(لوس أنجلوس ، كالفورنيا) 1979
أنظر إلى ذلك
!نعم! حبيبتي! نعم
!أرجوك! أرجوك
!الكثرة تجلب السعادة - !نعم، هكذا، نعم -
لقد كنت أفكر أن أعرض على صديقة (يولاندا) السابقة "وظيفةً في معرض "الإستفزاز
هل هي تعمل لحسابها؟ - إنها نجارة. لديها طاقم كله من النساء -
ذلك رائع. من المؤكد أنه عليك توظيفها
!أهلاً - أهلاً يا رفاق -
!أهلاً - مرحباً -
!صباح الخير -
و أهم شئ هو دواؤه. إنه يأخذه ثلاث مرات في اليوم. إنها ...هنا، أترين "ثلاث مرات في اليوم مع الطعام المبلل" و
ومن الأفضل أن تدعينه يصحو متى ما أراد لأنه... يكون أقل إنزعاجاً بهذه الطريقة
لكنه... لكنه سيكون بخير. أليس كذلك (بي)؟ أليس كذلك سيد (بي)؟
(أنت مبكرة جداً يا (بيت - !نعم، أعتقد أنها بسبب حماسة الرحلة -
الرحلة التي هي منشغلة جداً عن الذهاب فيها - نعم، لكن هناك من هو مستعد للإحتفال من أجلنا -
ذلك صحيح. أليس كذلك؟ - نعم فلننطلق -
نعم. ...هل (جيني) تشرب قهوة الحليب العادية؟ - هل (جيني) ذاهبة معكم؟ -
أنا دعوتها. لقد شعرت بالأسى تجاهها. إنها وحيدة تماماً - حسناً ذلك جيد. أعتقد ذلك -
قل وداعاً للجميع! أنا سوف أبقى مع العمة (كيت) أثناء ذهاب أمي في رحلة مع أصدقائها
أليس كذلك؟ قل وداعاً لـ(شين) ووداعاً (لينور)، وداعاً !(بيت) و(تينا) أوقاتاً سعيدة في (بالم سبرينقز)
نعم سيد (بي)، العمة (كيت) سوف تقوم برعايتك - (شكراً جزيلاً (كيت -
هنِّئوني لقد أتتني دورتي الشهرية
ولماذا نهنِّئك؟
لأني أحب أن تأتيني الدورة الشهرية - هي كذلك! منذ أن كانت ...صغيرة -
صحيح! لا، لا، لأنه يجدد إحساسي بأنوثتي. انا... أحب الإحتفال بذلك، كي...أُري الناس بأن تلك نعمة وليست نقمة
!حسناً! هيا رفاق. الرحلة البرية؟ فلنذهب - (نراك لاحقاً (كيت) وداعاً (بيت -
سوف أتصل بك - تناولي مشروب (سليبري نيبل) من أجلي -
(إلى اللقاء سيد (بي - وداعاً -
(بالمناسبة. لقد كنتي مذهلة في برنامج "إنسايت" مع (جورج بارسون لقد كنتي مذهلة حقاً. لقد كنت مؤيدة لموقفك ومبادئك
رباه، تلك الساقطة، (في بوكلي) لقد كان عليك أن توسعيها ضرباً - شكراً لك -
لقد كان رائعاً
هل تلك مباراة في الغولف؟ - نعم إنها مسابقة (كرافت نبيسكو) للمحترفات -
وتعرف أيضاً بـ( دينا شور) لإجازة نهاية الأسبوع - هل هي شاذة؟ -
لا. (دينا شور) ميتة. لقد توفيت عام 94. وفي الواقع لقد كانت ممتعضة من تحول مسابقتها الراقية للغولف إلى منتجع للسحاقيات
كانت رافضة الإعتراف بذلك. إن هنالك تقريباً عشرة آلاف إمرأة - يا إلهي -
لقد قامت بعمل بحث عن ذلك - نعم أنا أقوم بكتابة قصة عن ذلك للمجلة الأسبوعية -
يجب أن نخرج بشئٍ من نهاية الأسبوع المملة هذه، أليس كذلك؟ - (و(دينا) تحصل على جائزة الـ(ح.ح.أ -
نعم نحن فخورين حقاً بها - وما ذلك؟ -
إنها حملة حقوق الإنسان. إنها أكبر منظمة لحقوق الشواذ المدَنية في البلاد. إنه حدث ضخم
مبروك - شكراً -
نظرت للأطفال، شربت من الينابيع، هنالك أكثر من إجابة" "...لتلك الأسئلة، لأواجه طريقاً ملتوياً
!نعم
"...وكلما قل إهتمامي للبحث عن شئ مثالي"
"!كلما كنت بحال أحسن، نعم" "!كلما كنت بحال أحسن، نعم"
!الحمد لله
أتعلمون كم مرةً كان علي أن أسمع تلك الأغنية عندما باحت أليس) عن طبيعتها الجنسية لأول مرة؟)
لقد كان ذلك كابوساً (لقد كان ذلك كله بسبب (آني فليرتي
