وبعدها ، كانَ هناك إنفجار كـبير ،والكثير من الفقاعات
.هـكذا يأتون الأطفال
حسناً ، قريب كفاية
فعلت الحساب مرة
إتضح أن كل ـ 17.4 ـ عشاء
عائلتي تحظى بوجبـة ، ممتعة معاً
أنظروا لهذا
صنعتُ شكل ملاك بالبازلاء
أوه ، أنت ملاك البازلاء
.توقف عن اللعب بطعامك
...أمـي
لاتتجرأ
إسترخي ، لم أكن سأفعلها
إذن ، لاتفعلها
لم أكن سأفعلها
إذن ، لاتفعلها
حسناً ، لاتـتهميني بشيءٍ لم أكن سأفعلهُ
تحول في المزاج مثيرٌ للإهتمام
،سوف تستغرقُ ساعات ..لشرح هذا لعالم نفسي
:إذن ، لنضعها بهذه الطريقة
...الديناميت
الولد مع أعواد الثقاب
.أسترمي تلك على أمي؟
...لم أكن سأرميها
...(إلهي ، (لويس)، (ريس
هال) ، أستطيع التعامل مع هذا)
ريس) ، أنـا أحذرك)
لم أكن سأرميها
لكن إن اعتقدتي أني سأرميها ،إذن ، ينبغي عليّ أن أرميها
إنـهُ الآن ، يهلع
.فقط ضع الملعقة واعتذر
حسناً ، أعطته خياراً
أعتذر لأجل ماذا؟ لم أكن سأفعلُ أيّ شيء
!فقط توقفي عن الكلام !فقط توقفي عن الكلام ودعيني أفكر
أبي ، إفعل شيء
وجدتها
ماذا تظنّ نفسكَ فاعلاً؟
.أنا أصبح ظريف وعفوي؟
لا تفعلها
لم أكن سأفعلها
.نعم ، هذا عشاء جيد
* نعم ، لا ، ربما *
* لا أعلم *
* هل يمكنك تكرار السؤال؟ *
* لست الرئيس عليّ ، الآن *
* وأنتَ لست كبيراً *
* لست الرئيس عليّ ، الآن *
* وأنتَ لست كبيراً *
* الحياة غيرُ عادلـة *
.(مالكوم)
نـعم؟
.أيمكنني رؤيتكَ لدقيقة ، من فضلك؟
مفضَّـل المعلمة
حيوان أليف المعلمة
"عزيزتي ... بـينت هاوس" *(بـينت هاوس شركة إباحة)*
"بالأمس دفعتُ صديقي ستيفي) ، أسفل الدرج)"
وجهة النظر .. أخذت
.مـاذا؟
مالكوم) ، أنـا قلقة قليلاً)
، أنتَ تبلي بلاءً حسناً في دراساتك ...ولكني ، لا أزال أشعرُ
.بمسافة عاطفية بـيننا
وأكره تلكَ المسافة
أود حقاً لنا أن نحاول أن نـتواصل في مرحلة أعمق
! إنـها تنجذبُ نحوي
،إعتقدتُ أنكِ تواعدين البواب
.من أخبركَ بهذا؟
...رباه ، شراب واحد و
لاتمانع
، ما أحاول قوله هو أعرف والداك
وأعلم أنّ لديكَ حياة سعيدة بالمنزل
لذا ، فقط تذكر إذا احتجتَ ...لأيّ شيءٍ قط
أذناً صاغية ...كتفٌ لتبكي عليه
أريدكَ أن تـأتي إليّ
..نعم . هذا ما أحتاجه والدة أخرى
حسناً ، عظيم
شكراً كثيراً
حسناً ، عليّ أن أذهب وأفعل ... الشيء
ومن ثم ، رسمتُ رجل آلي (على شكل (فرانسيس
ولكن إنكسر قلمي للتلوين
وبعدها أخذتُ مصاصة
أعني ، 12 مصاصة
هل تحب المصاصات يا (فرانسيس)؟
(اصمت ، (ديوي (توقف عن إزعاج (فرانسيس
أنا سعيد للغاية ، لأنكَ بالمنزل
أنتَ لاتعرفُ كيف هو التعامل مع هؤلاء الأطفال الصغار طوال اليوم
إنهُ أروع شيء
(هذه هي المرة الأولى لـ(فرانسيس بالمنزل من المدرسة العسكرية
أمي و أبي سيذهبون .لزواجٍ مـا
و (فرانسيس) ، هو المسؤول عنا ،لعطلة نهاية الأسبوع بأكملها
لا أستطيع أن أصدق كم اشتقت لـه
