(سان فيرناندو فالي) السنة الماضية
!أحضروا ضوء التسليط على الفرج
هل أنتما جاهزتان؟
...و إبدأ
تشينا)، كوني أنتي البادئة)
آمبير)، أظهري بعض التأثر)
والآن يدخل المشرف
هل أنت جاهز؟ هل عضوك منتصب؟
في البداية تكون غاضباً تقترب
فتيات، أنتن محرجات ومتفاجئات
والآن أنت مُثار
تشينا)، مصي قضيبه)
قم بالقذف على وجهها وعندما ينتهي من ذلك (تشينا)؟
"إنظري للأعلى وقولي "لقد كان ذلك رائعاً
"لقد كان ذلك رائعاً" - "لقد كان ذلك رائعاً" -
(تينا)
سيستغرق ذلك وقتاً لكننا سنتجاوز ذلك
قومي
سعيد بمجيئك إلى هنا. سوف أتصل بك بعد الدرس - حسناً. أتمنى لك يوماً موفقاً -
وداعاً - (وداعاً (تيم -
(أهلاً. (تريش - أهلاً -
لقد كنت في طريقي للبقالة
لشراء بعض الخبز
للتحميص
لقد نسيت محفظتي ومفاتيحي لذا فأنا ذاهبة لإحضار اشيائي. ماذا حل بي؟
متى سيكون ذلك؟
جيد
متى يستوجب علي الذهاب إلى (فيرجينيا)؟
!ذلك مثير (حسناً. شكراً (فال
(أنت ذاهبة إلى (فيرجينيا - (مدعوة شخصيَّاً من قبل (درو بيريمور -
إنه عرض ضخم للأزياء. وسوف تكون ميزانيتي مضاعفة (ثلاث مرات أكثر من عرض (داركنس
ذلك رائع
لكنني كنت أتمنى منك مناقشتي حول ذلك قبل إتخاذك لذلك القرار
لا أشعر بأن هنالك شيئاً يستحق المناقشة تلقيت عرض عمل وقبلته
ماذا عن إجازتنا الصيفية؟ (كنت أخطط على منزل في (هيدرا
لم يستقر رأيي على (هيدرا) لقد تحدثنا عن ذلك لكنني لم أقل لك إحجزي منزلاً
هل حجزتي منزلاً؟
أنا فقط أريد أن أمضي وقتي معك. أنت لا تمكثين هنا سوى ستة أسابيع في السنة
ألا تريدين أن نمضي وقتنا سويَّاً؟
تعالي بقربي الآن تعالي
الواقع يقول بأنه لا يمكنني أن أرفض تلك الوظيفة هل لديك أدنى فكرة بكم أنت مديونة؟
الكثير
حبيبتي... أريدك أن تحظي بأحلام سعيدة
لذلك عليَّ الذهاب للعمل، أليس كذلك؟ لأعتني بك
(وفي أثناء غيابي، يمكنك إكمال علاقتك بـ(جيني
أعرف بأنك لاتريدين أن تكوني معي الآن (أنت تريدين (جيني
إنه قوي، وكأنه... يضاجعني. أتعرفون؟ ذلك مثير
نعم ذلك... مثير جداً - إنه كذلك حقاً -
بسبب أنه لا يوجد ذلك الهراء، كما تعرفين... كالذي يحدث أنا أفعلها لك وأنت تفعلها لي
ونتحاسب بعدها هل حظينا بوقت متساوي؟ وكل تلك التفاهات
أتعرفين (آل) ليس معنى أنك تمتطين إصبع النقانق الكبير أن هناك عيب في طريقة بقيتنا في ممارسة الجنس، حسناً؟
إسمعي، بما أنك تخرجين أغلب الوقت فما رأيك لو قصينا شعرك بطريقة عصرية
ماذا؟ لا - نعم، قصة لاعبي الهوكي ستكون مثيرة عليك -
لا - (لا أظنها على إستعداد بأن تكون فتاة مسترجلة، (شين -
شكراً
ما أريد أن أقوله يا رفاق، أني لم أنم معه سوى خمس مرات تقريباً
ماذا لو كنت متأخرة - متأخرة؟ -
دورتي الشهرية؟ أنا أكيدة بأنك درستي في الصف الخامس بأن ذلك جزء من طبيعتك الأنثوية
ماذا تقصدين إذن؟ - (ماذا لو تأخرت دورتي الشهرية فلن يكون ذلك بسبب (أندرو -
هل سيكون (ليزا)؟
سيكون ذلك حدثاً تاريخياً، أول سحاقية تقوم بذلك - تباً -
إذن بالنسبة للـ(سي إيه سي) العالم الذي نعيش فيه هو عالم بلا رب
والفن يعكس ذلك. إنه مرآة للعالم الذي نعيشه - أتعتقدين بأن حقيقة أنك مثلية الجنس تجعلك مفلسة أخلاقياً؟ -
أنا منحرفة. والمنحرف وحده من يستطيع عرض ذلك العمل
لم أكن أعرف بأني كنت مصوَّرة. على أي حال لم يكن ذلك ماقلته، لقد حرفته
ذلك ما يفعلونه. وكوني متأكدة بأن هذا التسجيل قد أرسل لكل عضو محافظ في الكونغرس بالإضافة إلى هذه الوثيقة اللطيفة
لوحة تظهر الرئيس في زي الجيش النازي
ووضع مخل للسيد المسيح والسيدة العذراء وهذا فريد جداً، إنها قطعة تمثل الواقع
أأنت متأكدة بأن هذا فناً؟ - بالتأكيد -