أخبريهم بقصتك حبيبتي. إنها مضحكة للغاية
أولاً، لم تكن تلك بدايتي مع الشذوذ لقد كان ذلك مجرد عبارة عن طلبة ثانوية ثمليين يتلاطفون
أخبرينا عن باديتك مع الشذوذ - حسناً، لقد شربا حتى الثمالة، كلتيهما -
وبعدها قاموا بالركض أسفل المدرجات كي يدخنوا الحشيشة والتي كانت ...بالطبع غير مسوحٍ بها و... وعندما كانوا على وشك تبادل القبل
!(آني) أخرجت ما في بطنها على (أليس)
أما قصة بدايتي الحقيقة؟ حدثت في فترة الجامعة (أنا ورفيقي (غريغ) كان لدينا فرقة غنائية تُدعى (بتر
وكنا نقوم بالعزف في النادي كل نهاية أسبوع والذي كان بمثابة حانة صغيرة في حرم الجامعة
!(فرقة (بتر
لقد كنا ثلاث أشخاص وأنا. ولا أعرف فأنا لم أكن متحمسة تماماً مع ذلك، لكن (غريغ) كان يظن بأننا قد ننجح
أين (براد)؟ - أين ( براد) بحق الجحيم؟ -
لكن على أي حال، عازف إيقاع الفرقة إستقال في يوم ما
لذا كان أمامنا ثلاثة أيام لنجد عازفاً جديداً
لذا قمنا بتجارب أداء
وكان كل المتقدمين دون المستوى في عزف الإيقاع
!أنزلي قدمك من على الطاولة
أظهري بعض الإحترام
!ديف) أعطني سيجارتي الأخيرة)
!أحمق
وبعدها؟
تايه) ظهرت على المسرح)
!لاتلمسني! ياإلهي
لقد كنا مشهورين في محيط الجامعة الصغير الناس كانوا يأتون فقط لرؤيتنا
و أنا و (تايه)؟
كنا نشعر بالإثارة تجاه بعضنا البعض على المسرح
انا و(تايه) إستمرينا لمدة لا تتجاوز الشهرين
وبعد أن تركتني، لم تترك أي تنظيم للشاذيين أو السحاقيات أو مزدوجي الميول إلاّ وقد إلتحقت به. لقد فطرت قلبي تماماً
لهذا أنتِ ساقطة مزدوجة الميول؟
فلنسمع قصتك - إن ذلك ليس ظريفاً، تعلمين بأني لا أستطيع فعل ذلك -
لماذا؟ - ربما كان جرحاً لم يلتأم بعد؟ -
لقد مضى على ذلك إثنتا عشرة سنة يا أمي - رباه، لقد كان جميلة -
لقد كان ذلك في معسكراً لكرة المضرب
لقد كنت في السادسة عشرة من عمري بينما هي كانت في السابعة عشرة
على الجميع الذهاب للملاعب، هيا! فلننطلق
لقد كانت معاونتي. كنت سأقول لكم أسمها لولا أنها مشهورة (الآن. لا أستطيع. سوف أُسميها (رالف
ألم تجهزي بعد؟
رباه، إنها تملك أجمل عينان من الممكن أن تروها
(أحبك (ستيفيني - أحبك أكثر -
ماذا حدث بعدها؟ - كانت بحاجة لإخبار أحد ما عن الأمر -
لذلك قامت بمراسلة أعز صديقاتها في موطنها. لتخبرها بقصتنا وكيف وقعنا في حب بعضنا
فقامت صديقتها بإخبار والديها ووالديها قدموا للمعسكر في لمح البصر لإخراجها منه
هيا
عزيزتي سنناقش الموضوع لاحقاً
أنا لا أعرف ما قد نتكلم عنه فقط دعنا نمضي، أرجوك
...بعد ذلك، ذهبت لرؤيتها أثناء بعض المباريات لها، و ولم تكن تود حتى أن تنظر إلي
وقد كانت تلك النهاية
لاعبات كرة المضرب كطالبات الجامعة. شاذات إلى أن يتخرجن
...انا آسف بأني أزعجك - جيمس)؟ لست بحاجة للإعتذار في كل مرة تريد أن تخبرني شيئاً) -
أنا آسف... (كانديس جيويل) هنا لرؤيتك - هلاّ أخبرتها بأني سوف أقابلها في غرفة الإجتماعات؟ -
حسناً
(أعتقد بأننا سنركز في هذا المعرض على فنانين إثنين (إيزابيلا بيرناو والتي تقوم بتلك الأعمال التصويرية على شاشات ضخمة
(والتي أعتقد بأنها ستكون على هذا الجدار، ولوحة (راي فيلدز ستكون على الجدار الآخر. إنه يقوم بالرسم والتأليف
لذا سوف نكون بحاجةٍ لبناء منصات عرض لذلك - إنه كبناء المنصات المسرحية -
هل ذلك بالشئ الجيد؟ - لقد قمت بذلك أثناء الجامعة، ولقد أحببته -
