كان "كابوس روانوك" اكثر القصص نجاحاً بعام 2015
مع قدرٍ دنيء من الترويج، جمع المسلسل 23 مليون مشاهد عند الحلقة النهائية "غلب بذلك مباراة الأحد ومسلسلا "إمبراطورية" و"الموتى السائرون
طلبت القناة من المنتجين إنتاج مسلسلٍ يتبعه طمعاً للمزيد من النجاح
هل نحن نصور؟
نعم
لا توقفا آلات التصوير
رغم ما يقوله اي احد
استمرا بالتصوير حتى لو امرتكما بالتوقف
هل تلقيتما ذلك؟
!عبقري - اهلاً -
!أسطورة حية
(تبدو جيداً يا (فرانك
هذا هو مظهر رئيس قناة
معدل مشاهداتها 14 %وحصته تعادل 25
هذا صحيح
حسناً، لنجلس
ما هذا؟
هذه بداية نجاحكم الجديد
خذ واحدة ومرر البقية
على جميع من يظهر بآلات التصوير توقيع التصريح
(هيا يا (سيدني اطفئها
لسنا الموهوبين هنا
(لدي خبر من اجلك يا (فرانك
اعطيتم "كابوس روانوك" فرصة
هذه هي الموهبة
اخذتم اكثر المسلسلات شهرة على التلفاز
لذلك تستحقون الحصول على الرؤية الأولى للجزء الثاني
لا تراهات، حسناً؟
ادينا جميعاً الحساب
اربعة عشر دقيقة من الإعلانات كل ساعة
هذه 28 بقعة
وسعر كل بقعة 450 ألف دولار
هذه 12 مليون دولار لكل حلقة
نحن ننتج أموال مباريات كرة القدم !وتكلفة الإنتاج منخفضة للغاية
لذا سنصور
كل شيء
يريد الناس الواقع
إنهم مهتمين بالعملية
لدينا اكثر من 3 ملايين متابع على التويتر
وحوالي 5 ملايين اعجابات على فيس بوك للحلقة الأخيرة
"وأغلفة عديدة بمجلة "التسلية الأسبوعية
ومئات من مواقع المعجبين والكثير من المؤيدين حول البلد
!ولم تصل شعبية هذا المسلسل إلى ذروتها بعد
لدينا الملايين من المشاهدين
ينتظرون لرؤية الجزء الثاني
وأنتم لديكم الفرصة
لشرائه الآن
حسناً، عظيم
إذاً ما هو؟
حسناً، إنه مألوف ولكنه مختلف
"العودة إلى روانوك: ثلاث أيامٍ في الجحيم"
سأجلب جميع
من عاش في ذلك المنزل ومُمثليهم
على المسلسل وسأضعهم في ذلك المنزل مجدداً
ولكن بهذه المرة، ستسجل آلات التصوير الخفية جميع الأحداث
هل سيلعب الممثلون نفس الأدوار؟
وما الذي يعيدون تمثيله؟
لا شيء الدراما هي الواقع
"إذاً هو يشابه "الأخ الكبير
بالضبط! ولكن بلقطاتٍ مخيفة
اترون، سيقيمون في ذلك المنزل
خلال القمر الدموي
عندما تحدث كل الأشياء الفظيعة
هل تستطيعون تخيل ردة فعلهم عند ظهور الجزارة؟
او عائلة (تشين)؟
وسنصور جميع الأحداث طوال اليوم
حسناً، أنا لا افهم
أنت تتوقع.. عفواً
شكراً
تريد إلتقاط أرواح حقيقية على الأشرطة؟
كالأشباح؟
حسناً، اتوقع إلتقاط ردود فعلٍ حقيقية
لما يحسبونها أرواحاً
إذاً.. القصة مزيفة
الواقع هو إنتاجنا
أنتم تدركون ذلك
بعد إذاعة المسلسل
لن نؤكد ولن ننكر المحتوى
وسيوقع الجميع على إتفاقات الصمت
حسناً، تبدو كفكرة عظيمة
ولكن هنالك مشكلة صغيرة
لاقى قسم أبحاثنا بعض الإعتراضات
على الحلقة الأخيرة من الموسم المنصرم
لم يشعر الكثير من مشاهدينا بالرضا
لأن مقتل (مايسون) لم يُحل
ولم يتلقى متهمهم اي عواقب
(لي) - أنا افهم -
سأتولى الأمر
هل ما زلنا نمتلك المنزل؟
أنا امتلكه
(اشتريته من (مات) و(شيلبي
بثمن رخيص
خلال تصوير المسلسل
وجميعهم على استعداد للعودة إلى ذلك المكان؟
..اعني
ذلك المكان كابوس
