج إلى رفيقة.‬
‫شخص تعيش معه.‬
‫وراء كل رجل ناجح امرأة عظيمة.‬
‫ماذا تظن سيكون مصير والدك من دوني؟‬
‫حذار.‬
‫أعطني سبباً وجيهاً واحداً لعدم استطاعتك‬
‫تناول وجبة شهية مع تلك الفتاة.‬
‫إذاً...‬
‫- إلى أي مدى يروق لك التدريس؟ ‫- أحبه.‬
‫لأنني أحب الأطفال.‬
‫حيوا جميعاً رجلاً ظريفاً جداً، أنا.‬
‫لكن حيوا معي أيضاً صديقي "فرانكي بوردن". ‫أحسنت يا "فرانكي".‬
‫"فرانكي بوردن" يجب أن يُسحل ويُمزق ‫ويُغتصب من قبل حمار وحشي.‬
‫وصلنا إلى القاع مع "فرانكي بوردن".‬
‫ثمة رجل ظريف جداً قادم بعد ذلك،‬
‫ويُدعى "بيلي جونز".‬
‫شكراً لكم. لم ألده، لكنني سأتقبل التصفيق.‬
‫- "بيلي جونز"؟ ‫- تباً!‬
‫وصلوا إلى قاع القاع! "بيلي جونز"!‬
‫قبل صعوده إلى هنا، ‫دعوني أخبركم بالعروض القادمة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫حتى وقفته مبتذلة.‬
‫...أول عرض، ليلة واحدة فقط، ‫لدينا مفاجأة كبيرة من أجلكم.‬
‫"بيغ ديف" هو العرض الرئيسي...‬
‫حتى "بيلي" يغادر المكان أثناء فقرته.‬
‫فقرته المريعة. أسمعها في كوابيسي.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫انتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫خرج "بيلي جونز" ليدخن.‬
‫لدينا 10 دقائق‬
‫قبل أن يدرك أن عليه الدوران‬
‫حول المبنى والدخول من الخلف.‬
‫- ماذا؟ ‫- حبسته في الخارج.‬
‫- أنت شيطانة. ‫- أجل.‬
‫ها هو يأتي،‬
‫لقد عاد لتوه من جولة عالمية،‬
‫باعتبار أن العالم هو مدينة "سكرانتون".‬
‫المفضل لدى الجميع باستثناء زوجته،‬
‫"بيلي جونز"!‬
‫أين أنت يا "بيلي"؟‬
‫- لماذا تبتسمين؟ ‫- "بيلي جونز".‬
‫شكراً لكم.‬
‫أجل يا "بيلي"!‬
‫أين "بيلي"؟‬
‫أسبوع عصيب.‬
‫النساء.‬
‫لا يمكنك العيش معهم، ولا يمكنك... ‫هذا يلخص الأمر،‬
‫لا يمكنك العيش معهم.‬
‫"زوجتي". يا ويحي!‬
‫رأت وسيطاً روحياً أخبرها أنها كانت "ماري" ‫ملكة "أسكتلندا" في حياة سابقة.‬
‫قلت لها، "أتمنى أنك استمتعت بذلك ‫لأن في هذه الحياة‬
‫أنت (ماري) التي تنظف جواربي."‬
‫أخبرتني زوجتي أنها تريد وظيفة.‬
‫هل تصدّقين ذلك؟‬
‫قلت لها، "عزيزتي، ‫لديك وظيفتان لا تقومين بهما مطلقاً،‬
‫مداعبة باليد وبالفم."‬
‫أهدي ذلك إلى رجلي "بوبي".‬
‫اقطع عنها مكبر الصوت. وأغلق ضوء المسرح.‬
‫يجب أن أذهب. ‫لماذا تتحدث إليّ زوجتي أثناء المباراة؟‬
‫تباً.‬
‫"...شيء ممتع، كنت لآخذك إلى غرفة النوم."‬
‫لم تلغ فقرة "بيرنباوم" أو "بوردن".‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- اصعد وأدّ فقرتك.‬
‫- لقد أدّتها هي لتوها. ‫- لكن أفضل. وبكعب عال!‬
‫- حظر مدى الحياة، لكما. ‫- اتركني!‬
‫كنت ظريفة من قبل.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما خطبك؟‬