إسمعي، ماذا لو إستبدلنا فكرة التعليق على الجدران ببناء واجهات منصوبة هنا، والقيام بشئ ما كالأبواب اليابانية
أعتقد بأن ذلك سيجعل من هذه المساحة أكثر حيوية لعرض الأعمال
حسناً كم يلزمك من الوقت لتزويديني بالتكلفة؟ - لا أعلم. اليوم؟ -
سيكون ذلك رائعاً - حسناً -
حسناً إذن... قصتي أنا أيضاً تتضمن أحد المشاهير - هل هي شاذة؟ -
!!لا - لقد كانت في السبيعينات... وفي كل نهاية أسبوع -
كنت أذهب لأحد تلك الحفلات التي تقام في القصور والتي بالطبع كانت مليئة بالفسق والمجون والمخدرات
كما أني متاكدة بأنكم تعرفون كل ذلك، وفي أحد الليالي كان هنالك أحد من الذين كنت على علاقة به ولم أره منذ سنين
جالساً في غرفة المعيشة وكل ما كنت أفكر به كي أقوله هو
"ظننت بأني قد قلت لك أن تنتظر في السيارة؟" - (أمي، إن ذلك مذكور في مذكرات (تلولا بانكهيد -
ذلك لا يعني بأني لم أقل ذلك، على أي حال، أين كنت المسبح!، حسناً، أنا لا أريد أن أبوح بكل شئ
لكن هنالك حادثة وقعت في المسبح مع فتاتين
و... تلك الفتاتان كانتا فاتنتين، أقصد بأن معظم الفتيات ...الاتي يذهبن لتلك الحفلات كانوا فاتنات، لكن
لقد كانتا تقبلان بعضهما البعض بشكل مبالغ فيه لذا فقد قررت بأن أنضم لهن
ماذا يسعني قوله؟ ...لكن في مجمل الأمر
لقد كان ذلك مثيراً
حسناً (شين) هل تريدين مشاركتنا قصتك؟ - ...نعم، -
ذلك سهل (تيفاني غرادنر)
كانت أروع فتاة شقراء تسكن في شارعنا، وقد كنت معتادة على أن أجلس بالساعات أتفرج عليها وهي تلعب في الحديقة
وفي يوم من الأيام، خطر ببالي أن ذلك يكفي يجب علي أن أتعرف على تلك الفناة
فالتقطت وجبة الأطفال التي تخصني ثم ذهبت إليها، وقد كانت جالسة على الرمال تتظاهر بالإنشغال في اللعب
كنت أعلم بأني قد تهورت، أخذت الفتاة اللعبة التي في الوجبة بعد ذلك أخذت قلبي
حسناً! توقيت رائع. ها قد وصلنا، (جيني) هلاّ فتحتي الباب من أجل أمي
ذلك يذكرني بتلك السحاقية الجميلة البائسة والتي فقدت (وعيها فوق أرضية مطبخي، ولن أنسى أبداً (جون كاسافيتس
و(جينا رولاندز) وقد كانوا قادمين لتناول الغداء عندي في ذلك اليوم، وبالتأكيد قد شربوا قليلاً، كما شربت أنا
...وبمجرد دخولهم المطبخ إستيقظت هي، و - !أمي أعتقد بأن هاتفك يرن -
دعيني أنهي قصتي. إذن فقد إستيقظت. وفي تلك اللحظة - ربما كان ذلك وكيل أعمالك؟ -
!يا إلهي، أنتِ محقة - (إلى اللقاء (لينور -
تعلمون ماذا؟ (دينا) ساعديني - ماذا؟ -
!فقط ساعديني! خذي حقيبة - أستطيع فعل ذلك -
!هيا
!أمي، لقد تركت الحقائب بالمدخل !إركبوا السيارة! هيا
!هيا، هيا
يا إلهي، هل سأذهب للجحيم من أجل ذلك؟
شكراً لكم يا رفاق، لقد كنتن سريعات جداً في ركوب الحافلة
لينور) المسكينة)
اللعنة. مرحباً؟ ...لا، مرحباً أمي، لا، لا، بالطبع لا! إنه فقط
لم نكن نعلم كم كنتي ستبقين، و(دينا) يجب عليها أن تقوم بتسجيل إسمها بالفعاليات
لذا، نعم
!حسناً، نعم، بالطبع !بالطبع! سأفعل
حسناً، سأتصل بك قريباً. حسناً، إلى اللقاء
لقد كانت مزعجةً لنا، أليس كذلك؟ ...أعني
أليس كذلك؟ - !نعم -
دينا)؟) (دينا فيربانكس)
أنا (تونيا)، مسئولة علاقات النزلاء، أنا هنا كي أهتم بكل رغباتك
!دعيني أحمل هذا عنكِ، لو سمحت
هذه (دينا فيربانكس)، حسناً؟ أريد أحداً ما ليحمل أغراضها إلى غرفتها، الجناح رقم 251.
