|| ترعرتُ مع الذئاب ||
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - أحمد جواد - سعاد المحني|| ◥
.ليس هناك أشارة عن أي هجوم
.حسناً
.استمري بالنظر
.لا شيء لحد الان
.لكنني أصدق ما قلته
.و أنا أقدر قدومك إلى هنا لتحذيرنا
.لن تجد الشجرة -
.أنها لم تنبت بعد
.الحبوب في (ترانتولا)
.يمكنني أن أساعدك لتدخل هناك -
.أنت تعلم أنني أستطيع ذلك
لقد ساعدتك في الحصول على عيون الأم ذلك الوقت
.نعم -
هل يمكنني أخبارك شيء؟
لقد ندمت نوعاً ما لأنني أدخلتك بالأمر
.لأكون صريحاً معك
لماذا؟ اخذ قوة الأم
كان أفضل شيء قمت بفعله
.أنا أعلم أنك لست أبي
(سول) أخبرني اذا حدا لوالديي الحقيقيين
(سول) أخبرك؟ -
.نعم, لقد سمعت صوته -
كيف حال (سو)؟ -
.ليس لدي أي علاقة معها -
.في الحقيقة أنا أكرهها -
هل تكرهني؟ -
لأن المجيء إلى هنا , إلى هذا الكوكب
...و التظاهر بأن أكون والدك
.كانت فكرتي
.أنا أعلم لماذا فعلتها -
.أنا أعلم لماذا هي قامت بفعل هذا
.لكن ليس هذا هو السبب الذي أكرهها من أجله
...أنا أكرهها بسبب
أنها لا.. لا تؤمن في (سول)
.و هذا يعني أنها ملحدة
.ولا يمكنك أن تغفر لملحد
.لا يمكنك أن تعرف هذا أبداَ -
.ربما ستغير رأيها
.الأم قبضت على الثعبان -
.أنها حيوانها الأليف الان
كيف وجدتم هذا المكان؟ -
لقد ترك أثراً عندما هرب من مستعمرتنا -
.(كامبيون) يمكنه تتبع أي شيء -
.هذا صحيح -
.أنتِ من السكان الأصليين لهذا الكوكب
.ابن مستحضرة الأرواح -
أنها لا تملك أعينها بعد الان -
.أنها مجرد روبوت الآن
.اتمنى لو كان لدي أعين مستحضرين الأرواح
.لكن عندها لن ينظر لكِ أحداً -
.هيا لنذهب -
.هيا بنا
.نعم سيدتي -
.ٍسوف تعجبك (ديسيما)
.أنها مؤمنة بحق
.ربما كونك معها سوف يساعدها لطرد عادتها الآلية
.هذا يبدو جيداً - .اصمت -
.هيا يا صاح
.مهلاً
ماذا تفعل أيها السخف؟
.أنت
ما الخطب؟
.لا أعلم
هل يمكننا الحصول على بعض الماء هنا؟ -
هل أكلت شيئاً غريب؟ - ...لا فقط -
(باولي) -
.اخرجوا
!فليخرج الجميع
!ابقوا في خارج الكنيسة -
أصحاب السلطة وضعوا قنبلة حيوية في الفأر
أين (دين)؟ -
.لا تذهبوا إلى هناك -
طالما الفأر على قيد الحياة
.فسيؤثر بكل شيء في محيطه
ولكن لا تؤثر به؟ -
.لا, ليس هو -
!(سول)! ساعدني -
كل شيء على ما يرام يا صاح كل شيء على ما يرام
رجاءاً (سول) ساعدني
.اشفيه بنورك
.اشفيه. اشفيه
كل شيء على ما يرام يا صاح انت بخير
.عِظه
كل شيء بخير ابقىمعي (باولي)
.أنت بخير. أنت بخير
لا توجد مهمة بحث و تدمير -
.التي تقام غداً
.لقد حدثت اليوم
أصحاب السلطة علموا أنك ستأتي إلى هنا أليس كذلك؟
لأنك كنت هنا من قبل أليس كذلك؟
.الروبوت الخاص بكِ قام بهذا
.لأقد أحضرتهم إلى هنا
.لقد كنت سأخبرك اقسم أنني كنت على القيام بذلك -
أنها من لحم و دم, و الان هو يموت
