كالفورنيا، سانتا روزا)، 1968)
أنا لم أُقبل - إذن لن أذهب -
لا تكوني سخيفة! سوف تذهبين إلى (باريس) و(ألمانيا) و(أسبانيا)
وتلتقين بأفضل خيّالي العالم - لن يكون ذلك ممتعاً بدونك -
أنت ربما ستخلقين صداقات حميمة (مع بعض الفتيات الغنيات من (سبينس
حتى أنك لن ترضي بالتحدث معي عندما تعودين
هل سوف تعودين إلى (سينسا ليك)؟ - أعتقد بأني سأبقى هنا -
أمي تريدني أن أشارك في الحملة الإنتخابية (لـ(نيكسون أنجيو) في (كالفورنيا
أرسلي لي بطاقات بريدية، حسناً؟ كل يوم؟
(سأشتاق لك كثيراً، (ليسلي
رباه! ماذا تفعلين؟
...لقد كان لا أعلم، لقد حدث هكذا
لقد أحسست بذلك - الناس لديهم أنواع كثيرة من الأحاسيس -
هذا لا يعني بأنه يحق لنا الإفصاح عن كلها
لا أعتقد بأني أرغب بالقيام بذلك - حاولي -
إذا لم يعجبك بإمكانك أن تقفي وتقولي "آسفة، نحن أفضل من ذلك"
وبعد ذلك نخرج من هنا
أو بإمكاننا عدم الحكم عليهم قبل حتى أن نقابلهم
أريد فقط أن تعرف بأني أقوم بذلك فقط من أجلك
مرحباً
(بيت) و(تينا)
إذن
متى وصلتي إلى هنا؟
أهلاً أيتها الفتاة، أحضنيني
مسرورة للقائك - سعيدة لرؤيتك -
...الفرقة - نعم، إنها الفرقة، إنها فرقتي -
هل أعجبك؟ هل نحن جيدون؟ - إنه ممتاز -
نحن جيدون، أليس كذلك؟
إنسي الأمر، أنت تعتقدين بأني أفلست وبعت العقار الذي أملكه
لا، أعتقد بأنك تحولتي إلى موظفة - نعم، أنا سمسارة عقار حقيقية -
إنه لمن الرائع أن تقومي بشئ أحمق وتجنين الكثير من المال، وبعدها تقومين بأي شئ تريدين
أليس كذلك؟ - حسناً -
تعجبني شقتك بالمناسبة - حقاً؟ أتعتقدين بأنها تملك طاقة جيدة؟ -
أعتقد بأنها مستودع
لو كنت أكثر مسؤولية عن إختياراتي ...وتصرفاتي عن اليوم
سأكف عن لوم (تشارلي) بسبب شعوري باهتزاز ثقتي بنفسي
...أحياناً أكون سلبية عندما
أترك (بيت) تقوم بجميع القرارات الإقتصادية في حياتنا
...حتى ونحن متفقتان على ذلك نحن - (هذا جيد، (تينا -
فقط مشاركة بسيطة، لاحاجة للإسهاب في هذه المرحلة
لماذا لم أُنجب ومعي ثروة كبيرة؟ ...كل ما أريد هو أن أجلس على هذا المكتب وأقوم بالكتابة
لأن الكثير من الناس الذين ولدوا ولديهم ثروة لم يُعذّبوا بالقدر الكافي الذي يجعلهم يكتبون
هل ما زلتما أنتي و (تيم) تمارسان الجنس؟
هل كنتم تمارسونه في فترة الإنفصال؟ أو أن إنفصالكما يشمل السرير؟
هل قمتم بما يسمى الجنس الغاضب؟ ذلك نوع مثير
هلاّ توقفنا عن الحديث عن (تيم) أرجوك إن ذلك يعكر مزاجي
الحمد لله
لأنه عليّ أن أقول لك. عندما كنا في الجامعة
هل لديك أدنى فكرة عن صعوبة النوم على سرير يبعد عشر أقدام عنكم وأنتم تفعلونها؟
لقد كنت مشمئزة، من عضلاته البارزه ومن تأوهاته المقرفة الخافتة
لا، لا، توقفي - ماذا؟ -
(من السئ التحدث بأشياء كهذه عن (تيم - ماهذا بالله عليك؟ -
إنه كذلك - أنتم يارفاق هل سترجعون كما كنتم في أسبوع؟ -
أعني، بأنك هنا منفية في هذا المستودع لتكفري عن ذنبك، وبعدها سوف يدعك تعودين إلى سريره المقدس؟
لا، لقد إنتهى الأمر
لقد إنتهى؟ - تماماً -
...إن خوفي الأكبر من أني سأكون والداً هو
من أن طفلنا سيكون كمخلوق فضائي بالنسبة لنا
ومن أننا سنكون كمخلوقات فضائية بالنسبة له أو لها
من أنني سوف أكون سأماً من كوني أباً لا أفارق المنزل
(وسوف أبدأ في لوم (تشارلي
من أن (ألما) لن تتقبل (هيكتور) كطفل لنا
من أن (هيكتور) سيستمر في كونه الطفل المشكلة
من أن ابنتي سوف تغضب مني لأنها لن تحظى بأب
منسحبة
حسناً فلنكمل. (تينا)؟
أعرف بأني و(بيت) لابد أن يكون لدينا بعض المخاوف وإلا ما كنا أتينا إلى هنا
لكن ليس لدينا مشكلة في كوننا والدتان سحاقيتان ...أعتقد بأن خوفنا الأكبر سيكون
تقبل والد (بيت) لطفلنا