هل أنت لوحدك؟ - لا، أنا مع أصدقائي -
هل ترغبين بإحضارهم للعشاء؟ أستطيع الحصول على تذاكر لهم بالتأكيد. أريدك أن تجهزين خلال ساعة لالتقاط الصور
...لكنني بحاجة للقيام ببعض المكالمات كي - سنكون بخير -
(نعم، فنحن لا نريد تشويه منظر (دينا - !حسناً!، سعيدة جداً بوجودك هنا سيكون علي حمايتك من بعض الموظفيين -
لكن جديّاً، أنا هنا لأكون في حمايتك من معجبينك، ذلك جزء من عملي - حسناً -
أما الآن فسوف أعطيك مفتاح غرفتك - شكراً -
وهذه بطاقتي، سوف أزودك برقم هاتفي الخليوي وأريدك أن تستخدميه لو إحتجتي لأي شئ على الإطلاق
حتى لو كنتي بحاجة لنصيحة في أي نوع من الأحذية ستلبسين فقط إتصلي بي، حسناً؟
أراك بعد ساعة - حسناً! شكراً -
وداعاً أيتها السيدات - !وداعاً -
وداعاً - هل ذلك الشئ مزود ببطاريات يا (دينا)؟ -
يا إلهي لم يسبق لي أن أشاهد عدد كبير من النساء
في مكان واحد كهذا في حياتي كلها
وكلهن ثملات وجاهزات للإنطلاق
يجب أن ننزل إلى هناك يا رفاق
يا رفاق
هل هذه البدلة تقليدية جداً؟ فقد أحضرت فستاناً. مارأيكم؟
البدلة رائعة - شكراً -
مرحباً. هل (دينا) هنا؟ - نعم -
تبدين رائعة لكني أراهن بأنك لا تحبين أي شئ مما ترتدينه
هذه بعض التذاكر لبعضٍ من الفعاليات، وفرصة الفوز برحلة بحرية - (شكراً (تونيا -
هل أنتِ جاهزة للذهاب. ممتاز. لقد كان من الصعب علي أن أكون معك، الناس سوف تكون من حولك الليلة
!وداعاً يا فتيات - نعم! شكراً لك! إستمتعا بوقتكما -
شكراً لك مجدداً - ...وداعاً -
شكراً لك - ما هذا؟ -
لدي التثمين الذي تريدين
حسناً....ذلك أكثر بخمسين دولاراً عن أعلى المتنافسين - إذا سمحتي؟ -
هل سبق أن رأيتي هذا؟
هنالك ثلاث أضلاع للمثلث، أترين؟ - السرعة، الجودة، الرخص -
نعم. بإمكانك الحصول على إثنين من الثلاثة سويةً لكنك لن تستطيعي أبداً الحصول على الثلاثة مجتمعة
بالطبع تستطيعين. لو كان لديك المال بوفرة نعم صحيح، بالتالي لن يكون ذلك رخيصاًز حسناً
بإمكانك أن تحظي على السرعة والجودة لكن ذلك يتطلب طاقم كبير من العمال ذوي المهارة والأجور المرتفعة
وبإمكاني أن أحصل على السرعة والرخص لكن بالتالي المنتج سيكون ربما كالقذارة
بإمكانك أن تحصلي على الرخص والجودة - ذلك ما أريده -
لكنك سوف تكونين منشغلة بسبب نجارة أثناء أفضل أجزاء السنة
حسناً...... - هل ستبقين هنا لمدة طويلة؟ -
لأني أحب ذلك المحل الكوبي في آخر الشارع، بإمكاني إحضار بعض الطعام إذا كنتي تريدين
سأقوم برسم بعض الرسومات الجيدة عما أفكر به أثناء تناولنا للطعام -
حسناً - سوف أقوم بالطلب. وأنت خذي نظرة على هذه اثناء ذهابي -
أليس)! من كان يعرف؟) - (أعتقد بأنها ليست (دينا شور -
هل لي بواحدة؟
...(إنتظري (آل - ماذا؟ -
"مطلوب سحاقية"
ما رأيك (جيني)؟
ربما، لو شربت المزيد من الشراب - إنتظري إنتظري -
(هدية لـ(بيت
"هذه فاسقتي"
يا إلهي. ذلك جيد، ماذا، أيجب علي الإتصال بها لأسألها هل ألبس واحدة من هذه القمصان أثناء تواجدي هنا؟
بالطبع. إجعليها مفاجأه
(كنّا نتعارك في جميع الأوقات، أنت تعلمين كيف هي (يولاندا إنها لا تكون سعيدة مالم يكن هناك شيئاً تجادل فيه
لا يمكنها تقبُّلك إذا كنتي غير مؤيدة لها، ولن تحترمك مالم تتحدَّاها - هذه حقيقة مؤكدة -
يجب عليها أن تخضع لعلاج نفسي - نعم -
عن إذنك
هلاّ عذرتيني للحظة؟
أهلاً - مرحباً! يا إلهي! ذلك جنون! أتمنى لو تستطيعين رؤية ذلك -