.لأنكِ لم تستطعين ترك قطعة من البلاستيك اللعين
كل شيء على ما يرام - أنا اسفة للغاية -
!اللعنة على اسفك! -
.صححي الأمر
..سوف يأتون قريباً
.ليتأكدوا أنه لم ينجوا احداً
.سوف أتعامل معهم عندما يأتون
...لكن في الوقت الحالي
.خذوا اللخزان إلى الشاطئ
.سيستمع (سول) لصلواتي
و عندما يتم شفاء (باولي) سوف أتي لأجدكم
تحلوا بالأيمان, أصدقائي
لن نهزم مازلنا نتحلى بالأيمان
.هيا -
.نحتاج إلى الأم -
.لقد فعلوا أصحاب السلطة هذا به -
.كل ما نعرفه هو أن الأم ربما شاركت بهذا
الأم لن تفعل هذا بأولادها -
(سول) هو الوحيد القادر على انقاذ (باولي) -
.يجب أن تحافظ على إيمانك -
لا, نحتاج إلى الأم -
!أنتِ! اذهبي و أحضريه -
.هذا أمر مباشر
.ربما يمكنكِ التعويض عما فعلتيه
!اذهبي
ماذا تفعلين؟ -
سوف تثقين بالروبوت بعدما كذبت عليكِ؟ -
لقد أعطيتها أمراَ مباشراً, لا يمكنها تجاوزه -
نعم, فقط تحسباً -
ماذا تفعلين مع ذلك الرجل الملجد؟ -
.سيأخذ معسكره طفلي بعد ولادته -
أول طفل مولود طبيعياً على هذا الكوكب و لكن بالطبع
.أعطيه لأول شخص غريب قابلتيه
.حسناً -
هل تريد أن تأخذه؟
هل هذا ما تقوله؟
.لا, لا - .بالضبظ -
آمل ألا تكون أذنيك قد تضررت -
.من قبل هتافات انتصاري
هل يمكنني إستعادة ميداليتي من فضلك؟
شكراً لك لتيزيني بها -
.لكنها دون داعِ
انظر يا أبي -
لا بأس أن تعترف أنك حلصت على القليل من المساعدة من (سول)
.فأته لا يساعد الناس الذين لا يستقحقون بها
.أهدء -
الأب ربح وقود الدم
.لأنه كان المقاتل الأفضل, النهاية
.بالطبع -
ألست أصعب نموذج عام تم بناؤه على الأطلاق؟
.هذا شيء أخبرت (كامبيون) به فقط -
ليتوقف عن الفزع بشأن موتك
.كل شيء على ما يرام يا أبي
لذا ربحت بوقود الدم من أجل هذا الشيء؟ -
.أنها ليست شيء -
.أنها حية
لقد وضعت كل هذا سوياً؟ -
.إنها أشبه بالزراعة أكثر من الهندسة
.آمل أن الدم الوقود سوف يحفز المزيد من النمو
.كنت متأكد أن وقود الدم سيعيد تشغيلها
.ربما يمكنك أن تسمح لي بإستعارة القلادة مرة أخرى
.من أجل الحظ الجيد
.أعتقد أن شخصاً ما يحتاج لمراقبة نظامها -
.أعتقد أنك تمضي الكثير من الوقت مع هذا الشيء -
.أنا مركز كلياً عليه -
.لا أظن أنها ستكون مفيدة
.يجب أن نخرج ذلك المسمار
.هيا لنعود للموطن
.بعد بضعة دقائق -
.عليك الحصول على بعض الوقت لتلم نفسك سوياً
.(فيتا) ، من المفترض أن تتلقين التعليم
.أنا لا أهتم بأمور الأرض الغبية
.أريد أن أقاتل
.لقد كنتِ تحبين القتال عندما كنتِ تملكين أعينكي
.لقد قاتلت فقط بسبب أنها ضرورية لحماية عائلتي -
.هدفي الحقيقي هو الرعاية
!لا - .توقفي عن كونكِ درامية -
!أنت أم سيئة -
!اذهبي و أحضري مهمتكِ (فيتا)
أمي, ماذا تفعلين؟ -
.أنا أعمل على تطوير رقاقة تحكم للثعبان -
لماذا رقاقة التحكم؟ -
هل أنتِ خائفة أنها ستفعل شيئاً ؟ -
.لا, أنا حذرة فحسب