نعم هذا هو
بأن والد (بيت) لن يعتبر طفلنا حفيداً له
الآن، التمرين الذي يليه
خوفي الأكبر من أني سوف أصبح والدة هو خوفي بأن لا أكون داعمة جيدة
(ذلك جيد (بيت
يتطلب ذلك وقتاً كي تبنين ثقتك بالمجموعة
بالنهاية، سيكون من السهل عليك التحدث بما تريدين فعلاً التحدث عنه
لقد سافرت في رحلة سياحية لمدة 3 أيام تهتم في صناعة النبيذ
!نبيذ! جيد - إنه لذيذ جداً -
(حسناً، يجب علينا الذهاب لبيت (تيم لنجلب فتاحة الزجاجات
أتمزحين؟ أين هو؟ - في رحلة عمل -
ياإلهي، سوف يكون ذلك ممتعاً، ذلك لأننا سوف نتطفل حتى نمل، أليس كذلك؟
نعم - بإمكاننا تفحص أدراجه، قرائة رسائله -
نلبس سراويله - ربما -
سوف أرقص وأنا عارية الصدر على طاولته، عزيزتي
ماذا تفعلين؟ - أريد الحصول على المفتاح -
حسناً - (شكراً (تيم -
أتعتقدين أنه حقاٌ في رحلة عمل، أو إنه يعيش حباً جديداً مع إمرأة أخرى؟
لا - إنه مجرد سؤال -
ماذا؟ ماهذه التعابير؟
هل هناك امرأة أخرى؟ - نوعاً ما -
ليس كل شئ من أجل تعزيز وظيفتي السياسية - حقاً؟أنت لن تعرف ذلك حتى ترى نفسك وأنت تتحدث على الملأ -
إن تلك مشكلتان منفصلتان بالنسبة لي، ذلك الطفل كان يُنقل من مصحة إلى جهة خيرية إلى ملجأ
لقد عملت معه لبضعة سنوات وأعرف بأنه لو لم ينضم لعائلة جيدة سوف يضيع
أعتقد بأنه لشئ رائع تبني طفل محتاج
أنا و(بيت) أردنا أن نتبنى في البداية - ولِمَ لم تفعلا؟ -
لأن فتاة من أمريكا الغربية والتي لم تلتقي بسحاقية من قبل وتظن بأننا نملك قروناً لم تقم باختيارنا كمتبنيتين لطفلها
إن ذلك طريقة سير الأمور في الوقت الراهن - ذلك لو أنك تريدين طفلاً أبيضاً حديث الولادة -
مالمشكلة إذا كان شخص أبيض يريد طفلاً أبيضاً؟
أعتقد بأن معظم الناس يريدون عائلة تشبه العائلة التي ترعرعوا فيها
(يولاندا)؟ ألديك شيئاً تودين أن تقوليه لـ(بيت) - نعم -
أنت تتكلمين بفخر لكونك سحاقية، لكنك لم تشيري ولو لمرة واحدة لكونك أمريكية ذات جذور أفريقية
كل ما سمعته منك هو أن الناس البيض يجب عليهم الإعتناء بالأطفال البيض
لم أقل شيئاً عن الأجناس
في الواقع كنت بصدد أن أقول بأني و (تينا) إختارنا متبرعاً أمريكي ذو جذور أفريقية
لأنه مهم بالنسبة لنا أن نحظى بعائلة تعكس هويتنا
قبل أن تعكسي هويتك يجب عليك أن ثمثلي هويتك الحقيقية
أنظري، إنهم يتسائلون عما نتحدث عنه لأنهم لم يعلموا بأنك امرأة سوداء
أعتقد قبل أن تستقبلي طفلاً أنت بحاجة لأن تعكسي
ما تريدن قوله للعالم أثناء قيامك بإخفاء لون جلدك
أتعرفين؟ أنت لا تعرفين شيئاً عني
أنت لا تعرفين كيف كبرت
أنت لا تعرفين كيف عشت حياتي - ...هذا لأنك -
يولاندا)؟ (بيت)؟) سأطلب منكما تأجيل ذلك حتى يوم الخميس
سوف نكمل ذلك أثناء فترتنا الحرة أحسنتم جميعاً
أخبري (بيت) بألا تدع (يولاندا) تتمادى كثيراً إنها فقط تحاول إثارتها
لترى مدى مقدرتها على الصمود كوني صلبة
وخلال بضعة أسابيع سوف تحبين هذه الأجواء - لا، لا، كلانا نعتقد بأن ذلك ممتع -
كلانا؟ أنت حتى لم تسنح لك فرصة التحدث (مع (بيت
نعم، كنت أنا من يعتقد بأن ذلك ممتعاً، وسوف أتحدث مع (بيت) بشأن ذلك ومن ثم سوف نقرر ماسوف نفعله
حسناً؟
أراك لاحقاً
ياإلهي! ذلك...أقصد... أنا مسرورة كثيراً بأنك أنت وليس (تيم) من قام بتلك القذارة
إذن، ماذا... أين التقيتي به؟ ماذا يعمل؟ كيف... كيف يبدو؟
في حفلة - نعم -
يملك مقهى - ذلك رائع -
أنييت)، أنا لست فخورة بذلك) إن ذلك سيء للغاية
ماذا... هل هو مرح؟ - بالتأكيد لا -
ذكي؟ - لا أعلم -
لكنه مثير - مارينا) بالتأكيد مثيرة) -
(ما- ري-نا)
إنه الشئ الذي لم أقم به
ماذا ستسمينها في القصة؟ - ...لا لن أقم بذلك لأن -
...رباه، لا أريد القيام بذلك