‫تعجبك تلك الدعابات السمجة ‫عندما يلقيها "بيلي".‬
‫هذا ملهى ترفيهي.‬
‫لا يأتي الزبائن إلى هنا ‫لمشاهدتك تسخرين منه.‬
‫بل يأتون لقضاء وقت ممتع.‬
‫هذا هو ما كنت أفعله،‬
‫أحاول جعل الناس يقضون وقتاً ممتعاً.‬
‫وفّر مالك يا صاح.‬
‫سأجعلك تقضي وقتاً ممتعاً معي بدولار ونصف.‬
‫هيا، من هنا يريد قضاء وقت ممتع؟‬
‫ماذا تفعلين غرب الجادة "3" يا عزيزتي؟‬
‫- ماذا؟ ‫- تعالي.‬
‫- مهلاً. ‫- إنها كوميديانة!‬
‫أجل، إنها مضطربة.‬
‫مهلاً!‬
‫ها نحن أولاء مرة أخرى بحق السماء!‬
‫هل كانت تلك صرخة جيدة؟‬
‫- كانت صرخة جيدة. ‫- رائع جداً.‬
‫قراءة مبهجة. ‫اضطُررت إلى أن أبحث عن بضع كلمات.‬
‫كنت من أوائل دفعتي في جامعة "برينستون". ‫أعرف اللغة جيداً.‬
‫يمكنني تغييرها.‬
‫دع القراء ينفضون الغبار عن قواميسهم.‬
‫قمت بتعديلين بسيطين. لا حاجة لبقائك.‬
‫رائع. أنا سعيد.‬
‫إن هذا سيسعدك أكثر.‬
‫وستوفر علينا طابع بريد.‬
‫ما هذا؟‬
‫- راتبك الأول. ‫- راتبي الأول. رائع.‬
‫هل تريد الطابع؟‬
‫لا حاجة للطابع. شكراً لك يا "غيب".‬
‫شكراً لك يا "إيب".‬
‫كل ما نقوله للرجال يمر عبر مرشح ذكوري أحول‬
‫غير موجود لدينا.‬
‫نقول "لا"، يسمعونها "نعم".‬
‫نقول "توقف"، يسمعونها "امض".‬
‫نقول، "أتودون قضاء وقت ممتع؟"‬
‫يسمعونها، "أتودون قضاء وقت ممتع؟"‬
‫الشيء نفسه، أعرف، ‫لكنهم أخرجوها من سياقها اللعين.‬
‫الألفاظ، أعرف.‬
‫بالنسبة إليّ، يتعلق الأمر دوماً بالألفاظ.‬
‫قلت شيئاً اليوم،‬
‫واعتُقلت.‬
‫الأمر ليس منوطاً بما يقوله المرء،‬
‫وإنما منوط بالمكان الموجود فيه‬
‫عندما يقول ما يقوله.‬
‫ومن موجود عندما يقول ما يقوله‬
‫في المكان الموجود فيه.‬
‫كوكايين؟‬
‫ما تهمتك؟‬
‫- الإغواء. ‫- في ذلك الثوب؟‬
‫في الواقع، ‫تهمتي هي الجرأة على قول كلمات معيّنة‬
‫على مسمع من ضابط الشرطة اللعين "كروبكي".‬
‫الألفاظ، أعرف.‬
‫أتحتاجين إلى قداحة؟‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫أهذه أول مرة لك؟‬
‫- في الحبس؟ كلا بالطبع. وأنت؟ ‫- أجل.‬
‫ستعتادين على الأمر.‬
‫لم أقصد...‬
‫لا عليك.‬
‫إذاً، ماذا كنت أقول؟‬
‫أجل. هل تحدثنا عن "بوبي" بعد؟‬
‫- "بيلي جونز" فحسب. ‫- و"نوا بيرنباوم".‬
‫إذاً فقد ادّخرت الأفضل للنهاية.‬
‫"ميريام مايزل"، دُفعت كفالتك.‬
‫أعطيني لحظة فحسب لأنهي حديثي هنا.‬
‫"بوبي"، أعني،‬
‫لا يمكن أن يكون هذا شعره اللعين.‬
‫أعرف أن هذا كان أكثر من اللازم.‬
‫بل أكثر بكثير من اللازم.‬
‫- ستستعيدين مالك. ‫- إنه كمين.‬
‫إنه ليس كميناً. إنها فتاة عذبة‬
‫لم ترد الاتصال بوالديها فحسب.‬
‫أعني لا مانع لديّ في دفع كفالتك،‬
‫لكن دفع كفالة عاهرة لا أعرفها؟‬
‫أنا لست عاهرة.‬