اين كنت بحق الجحيم يا (دايانا)؟
فوت الإجتماع - الزحام -
ضاعفت رسوم الرخصة
وحصلت على 13 حلقة
قد ينبغي عليك إعادتها
(تواصلت اخيراً مع (شيلبي ميلر - و؟ -
لا تريد اي علاقة به
اعلم
قصة رعب أمريكيه الموسم السادس : القسم الثانى العوده إلى روانوك : ثلاثة أيام فى الجحيم الحلقه السادسه تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
استطيع ان اشم رائحة البتشول من هنا
شكراً مجدداً على إجرائك لهذه المقابلة
لا اظن اننا قد نمتلك
مسلسلاً بدونك - نعم، حسناً، أنا لن -
(اؤديها من اجلك يا (سيد
أنا هنا لتصحيح المعلومات
قرأت الأشياء المزدرية
التي يقولها الناس عنا في الإنترنت
اسمع تعليقاتهم
احاول ان اتجاهلها واستمر بالعيش بحياتي
..ولكن عليك بنقطة ما
عليك ان تدافع عن نفسك
يضع الناس الفؤوس عبر بابي الأمامي
تلقيت.. تهديدات بالقتل
..إنها
لابد من انها كانت صعبة
على زواجكما
شعرت بالأسف عند سماعي
عن إنفصالك بـ (مات) بالمناسبة
نعم
..اتعلم، ظننا ان
ظننا ان المشاركة بالمسلسل
قد تكون تجربة مُعالجة
..قد تساعدنا
على معالجة كل شيء
..ولكنها جعلتنا
نعيش كل الأحداث مجدداً
هل هذا ما ادى إلى العلاقة
مع (دومينيك بانكز)؟
!(شيلبي ميلر) - !(دومينيك) -
!(دومينيك بانكز)
هل هذا موعد؟ - تراجعوا يا الرفاق -
هيا، تراجعوا، تراجعوا - !(شيلبي)! (شيلبي) -
!لنذهب يا صاح! هيا - هل يعلم (مات) انك خرجت -
مع نظيره المشهور الليلة؟
..لا استطيع.. أنا لن ..أنا لن
افعل.. لا استطيع ان افعل هذا
..ليس مع - نعم -
بيلي)، هل نستطيع التوقف؟)
نعم، هل نستطيع التوقف؟
شكراً، أنا آسف
آسف
..أنا آسف، لم يجدر بي
لم يجدر بي ذكر العلاقة
علاقة"؟"
لما اطلقت على ما حدث بعطلة أسبوع سخيفة "بـ "علاقة
كنت وحيدة
لم يخاطبني زوجي لذا استقريت
...بـ
التقليد الرخيص
لم يتحدث إلي (مات) منذ ذلك
..ولهذا السبب
..عندما اعود إلى روانوك
انتظري، ولكن.. أنت تودين المشاركة بالمسلسل؟ - لا -
بالطبع لا اريد المشاركة بالمسلسل
ولكن إن.. انظر، لا يستطيع مات) تجنبي)
إن كنا محبوسين معاً في ذلك المنزل ..لذا
هذا عظيم
..هذا.. هذا
هذا.. لأنني اعرف المعجبين ..يريدون رؤية
يريدون منكم الحصول على نهاية سعيدة
..إن شاركت به
(لا يمكن ان يشارك (دومينيك
(لن افعل ذلك بـ (مات
ليست مشكلة
(سيخرج (دومينيك بانكز
ما الذي حدث لصفقة (دومينيك)؟
حصلنا على موافقته اليوم
جميل
قبل اسبوعين من القمر الدموي
انتظر، انتظر
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل تستطيع ان تجعل موقع آلة التصوير اكثر وضوحاً؟
يعلمون عن وجود آلات التصوير (يا (سيد
بالطبع يعلمون
ولكننا نريد منهم ان ينسوا ذلك انزلها
ضعها في الركن
هناك
لطيف
ماذا عن البقية؟
يفترض بنا ان نضع 4 آلات تصوير
في كل غرف المنزل قبل حلول الليل
رائع
ماك)، اهلاً) - اهلاً، كيف هي احوالك يا رجل؟ -
ماذا تمتلك من اجلي؟ - اهلاً -
تأثيرات جميلة من هنا
استعد لتُذهل
مستعدان؟
نعم
!يا إلهي
ما هذه الرائحة؟
الكبريت
هذا مذهل
ماذا عن النوافذ
في غرفة المعيشة؟
اعطني الإشارة
وستنفجر
مثل الرابع من يوليو