...إنه ليس بشئ يكتب عنه
(جيني) - ماذا؟ -
أنظري إلي
يا إلهي
لقد حطمت قلبك
اللعنة
!تبدين رائعة - إنه يعجبني -
دينا) تبدين حقاً رائعة) - إنه رائع -
(أريدك أن توقعي عليه، باسمي وباسم (فرانشيسكا - هل هي قادمة؟ -
حسناً، يجب عليك إحضارها لحفلة (الفرج) يجب علينا أخذها
إجعليها خاصة لنا - نعم، وقعيها، (دينا فيربانكس) السحاقية المحترفة -
بربك، سوف يكون ذلك معروفاً الأسبوع القادم سيكون في كل مجلة تقرأينها
ذلك رائع، لن تستطيعي حينها التملص من المعجبات والديك سيكونان فخوران بالتأكيد
دينا) ألم تقومي بذلك؟) - أنت لم تصارحي والديك بشذوذك؟ -
أعتقد بأن (سوبارو) ستقوم بذلك بدلاً عنك
أنت لم تخبريهم
...حسناً، يجب عليك القيام بذلك اليوم، لأنه - (لا يمكنني القيام بذلك يا (آل -
أمي سوف تحصل على تلك الجائزة من جمعيتها النسائية، أو أياً كانت
أمك تنتمي لجمعية نسائية؟ ذلك جيد - إنها جمعية نسائية تخص الحزب الجمهوري -
أنا آسفة
دينا)، بربك، لم نكن نضحك)
ياإلهي (دينا) تكلمي معي أريد المساعدة
أنا لا أستوعب التغير في حياتي الآن لقد أفسدت كل شئ بيني وبين (لارا) وأنتم تضحكون علي
لا أستطيع تحمل ذلك - حسناً، أنا آسفة أشعر بأني كنت حمقاء -
لدي فكرة. مستعدة؟ أصغي إلي، سوف آتي معك
لا أستطيع فعل ذلك - لا، سوف آتي معك -
سوف أكون معك وسوف تخبرين أمك وأباك قبل أن تحصل أمك على الجائزة. حسناً؟
"فقط وبكل صراحة. "أبي، أمي ، أنا سحاقية ليس بالأمر الصعب، فقط كذلك
لأنه من المستحيل أن يقوم والديك بتوبيخك أمام حشد من الناس
يمكنني أن أبدو منتمية للحزب الجمهوري
ماذا تظن نفسها تلك اللعينة؟ أنا بالنسبة لها غريبة تماماً. إنها لا تعرف شيئاً عن عرقي السياسي
لا شئ عن هويتي الشخصية، لاشئ
إنها كاتبة، (يولاندا واتكينس) لقد بحثت عنها (في الإنترنت، تعمل مدرسة في جامعة (كالفورنيا
لقد أصدرت ثلاثة دواوين شعرية، وكتابان واقعيان "من ضمنهم "قفي أختاه
نحن سوف نقظي وقتاً ممتعاً معها - نحن؟ -
لم تكوني أنتي من تهجمت عليها - لقد كنت منزعجة من ذلك مثلك تماماً، حبيبتي -
(لاأعتقد ذلك يا (تينا لقد كانت تهاجم حياتي بالكامل، حياتي أنا
جين)... هل كنتي دائماً سحاقية؟) - أنا لم أقل أبداً بأني سحاقية -
إذن ظهر ذلك فجأة بدون أن تعلمي؟ هكذا؟
لأنني... أحب النساء نعم من أجل الصداقة إكتشفت بأنني أستطيع التخلي عن الرجال
ماعدا...أنني لا أستطيع التعامل مع فرج المرأة أنا أحب القضيب
أعتقد بأني مزدوجة الميول - كفي عن ذلك -
أنا كذلك فعلاً - جيني) هل هذه طريقتك لتخبريني) -
لتخبريني بأنك كنتي معجبة بي فترة الجامعة؟ - (آنييت) -
لا - أنت تكذبين -
أنت واقعة في حبي بجنون
(حسناً، يجب أن أرى تلك التي تدعى (مارينا لأرى هل هي تستحق كل ذلك
...لا - !بلى -
...لا - بلى، سوف نتعقبها متخفيتين -
سوف نتعقبها عن بعد فقط لكي أراها - لا، لا، لن نتعقب أحداً -
لماذا؟ - لأنه... حبيبتها عائدة للمدينة -
حبيبتها؟ - أعلم -
ألن يتحسن الموقف؟ - (لقد أخبرتني بأن لديها عشيقة بعد تركي لـ(تيم -
لكن، أتعلمين، كنت سوف أقوم بنفس الشئ الذي قمت به سابقاً، بالتأكيد
حسناً، هل هناك المزيد من الأحداث في تلك القصة؟ - !لا -
ممتاز، هذا ما أفكر فيه، يجب أن أرى تلك المرأة وأنتي عليك المشاهدة من بعيد
...لا - أنا جادة -
إسمعي، لن تجلسي هكذا مكتوفة اليدين إن كنتي حقاً واقعة في الحب
أنا لا أعلم أنا واقعة في الحب أم لا - على أي حال يجب عليك أن تخرجي وتظهري أسلحتك -
أتعلمين ماذا أعني؟ عليك أن تقفي وتحاربي ...من أجل...من أجل
ماذا؟ - ...أياً كان ذلك ال -
ما إسم عشيقتها؟ - (فرانشيسكا وولف) -
أعرف ذلك، حسناً؟ - (حسناً سوف نقضي عل (فرانشيسكا -