‫صحيح، أنت ملكة جمال "نيويورك" لعام 1959.‬
‫شكراً على تذكيري.‬
‫انعطف يميناً عند الجادة "6".‬
‫أصدّقها.‬
‫إنها لا ترتدي ملابس تحتية.‬
‫أحياناً يجب أن يترك المرء متنفساً.‬
‫هل نحن نلف في دوائر؟‬
‫مربعان سكنيان آخران فحسب. شارع "46".‬
‫في الواقع، قضيت وقتاً في الحبس ‫أفضل من ذلك الملهى المبتذل.‬
‫والإضاءة أفضل أيضاً.‬
‫"بوبي" وغد. ‫لن نذهب لذلك الملهى ثانيةً أبداً.‬
‫هذا مقصدي يا "سوزي".‬
‫لا أريد اللعب بقواعدهم. لقد كبرت في السن.‬
‫لم تكملي الـ30 بعد حتى.‬
‫أشعر بأنني مسنّة.‬
‫أريد العمل فقط في "غازلايت" ‫وملاهي ضيعة "غرينتش".‬
‫أماكن يمكنني التحدث فيها، ‫وأكون على طبيعتي.‬
‫بالتأكيد،‬
‫الاقتصار على ضيعة "غرينتش" والمقاهي.‬
‫لكن حاولي كسب لقمة عيشك.‬
‫الملاهي الليلية تجني ربحها من الكحول.‬
‫كنت أدير "غازلايت". لا مال من دون كحول.‬
‫سأقدّم 3 عروض كل ليلة. 4.‬
‫- 5. ‫- لا شيء ضرب 5 يساوي لا شيء.‬
‫لا مال من دون كحول.‬
‫لكلتينا.‬
‫- أجل. ‫- مهلاً، لقد تجاوزناه.‬
‫أستقل مترو الأنفاق دائماً. ‫حين تنزل من القطار "أ"،‬
‫بعد مبنيين وواحد على اليمين.‬
‫هل هذا يساعد؟‬
‫مرحباً يا "مايكي".‬
‫سأعود بسرعة البرق.‬
‫"باني"، لقد اعتُقلت.‬
‫عظيم جداً.‬
‫قهوة. أتودين بعض القهوة؟‬
‫أحتاج إلى بعض القهوة.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫هل أحد هنا معه 20 دولاراً؟‬
‫20 دولاراً؟ أتظنين أنني "روكفلر"؟‬
‫ينقصني دولاران فقط، والباقي كلّه معي.‬
‫كان يجب أن أحذرك من القهوة.‬
‫وكيف كنت ستصفينها بالضبط؟‬
‫أأنت فتاة جديدة؟‬
‫حيوا معي جميعاً "لانا لا رو".‬
‫فتاة جميلة ووطنية.‬
‫أرى أن البعض منكم ‫ما زالوا يؤدون التحية العسكرية.‬
‫احتفظي بالباقي يا حلوتي. ‫أحضري الشراب باستمرار.‬
‫حلة رائعة.‬
‫لا بد أنه توجد جثة عارية ‫في مشرحة في مكان ما.‬
‫بمناسبة الجثث،‬
‫هل سمعتم عن التيبس الرمّي؟‬
‫كنت لأفعل أي شيء لأصبح شاباً، لكن لم أعرف ‫أنه يجب أن أموت لينتصب قضيبي.‬
‫هذه آخر ليلة لي هنا في مسرح "ولفورد".‬
‫لا تهنئوني جميعاً في وقت واحد.‬
‫تقاعد سعيد!‬
‫يجب أن نخبر والديّ بشأننا.‬
‫أخفيت الأمر عنهما لأطول وقت ممكن.‬
‫هل يعني اسم "لينا بروفمان" أي شيء لك؟‬
‫- مرحباً. ‫- حسبك، توقفي.‬
‫- كيف دخلت بحق السماء؟ ‫- بسبب الافتقار التام للأمن.‬
‫ما هذا؟‬
‫المال الذي أقرضتني إياه لتسديد مال "ميدج"‬
‫- الذي... وضعته في غير محله. ‫- قامرت به.‬
‫ماذا عن رجل شركة التأمين؟‬
‫ألا يزال يسعى في أثرك؟‬
‫تمنحه أختي جنساً فموياً كل يوم في المكتب ‫وقت الغداء،‬
‫لذا نحن على ما يُرام.‬
‫انتهى الأمر. سددت لك ديني.‬
‫وعدت مجدداً إلى الصفر.‬
‫بل أقل من الصفر ‫بعد دفع كفالة "ميريام" وتلك العاهرة.‬