لقد وضعنا ذلك للتصويت (بيرت)، إنه معرض مهم والمتحف يعتمد عليه
(حسناً. عليكم تعلم كيفية التعامل مع (في بوكلي - لقد إستغلت عنصر المفاجأة، من الممكن حدوث ذلك لأي شخص -
بصفتي محاميك أستطيع أن أقول لك بأنهم سوف يحاولون أن يجعلون الأمر يأخذ منحىً قانوني
القانون في الفترة الحالية في صفكم نوعاً ما بعكس الوضع السياسي
هناك طريقتين متاحتين لنا. أولاً: ندعهم ينتقدون ويهاجمون ونحن لا نلقي لهم إهتماماً. فنحن لن نشتبك معهم
هذا ما كنا نفعله. جالسين مكتوفي الأيدي في نفس الوقت الذي ينعتوننا فيه بصناع الدعارة وبالمنحرفين
الخطة الأخرى هي أن تتناظران. فلتتنافسان - أريد أن أتحدى (في بوكلي) في مناقشة رسمية -
تلك المرأة تعتبر بطلة في الميادين العامة. إنها بارعة. دائماً ما تفوز
فلنقم بذلك
ماذا سأفعل ما لو كنت حامل؟ - (قومي بإجهاظه (آل -
(بإمكانك إعطاء الطفل إلى (بيت) و (تينا
نحن فعلاً نبدو كالعائلة، سوف يبدو الطفل وكأنه ينتمي لنا كلنا
إذن بدلاً من أن يكون لديه أمَّان سيكون لديه ستة
لا (بيت) و(تينا) ستكونان هما الوالدان، لكننا سنكون ذوي علاقة بالموضوع بحكم أننا جزء منه
دين)، سيكون ذلك طبيعياً بالكامل، حسناً؟) - حسناً، بشرط أن لا يكون مبالغاً فيه -
حسناً لقد فهمتك. لكن فكروا بالموضوع، إن الطفل سيزيد من حجم العائلة
(تلك فكرة رائعة (شين
ليس هنالك أعظم من أن تقوم بشئ متخلياً عن الأنانية من أجل شخص آخر. أنا جادة فيما أقول
ماذا عن قليل من الدعم من أجلي؟
تينا)، (بيت) سوف تدفع لأي شخص كي يقوم بهذا) أنا أود أن أقوم بهذا من أجلك
أنا لن،... آتي إلى...حفلتك الليلة. آسفة أنا لا أستطيع - لا بأس -
أنا متأكدة من أن (بيت) ستحضر
تينا)، أنا لاأريدك أن تقومي بأي شئ لست مستعدة) بالقيام به. لكن ألا تعتقدي بأنه من الأفضل لك أن تخرجي؟
"مذكراتك الأسبوعية الخاصة بالحمل"
"إدارة عملية الحمل"
إنه رائع. أبدو جميلة، أليس كذلك؟ - أنت تبدين مثيرة -
أنت في أحسن حالاتك. إنظري لذلك
بقي ما أسفل العنق. أقصد بأننا يجب أن نفعل شيئاً (حيال ملابسك. علينا أن نأخذها إلى (فريد سيغال
(هذه من (فريد سيغال
شين). السيدة (تشيري) على الخط رقم 3) إنها تحتاج لإنتباهك حالاً
مرحباً
أهلاً - أهلاً -
إلى أين سوف تأخذيني؟ - إنه سر -
!حسناً. فلنذهب
حسناً؟
أنا لا أدري لِمَ نحن هنا -
ستيف) و(هاري) يملكون جُلَّ هذا المجمع) إنهم يقومون بتطويره
ولقد أقنعت (ستيف) كي يستثمر ذلك عن طريقك أي أنه بوسعك إفتتاح محل خاص بك
لا... غير معقول - بل معقول -
لا يمكنك إخباره بأنني أحضرتك إلى هنا، حسناً؟
ألن يكون ذلك رائعاً مع بعض التعديلات؟
إنه رائع. إنه حقاً مذهل
سوف أجعل هذا كصالون حلاقة على الطراز القديم
بدون مكتب إستقبال كبير أو أي شئ فقط مركز قص الشعر هنا
وهذه ممكن أن تكون مكاناً للإنتظار حيث يكون فيها أريكة وطاولات. أتخيلها وكأنها على طراز منتصف القرن الماضي
نوعاً ما عتيقة لكن أنيقة
إنني أفكر بطاولة بلياردو
وهناك بالأعلى ممكن أن يكون مركزاً للشامبو والصبغات - (شين) -
نعم؟ - إنظري لهذا -
تباً - نعم، أرجوك -
أعلم بأني كنت في أسبوعي الثاني عشر لكني أشعر وكأني فقدت شخصاً كنت معه طوال عمري
إبني العزيز
فقط منذ أسبوع عرفنا بأنه سيكون ولداً
ستحاولين مرة أخرى. أعلم أنه من الصعب التفكير بذلك حالياً. لكنك سوف تحاولين مجدداً
أعلم بأن (تينا) يعتصرها الألم. (فرانكلي)، ذلك ما يجب أن تشعر به. إنها تنعي خسارتها
ماذا عنك، (بيت)؟ - أنا أراك متماسكة وقوية، محتويةً (تينا) عاطفياً -
هل أثَّر ذلك عليك؟ هل بكيت؟ - صدقيني، لقد تأثرت -