(هذه تحية لجلسة (كريكت لإستدعاء الأرواح
هذا عظيم
حسناً، اتبعني هنالك المزيد
ولكن راقب خطواتك
ما هذه التراهات؟
..حسناً.. و
حسناً
أنا اخشى البقاء في المنزل الآن
اخشى من ان تلك القوة الحاقدة
تحاول قتلي
اجد نفسي مُختبئًا في القبو
ماذا؟ ألم يعجبك ذلك؟
!هذا المنزل.. النجدة
هل استطيع التحدث إليك بدون آلات التصوير؟
نعم، لن يحدث ذلك ابداً
!ماذا؟
..انظر
..سبب نجاح المسلسل
نجح المسلسل لأنه بدى حقيقياً
هل تريد فعلاً قفزات مخيفة ورخيصة؟
لست مهتماً بإنتاج مسلسل رعب آخر
أنا مهتم بإستخدام الرعب لإيجاد العدالة
هدف القفزات المخيفة هذه ليس نشر الرعب
ستقودنا هذه القفزات للحقيقة حسناً؟
(سأكون الرجل الذي يجعل (لي هاريس
تعترف بجريمتها
لسنا متأكدين من انها قتلت زوجها
هذا صحيح هذا صحيح
سيكون الأشخاص المتأكدين
محبوسين في هذا المنزل على مدار الساعة
إن وضعنا ضغطاً كافياً عليهم
سينطق شخص ما
انتظري
ما هذه؟
إنها مقطورات الإنتاج
ارى ذلك
لم هي هنا؟
اين يفترض بها ان تكون؟
دايانا)، كم مرة علي ان اشرح لك)
يجب ان يصدق الطاقم بأن هذا حقيقي
لن يحدث ذلك إن نظروا من النافذة
ورأوا المقطورات في الفناء الأمامي
هل.. هل بإمكانك نقل هذه المقطورات لنصف ميل
وإخفائها في الغابة؟
يجب ألا تكون هنالك إشارة لبقية العالم
عليهم ان يشعروا
وكأنهم وحيدين تماماً
عندما ينظرون من النافذة
لا اريد منهم ان يروا شيئاً
سوى الغابة المظلمة والسماء الليلية
والقمر الدموي اللعين
حسناً، أنت محق
افهم ما تعنيه - عظيم -
عليك ان ترى هذا
علي ان ارى هذا
إنها هنا خلف الشجرة
هناك
ماذا.. ماذا تفعل؟
تعال هنا
صور هذه صور هذه
إليسا)، هل تنتمي هذه إلينا؟)
من قد يفعل شيئاً كهذا؟
ما هذه؟ أجنة خنازير؟
(ربما تركتها عائلة (بولك
(لا، لم يرى احد عائلة (بولك منذ أسابيع
صدقيني، بحثنا
لا، ذهب اولئك الريفيون
(حسناً، إن لم تتركها عائلة (بولك
فمن تركها بحق الجحيم؟
(مرحباً، أنا (آغنس ماري وينستيد
ولعبت دور الجزارة
"في "كابوس روانوك
(اهلاً يا (آغنس - اهلاً -
أرجوك، اعطي المشاهدين لمحة
عن حياتك
بعد ان اصبح المسلسل مشهوراً
حسناً، كانت رحلة جامحة
ولكن اود ان اشكر كل من يعمل خلف الكواليس اولاً
..لأن.. اعني
حسناً، كان جهداً جماعياً
اتعلم؟
..الجزارة
لا يأتي دورها بالحياة إلا مرة
وشعرت بالصلة معها
منذ أول لحظة عندما حجزت تجربة الأداء
أنا ملكة جميع الخلايا
أنا الدرع الذي يعلو جميع الرؤوس
!أنا رمح المعركة
أنا كلا الشجرة
والبرق الذي يصعقها
اتريد مني إعادة الأداء؟
اعني، بإمكاني ان اجعل الأداء اكثر شراسة
او اكثر ضعفاً
اعني.. أنا.. أنا أحب هذا الدور فعلاً
إنه دور عظيم
حاز تصويرك الدقيق على مراجعات عظيمة
بجميع انحاء العالم
ترشحت ايضاً لجائزة ساتورن
اعلم ذلك
كنت المفضلة لدى المعجبين
كنت الشريرة التي تستمتع أمريكا بكراهيتها
ولكن.. لا اظن انها شريرة
اتعلم، اترى، لأن وظيفتي
..كممثلة هي إبتكار كائن بشري حقيقي
لديها رغبات لديها نقاط ضعف
مثلي ومثلك
..وتشرفت بـ
..إحياء
شخصية تاريخية حقيقية
اعني، بالصراحة
شخصية ازاحها النظام الأبوي جانباً