إذا أردتي أني تكوني حذرة -
.يجب عليكي قتلها
لا, لا يمكنني فعل هذا -
لقد تعلق (كامبيون) بها كثيراً
من أين تظنين أنها أتت؟ -
لماذا تعتقدين بأننا لم نرى الأخرين؟
.لغز -
.ربما أنها الأخيرة من نوعها
.لقد أقنع (بول) (كامبيون) بأنها مقدسة
,وبينما أجد أن تلك الفكرة سخيفة
.فيوجد شيئاً جميلاً بها
احذري, فبرنامج رعايتك -
.يمكن أن يكون مفرط في بعض الأحيان
أعلم أنك لن تحمي حيوان -
أكثر من أمان أطفالك
يبدو أن انخفضت نسبة الأوكسجين في دمك (سو) -
لم أنم كثيراً مؤخراَ -
منذو أن ظهر (ماركوس) من جديد
ولكنني أعتدتُ على العمل بدون نوم
أعتادَ (ماركوس) أن يقول بأنني جزء من الروبوت
لا أنتِ بشرية متكاملة
ولكن لا داعي للقلق
أنا قادرة على تقييم الخطر
لقد فقدت الأتصال
الغرس لم يكن عميقاً بما يكفي
هل أخرجك أحد من الكهف؟
لا ماذا تفعلين؟
أعتقدتُ أننا أصدقاء أجل
ولكن لا استطيع رفض ما أمرتُ به
(كامبيون)
أرجوك , ساعدني
أنهضي
يجب علي العودة لمساعدة (باول)
لقد قتلتَ كائناً عضوياً
لتحرص على أن يبقى الكائن الأصطناعي يعمل
لماذا؟
لا أريد ان اراكِ تتأذين
هذا كل ما بالأمر
تعالي معي
لا استطيع
اهرب , (كامبيون)
أحسنتَ صنعاً
أنه ليس حاداً بما يكفي
أعتذر
وأين عبوات التخدير؟
التخدير مُصرح بأستخدامه
على المرضى البشريين
أيتها الأم
ايتها الأم
(باول) مريض
ماذا يحدث؟
(باول) , و (هولي) عندَ (ماركوس)
أنتظر , (كامبيون)
أنتظر , سأبلغ أصحاب السلطة
لا , لا
لقد كانوا أصحاب السلطة من سببوا المرض له
ماذا يحدث (كامبيون)؟
أخبرني هل تمَ تخديرك؟
أنظر ألي
(سول) , لقد رأيته
يجب أن نذهب الآن
أيتها الأم
ماذا يحدث؟
لقد تركتهُ يذهب هذا ما حدث
أخبركِ (ماركوس) بالتعامل مع هذا
لقد نفذتُ الأوامر ايتها الأم
أقسم لكِ
أمي؟
ماذا تفعلين ؟ أمي
أمي , أمي ماذا تفعل؟
دعها وشأنها أمي
هي روبوت
...أجل , أعرف , ولكن أمي
تعال الى هنا أنت جزء من العائلة الآن
أنتِ صديقة (كامبيون) أليس هذا صحيح؟
ساعديني
رجاءاً
افعليها
تباً لهذا , كاد أن يسبب في قتلنا جميعاً
هيا
هل ستخلعين رقبتي مجدداً؟
أنتِ لستِ هي
حسناً , من أنا اذاً؟
أصمتِ
أنا أكرهكِ
أنتِ لستِ هي
أنتِ تؤذين نفسكِ فقط
لا يجب عليك أن تقومي بذلك
(فريل)
أين أولادي؟
(هولي) بأمان
أتمنى لو أستطيع أن أقول نفس الشيء لــ (باول)
ولكن (سول) سيشفيه قريباً
ماذا فعلت به؟
لم افعل هذا بل أصحاب السلطة فعلوا هذا
يجب أن لا يكون هذا مفاحئاً لكِ
ولا سيما عند استخدام الأطفال كسلاح
شيء جديد للملحدين
سأعالجه
سأعيده الى المحمية
أعتقد ان المحمية فعلت ما يكفي به
هو بحاجة للصلوات الآن
أنتَ بدائي جداً
تحمي نفسكَ بجلد الحيوان
وتهمس بكلمات سحرية
تتعرض خلاياه للهجوم
أيتها الأم
طلبَ مني (سول) من قبل أن أرحمة
ولكن يجب أن أخذركِ
‫إنني لا أتلقى مثل هذهِ التعليمات هذه المرة.
‫قوتكَ لم يمنحها إله.
‫انها كانتّ مسروقة ...
‫منّي.
‫ والآن سأستعيدها.
‫عيونكِ.
‫انها معجزة.
‫حسنا، ما الذى تنتظرينه؟
‫ضعيهم.
‫لا تنظر إلي ، يا (كامبيون).
‫أنت فعلت هذا.
‫أعطني الترياق.
‫وضع الأمان.
‫إنها تعرف أنك استخدمت الطفل.
‫ما هي أوامرك؟
‫لا تجبرني على اقتحام السفينة.
‫لا أريد أن أؤذي الأبرياء.
‫هذا سؤال حرج للوقت.
‫أطلق النار حتى تتدمر.
‫راقبها.
‫سحقاً.
‫لديها عينيها. إنها مسلحة!
‫تراجعوا. تراجعوا!
‫ علينا الخروج من هنا!
‫افتحوا الباب وإلا سأدمر السفينة.
‫افتحوا الباب.
‫ الاستسلام هو الخيار الوحيد.
‫استعدوا للأنسحاب.
‫كلا.
‫سوف تدمرك.
‫انسحبوا.
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫إنه يسمح لها بالدخول.
‫ إنه (بول).
‫أصحاب السلطة فعلوا هذا.
‫سوف أصلح الامر. أعدكِ.
‫ فقدان ثلاثة أطفال كان الأفضل
‫للخسائر الجماعية ‫التي كنا سنواجهها
‫لو كنتُ قد ردّت بهجوم تقليدي.
‫أعلم أنه يمكنكِ رؤية ‫المنطق في هذا القرار.
‫لا.
‫لا بد لي من حماية أطفالي.
‫ما فعلتهُ أنت كان خطأ.
‫سلمي عينيكِ أيتها الأم.
‫سلميهم وقد تعود الحياة الطبيعية
‫هنا مع عائلتكِ.
‫ لقد استخدمت أطفالي كرهائن.
‫نعم. كانت هناك فرصة.
‫كانوا بالفعل على ‫اتصال مع الإرهابي.
‫إذن كان يجب أن تنبهني.
‫يمكنني تأديب أطفالي.
‫ كانت الخطة ناجحة...
‫لكنها لم تكن كذلك!
‫كيف يمكن أن نأتي من نفس العقل؟
‫كيف يخون العقل نفسه؟
‫لديك 30 ثانية لتسليم الترياق.
‫إذا فشلت في الامتثال ‫، سأجبرك على التوقف.
‫ لا يوجد ترياق.
‫تأخير الإجابة لن يؤدي إلا
‫المزيد من الضرر للجماعة.
‫ أنا لا أتأخر ايتها الام.
‫لا يوجد ترياق.
‫ أضمن أنك لن تتكرر مرة أخرى
‫تعريض أطفالي للخطر.
‫افعل ذلك وساعدني ‫في إيجاد علاج لـ (بول) ،
‫وسأسمح لك بالبقاء في العملية.
‫ أنا آسف أيتها الام ،
‫لكن لا يمكنني وضع اعتبارات خاصة.
‫تم إصلاح الخوارزمية الخاصة بي.
‫يجب معاملة جميع أعضاء ‫المجموعة على قدم المساواة.
‫إذن عليك تجاوز ‫البرمجة الخاصة بك.
‫لا أستطيع تجاوز ما أنا عليه.
‫لا اريد السيطرة.
‫إذن سلمي عينيكِ.
‫ لا ، يجب أن أحافظ ‫على سلامة أطفالي.
‫خدمة أطفالكِ وخدمة الإنسانية
‫ليسا نفس الشيء أيتها الأم.
‫يتطلب التضحية.
‫الغرض المشترك.
‫القدرة على...
‫رؤية ما وراء حدود وجودك.
‫سيدي. ارجع للخلف.
‫طلب تطورات الوضع.
‫الى أين هو ذاهب؟
‫سيدي. سيدي.
‫ آسف يا سيدي ، نحن... آسفون.
‫طلب تطورات الوضع.
‫تحرك، تحرك.
‫- آسف يا سيدي. ‫ - تحرك.
‫لا.
‫لا. لا لا لا لا لا.
‫لا.
‫ (كامبيون)!
‫- ما الذي يجري؟ ‫ - لسنا متأكدين.
‫- هل رأيت الأم؟ ‫ - لا.
‫لقد حصلت على عينيها.
‫ من فضلكم لا تفروا.
‫أصحاب السلطة رأوكم جميعًا غير نافعين ،
‫لكني مختلفه.
‫أنا أهتم بأولادي.
‫وسأهتم بكم.
‫ نحن لا نتبع آلة أخرى.
‫اهدئي. سوف تدمركِ.
‫ لا تخافوا من التحدث.
‫لن أعاقبكم.
‫أنا لست غريمتكم. انا خادمتكم.
‫أمنيتي الوحيدة هي أن أحافظ ‫على سلامتكم أنتم وعائلاتكم.
‫بمجرد تحديد قائد بشري مناسب ،
‫أعدكم بأنني سوف أنقل مهمة القيادة.
‫دعنا نذهب. نعم صحيح.
‫من فضلكم اسمعوني عندما أقول ‫ليس لدي مصلحة في السلطة ،
‫فقط في تنمية القوة ‫الكامنة فيكم جميعًا.
‫هو هنا.
‫ماذا حدث؟ اين (بول)؟
‫ أعادت مستحضرة الأرواح ‫(بول) إلى المجموعة.
‫استعادت عينيها بطريقة ما.
‫لا أعلم ماذا سيكون مصير (بول).
‫لكنها ستطاردنا.
‫أذكى شيء نفعله الآن ‫هو التراجع إلى الداخل.
‫لا تقلقوا.
‫سوف يحمينا (سول).
‫أين الروبوت؟
‫ لقد أصلحت الأمر.
‫هيا.
‫اسمحي لي أن ألقي نظرة على ذلك.
‫كنت أعرف يمكنكِ أن تفعلي ذلك.
‫انتِ حره الان.
‫اختفت الأوردة.
‫تشعر أنكَ مختلف.
‫ أنتِ على الأرجح في حالة صدمة.
‫(ديسما) ، لقد قدمتِ ‫تضحية كبيرة اليوم.
‫نعم.
‫نعم فعلتُ.
‫لنبيّ.
‫كيف تشعرين بها؟
‫هذا مؤلم.
‫المعاناة تقربنا منه.
‫و لبعضنا البعض.
‫ما الخطب؟
‫لا اعرف.
‫كما قلت ، تشعر أنك مختلف.
‫لابد أن الأم صادرتك.
‫انتزعت آخر بقايا من الراحة.
‫ايتها الام؟
‫هل هذا أنتِ؟