لكن... (كارين) سألتك سؤالاً محدداً هل بكيت؟
لست بحاجة للبكاء
"أريد رؤية بعض الحلقات من "إنسايت أيمكنك إحضار بعض الأشرطة من أجلي غداً صباحاً؟
(تينا)
إنه الوقت المناسب. عند وقوع حدث فظيع وعندما تشعرين بأنك تُسحبين إلى حفرة اليأس السوداء تلك
إنه الوقت كي تتحرري من نفسك وتجبرينها على القيام بشئ من أجل أناس لا يستطيعون حتى أن يخبروك بمعنى اليأس
لأن اليأس هو كل ما يعرفونه. سأكون هناك طوال نهار الغد
ماذا كان يريد؟ - إنه يريدني أن أتطوع -
ربما عليك تجربة ذلك، لربما كان ذلك مفيداً لك - نعم -
أتعتقدين بأنك ستكونين قادرة على حضور حفلة (كيت)؟
حبيبتي، أنا حقاً لا أريد لقد أخبرت (كيت) وتفهمت ذلك
...عفواً. عفواً، هل لي أن
ذلك مضحك جداً. كنت مع المجموعة اليوم
هل افتقدتيني؟ هل استغرقتم الوقت كله تتحدثون عن ماذا تشعرون تجاهي لتنفسوا عما في داخلكم؟
كان لدينا بعض الأمور الأخرى لنتحدث عنها، لكن يجب أعترف لم تكن الجلسة حماسية بدونك
ماذا. لا تقولي لي بأن هذا هو المكان الأخير الذي تتوقعين رؤيتي فيه؟
(انا فقط لم أكن أتوقع بأن تكوني معجبة بـ(كيت بورتر - إنها أختي -
عفواً. عفواً
(إنها رفيقتي السابقة. (بيت بورتر (هذه (كاندس جويل
سررت بلقائك - سررت بلقائك -
أتودين الإنضمام لنا؟ إنه فقط أنا وبعض من أصدقاء أختي
أين (تينا)؟ بالمناسبة - إنها تشعر بتوعك -
أهلاً - أهلاً بالأخت الصغيرة -
(هذه (يولاندا) و(كاندس) وهذا هو (سليم دادي - أهلاً، سررت بلقائك -
(والآن... صفقوا... لـ(كيت بورتر
إن ذلك رائع جداً. إنه مؤثر حقاً أعتقد بأني بحاجة للشراب
لقد كنت أمزح يا أختي! أختي الصغرى هنا الليلة ولقد ساعدتني كي أسلك الطريق المستقيم
(وفي الحضور أيضاً (سليم دادي
شكراً. شكراً. لا أدري ما يمكنني أن أقول لكن. ليس هنالك مثيل لتلك المرأة
كيت بورتر) حقاً مغنية عظيمة) (فلتنصتوا جميعاً لـ(كيت
أنا أقدر بأنها رفيقتك - لا ليست كذلك لقد إلتقيتَ برفيقتي -
...ذلك صحيح، ما زلت أفكر بأنكما إثنتيكما
تعرفين؟ نعم الرب وضع الرحمة بي
(غنِّي تلك الأغنية (كيت
أنا أمر يومياً (مركز كالفورنيا للفنون) كل صباح مكان عملي قريب من هناك
أي نوع من الأعمال؟ - أنا وشريكتي نعمل في النجارة في (فينيس) نحن نقوم بترميمها -
أأنت نجارة؟
أأنت أكيدة بأنك لا تريدين الخروج معنا أيتها الأخت الصغرى؟ لدينا كل شئ لكل واحد يحتاج لأي شئ
نعم، أنا أكيدة. علي الذهاب للبيت - حسناً، أعتقد بأني سوف أحلم بكلتيكما -
لأني أشعر بغريزة طبيعية تجاهكما
لا تجلب لأختي أي مشكلة
بوسعي التعامل مع ذلك
شكراً لك. طابت ليلتك
أنا فخورة جداً بك
يجب علي الذهاب للبيت. لقد كان لطيفاً جداً لقاؤكما - نعم -
سررت بلقائك. يجب عليك المجيء ورؤية المتحف يوماً ما في استراحة الغداء
نعم - حسناً -
إن ذلك هراء - لا، سوف أجلب ذلك -
إن مقدمي الطعام بطيئون جداً. إنهن عديمي الفائدة
ليس عليكي القيام بذلك. إنه عملهن - شكراً -
إنهن مشغولات وأنا أساعدهن - أنتي تدلليهن -
نحن لم نطلب... هل طلب أحدكم ذلك؟ - إنها هدية مني. أود أن أكون في (باريس) هذا الصباح -
وأنا أود أن أجني بعض الأرباح ذلك على حسابي. إستمتعا. دونيها في حسابي
!كيت موس)، سوف تغار منك) - !أنظروا إليها -
لو لم أكن أعرفك لظننت بأن شخصاً مثيراً قد دخل المقهى - !إخرسي! أشعر بأني غبية -
(أنت تبدين جذابة جداً، (دينا - فعلاً أتعنون ذلك؟ -
!تبدين رائعة
ماذا تفعلين؟ - أنا؟ -
نعم - أشرب القهوة -
لا يمكنك فعل ذلك وإلا (تينا) سوف تقتلك أليس كذلك (شين)؟
...بيت) و(تينا) سوف يقتلانها لأنها) - تباً. أنا آسفة. من المحتمل أن تكون (أليس) حامل -