شعرت بالمسؤولية لأجيد دورها
حسناً، اظن انه من الواضح انك اتصلت بهذا الدور
ولكنه تطلب الكثير من العناء أليس كذلك؟
كل دور.. كل دور، اتعلم
ينتهز رطلاً من اللحم
ولكن كان دور الجزارة عسيراً عسيراً للغاية
وبرأيي، هنالك دوران عظيمان فقط
في السينما الأمريكية
"دور (ماري تايرون) في "رحلة يوم طويل
ودور الجزارة
آغنس)، اظن ان علينا التحدث عن) الفيل في الغرفة
هل نستطيع التحدث عن هوليوود؟
!"قل "بيكاتشو
!ابتعدوا عن طريقي
!هذه أرضي !هذه أرضي
يعلم الجميع انك اتُهمت
بالإعتداء بسلاح قاتل
وتم إرسالك إلى مصحة عقلية لستة أشهر
اود ان امنح إليك الفرصة
لتفصحي عن الحقيقة
ما الذي حدث بذلك اليوم؟
اتعلم، كانت حادثة ..كانت
إنهيار عصبي؟
حدثت مرة واحدة فقط
وأنا بحال افضل الآن
..اعني، شكراً لـ
"المستشارين العظيمين في "هولي هيل
حدث ذلك اكثر من مرة
تم تشخيصك بالإضطراب الفصامي العاطفي
اظن انه من العدل ان نقول انك اصبحت مهووسة
سرقت الأثاث من جلسات التصوير
..الأزياء - ..هذه شخصية عملي، إنها -
اعني، نقلت ايضاً حياتك إلى هنا
إلى نورث كارولينا على بعد بضعة أميال
من موقع تصوير المسلسل
حسناً، انظر، سأكون صريحة
كان وقتاً صعباً علي
اتعلم، أنا.. أنا تعمقت بالشخصية
ولكنني حصلت على المساندة
اتناول ادويتي بشكل منتظم
وأنا متشوقة لأبدأ الموسم الجديد
..لذا، كما تعلم
ارى ذلك، ارى ذلك إذاً أنت على ما يرام الآن
كيف تفسرين هذه؟
ما هذه؟
ماذا كانت؟ هدية من الجزارة؟
أنا لم.. أنا لم افعل هذا
أنا هنا لأحرص على توثيق كل هذا
على آلات التصوير يا الضابط؟
سيدني)، عليك تصديقي)
أنا.. أنا بخير الآن
أنا.. هذا ليس.. بإمكانك التواصل مع طبيبي
(آغنس ماري وينستد) تلقيت الدعوى
اصدرنا امر تقييد ضدك
لا يسمح لك التواجد على بعد 500 قدم من موقع التصوير
ولكن كيف يفترض بي ان اشارك بالمسلسل
..إن لم استطع التواجد على بعد 500 قدم
أنت لست جزء من المسلسل لن تظهري
على المسلسل مجدداً
ولكن.. أنت تحتاجني
لا تستطيع ان تسرد قصة روانوك بدون الجزارة
الجزارة ليست حقيقية
نريد أناس حقيقيون بهذا العام فقط
أنا إنسان حقيقي
أنت لست مستقرة
(ابتعدي عن الموقع يا (آغنس
وإلا سأدع الشرطة تعتقلك
!أوغاد حقيرون بائسون
اتتجرأون على طردي من الجنة؟
..أنا الجزارة
لا تلتفتي
!يا إلهي! إنها مختلة
اتظن ان امر التقييد سيبقيها بعيداً؟
يا إلهي، آمل ألا يفعل
!لأنني الجزارة
سأقطعكم
طرفاً بعد طرف
!مثلما يمزق الصقر الأرنب
العوده إلى روانوك : ثلاثة أيام فى الجحيم
(نتشرف بالجلوس مع (لي هاريس
من "كابوس روانوك" الشهير
لنتحدث عن إشاعات الموسم الثاني
من النجاح المفاجئ للموسم الأول
نعم، سيكون هنالك موسم ثاني
"يدعى "العودة إلى روانوك
وبإمكاني ان اؤكد بأنني وقعت على الأوراق
لأظهر على المسلسل
هنالك تساؤلات عديدة
عن سبب موافقتك
على اداء موسم ثاني
الأمر بسيط لن ادعهم
يهينون اسمي
بدون ان اكون هناك لأدافع عن نفسي
أنت تعلمين عن وجود عريضة على الإنترنت
تطلب إلقاء القبض عليك بتهمة القتل؟
نعم
إنها سخيفة ومؤلمة
أمي القانونية تقاضيني
(لتأخذ وصاية إبنتي (فلورا