مرحباً
إنـهُ رائع جداً
أيها الأولاد! ، رقم الفندق هو على المنضدة
، تركتُ نقوداً للبيتزا ..ولكن أريد الإيصال والمبلغ بالضبط
نعم ، هذه الملابس الداخلية بدأت تـتجعد
(إنـهُ نوعاً ما لطيف أن نحظى بــ(فرانسيس مرة أخرى في البيت، ألاتظنين ذلك؟
ماذا؟ - لاشيء -
أنـتَ فقط ظريف عندما تظن نفسكَ دقيق بالأشياء
حقاً؟
بالطبع إنهُ لطيف أن نحظى بـ(فرانسيس) ، بالمنزل
حسناً ، لقد مضت بضعة أشهر
، ربما حانَ الوقت لـ أنتي تعلمين ، نفكر بشأنه
لا أعلـم ، ربما
.سنرى كيف يبلي هذا الأسبوع
رباه ، أنا أكره هذه التسريحة
أنـا حتى لاأعلم لماذا أتعنى في محاولة إبهار عائلتكَ بعد الآن
لقد كرهوني دائماً
حسناً ، أنـتي التي سرقتي إبنهم الصغير (هال) ، بعيداً عنهم
من الأفضل أن نذهب
وبعدها هرب
ولكـني وجدتُ واحداً آخراً ولكنه مات
...ومن ثم
، قلتُ دعه وشأنه أيها الأحمق
دعني
إجعلني
أيها الرفاق ، توقفوا
إستمعوا للحظة
سمعتُ للتوّ أمي و أبي
إنهم يفكرون بشأن جعل (فرانسيس) ، يأتي للمنزل
أأنتَ جدّي؟
نعم . يريدونَ رؤية كيف .يبلي معنا هذا الأسبوع
حسناً؟ ، لذا لايمكننا أن نخفق - رائـع -
لنخبره - كلا -
(أنـتَ تعلم كيف يصبح (فرانسيس عندما يملي عليه الناس مايفعله
أنا أحذركَ
،إذا ثقبتَ أنفك ستذهبُ للمدرسة العسكرية
وأنا أعني ذلكَ ، حقاً .هل سمعتني؟
مرحباً ، أمي
ماهو العشاء؟
صحيح
ماذا سنفعل؟
..نحنُ سنكونُ جيِّـدين
كيف نصبح جيِّـدين؟
لا أعلـم
، بصراحة لم تطرأ لي من قبل
انظروا ، نحن فقط .لن نفعل أيّ شيء
بهذه الطريقة، لايمكننا الوقوع في أيّ مشكلة
عزيزتي، نحن متأخرون من الأفضل أن نسير على الطريق
حسناً. سأحلقُ ساقاي في السيارة
حسناً
،وضعتُ علامةً على الخمور ويمكننا الإحساس إذا كانوا مشروبٌ منهم
وضعتُ قفلاً على القناة ذو الكلام البذيء وعددتُ سيجارات والدكم
لقد تفقدتُ عداد المسافة في السيارة والرصيد على بطاقة الإئتمان
نحن نحبكم ، احظوا بوقتٍ جيد
وتذكرتُ هذا للتوّ ، (ديوي) سيخبرنا بكلّ شيءٍ فعلتموه بينما نحن غائبون
كما قالت والدتكم ، أيها الأولاد
لاتفكروا حتى بذلك
نفكر بماذا؟
.إنـها تخادع
حسناً، أنا سأريكم أيها الرفاق أروع شيء رأيتموه قط
إجلبوا لي السوائل المخففة والحديد وواحدة من حيوانات (ديوي) المحشوة
كلما كانت مليئة بالفراء كانت أفضل
في الواقـع ، نحنُ نوعاً ما تعبـين
.متعبون؟
نعم ـ متعبون
أنـا لستُ متعباً
حسناً ، نعم ، أنـا متعب
لنذهب ونشاهد التلفاز
أياً يكن
،هذه الخطة من الأفضل أن تفلح
الشيء الوحيد الأسوأ من عدم وجود تلفاز ـ هو الغولف على التلفاز
هيا، أيها الرفاق لنذهب للخارج
دعونا نفعل شيء
لا. إنهم فقط في الحفرة السادسة
.إنهم فقط في الحفرة السادسة
مرحباً
فرانسيس) ياصديقي) سمعتُ أنكَ بالبلدة
!(أنـتَ الرجل يا (فرانسيس