سنقوم بالتصوير خلال حوالي الثلاث أسابيع وسنكون على إتصال بك للقيام بالتفاصيل
ذلك رائع! أنا موافقة
أهلاً يا فتاة! (دوان) أريدك أن تتعرف على (أختي الصغيرة (بيت
(بيت) هذا هو (دوان واشنطون) (من صوتيات (بينز بوكس
مرحباً - مرحباً. يسرني التعرف عليك -
ما هذا؟ - (أنا أعمل مع (سليم دادي -
سيقوم بأداء "إنه شئ حقيقي" في ألبومه القادم
رائع! أتمانع فيما لو ألقيت نظرة
من كان يتوقع أن أغنية كتبتها في 1986 سوف تُؤدّى من قبل (سليم دادي) في عام 2004
وألف دولار هو كل ما تطلبه أختي مقابل إستخدام غير مشروط لأغنيتها؟
عقد نموذجي من أجل تجربة للأغنية - تلك الصفقة تناسبني -
هل ستعطونها نسبة من العائدات؟ أعتقد بأنه من الازم أن يطّلع محامِ ما على ذلك
ثم نستطيع أن نعيدها لـ(دوان) بعد بضعة أيام
هذا عرض غير قابل للمفاوضة
ها أنا أوقع
أخبرني عندما تقومون بالتصوير، حسناً؟
سرني التعرف عليك - سرني التعرف عليك -
لقد كنتي ستفسدين ذلك علي - أفسد ذلك عليك؟ لقد كنت أحاول مساعدتك -
لقد قلتي بأنك لا تقومين باتخاذ القرارات الصائبة عادة
في هذه الحالة، لا شكراً
لقد تحدث لـ(ديفيد) بالأمس - وماذا أراد؟ -
لقد قال بأنه أتى لملاقاتك، لقد أتى ورآك جالسة على المشرب وأنتي تشربين، فغادر من بعدها
ماذا؟ لقد كنت هناك، أنت تعرفين بأني لم أكن أشرب
لا بد من أنني كنت في الحمام عندما أتى - أنت تعرفين بأني لم أكن أشرب -
ممتاز، أنتي دائماً ما تسيئين الظن بي لم تقولين لي بأن (سليم دادي) يريد تجربة أحد أغنياتي
وقد مررت بموقف عصيب في تلك الليلة بدون أن أشرب كأساً
لا تستطيعين تقبل ذلك
مرحباً
مرحباً... كنت أبحث... عن سيجارة
أعتقد بأني يجب أن أطلبها منك - نعم -
كلايف) هل لاحظت كل تلك اللوحات التي حول) المبنى والتي تقول
التدخين يقتل النساء، وإذا لم يخب ظني أعتقد بأن هناك واحدة فوق الحمام، أليس كذلك؟
نعم
إنهم لا يدخنون
!(بيت) هنالك اتصال على الخط رقم 1
أعتقد بأنك تريدين الرد عليه - خذ رسالة منه أنا متأخرة عن الغداء -
أعتقد أنه يجب عليك الرد عليه -
(بيت بورتر) - هل أنت الشخص المسؤول في المتحف -
نعم - هل أنت مؤمنة سيدتي بوجود الرب؟ -
لأن الله سيعاقبكم لوضعكم تلك اللوحات الفاحشة المحرمة في متحفكم
أنت والمشاركين معك سوف تحترقان في الجحيم أتسمعينني؟ كلكم سوف تحترقون في الجحيم
ذلك الاتصال الخامس اليوم ظننا بأنه من اللازم أن تعرفي
إحتفظي بتسجيل للمكالمات، حسناً؟
!ياإلهي
!ياإلهي لقد قتلته - !اللعنة أيتها الفاسقة -
هل أنتي عمياء؟ - أنا آسفة -
!إبتعدي عني - حسناً، أنا آسفة -
لا داعي بأن تكون عدائياً. حسناً؟ - !تباً لك -
لقد كانت غلطة - تباً لك أيتها البقرة -
تباً لك"؟" - !تباً لك عليك اللعنة -
!أنت أحمق لعين - !وأنت سليطة لعينة -
هل باستطاعتي المساعدة؟ لايبدو بأنكم ستتوصلون لنتيجة بهذه الطريقة
هل أنت بخير؟ - نعم -
هل أنت مصاب؟ أتريدني أن أأخذك للمستشفى؟ - لا، أنا بخير شكراً على سؤالك
كان يجب على أحد آخر ذلك - أنت لم تعطنا فرصة أيها المعتوه -
من الواضح بأنك بخير من المؤكد بأنك تعرف كيف تسقط، أعني بأنك تتمتع بجسد قوي لا محالة
شكراً - أأنت متأكد بأنك تستطيع الركوب؟ -
نعم أستطيع، لست متأكد من أنهم يستطيعون تعلموا القيادة
شكراً لك
إن الناس لا يتخاطبون كذلك - خاطبي غرورهم، ذلك يؤدي الغرض دائماً، كونوا حذرتين -
حسناً - حسناً -
فلنراجع الخطة مرة أخرى - حسناً -
سنتبادل العبارات الرسمية - أمي تقول لي كم أنا نحيفة -
أباك يطمأن على أدائك في عملك؟ - صحيح -
فتخبرينهم - ...نعم بمجرد -
فقط أنطقيها - قبل الغداء. قبل أن تحصل أمي على الجائزة -