هذا هو كابوس روانوك الحقيقي
ولكنك تعترفين بأنك تستفيدين مادياً
..تلقيت مرتباً من 7 أرقام
أنا أم عزباء تعمل لتحسن ظروف عائلتها
هل يصعب إستيعاب ذلك؟
سؤالي هو إن وضعت (لي) على المسلسل وأنا اعرف ما اعرفه، هل سنتحمل المسؤولية؟
ماذا لو قتلت مجدداً؟
أنت آمن قانونياً
لدينا إفراج محكم عن المسؤولية
على العقد الذي وقعه الجميع
لا يمكن ان تجعلك المحكمة مسؤولاً
(أنا لست قلقاً من (لي
بل من الممثلة التي لعبت دورها
..(مونيه) - (توموسوميه) -
(توموسوميه)
وكلائها اخبرونا
بأنها كانت تتلقى وتترك العلاج
للكحولية
مما يعني ان القناة
وفريق الإنتاج لا يمكن منهم
توفير الكحول لها بدراية
قد يعرضنا ذلك للمسؤولية
حسناً.. الكحول هي الصلصة السرية
للمسلسلات الواقعية
الكلمة المفتاحية هنا "هي "بدراية
إن كانت مدمنة حقيقية
ستجد شراباً بنفسها
دعنى افهم الموضوع جيداً
سنقع بمشاكل اكثر
إن سلمنا لـ (مونيه) شراباً
من ان تقتل (لي) شخصاً؟
نعم - لنكن آمنين فقط -
قد تود مضاعفة تأمين المسؤولية
لكي نحمي أنفسنا - حسناً -
لدينا مشكلة كبيرة في الموقع - حسناً -
!يا إلهي
إليسا)، (إليسا)، ما الذي حدث؟)
تباً
اترى، إن وضعت العدسة الواسعة هنا
لن تحصل على الجانب الشرقي من المنزل فقط
بل على الحوض الساخن ايضاً
نعم
!(غريغ) - !تباً -
أنت ممثلة الإتحاد؟ - نعم -
ما هو البروتوكول؟ هل ستغلقين موقع التصوير؟
لأنه من الواضح انها كانت مجرد حادثة
حتى في الحوادث نفضل عادةً
تسليم الطاقم يوم او اكثر
ليتعافوا من أشياء كهذه
ولكنه قرارك - عظيم -
متى سيصل الطاقم إلى هنا؟
ستبدأ الطائرات بالهبوط بعد أربع ساعات
سنستمر بالعمل
لابد من انك تمزح
سيد)، (سيد)، مات شخص ما للتو)
كانت حادثة فظيعة ‍!ولكن الأمور تحدث
الأمور تحدث"؟"
هذا ما لديك لتقوله؟
رأيت المقطع
لم تكن الحادثة عشوائية
نعم، اعلم ذلك، رأيته كان صادماً
!لا، أنت لا تنصت إلي - انصتي -
!ابتعد عني - هل تهتم -
بأننا خسرنا احد افراد الطاقم؟ - ..نعم -
هنالك شيء مخيف يحدث بهذا المكان
حسناً، أنا اضمن لك، حسناً أنا منزعج ايضاً
ولكننا انجزنا الكثير حتى ننهي المشروع قبل ان يبدأ
حسناً، أنت تدعين مخيلتك تشتت حكمك
تنفسي - اتعلم ماذا؟ -
انتهيت - دايانا).. هيا بنا) -
بجد - (لا، تباً لك يا (سيدني -
قد تحسب ان الأمور على ما يرام
ولكنني لن امضي ثانية اخرى
في هذا المكان اللعين
هل ستفعلين هذا الآن فعلاً؟
(هيا بنا يا (دي أنت تبالغين
هل صورت ذلك؟
إنها الثانية والربع، اليوم هو الأربعاء الثاني عشر
وسيكون هذا الشريط دليلاً
عن ما حدث في الموقع اليوم
لأنني اعلم ان (سيدني) سيجعلني ابدو كعاهرة مختلة
ولكن حدثت الكثير من الأمور الجنونية
فلا استطيع البقاء صامتة بعد الآن
يا إلهي يا (سيد).. ربما لا يرى سيد) ما يحدث)
ولكنني اعلم ان هنالك امر مخيف يحدث في ذلك المكان
واتعلمون، افضل ان ابدو كعاهرة مختلة
بدلاً من ان اُقتل وأنا احاول إنتاج هذا المسلسل
!ماذا بحق الجحيم؟
لا انوي معرفة هوية هذا الشخص
يا إلهي! هذا المكان يرعبني
وجدت الشرطة شريط آلة تصوير (دايانا كروس) بعد ثلاث اشهر لم يتم العثور على جثتها