مرحباً أيها الرفاق ، مالذي يجري؟
القديم نفسه ، القديم نفسه ، يارجل
سيركوس) ، يقول مرحباً)
ياصديقي، أنت لن تصدق ،أنا أخيراً إنـتقلت
أنـا أعيشُ في القبو ، الآن الحرية الكاملة ياصديقي
!(أنـتَ الرجل يا (فرانسيس
أمي ، من المفترض أن تطرقي
ياصديقي ، نحن سنأتي إليك
حسناً ، (ريتشي) والرفاق سيأتون
ربما لايجب عليهم
أنت تعلم ، أمي و أبي ليسوا هنا
حسناً ، وجدتها ريتشي) ـ إستمع لي)
أنـا أراقبُ إخوتي لذا علينا أن نبقى هنا
ولا تعملوا إحتفالات ، حسناً؟
أنـا جاد
يجب أن تكونوا فقط ثلاثـتكم
أنـتَ لن تظنّ أنّ ثلاثة رجال باستطاعتهم إحداث هذا الكمّ من الضرر
اتصل بنا ، المرة القادمة عندما تكون في البلدة
!(أنـتَ الرجل ، يا (فرانسيس
.هل تحاولين إغوائي؟
لايمكنني التصديق أننا سنذهب إلى الزفاف
يالها من مضيعة وقت
أوه ، بربكِ أعدكِ ستكون ممتعة
(هال)، أنا لستُ (ديوي)
آسف ، لكن لايزال ، نحن وحيدان بعيداً عن الأولاد
الآن ، نحنُ فقط إثنان من البالغين غير مرتبطين
أقول أن نستمتع بها
.نـعم ، أنـتَ محق
سيكونُ من الجميل أن نحظى ببعض الوقت فقط نحن
وأنـا سأحبُّ أن لا أضطر أن أصرخ على أحد كل 20 ثانية
إما أن تزيد من سرعتك أو !تنحى عن الطريق ، مغفل
يستحق ذلك على الإطلاق
أكره هؤلاء الرجال
(هل رأيتم (سيركوس .كسر كتلة من القالب برأسه؟
ذلكَ درسٌ لكم أيها الرفاق
لم تنكسر في المرات الست الأولى ولكن هل إنسحب من المحاولة؟ لا ياسيدي
فرانسيس) ، علينا أن ننظف هذا)
.نـعم
لا ، أنـا أعني الآن
إذا أمي و أبي شاهدوا هذا سيهلعان
إذن ، مالجديد أيضاً؟ إنهم دائماً يهلعان ، اعتدتُ عليها
هذا مختلف علينا أن ننظف
ماخطبكم أيها الرفاق؟ أنـا المسؤول هنا
أنا الوحيد الذي سيقع في مشكلة ، إسترخوا
ولكنا نريدكَ أن تعود للمنزل - ماذا؟ -
سمعتُ أمي و أبي يتكلمان
،هذه العطلة كاختبار لكَ أو فخ
إذا أبليت جيداً ربما يدعونك تأتي للمنزل
وإن لم تبلي حسناً ، سيجران مؤخرتك مرة أخرى ، للمدرسة العسكرية
...حسناً ، أنظر
فرانسيس) ، إنه مقيت) هـنا بدونكَ
هل يمكنك أن تحاول من أجلِ حقنا؟
أنظروا أيها الرفاق أنـا أقدّر مشاعركم
ولكنهم لن يحددوا مستقبلي بأكمله
استناداً على كيف تصرفتُ في عطلة ،واحدة، بدونِ حتى أن يخبروني بالموضوع
إنـهُ تحكُّم جداً إنهُ أمر غير معقول
إنـها أمي
حسناً ، لننظف
إنـهُ مثالي
المنزل لم يكن أبداً بهذه النظافة
ماذا؟
إنـهُ نظيف جداً
أنـتَ محق
لن يصدقوها أبداً
..يبدو أننا الوحيدان اللذان أهدوا حامل الوعاء
مرحباً - مرحباً -
من الرائع رؤيتك
أنتم أيضاً - تبدو رائعاً -
.منذ متى تعتقد أنها مضت؟
لا أعلـم
هل تعذروني؟
حسناً ، ذلكَ يستحق قيادة 600 ميل لذلك
.من كانَ ذلك الرجل؟
(إنـهُ العريس ، يا (هال
أتمنى من الناس أن يرتدوا شعارات للأسماء في هذه الأشياء
ممتاز
لمسة لطيفة ، بفتات الخبز (يـا (ديوي
قصصتُ أظافري ، على طاولة القهوة
يالكَ من ولد إنـها لن تعرف شيء
إنتظروا
!(مالكوم) مالكوم) ، أأنتَ بخير؟)
..أظنّ ذلك
ابقى مكانك
تعال إلى هنا، دعني أرى
دعني أراها
كيفَ تبدو؟
ليست... سيئة جداً
!ضع وجهه مكانه
يارجل ، ماهذه الأشياء البيضاء؟
أتلكَ عظمة؟ - !ماذا؟ -
إجلب الثلج وبعض المناشف الورقية
علينا أن نضع ضغطاً عليه
عليّ أن أضع ضغطاً عليه
ريس) ، أعطني الثلج)
ليس لدينا ثلج لدينا هذا
حسناً. أعطني بعضاً من المطهر
لاتردّ على ذلك
مرحباً
(مرحباً ، (ديوي
مرحباً ، أمي
نحن فقط نتصل لنـتفقدكم (دعني أتحدث مع (فرانسيس
...إنهُ
في الحمام
(حسناً ، دعني أتحدث مع (مالكوم
إنـهُ في الحمام
كلاهما في الحمام؟ .ماذا يفعلان هناك؟
عليّ أن أذهب إلى الحمام
علينا أن نضع غرز
لنذهب للمستشفى
لا! ، لايمكنك
أمي و أبي سيكتشفان
مالكوم) ، هذه إصابة في الرأس) .باستطاعتك أن تصاب بارتجاج
إرتجاج؟ أعتقد أنهُ يبالغ في هذه
!كلا
لا أهتم
لن أذهب إلى المستشفى
هل سمعتني؟
...ليست هناك طريقة أني
!اجلب السيارة
لايمكنني رؤية أيّ شيء
أتريد دمائك على كلّ السيارة؟
إنتظروا! ، لايمكننا أخذ السيارة
سيعرفون
.أمي تفقدت عداد المسافة ، أتذكرون
!مرحباً ، أيتها المدرسة
!مالكوم) ، يجب أن ترى هذا)
!فرانسيس) ، يضرب بعض المؤخرات)
أكره هراء الثمانينيات
:شيء واحد جيد بشأن إصابة الرأس
هناك فرصة جيدة أني لن أتذكر شيئاً من هذا
عظيم ، شارع بطريق واحد
كيف ذلك سيعمل إن كنتُ سأرجع للخلف؟
وفي هذا اليوم البهيج
وكما نحنُ نحتفل بمناسبة ...إجتماع روحان في واحدة
هل تعتقدين أن هذه ستكون واحدة .من الخدمات الطويلة؟
.مالخطب؟
هل علمتَ أنّ عائلتكَ أطلقت عليّ إسماً مستعار؟
حقاً؟ هذا جميل .ماهو؟
لويس)... العمومية... المشتركة)
هيا
.إنهم فقط لم يروا واحدةً مثلكِ
...أعني أنتي صادقة و
متواضعة
مباشرة
إنهم يتحيرون من ذلك
(أنـا الوحيد الذي يفهمكِ يا (لويس ...وبصراحة ، أنا
أحبُّ ذلك
نوعاً ما يجعلكِ كنزي السري
.(هال)
...بـين الرب ونحن
عبـيده ، شخصان ...جمعوا معاً بالحب
بحق الإله
أنتم الأولاد مجدداً؟
و إصابة في الرأس
أنتم أيها الأولاد تحبون .جعلها مثيرة للإهتمام، أليس كذلك؟
نحن نوعاً ما لدينا تاريخ هـنا
.أنظر ، يادكتور ، بشأن الفاتورة
،لاتقلق سنرسلها لوالديك
...نعم ، حسناً
نحن كنا نوعاً ما نفكر ،سندفع ثمنها الآن
حسناً ، من الأرجح ستكون بقيمة 400 دولار؟
!ماذا؟ - 400ـ ـ دولار؟ -
أليسَ لديكم خصم للعميل المتكرر مثل غسيل السيارات؟
أو ربما يمكننا نعمل عليها
باستطاعتنا غسيل أوعية للتبول أو غسيل الجثث
من المحتمل أنها لن تكون مثل روعة كما تبدو
آسف
.حسناً ، نحنُ منتهون
بربك ، لابدّ أن هناكَ شيئاً لنفعله .أو شخص يمكننا الإتصال به
(ليس هناك أحد ، يا (مالكوم
في الواقع ، قد يكونُ هناك ولكني لست متأكد إن كان يستحق
!!(مالكوم)
هل أنتَ بخير؟
آسفة لإستغراقي طويلاً
"كنت أعدّ مشروب الـ"شاردونيه عندما اتصلت ، اضطررتُ لأخذ أجرة
إلهي ، علمتُ أننا فعلنا اتصال أعمق ، علمت ذلك فقط
الآن ، سيكونُ صعباً أن تنقلب على والديك
...ولكن مع الوقت سترى
لا! ، أنتي لاتفهمين
والداي لم يفعلوا هذا
كانت فقط حادثة ولايمكن أن يعرفوا بشأنها
.مـاذا؟
إنهُ نوعاً ما معقد
ترين ، والداي ..ذهبا لزفاف
وأخي بالمنزل من المدرسة العسكرية يعتني بنا
لا أعتقدُ أنّ الناس يجب أن يعاقبوا فقط لأنّ أباهم يستعمل مسامير رخيصة *(قصده بعد ما سقط عليه الرف)*
نحتاج 400 $ يا سيدة
!أستدعني أتحدث؟
نحتاج المال ، لفاتورة الطبيب
لأنّ إذا والداي اكتشفوا أني تأذيت
، سيرسلون (فرانسيس) بعيداً ولن نراه مجدداً
وأنتي تعلمين ، نحنُ نحبه
مالكوم) ، لايمكنني فعل ذلك)
ولكنكِ قلتي ...إذا احتجتُ شيئاً قط
نعم ، كنتُ أتحدث عن الأشياء العاطفية
.هل لديك ادنى فكرة عما تجنيه المعلمة؟
لديّ 62 $ ، في فحص الحساب الخاص بي
يقبلون البطاقات الإئتمانية
أنـا آسفة
أنـا... فقط آسفة
يمكننا جعلها تشفق علينا
الذنب ، إذهب للذنب
وجدتها
لابأس
شكراً على أي حال
حسناً أيها الأخ
يبدو أنني سأرجع إلى المدرسة العسكرية
..وأنـا لن أراكَ لمدة طويلة حقاً
ولكن أريدك أن تكونَ شجاعاً هل يمكنك فعل هذا لي؟
!(توقف يا (فرانسيس
أتمنى بأني أستطيع أيها الولد لكن لا أستطيع
لماذا تفعلُ هذا؟ - (أنا لا أفعل هذا يا (ديوي -
هذه طريقة الحياة ، بعض الأوقات
أرجوك توقف عن البكاء
إنه يؤلم - أعلم أنه يؤلم ، إنه يؤلمني أيضاً -
انتظر! ، سأفعلها
أعتقد أنّ (جامايكا) ، لن تذهب لأيّ مكان
أين بطاقتي الإئتمانية؟
لقد وقعت من محفظتكِ - كيف حدث ذلك -
لنذهب التجهيز من هنا
بالقرب من آلات البيع هل لديكِ أي فكة؟
شكراً لك
طريقة لتأخذ واحدة للفريق ، ياصديقي
حينما نصل للمنزل يمكنك أكل المثلجات حتى تـتقيأ
!مرحـى
...حسناً
لا أرى أيّ ثقوب
ولكني أنا متأكدة أنّ هناك شيء
هناكَ دائماً شيء
ماذا تخفي تحت تلك القبعة؟
لاشيء ...كنتُ فقط أرتدي
أيها الأولاد
هذه هي؟
(أنتم تظنون أنّ (فرانسيس أبلى بلاءً حسناً ، بالإعتناء بنا؟
عمل رائع - بالطبع -
فرانسيس) ، كنا نحظى) بشكوكنا حول تلك المدرسة
ولكنها حقاً جعلتكَ ناضجاً
في الواقع ، أظنّ أنه أفضل قرار اتخذناه
أمي: 62,437
الأولاد: صفر
(إذن ، يتسنى لنا رؤية (فرانسيس مجدداً كلّ شهر أو إثنين
أعلم إنهُ مقيت لكنا أعطيناها فرصة
والمدرسة أسهل ـ الآن
لأنّ (كارولين) ، لاتفعل حتى اتصال بالعين معي بعد الآن
لذا لم تكن مضيعة بالكامل وأمي دائماً تقول
لن تكونَ خبرة مهدورة إذا تعلمت شيئاً منها
وأعتقد بالـتأكيد أني استفدت منها
!حسناً! ، مستعد
== the-punisher-x :ترجمة ==