ذلك صحيح. وهي سوف تكون متماسكة فهي لن تقف على المنصة وكحلها سائل على خدها
هيا بنا - حسناً -
هلاّ رأيتم إلى تلك السيدتين الجميلتين واللتا قطعتا كل تلك المسافة من (بيفرلي هيلز) لتكونا حاضرتان لحفلة الغداء
أنا لا أعيش في (بيفرلي هيلز) يا أماه - أنت نحيفة جداً. (أليس) تبدين رائعة كالعادة -
(مبروك يا (شارون - مرحباً أبي -
لابد من أنك جمهورية عظيمة
لقد فاتكم الإستقبالن عليكم بالتوجه للداخل والجلوس للغداء
هاوي) هلاّ رحبت بأختك؟)
!تباً
!تباً، تباً، تباً - لابأس، هيا -
كل ما أستطيع رؤيته الآن هو مؤخرتها
التي تعتبر جميلة بالنسبة لفتاة لكني لست خبيرة في مؤخرات النساء
هيا فلتلتفتي
هل نستطيع الذهاب الآن؟ - لا، لا إهدأي، أنا أحاول أن ألف رأسي -
أنا فقط أريد أن أسألك سؤال واحد - ماذا؟ -
لقد أقمت علاقة مع تلك المرأة - أرجوك؟ -
لقد نمت مع تلك المرأة؟ - أرجوك؟ -
هل كنت تلعقين لها وتلحسين؟ وتفعلين كل تلك الأشياء؟ - أرجوك -
لا، ذلك مهم. هل تبقى الفتيات يبدون جميلات أثناء وجود أحد يمارس معهن الجنس الفموي
لأن الرجال يبدون أغبياء جداً عندما تمارسين معهم الجنس الفموي
مرحباً مجدداً - أهلاً -
حسناً. يجب أن نذهب
آنيت) ليس ذلك مضحكاً، أرجوك)
...(جيني)...(جيني) - ماذا؟ -
(ياإلهي، إنها (فرانشيسكا
دينا)؟ لابد أنك فخورة جداً بأمك)
هل تعلمين بأنها جمعت مالأً لمرشحنا أكثر من أي أحد آخر في النادي؟
أنا فخورة جداً
(نحن نريد مجرد أن نقول مبروك يا (شارون - شكراً جزيلاً -
أبتاه - أنا فقط شربت تلك المشروبات -
آسف على ذلك - (أبي ،أمي... (هاوي -
هنالك شئ لأود التحدث عنه معكم يارفاق - دينا)... هل تعرفت على صديق؟) -
هاوي)! لا تكن فظاً. أنا أكيدة لو تعرفت على صديق) فسيكون ها هنا معنا
لا. إنها مثلي عندما كنت صغيرة، عندما تكونين ناجحة في مجال ما الرجال يسببون بعض الإرتباك
عليك الإنتظار من أجل الشخص المناسب
ماذا كنتي تريدين أن تقولي يا عزيزتي؟ - معذرة؟ أرغب بتوقيعك. أنا آسفة للمقاطعة -
لقد بدا لي الأمر بأنها أحسن فرصة، لابد من أنك فخورة
(دينا) لابد من أنك تعرفين (مارين) - مرحباً -
مرحباً، كيف حالك - ...يا إلهي -
(دينا) - إنها لإبني -
لإبنك - إبني (بروس) هو من أعطاني هذه المجلة -
ولقد كان يعرف بأن أمك صديقة لي كان ذلك منذ زمن بعيد، أليس كذلك؟
تباً - !(هاوي)! (دينا) -
حبيبتي ما هذا؟ -
(إعلان لـ(سوبارو
في كل مرة تعيشين حدثاً رائعاً لك تقللين من أهميته والآن ذلك الإعلان شئ رائع جداً
عزيزتي متى كنتي سوف تخبريننا؟ وقليل من المفاجآت !كهذه وسوف أصاب بذبحة صدرية
إنه يومك
لم ترد سرق الأضواء منك
دائماً ما تفكرين بالآخرين، تلك هي ابنتي
لا أطيق الإنتظار كي أخبر خالتك (ساشا) والأولاد أنا أكيدة بأنها لم ترى الإعلان بعد وإلا لسمعناها تصرخ
أنا واثقة من ذلك - ماذا كان مكتوباً في الإعلان؟ -
كان يقول "!أخرجي وتحرري"
لست متأكدة من معناها
...إنها تعني
إنها حملة تسويقية ل...المرأة التي مثلي التي...خارجه
من البيت دائماً ما تكون خارجة، التي تلعب كرة المضرب
أشياء كتلك. أتعلمون؟ أنا لست جائعة ...هلاّ أعطيتموني دقيقة أنا سو
بالتأكيد - سأعود حالاً -
أنا متأكدة تقريباً بأنهم لايعرفون معناها - أتعتقدين ذلك؟ -
أو أنهم فهموها لكنهم أرادوا إنكار ذلك ليسيطروا على مشاعرهم
ليس لديك فكرة عن استحالة حدوث ذلك - إسمعي، ربما فهموها وربما لا ، لا أعلم -
لكنهم الآن، فخورين جداً بك، وأنا أعتقد بأن تلك اللحظة المناسبة
هل تريدين بعض التمارين؟ - حسناً -
(هذه (شارون) وهذا (إيروين - حسناً -
هيا
ذلك تخلف - هلاّ لعبتي؟ -
أنا لست متأكدة عزيزتي عن معنى ذلك" "أخرجي وتحرري...
إلى ماذا تنظرين؟
شكراً لكم
سيداتي سادتي، هلاّ انضممتم إلي في تحية أفضل عضوة في هذه السنة
(شارون فيربانكس)
ياله من يوم لأفخر فيه بفتياتي
شكراً جزيلاً، أشعر بشرف كبير لوقوفي هنا أمامكم وأمام عائلتي
لا أستطيع أن أصف هذه اللحظات الثمينة في السنوات الثمانية الأخيرة
أنت تجعلين من نفسك مجنونة ربما يجب علينا أن نقف عند ذلك
من هذا الذي يدخن؟ - شخص ما يدخن -
مالأمر أيها السحاقيات؟ - شكراً لك ياإلهي -
تباً، (هاوي)، ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
خذي - لا، لا -
بامكانه مساعدتك في استرخاء أعصابك
يجب أن أخبرك، عندما يتبرأ منك أبي وأمي سأظل أزورك وأراك
شكراً يا أخي - تفضلي -
حسناً - هيا لتفعليها -
إنتظري...لقد إشترت لها ساعة (إنها ماركة (مونت بلانك
إنها باهظة الثمن، أتريدين أن ترين؟ - أنييت) نحن رسميّاً نتتجسس على شخص ما) -
مما يجعلنا مجانين ومعاتيه - أتعلمين ماذا؟ -
أعتقد بأنك تستطيعين هزيمتها
أنظري إليها، إنها جميلة جداً، إنها تركب سيارة مرسيدس) كلاسيكية)
(إنها كـ(بيلموندو) في فلم لـ(غودارد وأنا أعيش في كيس للقمامة، أعيش في مستودع
حسناً، إليك ما أرى - ماذا ترين؟ -
فرانشيسكا) تشتري أحاسيس (مارينا) أنت أصغر بكثير) - نعم -
أنت أكثر إثارة - نعم -
لماذا باعتقادك بأنها هي من بحث عنك في البداية - لماذا؟ -
لأن علاقتهم إنتهت - أنظري إليهم... هنالك حب في نظراتهم -
!الفرج - لا لقد انتهيت من ذلك. ليس بعد الآن، الفرج سبب مشاكلي -
الفرج الليلة" أيتها الغبية. سنذهب سوية" أنا وأنت. نحن نبدو فاتنات، أليس كذلك؟
وسوف نقوم بتزيينك لتعودي (جيني) التي أعرفها مارينا) ترانا فتصيبها الغيرة، فتبدأ بالمقارنة)
...ربما هي فكرة سيئة؟ ربما نوعاً ما - أسوأ ما قد يحث بأنها ستعتقد بأنك تعرفت على عشيقة مثيرة جديدة -
وأنا وأنت على علاقة
لكن لو سارت الخطة على ما ينبغي ستجدينها مصدومة وكسيره كالمسجون في سجنه
...نعم، لقد كنت بـ
تباً ...يا إلهي
لا أمي... أنت لم تفعلي شيئاً ...أمي... أمي
...أبي إن ذلك ليس ما دعني أشرح لك الأمر أرجوك
أظن بأنك قلت مافيه الكفاية أعتقد بأنك لديك نفس طبيعة الحياة التي لديها؟
أنا؟ لا. أنا لدي عشيق
عشيق؟ شكراً
أمي، أبي إنتظرا إنتظرا، إنتظرا
أمي
أنا آسفة أنا لم أفعل هذا لإيذائك
(نحن كلنا لدينا مشاعر نحو صديقاتنا (دينا لا يعني ذلك بأن لك الحق بالإفصاح عن ذلك
هل أنتي بخير؟
لماذا قمت بتلك الحماقة (كلايف) مالذي جرى؟ - مذا تتوقعين مني أن أفعل؟ لقد طردوني -
!أقصد... لقد كنت أبحث عن مجرد سيجارة
إذن لو بحثت الآن في حقيبتك فلن أجد (مشغل الإسطوانات الخاص بـ(مارين
لا تقم برمي هذه القذارة هكذا إياك أن تفعل ذلك
إن لم تكن معك فهذا يعني بأنك بعته أو استبدلته بالمخدرات، لاتعاتبني
!تباً لك أنت مثلهم تماماً
شين) أرجوك عليك أن تساعديني) - تباً -
...لا، أرجوك عليك أن أرجوك. لاتدعيهم يطردونني
إسمعي، قولي ...لههم بأني رائع، أي شئ ...ما أريد هو فقط بضع أيام أخرى
!لقد طردوك! لقد انتهى الأمر لا أستطيع! لا أستطيع
أنت أفسدت الأمر، لاأستطيع خذ هذه، لاأستطيع فعل ذلك
رباه... تباً
حسناً
هذا المبلغ تستطيع به أن تمكث في فندق لبضع ليال
أنت تعلمين بأني أنا السبب في امتلاكك هذا المال أنا من أوصلك إلى ما أنتي عليه
أنا من سهّل لك كل الأمور - تباً -
لولاي ما استطعتي أن تقابلي (هاري) ولا استطعتي أن يكون لديك أي زبائن، أنت مدينة لي
شكراً لك، أنا أشكرك لمعروفك علي
أيها الأناني الأحمق
!شين)...انتظري)
...هل لديك - !لا -
!اللعنة
خذه وارحل
ياإلهي
...أنا آسف - لا لست كذلك -
جيني)؟ أيتها السحاقية، هل هذه أنتي؟)
(مرحباً، (تيم
كم سيستغرق وجودك هنا؟ - في الحمام أو في (لوس أنجلوس)؟ -
في الحمام - أنا إنتهيت تقريباً -
(تيم)
أنا آسفة لكل ما حصل، لا بد وأنه كان صعباً عليكما -
نعم، ومازال كذلك
...أعلم بأنك تتألم...لكن
إذا كنت تستطيع
(هلاّ أعتنيت بـ(جيني
إنها بحاجة لشخص ما حالياً، وأنا أعيش بعيداً عنها
شكراً الحمام لك الآن
إنها وثيقة اعتراض لمركز (كالفورنيا) للفنون وذلك لعرضه لوحات مسيئة كصورة السيدة مريم العذراء وهي تمارس الجنس مع نفسها
وصور لأطفال صغار مبينة أعضائهم التناسلية
لو سمحتي يا سيدتي، أتودين توقيع هذه الوثيقة؟
أنا أعرف هذا المعرض - حقاً؟ -
إذن لا بد وأنك مشمئزة من تلك الأعمال المريضة والفظيعة التي يطلقون عليها فناً
هل رأيتها من قبل؟ كي تعرف سبب تسميتها بالفن؟
لا، ليس شخصياً، ولكني لا أعتقد بأنني أحتاج لذلك
فكيف لك أن تطلب من الناس أن يوقعوا على وثيقة تعترض على ذلك؟
وكيف لك أن تدين أعمالاً بدون أن تراها ولو لمرة واحدة كي تحاول ولو للحظة فهم ما يريد الفنان إيصاله لنا
سيدي؟
عفواً، فأنتي في ملكيات خاصة
في المرة القادمة سيكون لدينا راقصات تعري بالتأكيد
هل هذا هو (الفرج)؟ - (الليلة...) -
خمسة عشر دولاراً - شخصان، رائع -
هل كنتي أنتي و(مارينا) تأتون إلى هنا كثيراً؟ - ياإلهي... لا، نحن بالواقع لم نخرج سوية أبداً -
لماذا؟
لقد كان ذلك فظيعاً، لقد كان ذلك فظيعاً جداً لقد جعلوني أطاردهم إلى الخارج أمام بوابة الفندق
ثم قالت لي بأننا كلنا نملك مشاعراً تجاه صديقاتنا ولكن هذا لا يعني بأننا يجب علينا الإفصاح بذلك
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
ربما ذلك يعني بأنها قد وقعت بحب فتاة من صديقاتها فحطمت قلبها
ماذا؟ مستحيل - شارون فيربانكس) العضوة المثالية في الحزب الجهمري؟) -
(لا أعتقد ذلك يا (شين - إنه يجمع جيع الأصناف من البشر -
كنا سنعرف بالأمر - هي تعرف -
(تينا) أخبرتني بأنك ستقومين بقص شعر (شيري جاف) - نعم، يوم الجمعة -
ذلك عظيم حداً، إنها أروع شخصية في (هوليود) والتي لاتملك وظيفة، وربما تجعل منك فتاة ناجحة
أتعلمين ماذا؟ يجب عليك أن تتوقفي عن معاملة أولئك القوم بهذا البرود لأنها بإمكانها تحطيمك، تعرفين ذلك
أنا إمرأة سوداء البشرة، تلك أنا بذلك أنا أعرّف نفسي
ولقد أحسست بأنك حتى لا تعتبرين نفسك أمريكية ذات جذور أفريقية
أنا... نصف أفريقية أمريكية، أمي بيضاء البشرة
ولكن شرعياً أنتي سوداء أليست تلك الحقيقة؟
ذلك تعريف الرجل الأبيض لي، نعم (تبعاً لقانون (القطرة الواحدة
إذن ما تريدين أن تقولي هو أنك تريدنني كما يعرفني الرجل الأبيض - لا، ليس هذا ما أريد أن أقوله -
أنا أقول بأن الأمر يبدو وكأنما تهربين من شئ ما
كيف لك أن تقولي ذلك وأنتي لا تعرفينها الا منذ ساعتين - تينا) أنا لا أحتاج لأن تدافعين عني! حسناً؟) -
أريد أن أعرف كيف لك أن تبرري ضغطك الشديد علي كي أكون في نظرك إمرأة سوداء
بينما طوال تلك المدة كنتي تمثلين علينا وتتقمصين دور السويّة
كنت تظنين بأني سويّة؟ - ولِمَ لا أظن ذلك؟ أعني بأنه لا يبدو عليك أنك سحاقية -
وأنت لم تصرحي بذلك ولم تعرفي عن نفسك أنا لم أعرف ذلك حتى قرأت قصيدتك
"من ديوان "أختاه إنهضي ...كوني سحاقية اجتماعية سوداء متحررة"
"أسعى للإنقلاب على الرجل الأبيض الرأس مالي البيروقراطي لاحظت كلمة "سحاقية" في البداية
كما ترين أنا لم أنفي ذلك، أنا لم أنكر ذلك أنا لم أتخلى عن ذلك
وأنا كذلك، أعني بأني لم أرغب أبداً أن أعرّف نفسي كامرأة بيضاء أكثر من رغبتي في تعريفي كامرأة سوداء
لمذا ترين ذلك خطأً كبيراً في أن أمشي بحرية أكثر فقط لأن شكلي الخارجي لا يوحي تلقائياً بمن أنا؟
!لأن ذلك كذب
يولاندا) لقد كنتي قاسية بعض الشئ) - أنا قاسية بعض الشئ؟ -
عليك فقط أن ترى ماذا قد فعل عالمك الأبيض لهذه المرأة، إنها تنكر أصلها
لأن ذلك أسهل وأفضل لها بأن تمضي قدماً في !هذا العالم جاعلة من الناس يرونها كامرأة بيضاء
أنت لا تعلمين... كيف عشت هذا العالم
ليس لديك أدنى فكرة
يولاندا)، لقد كنتي محتدة جداً) ربما كان عليك إعادة إخراج هذه المحادثة
هل تلك السيدة السوداء خرجت عن السيطرة؟
هل هذا ما تحاول قوله (دان)؟
لِمَ كلما كان لمرأة سوداء رأي ما !يُقال عنها محتدة؟
إنهم ليسوا هنا - ماذا؟ -
هل نستطيع الذهاب؟ أرجوك - (جين) -
أرجوك - لا، لا، لا -
...نحن هنا و
تبّاً - لا أنت بحال جيدة -
مرحباً، هل لي بكأسين؟
تبدين رائعة
خذي هذه، ورافقيني
ماذا؟ متى كان ذلك؟
وبعد ذلك قالت "أنت تريد ماذا، أين؟"
"وهو يقول لها "ذلك لن يناسبك
من هذه الغريبة؟
!(الفتاة، الفتاة التي برفقة (جيني
ليس لدي فكرة - لم أرها من قبل -
مثلي بأنك تحظين بوقت ممتع، ذلك سيجعلها تريدك بشدة. حسناً؟
حسناً. أمهليني دقيقة واحدة - نعم هكذا -
ما علينا فعله هو أن نحاول أن نغير موضعنا لتصبحي بجانب (فرانشيسكا) كي يتسنى لـ(مارينا) رؤية كلتاكما
إنها جميلة جداً وأنا لست كذلك - أنت جميلة جداً. ماذا...؟ -
لكنها راقية . بعكسي أنا - جيني) أنت فتاة ذات ماضي مليئ بالعلاقات) -
لقد رأيتك كثيراً تقومين بذلك أتذكرين كل أولئك الأساتذة في الجامعة؟
إنها تنظر لك. إنها تريدك بشدة. أنا جادة - حسناً، ماذا علي أن أفعل؟ -
لا أعلم
تغير في الخطة، إنها تقوم من مكانها وأعتقد بأنها ذاهبة للحمام مما يعني بأن تلك إشارة كي تلحقيها إلى هناك
حسناً - إذهبي إليها -
حقاً؟ - تستطيعين فعل ذلك، فأنت فراشة الحب -
!لا، لا! شاهدوا
!إنها تريدك، إذهبي إليها
مرحباً مجدداً، أعتقد بأنه الوقت المناسب كي نتعرف رسميّاً على بعضنا البعض
(فرانشيسكا وولف) - (أنا (جيني شيكتر -
(جيني) - (آنييت بيشوب) -
(آنييت)
أنتم تعرفون بعضكم منذ فترة طويلة؟ - نعم نحن نعرف بعضنا منذ أن كنا في الجامعة -
لكن اشياء كثيرة تغيرت منذ ذلك أليس كذلك با (جين)؟
نعم كثيرة الأشياء التي تغيرت - أنا أتذكر السنة التي تلت التخرج -
كل شئ كنتي تتوقعين بأنه حقيقي يصبح شيئاً آخراً
أنا أتذكر صديقاتي وأنا أتفرج عليهن وهن يتحولن على شكل أمهاتهن ويستقرن مع رجال يشبهون آبائهن
فإذا رغبتي بأن تفعلين أشياء مختلفة فعليك الإنتقال (إلى (نيويورك) أو (لوس أنجلوس
ذلك لن يحث مجدداً مع جيلنا - (لا، تلك حقيقة (آنييت -
كل الأشياء التي كنتي تخالينها حقيقة تصبح شيئاً آخراً
إسمعا، أعلم بأن ذلك على الأرجح وقت صعب فمن الجيد أن تكونا على وفاق
إنه لمن المهم أن تتحدث لشخص ما عندما تمر بتغيرات كبيرة
سوف نغادر هذا المكان، لكني و(مارينا) نود دعوتكم على العشاء في وقت ما
عظيم - لقد أخبرتني الكثير عنك -
الصمت بإمكانه أن يكون عملياً جداً
دعونا... نتنفس في صمت...و نرى إلى أين سيأخذنا ذلك
ذلك سئ، لن أدع (آلما) تستمر في هذه المجموعة إذا استمر الجميع في العراك
يجب أن أفكر في شئ ما كي يتسنى لنا تغيير الموضوع
تماماً كما دائماً ما تقول أمي، العلاج النفسي وُجد للناس الذين يملكون الوقت والمال، ويدفعون من أجل المشاكل
(تباً لهذه المجموعة، تباً لك يا (دان)، تباً لك يا (شارلي (و(مات) (وكارن) و(هارلي
أتريدون سيدة سوداء غاضبة لكم ما تريدون
أحد هذه الأيام يجب أن أفصح عن ذلك الشئ الذي يتعلق بمدينة (بالتيمور) أما الآن فالوقت غير مناسب
نسيت أن أعيد الإتصال بـ(كانتر) إن لم أنهي تلك الصفقة غداً (سوني ) سوف تنسحب
القرميد سيكون خيارً جيداً طالما سنقوم بذلك الطراز الأسباني
أتسائل كيف يعرفن السحاقيات بأنهن إنتهين من ممارسة الجنس
لأن النساء عادة ما يستمرون في ذلك حتى ينتهي الرجل أراهن بأن (بيت) هي الرجل
أرفع أجري إلى 250 في الساعة ...وبعدها أستطيع
أعلم بأن الجلسة كانت شاقة هذا اليوم
لكني أعتقد بأننا علينا أن نتحدث عن أشياء مهمة أنا دائماً ما أقول بأن الناس يخافون من الإفصاح عما يشعرون
يخافون من أن يُرفضوا
ماذا حدث لي؟ لماذا أنا متوترة بهذا الشكل؟ هل هذا بسبب الطفل؟
أم أن حبي لـ(تينا) بدأ يقل
من الصعب أن تكون صادقاً لأن الناس لايريدون سماع الحقيقة، والحقيقة...مختلفة بالنسبة للجميع
أعتقد بأن أفضل ما يمكن عمله هو مجرد الإفصاح عما نشعر
تصبحون على خير - إلى اللقاء -
TRANSLATED BY Dead End
saad__81@hotmail.com