مرحباً
(مرحباً، أنا (أودري تيندال
ليست لي علاقة بالأميرة (تيندال) الملكية
للأسف
وهذا اعترافي الأول
تعرفونني كالممثلة التي لعبت
(دور (شيلبي
"في "كابوس روانوك
واعلم ان الكثير من المعجبين يتفاجئون
عندما يسمعونني اتحدث لأول مرة
لأن لدي لهجة بريطانية
إلى اين ستأخذنا؟ - إلى مكان آمن -
إلى اين تؤدي هذه الأنفاق؟
ظننت ان الريفيون بنوها
أنا من بناها
هل أنت بخير؟ - يا إلهي! آلمني ذلك -
هل بإمكانكم جلب الأضواء هنا رجاءً؟
!اقطع التصوير! اجلب مسعف - !يا إلهي -
نعم، مسعف
يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
نعم، أنا على ما يرام - !حسناً، لنعد للعمل يا الجميع -
المكان مظلم للغاية هنا - اعلم ذلك -
..اخطأت بالنظر إلى الشعلة ثم
كما تعلم، اصبح بقية العالم مظلماً
اتظن ان هذا مضحك؟ - لا، اضحك بسبب لهجتك -
إنها مضحكة، أحب الإنصات إليها
قد انصت إليها طوال اليوم - حقاً؟ -
نعم، نعم، نعم ..هل أنت
..هل تودين
تناول العشاء معي؟
معك؟ - نعم -
وجبة خفيفة فقط او القهوة
القهوة او اي شيء - أنا.. لماذا؟ لكي تستطيع -
سماعي وأنا اتحدث؟ - ..حسناً، نعم -
وقد اريد اكثر من ذلك - حسناً -
حسناً، هل نحن مستعدين؟
..إذاً لدي خبر لأعلن عنه
(مرحباً، أنا (روري مونهان
أنا ممثل بريطاني آخر "على "كابوس روانوك
عزيزي، يفترض بهذه الجلسة ان تكون خاصة
!أنا آسف، أنا مجرد متدخل صغير لطيف
!لا! قطعاً لا
هذا فظيع - أنا آسف، لم اقصد مقاطعتك -
لم اقصد ذلك فعلاً
!انظروا يا اللعناء !نحن مخطوبين
حسناً، إنه كالزوبعة أليس كذلك؟
من كان ليحزر ان امرأة بعمر معين
قد تحصل على شاب وسيم كهذا؟
(بهذا الوقت، يودان (أودري) و(روري
مشاركة نذور حبهما
عزيزي (روري)، كان الحب دوماً لغزاً بالنسبة لي
مثل نغمة تتردد
عبر الهواء استطيع سماع اجزاء منها
يؤثرني لحنها ولكنها تفلت دوماً من قبضتي
ولكن أنت سمعت صوتي وأنا سمعت صوتك
لكل ما اهديته لي انطق هذه النذور
اعد بأن أحبك بولاء
وبشراسة
طالما احيا
(أودري)
أنت حمراء وزرقاء
أنت لون الشمس
ساطعة جداً
!ومثيرة
!مثيرة جداً
آسف يا أمي
اعد بأن أحبك كثيراً للأبد
!نعم
هنا الأول، افضل غرفة
صورت هنا أول مشهد حب لي
والثاني
والثالث
والرابع
و.. الهاتف ..الهاتف
من هو؟ - مرحباً؟ -
!لا
انتظر، انتظر
يريدون مني العودة إلى لوس آنجلس لأؤدي تجربة اداء
!يا إلهي
روري)، لا.. لا تستطيع فعل ذلك)
وقعت عقداً ينص على بقائك هنا طوال فترة المسلسل
عزيزتي، من هو الأكثر أهمية؟
..سيدني آرون جايمز) او)
براد بيت)؟)
..أنا لست قلقة من انه
سيذهب لستة اشهر إلى موقع سري
نثق ببعضنا البعض ثقة عمياء
سيأتي (سيدني) إلى هنا في غضون دقائق
اشرح له فقط سبب مغادرتك
لا تقولي اي شيء حسناً؟
..سأدع وكيلي يتولى
..سوف
هل رأيت ذلك؟
لم ارى اي شيء لا
على الجانب الآخر من النافذة
!عزيزي، لا تغير الموضوع
!بحق - لا، لا، لا، كان هنالك ظل -
عليك إخباره
!يا إلهي
هل كانت تلك (آغنس)؟ - !نعم -
!يا إلهي! بحق الجحيم
!تباً
!اهلاً - هل فعلت هذا؟ -
ماذا؟
..آغنس) هنا! نعم! كانت) - ..لا -
!نعم! بحق الجحيم !آغنس) هنا)