من المحتمل" كما قالت، مازال عندي أمل" - ...(ونحن ظننا بأن ذلك من صنع القدر لأن (بيت) و(تينا -
يريدان طفلاً بشدة - أنت تعنين بأنك ستحظين بطفل -
و(بيت) و(تينا) سوف يتبنونه. أليس كذلك يا (شين)؟ - ...نعم لكن..... ليس بوسعك أن تقولي شيئاً لأنهم لا يعرفون -
نعم وربما تكونين قد أخطأتي في قراءة القَدر - نعم القدر -
يالها من هدية غير عادية لو حصل ذلك - نعم أعتقد بأنهم سيعتقدون ذلك أيضاً -
ليس بالنسبة لـ(بيت) و(تينا) فقط بل لنا كلنا، إن صفات الأحماض النووية ستتغير. نحن نصنع عالماً جديداً
...يعكس طريقتنا في الحب وفي القيام بالعلاقات فيما بيننا - أود أن أرى ذلك منعكساً في مكان ما -
ماذا؟
سأتولى أمر ذلك لهذا اليوم
!إن ذلك على حسابي - لا، لا، لا. أنا مديونة لذلك سأقوم بالدفع -
(سوف أذهب لتفقد بعض الأعمال مع (ستيف جافي - حقاً؟ -
إنه يريد أن يقوم بفتح صالون خاص بي - !ذلك مستحيل -
هل ستسمينه "شين" يا (شين)؟ - نعم، أنا ذاهبة. تبدين رائعة -
وداعاً - شكراً، إنتبهول لأنفسكن -
نراك لاحقاً - وداعاً -
هناك طابور عند المحاسبة، (مارينا) هنالك طابور هنالك خطب ما بالتأكيد
!(شين) - نعم؟ -
إنتظري... أراكم لاحقاً يا رفاق. عليّ الذهاب وشكراً على "الكروسان" والقهوة التي لم أستطع شربها
ألست متأخرة عن شئ ما؟ - نعم. إنتظريني! شكراً. شكراً -
وداعاً. تبدين رائعة - شكراً -
أهناك شيئاً تريدين قوله؟ - لا -
تبدئين بشجار معي أمام أولئك القوم؟ وبعدها تتصرفين وكأنك...وكأنك مجروحة، وكأنك ضحية؟ أتريدين شخصاً ما يأتي لإنقاذك؟
ربما - من، (مارينا)؟ -
لقد قمت أنا بإنقاذك. أتتذكرين؟
تعالي، سوف نستقل سيارتي الجاغور
آمل ألا تمانعي بأن نوصل إبنتي لثالث شارع من هنا ...كي يتنسى لها القضاء على بضع مئات من الدولارات
التي عانيت من أجل الحصول عليها وذلك لشراء بعض الملابس التي تبدو وكأنها تخص جماعة متدينة
لا بأس في ذلك - كنت أتمنى أن تخرجي مع (كليا) من وقت لآخر إذا سنحت لك الفرصة -
...حسناً - ...(أتعلمين يا (شين -
لقد تركت الجامعة بعد إلتحاقها بها بستة أشهر إنها في حالة صعبة، ظننت أنه لربما قضيت معها بعض من الوقت اليوم
من الممكن أن ترتاح لك. إحساسي ينبؤني بذلك - ...لا أعلم (ستيف)، ذلك -
سأعتبر ذلك خدمة منك - نعم، بالتأكيد -
نعم، لا، لقد تأكدت من ذلك. أنا أتفحص ذلك للمرة الثانية الآن في الواقع
هل أخبرته بأننا منظمة خيرية؟ أي أننا معفيين عن الضرائب؟
...إذن يجب عليك إخباره بأننا
نحن في انتظاره
حصلنا على منحة تتيح لنا الإستعانة بأي شركة قضائية ...لذلك فإن أكثر من خمسمائة ألف من عمال مصانع النسيج
في (لوس أنجلوس) لديهم مزايا صحية لأول مرة
لقد كان ذلك مشروعنا الأهم. في العادة نتعامل مع القضايا التي تهم الناس
لقد نسيت أن أخبرك . نحن أيضاً نهتم بزواج الشاذيين والسحاقيات
لا أدري ما إذا كان ذلك شيئاً يهمك - أعتقد بأني أريد القيام بشئ ما... تجاه الأطفال -
الأطفال المحرومين أو الأطفال المعتدى عليهم - حسناً -
(إيسي)، هنا يعمل مع هؤلاء الرفاق لإسقاط (كلي باترسون) ...إنه شخص متدين يملك معمل تكرير الذي يسبب مرض السرطان
لمئات الأطفال في أحياء (لوس أنجلوس) الجنوبية - إنه وغد. لقد أصدر في حقه كل أنواع الإنذارات القضائية -
بعض المسيحيين؟
هل صادفت قط إمرأة إسمها (في بوكلي)؟
بين كوغلين) قد استقال من الإدارة) - أنت تمزح -
بالأمس بالبريد إستقبل 62 رسالة منفصلة بها بطاقته الإئتمانية ...مقطعة إلى قطع صغيرة من قِبل قومٍ لا يريدون شراء
مصادر مكتبيه من ملحدٍ يعمل في مجال الخلاعة
هلا أكملنا عملنا؟ - أعضاء حيوانات متحللة؟ -