‫كل جملة تقولينها أسوأ من التي قبلها.‬
‫انتظري.‬
‫إياك أبداً،‬
‫وأعني أبداً،‬
‫أن تفعلي شيئاً مشبوهاً بمال زوجتي مجدداً.‬
‫- زوجتك السابقة. ‫- إياك.‬
‫أمي؟‬
‫كل شيء في الرفوف العلوية.‬
‫لست زرافة. ‫أحتاج إلى ترتيب مطبخي بشكل مناسب.‬
‫واصلي.‬
‫- أبي؟ ‫- "ميريام". مرحباً.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫بخير. اعتُقلت بتهمة البغاء.‬
‫رائع.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫بالتأكيد. كل شيء بخير.‬
‫لكن لديّ‬
‫أمر شديد الأهمية أود مناقشته معك. اجلسي.‬
‫اجلسي.‬
‫- "ميريام"... ‫- هذه ليست كأسك الأولى.‬
‫أظن أن من الخطأ‬
‫أن تنفق ابنة على أبيها.‬
‫إنه مخالف لقوانين‬
‫- الأب وابنته. ‫- حسناً.‬
‫حصلت على راتبي الأول من "ذا فويس" اليوم.‬
‫سأعطيك إياه بالكامل‬
‫لتغطية بعض مصاريف البيت. تفضلي.‬
‫- أبي، حقاً... ‫- خذيه.‬
‫أهذا راتب أسبوع كامل؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سيغطي؟‬
‫- بصراحة؟ ‫- أصر على الصراحة الكاملة.‬
‫- بيضة. ‫- البيض جيد.‬
‫بيضة واحدة؟‬
‫- ربما بيضتان. ‫- ينقصنا بيضة لصنع عجة.‬
‫أيضاً يمكن أن يغطي كمية معيّنة من الملح.‬
‫نصف جزرة.‬
‫- أأنت متأكد أن هذا أجر أسبوع كامل؟ ‫- هذا هو راتبي الأسبوعي يا "ميريام".‬
‫هل أخبروك أنه سيكون مبلغاً زهيداً هكذا؟‬
‫أظن ذلك. ‫لكنني كنت متحمساً جداً عندما وظفوني،‬
‫وربما لم أنصت جيداً.‬
‫كان يجب أن آخذ ذلك الطابع.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.‬
‫اشربي معي.‬
‫أتعرفين ما هي المفارقة في هذا الأمر برمته؟‬
‫الوظيفة،‬
‫إنها رائعة.‬
‫أعني،‬
‫إنها عظيمة بحق.‬
‫يروق لي هؤلاء الأشخاص.‬
‫إنهم مختلفون وأذكياء،‬
‫لكن أكثر تحرراً.‬
‫وأطرف شيء...‬
‫أجل؟‬
‫يبدو أنني أروق لهم.‬
‫الجميع يحبك.‬
‫لم يحبني أحد في جامعة "كولومبيا".‬
‫وانظري إلى هذا.‬
‫إنها صورتك.‬
‫- ضعها في إطار. ‫- كلا. لا يمكنني تحمّل نفقة إطار.‬
‫إن هذا الشيك يكفي لهذا وأكثر.‬
‫كنت أمزح.‬
‫لكن ماذا يمكن أن تشتري الحكومة‬
‫بالـ96 سنتاً‬
‫قيمة الضريبة التي اقتطعتها؟‬
‫لنر.‬
‫- طائرة مقاتلة؟ ‫- لا، إن ثمنها يزيد عن الدولار.‬
‫- بعض الدبابيس. ‫- لكن ليس الدباسة.‬
‫إن هذا سيستغرق وقتاً أطول.‬
‫حسناً يا أبي، أعرف أن هذا صادم، لكن...‬
‫انظر للأمر من ناحية أنك تفعل شيئاً تحبه.‬
‫أجل.‬
‫كلانا.‬
‫نزاول فننا.‬
‫على الرغم أنه كان من الذكاء ‫أن يزاول أحدنا العمل المصرفي.‬
‫هل أنت متأكدة‬
‫أنه يمكنك التعامل مع كل هذا؟‬
‫نخب الفن.‬
‫ترجمة أحمد السنكري‬
‫مشرف الجودة ‫"ميرنا بشرى"‬ »ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم« »Scooby07«