!إنه جنون مطبق. قولي مرحباً للفتيات - !(مرحباً (بيت -
أترين الجميع مُفتقدك؟ - سعيدة بأنك تستمتعين يا حياتي، أنت تستحقين ذلك -
أنا هنا أتناول الطعام مع (كانديس).إنها ما زالت تأخذ بعض القياسات - !ماذا يا حبيبتي؟ إن الصوت مرتفع هنا! لاأستطيع سماعك -
ألا تزالين في العمل؟ يجب أن تحاولي أن تحصلي على قسط من ...الراحة قبل أن يأتوا الفنّاون! أنت دائماً ما تفعلين ذلك
نعم سوف أحاول. (تينا) هل تسمعينني؟ - ماذا يا حبيبتي؟ -
ألو - حبيبتي، إن الصوت مرتفع. لا أستطيع سماعك -
!إسمعي، سوف أتصل بك لاحقاً! وداعاً
هل كل شئ على ما يرام؟ لقد سمعت عن بعض الأعمال الفنية قد حُجِزَت في الجمارك
لا. لاشئ من ذاك القبيل
لقد كانت رفيقتي
لم أكن أعرف بأن لديك رفيقة
ولِمَ لا؟
على الأقل باستطاعتي أن أحظى بمشروبٍ الآن - في صحتك -
حسناً، أنظرن هناك، أترون؟ ذلك ما أسميه صاحبة المئة قدم - وما يكون ذلك؟ -
ذلك يعني بأنه بوسعك أن تميزينها بأنها سحاقية عن بعد مئة قدم
هل هو شعرها؟ هل هو صدريتها الرياضية !هل هو حذائها؟ لا أعلم
أستطيع أن أعرف بأنها سحاقية من على بعد ملعب لكرة القدم - يا رفاق. ماذا أكون؟ -
لا، أنت في مرحلة تغير! ذلك مستحيل - !لا، بربك -
لا أنت تحتاجين لرجل أو لفتاة معك كي يساعدك في إختيار أحد الطريقين...أليس كذلك؟
نعم - !تبّاً -
حسناً، أعتقد بأنه من الأفضل... أن أعود للعمل. كي يتسنى لي... أن أنام قليلاً الليلة
نعم - (لدي إجتماع هاتفي الساعة السابعة صباحاً بـ(نبويورك -
أفتقد لتلك المدينة. أنا... أنا من (بروكلين) لقد ترعرعت هناك
مدرسة (بروكلين) القديمة قبل أن تصبح بهيئتها الحالية
شمال (فيلادلفيا) قبل أن تصبح منطقة حرب
ذلك صحيح
إنها حفلة بيضاء تماماً يا رفاق
سوف أذهب لإحضار مشروب آخر
وداعاً
وداعاً، نراك لاحقاً
وداعاً
واحد، إثنان، ثلاثة - تبّاً -
أحسنتي - حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟ -
ذهبت لبيتها كالحمقاء، وأنا هناك واقفة أتفرج عليها وهي بصحبة عشيقتها الحقيقية
والتي بالمناسبة، لا أعرفها بتاتاً، وقد كانوا ينظرون لي وكأني أداة لهو صغيرة، وكأني لعبة صغيرة
نعود لقصتنا، رفيقي، أنا آسفة، زوجي... حياتي حياتي دُمِّرت بالكامل، كانت تخطط بأن تقضي على علاقتنا
بدون أن تتأثر هي - إنتظري -
إذن تلك أول إمرأة ترتبطين بها في علاقة؟ - يا إلهي. هذه قصة بدايتي مع الشذوذ -
!قصِّيها - !سيداتي. أنا أقص عليكم كلكم يارفاقي قصة بدايتي -
!قصِّيها! قصِّيها! قصِّيها
(حسناً، حسناً، ذهبت لحفلة لجيراني، بيت (بيت) و(تينا - !(بيت) و(تينا) -
حسناً. أنا بالحفلة. وهاهي هناك
(أرى (مارينا
إنها تقريباً... أجمل إمرأة قد رأيتها
وفي تلك الليلة... هي لحقت بي للحمام
ثم قامت بذلك. ذلك الشئ. هل أنا مجنونة؟
...هل أنا سكرانة؟ هل أنا أهلوس؟ وقد كنت أفكر
"هل أنا مجنونة؟ هل أنا سكرانة؟ هل أنا أهلوس؟" وبعد ذلك قامت بذلك
ذلك الشئ... الذي من شأنه أن يشتتني وأن يتلاعب بكل شئ مستقر بحياتي
وبعد ذلك خرجت من الباب وأنا أفكر "ياإلهي. لقد حظيت "لتوي على أفضل معاشرة في حياتي كلها
لا، لا، يا رفاق أنا جادة
ذلك ربما يكون أفضل ممارسة جنس قد يستطيع أحد ما أن يحظى بها على كوكب الأرض اللعين
وبعدها قامت بذلك قامت بذلك الشئ اللعين
تعالي إلى هنا. سوف أريكم. سوف أُمثِّل بحيث أكون هي
جيني... أتمنى أن ذلك لا يجعل الأمور تسوء" "لكنني أعتقد بأني من الممكن أن أقع في حبك
إن ذلك مقرف - ذلك سيء -
"اللعينة. لاحظي بأنها ليست "أنا واقعة في حبك "بل "أنا أعتقد بأني واقعة في حبك
"لقد قالت "أعتقد بأني من الممكن أن أقع في حبك - "ذلك أسوأ. أنت لا تسمعين الجزء "أنا أعتقد أنه من الممكن -
لأنه ليس من المفترض أن تسمعيها - إنها خدعة إنه كلام مبطّن، لقد حطمت حياتي بتلك الطريقة -
خذي - ماذا؟ -
هيا، إتصلي بها. أخبريها كم هي قذرة تلك الساقطة أنت بحاجة لذلك
هيا، إفعليها، ذلك سينفس عنك - أتعتقدين بأنه يجب أن أتصل بها؟ -
نعم - !إتصلي بها! إتصلي بها -
هيّا يا فتاة - سوف أتصل بها -
!أخبريها - سوف أخبرها كم هي قذرة بسبب تدميرها حياتي -
!بينما حياتها بالضبط كما هي لم تتغير
سوف أُبيّن لتلك الحقيرة الفاسقة...حقيقتها - نعم هيا يا فتاة! إفعليها -
أرجوكن، أرجوكن. حسناً. إنه يرن اللعنة
يا إلهي إنها هي
سأساعدك. مرحباً! هل (تومـ...ـاس) موجود؟ أليس هذا هو بيت (توماس)؟ ألو؟
الحقيرة أقفلت الخط في وجهي. رائع - سآخذ هذا -
كان ذلك لطف منك
...حسناً - لقد كان ذلك لطيفاً جداً -
ذلك من دواعي سروري
!ياإلهي، لقد كنتي مذهلة جداً. يجب أن تكوني فخورة بنفسك تلك القصة عن أمك حقاً كانت مضحكة
وإعترافك المتعلق بإعلان (سوبارو) يا إلهي، لقد فطر قلبي - حقاً؟ -
أخبريني، أنتي و (لارا) هل حاولتما أن تتصالحان؟ - ...لا، فقد أفسدت الموضوع -
آسفة لسماع ذلك - أهلاً! أعلم بأني أتصرف بغرابة -
لكن هلاّ وقعتي على سروالي الداخلي من أجلي؟ - الآنسة (فيربانكس) لديها موعد، حسناً؟ عفواً -
نحن متراهنتان على شئ هنا، هل لديك عشيقه؟ - أنا لا أرى بأن ذلك من شأنك! يا إلهي -
!لا
نحن بحاجة لإخراجك من هنا لأن معجبينك أصبحوا خارجين عن السيطرة
إنه فعلاً يطير في الهواء
أتمنى معرفة إحساس تجربة ذلك
عندما تعملين مع شخص آخر الأمر يتعلق بالثقة وكأن لسان حالك يقول
هل ذلك الشخص غاضب علي اليوم؟ هل صنعت له سبباً" "يجعله لا يمسك بي في الوقت المناسب؟
لو كنت أنا لاعبة أكروباتية لا أعتقد بأن أحد ما سوف يمسك بي أعتقد بأني ربما أحتاج لتلك الشبكة الضخمة أو ما شابه
أتعلمين، إن تلك تقريباً المرة الثالثة التي تصفين فيها نفسك بأنك عديمة أهمية
هل هذه لحظة إنكسار؟ هل أتيتي إلى (دينا شور) كي تثملي حتى تموتي؟
لا لست أنوي الإنتحار. أنا فقط أفسدت حياتي قليلاً - هل لي أن أخبرك شيئاً ما -
ماذا؟ - اللعب الأكروباتي ليس بعيداً عن وضعك -
أعني بأنك معلقة بإرتفاع 50 قدم عن الأرض ومن ثم وعن قصد تفكين يديك عن وسيلة الأمان الوحيدة لديك
كي تطيري خلال الهواء. في تلك اللحظة كل شئ يضيع من الممكن أن تعيشين ومن الممكن أن تموتين لكنك قمتي بتلك المخاطرة
والتقاط ذلك القضيب مرة أخرى كتمسكك بفرصة ثانية، لذا فأنت تلتقطينه ثم تتأرجحين فوقه
(وتفعلين ذلك كله من جديد، (جيني
...لا شكراً، حقاً أنا - لامشكلة -
أنا ممتنة جداً. لولاك لكان هناك آلاف من المعجبين في غرفتي - دينا) أريد أن أكون صريحة معك) -
...نعم! ما - أريد أن أطارحك الغرام -
مرحباً - رائع -
"أحبك جداً يا حبيبي. أكثر مما يبدو أنك ممكن أن تفهم"
أنا لم أعرف سعادة أبداً إلى أن أحببتك" "...أحياناً، عندما كنت أشعر بالخوف
مرحباً - أهلاً -
لم أرى عربدة هكذا أبداً في حياتي. شربت الكثير من التكيلا. وليس لدي أدنى فكرة لماذا أنا لا أزال واقفة إلى الآن
وبعد ذلك كان علي أن أتخطى كل... أجساد النساء تلك كي أصل لهذه الغرفة، لقد كان ذلك ضرباً من الجنون
ماذا حدث مع تلك المرأة، أي شئ؟
!(لدي موعد غرامي ليلة الأربعاء في (لوس أنجلوس - !جيد -
أحسنتي
إنه على وضع الإهتزاز، يعجبني ذلك - !دعيني فقط أر... آسفة! أجيب عليه -
ألو؟نعم... آسفة
!مرحباً! (آل)! نعم - هل يعجبك ذلك؟ -
!لا إنه... نعم - هل تُحسّين بالإثارة؟ -
في الفندق !أُناس
!نعم! قريباً! يجب أن أذهب. حسناً، وداعاً
يا رفاق. (دينا) تعيش علاقة حميمة
يا إلهي
لاتقولي بأنها تلك الفتاة الغريبة التي تعمل في الضيافة - قولوا عني
قولوا عني هجومية، لكن تلك الفتاة لديها إنطباع سيء (حسناً؟ و(دينا) لديها إختيارات رديئة، ماعدى (لارا
أنظروا لمن يتكلم - حسناً. لماذا... من الصعب جداً... إيجاد الشخص المناسب؟ -
كل قصصكن تحكي عن التخبط والرغبات الغير محققة والإحباط، أليس كذلك؟
نعم لكن ذلك يحدث عادة لكل واحد يحاول أن يقحم نفسه في علاقة ما
حسناً، (تينا) أنا آسفة، لكن أعتقد بأنه الوقت المناسب كي تفصحي عن قصتك
أعطي هؤلاء النساء بعض الأمل. إجلسي. إجلسي - شكراً لك -
تكلمي - حسناً... لقد كنت أواعد ذلك المحامي المتخصص في مجال الفن -
(إيريك)
ماذا، لقد كنت متواجدة. حسناً لقد كان ذلك بعد أن توقفنا أنا و(بيت) عن التواعد مباشرة. وقد كنا في مرحلة الصداقة التي تتلو ذلك
و(إيريك) كان مثيراً نوعاً ما، علي أن أقول ذلك - لقد كان يهوى جمع الأعمال الفنية -
(وفي ليلة ما أخذني لمعرض في المتحف الذي تعمل فيه (بيت بورتر - لقد ساعدتها لإيجاد ذلك المكان -
أعلم ذلك
على أي حال. كانت تتمتع بسمعة رائعة في كسبها كل أولئك الفنانون العظماء. ولقد كانت ذكية ومثابرة
(عفواً، (بيت - وفاتنة جداً -
هذه رفيقتي، (تينا كينارد) إنها تقوم ببعض الإستثمارات (في (ألفافيل). (تينا)، (بيت بورتر
سعدت بلقائك - مرحباً. سعدت بلقائك -
بيت) كنا نتسائل عن ماهية شعور (كاثرين أوبي) حيالنا) لتكبيرنا تلك النسخة إلى 5 في 6 قدم؟
لِمَ لا تسألها بنفسك؟ إنها موجودة هناك - اعتقد بأني سوف أبقى هنا -
حسناً. عظيم
وبعد ذلك دُعِينا أنا و(إريك) لحفلةٍ لها تخص الفنانون ولقد كانت حفلة الفنانون تلك مشهورة جداً. لقد كان هناك
فنانون من (باريس) و(نيو يورك) وبعض المفكرين المشاهير وبعض النقاد الهامّين، لقد كان ذلك مربكاً
لكنها كانت... ودودة جداً ومهذبة جداً
هل أتيتي لتجلسي؟ - نعم. أنا معجبة جداً بهذا العمل -
...وبعد ذلك
وبعد ذلك حدثت قصة الأقراط
لقد أوقعتي قرطك على شعرك
شكراً لك
وشكراً جزيلاً لك. أنا متحمسة جداً لكي نبدأ - لا الشكر لك. إنه مشروع كالحلم. في كل تفاصيله -
تصبحين على خير - تصبحين على خير -
تينا)، لم أكن أعرف بأن (بيت) هي أول عشيقة لك) - نعم... الأولى والأخيرة وللأبد -
ألا ينتابك بعض الفضول، كي تكوني مع شخص آخر؟ - نعم. بالطبع -
دائماً ما أفكر "إلهي، سوف أذهب لقبري و(بيت) هي المرأة "الوحيدة التي نمت معها؟
"لكن بعد ذلك، أنظر إليها، وأقول "ماذا أريد أكثر؟ - أخبريهم بالبقية -
حسناً. في تلك الليلة ذهبت ...للبيت وأدركت
بأني نسيت القرط في المعرض مع أني أكاد أقسم
بأني وضعته على أذني
سمِّه القدر
أو سَمِّه أقدم حيلة على الإطلاق
أكاد أن أقسم بأني رأيتك وأنتي تعيدين لبسه
لقد نسيت شيئاً ما
نعم فعلاً
...لقد نسيت
لن يكون بوسعي النوم الليلة مالم أخبرك بأن كل ما أردت فعله طوال اليوم هو تقبيلك
أرجوك قولي لي لو لم تكوني تريدين ذلك
يجب علي أن أذهب، أليس كذلك؟
نعم، يجب عليك ذلك
ألو؟
مرحباً
نعم؟ سأرجع في الغد
نعم
حسناً، ذلك يبدو رائعاً
...حسناً
أنتِ مثيرة
...شكراً لك
!إنها جميلة جداً
لا، لابأس، إذهبي ...(حسناً. (تشيري
لا، لاشئ، لاشئ أنا بخير. أراك في الغد
حسناً. وداعاً
لا أصدق بأني على وشك (مضاجعة (دينا فيربانكس
ياإلهي، لقد نمت بملابسي
!أخبريني بكل شئ
!أين كنتي؟
أهلاً حبيبتي - ها أنت ذا، تبدين منهكة. هل عملتي إلى ساعة متأخرة الليلة الماضية؟ -
نعم هذا صحيح - لست الوحيدة في ذلك -
لأن (دينا) عادت للبيت وهي تحبو هذا الصباح - لا أطيق الإنتظار كي أسمع القصة -
متى سوف ترجعين؟ - ...لا أعلم. سأحاول أن أستعجل الفتيات لكني لا أعتقد بأننا -
سوف نستطيع التحرك إلا بعد الظهر لأن (دينا) لديها لقاء مع معجبيها
حسناً. سأفتقدك. وداعاً
!(دينا)
أين (دينا)؟ - تودع معجبيها -
تباً - ماذا؟ -
لا تقولي ذلك. لاتقولي ذلك - مرحباً يا رفاق تتذكرون (تونيا) أليس كذلك؟ -
إنها ستذهب معنا. سأجلب حقيبتك - !فلنذهب -
يا إلهي وأنا أيضاً، أنا شخص محب للصباح! رفيقتي السابقة عادة ما تقول لي بأني مريضة نفسياً دائماً ما أصحو مبكرة
لكن على أي حال دائماً ما أقول إستمتع بالحاضر، أليس كذلك؟ - ذلك صحيح -
لابد من أنه يجب عليك الإستيقاظ مبكراً كي تتدربي؟ - نعم فعلاً -
أراهن بأنك كذلك، أما الآن، أخوان أم أخوات؟ - لدي أخ (هاوي) في السادسة عشرة، إنه مصدر مشاكلي دائماً -
أراهن بأنه جذاب، يجب أن يكون كذلك فهو من العائلة، صحيح؟ - إخرسي -
حسناً ، تفضلين القطط أم الكلاب؟ أرجوك قولي الكلاب لأنني أكره القطط، أعرف بأن ذلك ليس من شيم السحاقيات
أعتقد بأنها باردة وعديمة الإحساس - أعتقد بأن بعضاً منها كذلك؟ لكن البعض منها تقريباً كالبشر -
أتعتقدين ذلك؟ - القط الذي يخصني كذلك. أنا أحب السيد (بيدلز) جداً -
(السيد (بيدلز - (نعم إنه قط (دينا -
أعتقد بأن ذلك رائعاً! وأنا أوافقك تماماً، قرارات كهذه يجب أن تُتَخذ من قط إلى آخر
!ذلك صحيح - !(لا أطيق الإنتظار حتى أقابل السيد (بيدلز -
أترين؟ كنت أعرف بأنك ستفهمين ذلك! أتريدين أن تري صورة له؟ - !أود ذلك فعلاً -
لديك صورة لقطتك. ذلك لطيف جداً - السيد (بيدلز) القط العالمي الغامض، إنه رجلي ذو الفرو -
!وداعاً - أراكم لاحقاً -
مالذي سوف نفعله بحق الجحيم؟ - ماذا سنفعل بخصوص ماذا؟ -
يا رفاق لا تقولوا لي بأنكم لا تعتقدون بأنها مشكلة
نعم، موضوع القطة كان مبالغ فيه - نعم، وقصة لقاء (آن هيش) في مطعم؟ أقصد ما خص ذلك؟ -
رفاق. لقد أعطيتها 50 دولاراً للوقود، وكنت أشاهد العداد ولقد كان يبين أن القيمة 32.50 دولاراً
ولم تعطني الباقي - ماذا؟ -
ولماذا لم تقولي شيئاً؟
لا أدري، أنا... أعتقد باني أحتاج لأدلة أكثر أو ما شابه
وماذا من المفترض أن أقول؟
"!دينا) رفيقتك لصّه)" !أقصد... إنها سعيدة، لاأستطيع
أهلاً
لقد تصورت أنه من المناسب أن أخبرك بأني أعمل هنا بالخارج
شكراً لك
أنا آسفة. لاأستطيع
لا تستطيعين ماذا، حبيبتي؟
مرحباً
أنا... كنت فقط أفكر ...بأني لست واثقة بأنه بوسعي أجعل ذلك العرض
...جاهزاً في ثلاث أسابيع
تستطيعين ذلك
الحفلة كانت مجنونة للغاية
رباه، لقد جعلني ذلك أود الذهاب للبيت و الزحف للفراش برفقتك
TRANSLATED BY Dead End
saad__81@hotmail.com