رجل يخنق نفسه أثناء قيامه بالإستمناء؟ أتسمين ذلك فناً، آنسة (بورتر)؟
إن تلك أحكام متسرعة آنسة (بوكلي) لأعمال قليلة ضمن معرض أكبر بكثير
لكنها لم تجاوب السؤال. مالذي يجعل ذلك فناً؟ - عفواً -
(أنا آسفة، عليّ أن أرد على هذا الإتصال. إنها (تينا إنها تمر بوقت عصيب
حبيبتي هل أنتي بخير؟ - (أنا برفقة (أوسكار ألفريز -
...إسمعي أنا مشغولة في - لن تصدقي... مالذي يفعله هنا. يجب عليك أن تأتي -
(لن تصدقي ما وجدناه عن (في بوكلي - أهذا ما كنتي تقومين به، بحث عن (في بوكلي)؟ -
نعم. أكنتي تعرفين بأنها كانت واحدة من أهم الأشخاص المسؤولين عن طرد ذلك الإستاذ من جامعة (ميسوري)؟
نعم، لقد قامو بتلفيق تُهمة ترويج الخلاعة عن طريق الأطفال مستندين على صورة لطفل ذو ثلاث سنوات يلعب عارياً على الشاطئ
(كنت أقوم بذلك طوال اليوم، (تينا
أقصد بأن لدي خبير في اللقائات العامة ذو أجر عالي يعمل معي. المسؤلون في المتحف ليسوا متخاذلين
إسمعي، هذا ما قام به (أوسكار)؟ فقط أصغي
هل هناك مشكلة؟ - كنت أظن أن الأمر متعلق بـ(تينا) وبأنها تريد القيام بشئ يخصها؟
وأنا ظننت بأن الأمر متعلق بمساعدة (تينا) وإخراجها من حالة الإكتئاب المصابة بها
يجب أن تروا هذا
أعتقد أنت وقومك ربما وجدتوا هذا مشوقاً نوعاً ما
أهلاً. (كليا) سوف تأتي حالاً، أريدك أن تعرفي بأنني لن أنسى لك ذلك
تشيري) تخطط لرحلة كبيرة) (لتوطيد العلاقة بينها وبين ابنتها إلى (باريس
عليك أن تسمعيها وهي تقوم بتلك الترتيبات (وكأنها تخطط للذهاب إلى مؤتمر (كامب ديفيد
كليا) لا تريد الذهاب) لنرى ما إذا كنتي تستطيعين تغيير رأيها
أتمنى لك وقتاً ممتعاً حبيبتي
إسمعي،... أعرف بأن هذا سخيف لكن أباك هو من طلب مني القيام بذلك، حسناً؟
سحقاً
حسناً - حسناً -
حسناً، حسناً سيكون هذا سهلاً
تباً! اللعنة علي! معذرة - أحسنتي -
هل لي بمحاولة أخرى؟ - نعم -
أنا لم ألعب هذه اللعبة منذ أن كنت تقريباً...في السابعة من عمري
حقاً؟ - نعم -
لم ألعب هذه اللعبة أبداً وأنا طفلة - لماذا، والديك لم يأخذانك أبداً؟ -
لا لم يكونوا متواجدين. أنا لم ألتقي بأمي سوى مرة واحدة - أنت لم تعيشي معها؟ -
لا،... هل لي... هل لي أن أريك شيئاً؟ هل توافقيين؟ بالتأكيد -
أيمكنني أن أريك شيئاً؟... قبل أن تضربي الكرة؟ - نعم -
لو حاولتي أن تنططين قليلاً؟ - أنطط؟ -
نعم - حسناً -
أتريدين محاولة ذلك؟ - أكيد -
حسناًز مستعدة؟ - نعم -
...واحد، إثنان، ثلاثة
حسناً. لقد كادت - جيد، عمل جيد -
نعم، لقد كانت تلك طريقة رائعة، لقد كادت أن تفلح - أيتها المتحاذقة -
...نعم، حسناً - إخرسي -
هاهو المشرف يعاشر" ماذا يعني ذلك؟" - حسناً إنتظري، إنتظري لحظة -
أطفئه بالله عليك. مالذي تريد أن تبينه لي؟ أن (في بوكلي) تنتج تلك الأفلام الخلاعية؟
لا، لا، أترين تلك الفتاة هناك؟ إنها في السابعة عشرة من عمرها لقد هربت من المنزل عندما كانت في الرابعة عشرة
ويبدو بأن أباها كان يسيئ معاملتها بشدة وأمها لم تكن تستطع أو لم ترد إيقافه
تقرير خدمة الأطفال الذي سحبناه يبين كل التفاصيل المحزنة (لكن إسمها الفني هو (تشينا) أما إسمها الحقيقي هو (كورا بوكلي
أعلم بأنهم يعرفون بأني شاذة، أنا حقاً لا أريد أن أتحدث عن ذلك معهم، إنهم حقاً منحرفين
ولِمَ هما منحرفين؟
حسناً، إن لديهم خزانة عادة ما يقفولنها في غرفة الوسائط
على أي حال، في أحد الليالي كانوا سكارى، وتركوا بعض أغراضهم بالخارج و(كنسويلا) كانت تنظف في اليوم التالي وبالصدفة قامت بتشغيل جهاز الفيديو
وفجأة تظهر أمي... عارية تماماً، راكبة فوق أبي وهي تجلده بخيزرانة. لقد كان ذلك مقرفاً...