كانت تعذبني! اعني، لن اخوض بهذا مجدداً
لن اخوض به فعلاً - هل هي بذلك الجنون فعلاً؟ -
..اعني، سمعت عما جرى في هوليوود - نعم -
إنها مختلة تماماً
مجنونة بمعنى الكلمة
عميل الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
!إنها امام منزلي بسكين كبيرة
!اتت لتأخذ الساتورن
يحاول شخص ما ان يسرق سيارتك يا آنسة؟
!لا، جائزة الساتورن
!(بحق الجحيم، إنها (آغنس
!إنها غاضبة لأنني فزت
!اسرع! إنها مجنونة
سنرسل شخصاً ما فوراً ابقي على الخط رجاءً
بحثنا بجميع الأنحاء
ولا يوجد اثر لـ (آغنس) بأي مكان
إن ظهرت مجدداً سنستدعي الشرطة
اعدك بذلك
لا اريد ان ابقى هنا - لا بأس -
أنا جادة - لا بأس يا عزيزتي، ذهبت، أنت آمنة الآن -
إنها ترعبني
لا تفعلي ذلك - أنا جادة -
أنتما الإثنان
اردت ان اهنئكما
يسرني ان اعلم ان شيء جيد
نبع من هذا المسلسل حدث توازن كوني
أنا.. خسرت زوجاً
وأنت اكتسبت زوجاً
الوقت ليس متأخراً ابداً
للحب
متأخراً"؟"
ماذا تعنين؟
متى يكون الحب "متأخراً"؟ عندما يتحجر قلبك؟
عندما يجف مهبلك - ..لا، اعني -
ويصبح قطعة أثرية؟ - ..كنت -
ام عندما تتخطى اي امرأة التاسعة والعشرين من عمرها؟
ماذا تعنين؟ - ..كنت -
..كنت اتحدث عن كنت اتحدث.. عن نفسي
!اهلاً
!اهلاً يا رفاق تعالوا للداخل
بدأت الحفلة
أنا لا افهم ستأخذ هواتفنا
وتعطينا هواتف اخرى؟
حسناً، عطلنا هذه الهواتف
الخاصية الوحيدة التي تعمل هي خاصية التصوير
نريد منكم ان تساعدونا بتوثيق ما يدور
بالمنزل للثلاث أيام التالية
ضعوا أنفسكم في منظور الجمهور
مثلما تعلمون جميعاً، وقعت أمريكا في غرام (شخصيتا (شيلبي
(شخصيتا (مات) وشخصيتا (لي
!(و(إدوارد - و(إد).. كيف لي ان انسى؟ -
واعدناكم معاً
لنرى إن كان السحر سيضرب مرة اخرى
تصرفوا بطبيعتكم
إنها ما تريد أمريكا رؤيته
وإن حدث شيء ما بالليل
احرصوا على تصويره
شيء اخير قبل ان اترككم
لي)، سنضعك بالأعلى) في غرفتك القديمة
(مع (مونيه)، و(مات) ستبقى مع (شيلبي
انتظر.. انتظر لن ينجح ذلك
استطيع اخذ القبو
حسناً، كل غرف المنزل مجهزة بآلات التصوير
لذا نم حيثما تريد
مات)، ربما نستطيع التحدث) عن الموضوع لاحقاً
شيلبي)، اتركيه) - يحق لك ان تكون منزعجاً -
..أنا استحق - لا يحتاج أخي إذنك ليكون منزعجاً -
كان على ما يرام بدونك
حسناً يا (لي)، هذا يكفي - إنه لطيف للغاية -
فلن يخبرك بهذا، ولكنك فتاة صغيرة ضعيفة ومغرورة
تفعل ما تريده بدون ان
تهتم بالمشاكل التي تسببها (دمرت (مات
ولكن لم يكفيك ذلك
شكراً لتراهاتك الطائشة
يظن الجميع انني قاتلة
كانت غطلة لعينة يا إلهي! سئمت من
لومك لي أنا.. أنا لا اعلم
بكم طريقة استطيع الإعتذار إليك اكتفيت
اكتفيت من تلقي العقاب
لكوني بشرية، (مات)، كانت مرة واحدة فقط اقسم بذلك
..كانت مرة واحدة، كنت وحيدة لم اكن برشدي
..دعني.. اقسم
متقدة ومثيرة للشفقة
هكذا تقمصتها
!نجحت - ..استطعت كلياً -
اتعلمون؟
..غرفتك بالأعلى، نحو
نعم، شكراً - اليمين -
لم يبدو انهم كانوا يتظاهرون امام آلات التصوير
اعني، بدت غاضبة فعلاً
اظننت ذلك حقاً؟
نعم، ألم تظني ذلك؟
ظننت انه يبالغ