أتعلمين، يجب عليك... يجب عليك ...أن تلتمسي العذر لهم, أقصد
إنهم يريدون أن يحافظوا على حياتهم ...مشوقة، وهم
وهم مازالوا يريدون المضي في ذلك - ياإلهي -
أتعرفين. أنا لم ألتقي بشخص مثلك من قبل
ذلك ليس بالضروري أني يكون شيئاً جيداً
أخبريني المزيد عن والديك. كيف أصبحتي لا تعيشين معهم؟
لا، لا، لا
لا، لا أستطيع القيام بذلك. ليس ذلك بالشئ الصواب - لماذا؟ -
لأن ذلك ليس ما كان يتوقعه أباك عندما طلب مني الخروج معك
!يا إلهي، أنا لا أهتم - ...أنا متورطة بأشياء لا -
...أنا فقط لا أريد - كالمخدرات؟ ماذا؟ -
نعم، ذلك جزء من الحقيقة
ماذا لو كان ذلك غير صحيح؟ - لقد إستعرنا سجلات الشرطة -
وتقارير الأشخاص المفقودين. ولدينا أدلة تثبت بأن في بوكلي) قامت برشوة قاضي محكمة المقاطعة لكي يتلف التقارير)
ولماذا لم تُفضح من قبل؟
لأن جماعتنا لا يعرفون كيف يلعبون هذه اللعبة
نحن مجدِّدين ومتهمين بأننا منحطين أخلاقيَّاً. إن لديهم الكثير من الفضائح ونحن لا نتطرق لها
نحن نسلك الطريق السريع، ثم ننزل للجدول. تاركين غسيلنا المتسخ معلقاً في الجوار لأننا لسنا خجلانين منه
هم يقومون بالتقاطه ويلوحون به. يقومون بجعلنا كالمنحرفيين يجب علينا أن نصل إلى مخابئهم
لا يمكننا أن نستمر هكذا بمبادئنا السامية لأننا ببساطة سنُفتل
مرحباً - أهلاً -
دينا) صحيح؟ (جيني). هل أنت لوحدك؟) - نعم -
هل أستطيع الجلوس معك؟ - نعم، تعالي إلى هنا. إجلسي -
أنا لم أقم بذلك من قبل - لم تذهبي إلى حانةٍ من قبل؟ -
لا، حانة نساء، لوحدي - وأنا أيضاً -
حقاً؟ - نعم -
حسناً، (اليس) كانت من المفروض أن تأتي معي ...لكن رفيقها إتَّصل، و
أليس) مزدوجة الميول؟) - نعم -
إن المكان كأنه ينتمي للخمسينات. مكان تقليدي للشاذات
إنه أقدم حانة للسحاقيات في (لوس أنجلوس). في الواقع إنه لم يتغير في شئ منذ عام 1950
...لكن ليس هنالك فرقاً بينه وبين أي ملهىً آخر، أعني
تتناولين بعض المشروبات... تتحدثين مع بعض الأشخاص ...الذين لاتتشاركين معهم في أي إهتمامات، و
تدركين مدى صعوبة احتمال أن تجدين شخصاً مناسب لك مرة أخرى
إذن فقد إلتقيت بشخص مناسب لك؟
لقد إنفصلنا
إنها فوضى. أعرف ذلك - لا، لا، ليست بالمشكلة -
نعم. لابأس - إنه صغير. ليس هناك... أماكن كثيرة للجلوس -
آسفة
إذن... فأنت لاعبة كرة مضرب؟
كيف وجدتي ذلك؟
أنا أتـ... أنا أتدرب كثيراً - ذلك مثير جداً -
أقيم في معسكرات خارجية -
نعم - نعم -
ليس لدي شئ أقدمه لتشربينه
أتريدين عصيراً؟
بالتأكيد - حسناً -
أهذا هو المكان الذي تكتبين فيه؟ - ...نعم، نعم. أنا -
أنا تقريباً...أقوم بكل شئ هنا. كما ترين لقد كان هذا المكان عبارة عن استوديو لي للكتابة
...(لكن، كما تعرفين، ما حصل بيني وبين (تيم - صحيح، نعم، نعم -
هو سمح لي أن أقيم هنا منذ مدة
وأنا أدفع له إيجاراً
إن ذلك غريب نوعاً ما
رباه - أنا آسفة جداً -
ياإلهي. أعطني إياه سوف آخذه للمغسلة - رباه...لا، لا بأس -
أنا متأكدة بأن هناك ما هو أسوأ من ذلك قد سُكِب عليها
اللعنة - آسفة. هل آلمك ذلك؟ -
لا، لا بأس - أتعلمين؟ لم لا نـ...؟ -
ماذا؟ أليس ذلك جيداً؟ - نعم، لم تطلعين أنت بالأعلى؟ -
حسناً - ...حسناً هكذا -
تلك... فكرة سيئة جداً. أليس كذلك؟ - إنها سيئة جداً -
ربما كان علينا أن نتوقف. قبل أن يصبح ذلك فظيعاً جداً - أوافقك الرأي -
ربما يجب علينا أن نكون أصدقاء - نعم. نعم -
سوف آخذ هذه - حسناً -
يا إلهي، أنا أعاني من أعراض ما قبل الطمث
من الأفضل أن أرتاح قليلاً، فأنا لدي الكثير من الأعمال هذا الشهر
"أنا و (ستيف) مسؤولان عن العمل "هاف أ دريم غالا - سررت برؤيتك -
كنت اتوق للحصول على حذاء الدراجات النارية هذا الذي تصنعه شركة (كروم هارتس). سوف يبدو رائعاً عليك
حبيبتي أريد التحدث معك - لقد جلبت هدية لك -
لا... لاأستطيع لا تكوني سخيفة. جربيها عليك -
لا أستطيع. إسمعي (تشيري)، إذا كنت سوف ...أقوم بتجارة معك ومع زوجك
فلن أتدخل في علاقتكما الزوجية أنا آسفة
أنت لا تحاولين الإنفصال عني، أليس كذلك؟
لأن ذلك سيكون شيء سيئاً جداً لتقومي به
أتعجبك مضاجعتي يا (شين)؟ - أنا أحبها -
ستيف) لن يعرف أبداً)
أنا لست ألبس ملابس داخلية - أعرف. أستطيع رؤية ذلك -
أنت مجنونة - ليس لديك أدنى فكرة -
...هل يفتقد ذلك - ...حسناً، حسناً، هل يفتقد ذلك -
هل يفتقد ذلك للقيم الأدبية والفنية والسياسية أو حتى العلمية الجادة"؟" - جيد -
برنامج "إنسايت" هنا في المعمل رقم 4
مالذي ستفعلينه عندما تقوم باستفزازك؟ "آنسة (بورتر)، لِمَ أنتِ سحاقية غاضبة هكذا؟"
"آنسة (بوكلي) لِمَ أنتِ متحجرة كاذبة وعدائية؟"
حسناً، آسفة
آنسة (بوكلي)، أنا لا أنكر كوني سحاقية، وما يجعلني غاضبة عندما يقوم مجموعة من الأشخاص الذين لا يملكون الوقت كي يمعنون النظر في الأعمال
"بالإساءة لها وتشويهها لدى الجمهور والإعلام هل هذا أحسن؟
إنه... نوعاً ما عدائي. لكنه جيد
حسناً، مهلاً. مالذي نسيناه أيضاً؟ مالذي نسيناه أيضاً؟
حسناً، لقد قمنا بالكثير من الخطوات البنَّاءة، أولاً (تعديل نظام الرقابة في (أمريكا)... وهنالك إقتباس (كوروساوا
"ماهو إقتباس (كوروساوا)؟ نعم، "لا تتغاضى أبداً - حبيبتي، أنت مستعدة. فقط إهدئي. خذي نفساً عميقاً -
حسناً؟ ستكونين رائعة
شكراً جزيلاً لتواجدك معي هنا
أعلم بمدى صعوبة ذلك عليك في هذه الفترة لكي تقومي من فراشك في الصباح
سوف أكون بخير - أعرف هذا -
(فلنقم بذلك أمام (في بوكلي - سأكون هناك -
حسناً
!تيم)، لا) - هيا -
سوف أضربك بهذه
!كن لطيفاً
هيا
...يا إلهي، لقد كان من الصعب إيجاد - !(بيت) -
سعيدة لرؤيتك. لقد كنت أتمنى شيئاً كهذا ليحدث - نعم، وأنا كذلك -
جيد، أرى أنكم تعرفتم على بعض - (بيت بورتر) -
أهلاً بك في البرنامج. سعيد بإستضافتك مرة أخرى - يسرني أن أكون هنا -
دارلا) سوف تخرج لكما خلال دقائق) كي تهتم بتبرجكما. أراكما في موقع التصوير
من المؤكد أنه سيكون صعباً على موظفوا الماكياج معرفة لون بشرتك. إنه بين وبين. أعتقد بأن (درالا) يجب عليها خلط المساحيق
مالذي كانت تعنيه بذلك؟ - تريد أن تبين لك بأنها تعرف أدق التفاصيل عنك. تعرف بأنك نصف سوداء -
وهل هذه جريمة هذه الأيام؟ - (إنها تشن حرباً نفسية عليك. وأستطيع أن أقول بأنها فعَّالة. إسمعي (بيت -
الإدارة لا تمانع، وأنا لا أمانع إذا رغبتي إستخدام ذلك الشريط
إنتظري لحظة. سأعود حالاً. أعدك
مرحباً؟ - أهلاً. حسناً. (تيم)؟ نحن نحتاج للحديث -
ألا يمكنك أن تأجلي ذلك؟ لا، لا، لايمكنني الإنتظار -
أتعرف لماذا؟ لأن كل دقيقة تمضي ستدخلك عميقاً في المشاكل أنت تعرف بأنه لا يمكنك مواعدة طالبة
إسمعي (جيني)، ليس هذا من شأنك - أعلم بأن ذلك ليس من شأني، حسناً؟ -
(لكن... ماذا لو عَلِمَ (راندي) بالموضوع، (تيم
تيم)؟)
هيا، إفتحي الباب. هيا
ماذا لو عرف (راندي) بماذا؟ - هلاّ دخلت أرجوك؟ -
لا تفعلي - لن أقوم بذلك أمامها، حسناً؟ -
جيني) ليس لديك الحق في ذلك. أخرجي من حياتي) - لا -
مالذي ستفعلينه (جيني)؟ هل سوف تشتكينني؟ - سحقاً لك -
من المعروف عنك أنك غدّارة لعينة
"ضيفتي لليوم، (بيت بورتر)، مديرة "مركز كالفورنيا للفنون
المتحف الذي يقدم عرض "الإستفزاز" المثير للجدل، و(في بوكلي) عضوة إتحاد المواطنين المهتمين، تلك المجموعة التي تأخذ على عاتقها مهمة إفشال العرض
يجب أن تهدأ، يجب أن تبتسم
"في كل مرة لا تسير الأمور حسب ما يريدون، يهتفون بـ"الفاشية
أنا آسفة من أن ذلك كان لابد أن يحدث أمامك، لكن إذا كنتي فعلاً تهتمين لأمره، يجب أن تتراجعين
دعيني أخبرك شيئاً (جيني). لا يوجد أحد بكامل قواه العقلية سيصدق ولو للحظة بأنك تهتمين بما يحدث لي
هل أنتِ في الحقيقة تخونين ثقة الرأي العام؟
بالعكس (جورج) أنا من يثق بالرأي العام. أعني مالذي يعطيني الحق في أن أقرر ما يجوز لك رؤيته و ما لا يجوز؟
أنا لست أكثر تأهيلاً من الآنسة (بوكلي) كي أقرر لك مالذي سوف يسعدك ويرضيك
ها هي مرة أخرى تستخدم التحاشي والمراوغة الليبرالية
إنه ذلك الإيمان الضعيف الواضح والذي يظهره ذلك العرض وبعدها لا يكون هنالك مسؤولاً يُحَاسب عن التصرفات اللاأخلاقية التي يحث بها العرض
إن الفن دائماً ما يكون تصويراً
فهو ليس بالطبيعة محرض لفعل ما
كيف لكي أن تقولين بأنك لا تحرضيين على فعل ما؟
إن هدفك أن تظهري تلك الطريقة في الحياة أكثر طبيعية كي تجعلي الناس يرغبون في تجربة ذلك
لو كنت أحاول... تحويل الناس لطريقتي (في الحياة، كما يبدو أنك تشيرين لذلك آنسة (بوكلي
هل تعتقدين فعلاً بأنني سوف أقوم بذلك باستخدام صور لرجل يطير وهو رابط على خصيتيه
تلك اللوحة تجعلني منزعجة جداً، لا أكاد أستطيع النظر إليها لا أعتقد بأنها ستجعل من أي امرأة ترغب بأن تصبح سحاقية
...أين المسؤولية؟ شخص ما يجب أن
لقد فتحت زجاجة الـ(برنيلّو) التي تعود لسنة 97 - هل هذه الـ(كابارتزو) أم الـ(كاسلغويكوندو)؟ -
حسناً، إذا كانت باهظة الثمن أستطيع رهن ساعتي
لا تكوني كالأطفال (مارينا) ليست بتلك هي الطريقة التي ستجعلني أتذكرك عندما أقرر من سوف أصطحبه إلى (أنتيغوا) عندما أنتهي من العمل
الأمريكيوون ليسوا على قدر الثقة كي يقرروا... ...لأنفسهم بأن يذهبوا لمعر فني ذلك ربما
ماذا عن ذلك (في)، هل ستتراجعين عما قلتيه؟
الآنسة (بورتر) إمرأة شديدة الذكاء أليس كذلك آنسة( بورتر)؟
إنها تعتقد بأنها ذكية لدرجة خداع بقيتنا كي يصدقوا بأن ذلك الفُحش ليس فُحشاً. وذلك الإلحاد ليس إلحاداً. وتلك الخلاعة ليست خلاعةً
لكن تلك الأشياء تتحدث عن نفسها... ومهما كانت محاولتها المستميته للدفاع عن ذلك بكلماتها المزخرفة ومنطقها المُشٍين
كل ذلك عبارة عن قرف، فُحش، خلاعة قبيحة إنها مروجة خلاعة
(أنا... أنا أتفهم لماذا...الآنسة (بوكلي تكره بشدة مجال صناعة الخلاعة
...إن ذلك وحشي، خاصة للأطفال المساكين والمراهقات الاتي تم إغوائهن و... إستغلالهن
كل ذلك بسبب أنهن كن يهربن من شئ ما
أولئك الأطفال يفتقدون للحب لقد كانوا مضطهدين
وكم هو فظيع العودة للحياة الطبيعية وأنت مكسور ويائس
هنالك عالم من الإختلافات بين الفن المعقد الإستفزازي و مآسي مجال صناعة الخلاعة
هل لي أن أسألك مالذي في العلبة؟ هل له أي صلة في نقاشنا؟
هل تؤمنين بوجود الرب، (بيت)؟ - ...أنا لا أرى ما إذا -
لأنك لو كنتي مؤمنة لن يكون ذلك معقدّاً. سترين بأن الله قد صنّف جميع الأعمال لنا
الإيمان يجعل الأشياء المعقدة تبدو بسيطة وواضحة
...الرب تقريباً هو ال - الكتاب المقدس حرّم المثلية الجنسية -
بسبب ذلك قام الرب بأخذ طفلك الذي لم يولد بعد من عشقيتك السحاقية
وتلك كانت نعمة الطفل برفقته الآن
لذا فهو لن يعاني من الإنحطاط الذي كان سيحظى به كونه ماده للتناول لولادته في عالمك الفاسد
متوحشة
TRANSLATED BY Dead End
saad__81@hotmail.com