اظن ان من الأفضل تهوين هذه الأحداث
اتعلمين، إن اردت الذهاب نحو ذلك الطريق
يبالغ الأمريكيون دوماً
نعم، بدت تلك الدموع حقيقية
سأخبرك ما هو ليس حقيقياً
قصتهم السخيفة !من الواضح
لم قد يعودون لهذا المنزل إن كانت فعلاً حقيقية؟
صورنا هنا لثماني أسابيع - بالضبط -
لم يحدث شيئاً لا اشباح مهاجرة
او لحم الناس
مرحباً - اهلاً يا صاح -
..ما
بأي وقت من العام كان؟
الصيف؟
نعم، كان الصيف
انظروا عبر النافذة
آسفة
ها نحن ننطلق
إلى ماذا ننظر هنا؟
قمر كامل؟
يكاد يكتمل
القمر الدموي قادم
هل هذا سيء؟
هل يجدر بنا الإتصال بشخص ما؟
خلال ثلاث أيام القمر الدموي القادمة مات كل المشاركين بهذا المسلسل تحت ظروف غامضة
سوى شخص واحد
لم يعرض المسلسل ابداً وهذه هي اللقطات المجموعة
ماذا تفعل؟
سيكون هذا مثيراً للغاية
عزيزي
عودي - سأذهب للإستحمام -
واريد منك الإنضمام إلي
سآتي بعد دقيقتين
حسناً
اعني ما اقوله اسرع
حسناً، سآتي
(هذا سخيف يا (مات
لا تريد ان تنام بالأسفل
تعال للأعلى تحدث إلي
لن اسمح لك بتجنبي بعد الآن
..أنا
ما زلت زوجتك
لم يجدر بك ان تعودي
تعلمين عن هذا المكان تعلمين عما يجري هنا
لا، الوضع مختلف بهذه المرة
هنالك المزيد منا ..(ولدى (سيدني
آلات تصوير بجميع انحاء المنزل
لن يدعنا نتعرض للأذى
(أنت اذكى من ذلك يا (شيلبي
سيحدث ذلك مجدداً
لا اعلم إن كنا سننجو بهذه المرة
لم اكن لأحزر ان لدينا قواسم مشتركة
علي ان اعترف، لم ارى التشابه ابداً
ليس لدي قاسم مشترك معك
استطيع ان اشم رائحة الخمر من هنا
أنا لا احكم عليك
يصعب المشي بذلك الطريق
اتريدين التحدث إلى شخص ما عن ذلك؟
أنا ثملة بسببك
!يا العاهرة القاتلة
كان علي ان اعيش في رأسك لأشهر
اعرف طريقة تفكيرك
ولكن كيف تعيشين مع نفسك؟
قتلت أب طفلك
هكذا تقمصتيني
اولئك الناس في الشارع الذين يصرخون "قاتلة" نحوي
إنهم لا يروني
إنهم يرون الشخص الذي اخترت وضعه على الشاشة
دعنا نغادر
مات)، أنا وأنت)
الآن، بإمكاننا.. بإمكاننا ان نمشي عبر الباب
اريد الذهاب إلى المنزل فقط
شيلبي)، اهلاً)
..علي ان اعترف
..شعرت جيداً
عندما قابلت (دومينيك) شخصياً
!(مات)! (مات) !(مات)! (مات)
!(مات) !توقفا
!(مات)
!تمهلا
مرحباً بك إلى المنزل
!(تباً لك يا (سيدني
!تباً لك يا اللعين
روري)؟)
عزيزتي؟ - !يا إلهي -
ماذا؟ - !يا إلهي -
ماذا؟ هل أنت بخير؟ - !يا إلهي -
هل أنت بخير؟ ما الذي حدث؟ ما الذي حدث؟
!(إنه اللعين (سيدني - ما الذي حدث؟ -
ارسل شخص ما بالأعلى ليرعبني
كان يقف هناك عندما انتهيت من الإستحمام
!يا إلهي
هل بإمكانك الإعتناء بها؟ - نعم، بالطبع -
!أرجوك لا تذهب للأعلى! لا تذهب - !ذلك المغفل -
اهلاً يا فتاة - (اهلاً يا (دومينيك -
متى وصلت إلى هنا؟
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ هل أنت على ما يرام؟
إنه اسوأ شخص على الإطلاق لم قد يفعل شيئاً كهذا؟
!(تباً لك يا (سيدني
شكراً
لا اصدق ان (سيدني) قد يرتكب شيئاً كهذا
!أرجوك
لا يؤمن
بأن تراهات الأشباح هذه حقيقية
بدون إهانة
.."ر"
(تشير إلى (روري
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي