أخيراً , والدتك لديها بعض الصور لطفلها الجميل لتريها لجميع أصدقائها في العمل
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
حقاًً , إذا كنت تريدني أن أبقى لبضعة ساعات أخرى و أجالس الطفل , لن أمانع
لويس تبدو مرهقة
لا, لا, لا , نحن بخير نراكِ يوم الإثنين
انتظر. أليس اليوم هو الاثنين ؟
إنه يوم الجمعة
يا إلهي, أنا من المفترض أن أكون في المحكمة اليوم أقدم أمر تقييدي ضد أختي
إنها تعتقد لمجرد أنها كانت زوجة حبيبي الأول و الثالث
أن لديها نوعاً من المطالبة بهِ
.. أليست هذهِ
سيدة القط ؟
أعتقد
لفترة كانت العداءة العارية
ولكن في الغالب تتقاضى أربع دولارات في الساعة
حسناً يا أولاد , إلى المطبخ ستعدون العشاء الليلة
لماذا علينا أن نفعل ؟ - لأن والدتك لم تحظى بقسط من النوم -
في الأربعة أيام الأخيرة الآن أدخلوا إلى هناك
أخفضوا أصواتكم , أنها ترضع الطفل
أنا لا أريد أن أذهب إلى النوم - هيا , هيا -
أنا أقول لك ، أنا لست متعبة
هال أرجوك , توقف عن معاملتي مثل طفل - عزيزتي, أنت بحاجة للراحة -
أنا و الأولاد سنتعتني بالطفل لبقية الليل لكي تتمكني من النوم
.. لذا توقف عن الجدال مع
حاولوا أن تجعلوا جيمي يتناول الطعام بينما أذهب لأحضر المزيد من الحفاظات
إن حدث إنسداد في هذهِ الحلمة لدينا بعض الحلمات النظيفة في الدرج
سأغيب فقط لعشر دقائق ولا أريد أن يحدث أي خطب أثناء هذا الوقت
أنا أثق أنكم يا أولاد ناضجين كفاية للتعامل مع هذا
"لقد قال "حلمة
مرحباً كريغ
متى ستتعلم "جي لو"؟
خذها من الولد الشرير نحن لا نفعل شيء سوى المتاعب
ستشتري "تايدي وينكس"؟ - نعم و أنا في عجلة من أمري -
أتعلم , أنا لا أريد أن أنتقد لكن أعتقد أنني "أعرف لماذا تشتري "تايدي وينكس
إنه الامتصاص, صحيح ؟
الناس دائماً يخدعون بهذا
ولكن ما ينسوه هو المرونة في الساقين يتشبه أنها الأفضل
.. كريغ, أنا فقط - أتعلم , بما أنني عرّاب جيمي -
الثاني الغير رسمي
لقد كنت أقوم ببعض البحوث و أنصحك أن تلقي نظرة على قيلولة الطفل
هذهِ فيها الألياف القطنية التي ليست فقط رائعة في قدرتها على الإمتصاص
.. ولكن في الواقع - !كريغ, بحق الرب أنا في عجلة من أمري -
الآن أريد "تايدي ونكس" فحسب , حسناً ؟ ليس لديّ الوقت لمناقشات كبيرة
الآن أرجوك , هلا تعطيني الفاتورة ؟
بالتأكيد
$7.98
كريغ, لا تجعل من هذا مشكلة - لماذا , ما الذي تقصده يا هال ؟ -
أنا آسف لأنني غضبت عليك قبل قليل لكن أنا حقاً بحاجة لهذهِ الحفاظات
هل يمكنك أن تقرضني المال ؟
أستطيع أن أقرضك المال ، هال
ولكن هذهِ ستكون مساعدة لك
و بما أن لديك ميل للصراخ على الناس الذين يحاولون مساعدتك
لا أعتقد أن هذهِ أفضل عمل حكيم مني لأفعله
أنظر , لويس ستدفع ثمن هذهِ غداً عندما تأتي
!لا يمكنك أن تأخذها , هذهِ سرقة - حسناً , أنا أسرق , ماذا ستفعل حيال ذلك ؟ -
فيرنون ؟
أين هو أبي مع الحفاظات ؟
ديوي , لفها بثلاثة أكياس و تأكد أن تغلق غطاء القمامة بإحكام
و أحبس أنفاسك , لأنك أن فقدت الوعي لن نأتي لإحضارك
قفاز فرن آخر
يا لها من ليلة .. سبت ممتعة - لا أحد يستمتع بهذا يا ستيفي -
لا يجب أن تكون ساخراً - لم أكن -
مالكوم, صحيح ؟
نعم - رأيتِ , أخبرتكِ أنني أعرف إسمه -
إذاً , لدينا اقتراح لك و لشقيقك الغبي
يا إلهي واحد آخر
وهو في كرسي متحرك
الجائزة الكبرى
كاثي؟
هل تريدون الخروج معنا في موعد يا رفاق ؟
.. تصلي
.. و تصلي
.. و أخيراً
يحدث الأمر
ماذا تعنين بـ"الخروج"؟
متى ؟ أين ؟ - الآن , معنا -
في تلك
يا إلهي
!أراهن أن فيها مرحاض , لنذهب - مستحيل يا ريس -
يفترض أن نعتني بأخينا الصغير
لا نستطيع أن نذهب ونركب في أروع سيارة رأيناها على الإطلاق
مع ثلاث فتيات مثيرات بشكل لا يصدق
! يا رفاق ! يا رفاق
لقد أحكمت غلق الغطاء .. لكن أعتقد أنها ستخرج من
الخزان
حسناً, الآن, أبدو كأنك تشعر بالخجل
هل يمكنني على الأقل أن أجري مكالمة هاتفية لأخبر عائلتي عن مكاني ؟
حسناً, من الناحية الفنية أنت لست رهن الإعتقال , لذا لا
ولكن بما أننا أصدقاء , سأسمح لك $مقابل الـ7.98
ساعتين هو الحد الأدنى للأجور
توقف عن التدلل , أنا أعلم أنك لست جائعاً
أنا أعرف , تريد مصاصتك
أين هي ؟ ماذا علي أن أفعل ؟
ماذا عن قصة ؟
القصص جيدة
حسناً, كان يا مكان
كان هناك طفل صغير اسمه جيمي
الذي كان لديه أخ كبير اسمه ديوي
جيمي يعشق ديوي
ديوي و جيمي دائماً يقضون وقتاً ممتعاً معاً
على الرغم من محاولات أخوتهم الكبار البغيضة لجعل حياتهم بائسة
ريس , هل تريد الحصول على بعض المتعة ؟ - نعم, المتعة جيدة -
!توقفوا! أنزلوه
!توقفوا
اخرس يا ديوي , نحن أكبر منك
ماذا تعتقدون أنكم تفعلون أيها الصبيان ؟
!نحن آسفون يا أمي - !أنا غبي -
و الأخوة الكبار الأغبياء دفعوا الثمن عن حماقتهم
لقد حذرت كلاكما من العبث مع أطفالي المفضلين
ربما هذه المرة ستتعلمون !أن تحسنوا التصرف
حسناً, الآن أنت ليس عليك القلق حول هذين الإثنين بعد الآن
.. و ديوي ، فقط تذكر
...لا تذهب بالقرب من خزانتي
خزانة , ليس سيئاً
حسناً , إليكم الصفقة أيها الغريبون
أحبائنا تركونا في منتصف حفلة الخريف الرسمية , ليذهبوا إلى حفلة غبية
! نحن
كيف يمكن لكيفن أن يفعل بي هذا ؟
إتصلت به 12 مرة اليوم
لقد حضرت في جميع تمارينه
حتى أنني غيرت جدولي بأكمله كي نتمكن من حضور نفس الحصص
حسناً, الآن سنجعلهم يدفعون الثمن غالياً
انتظري لحظة
كان هناك حفلة خريفية ؟ لماذا لم نعرف عنها نحن ؟
لذا , الآن نحن سنذهب إلى تلك الحفلة و نتبادل القبل معكم , أمام هؤلاء الأوغاد
تريدون أن تشعروهم بالغيرة ؟ - لا , نحن نريدهم أن يتقيأوا -
عندما يروننا نقبل فاشلين مثلكم لن يعيشوا مع الأمر
أتيتم إلى منزلنا و طلبتم منا الخروج معكم لأننا أكثر الأشخاص المثيرين للإشمئزاز
تمكنتم من العثور عليهم ؟ - .. في الواقع -
فتاً ما لديه حدبة و خياشيم رفضهم
قال ان لديه الكثير من الكبرياء
أنسوا الأمر
نحن لن نستعرض في الأرجاء مثل القرود المربوطة بسلسلة
أتعلم , لقد أصبنا بخيبة أمل واحدة الليلة , هل يمكنك التوقف عن التفكير في نفسك
!لثانية واحدة؟
أنا لا أصدق هذا
..أعتقد
.. التي في المنتصف
معجبة بك
ديوي و جيمي كان يجب أن يعرفوا ما الذي كان في الخزانة السرية
ولكن أمي أبقت المفتاح مخبأ تحت وسادتها لذا أبتكروا خطة عبقرية
لمَ أنت هنا ؟ - حفاظات -
ضحية أخرى تم القبض عليها !بواسطة الشرير كريغ فلسبار
إنه وحش
انه يعامل جميع من في المناوبة الليلية ! مثل القذارة
السلطة المطلقة كمساعد المدير الليلي أفسدته
نحن لسنا أفضل من العبيد - لكن أنتم الموظفين, أنتم من يدير هذا المتجر -
انه لا يهتم
هل تعرف ما الذي يصر عليه عند إستخدام آلة القهوة ؟
العلامة التجارية
إنها مرّة للغاية انها مثل شرب الموت
انه لم يغير انحدار لممر الكرسي المتحرك الذي في المقدمة
أنا أماطل كل يوم لأجد شخصاً يعطيني دفعة
لديه قبضة حديدية على راديو المتجر
إنه يجبرنا على الاستماع "فقط لـ"شو تونز
على الرغم من أننا صوتنا بالإجماع على الموسيقى المعاصرة
!ماذا لديه ضد فيل كولينز؟
!ذلك الوغد
لا يمكنكم أن تدعوه يفعل هذا بكم
!أعني , من دونكم إنه لا شيء
!هو يجب أن يتوقف
فيرنون
أنا لا أعرف
ربما كريغ ليس سيئاً للغاية
لقد أعطاني جائزة موظف الشهر المتميز بعد أن نظفت حوض السمك خاصته
جائزة موظف الشهر هي مخدر الجماهير
أنتم لا يمكنكم أن تسمحوا للخوف بإدارة حياتكم
هل ستعملون و تعانون تحت كريغ إلى الأبد ؟
انتباه , كل الموظفين المساعدين المحظوظين
أنا بحاجة إلى شخص ليسخن ثلاث قطع من جبن "هوت بوكت" بأسرع وقت
الجنون ينتهي الآن
أخبرتكِ , لن يبقوا في حفلة لوري طوال الليل
حسناً, إذاً سنذهب إلى حفلة شارولت
إذا لم يكونوا هناك , سنذهب إلى حفلة ليزا
ثم بعدها سنجرب الحفلة التي على رصيف الميناء
أي حفلات ؟ من هؤلاء الناس ؟ هل نرتاد نفس المدرسة حتى ؟
توقف عن هز ... قاربي
دعونا نمشي إلى المنزل و نأخذ عقاباً قاسياً من أبي و ننتهي من الأمر
ما الذي تتحدث عنه
هؤلاء الفتيات يردن أن يقضين الوقت معنا
فقط لأننا فاشلين
نحن نركب في ليموزين لم ندفع ثمنها
نحن على وشك تقبيل فتيات مثيرات لسن معجبات بنا حتى
أنا لا أعرف ما نحن عليه لكننا لسنا فاشلين
هل فكرت أين سيؤدي هذا ؟
حبيبها هو آرون ستبانفيش
هل رأيت ذلك الرجل ؟
إن رآك تقبل حبيبته سيقتلك - أعلم -
إذاً لماذا أنت... ؟ - لأن أي شيء أفضل من الوضع الحالي -
أنظر , لديّ شريكة في المختبر منذ ثمانية أسابيع حتى الآن و هي لطيفة
اسمها شيريل
وأخيرا تركت ملاحظة لشيرل على مقعدها لأطلب منها الخروج
و عندما قرأتها :التفتت إلي و قالت
"هل تعرف من هو ريس؟"
:ثم أكملت "هل من أحد يعرف ريس؟"
فهز الجميع أكتافهم
:ثم قلت "على الأرجح لا أحد"
و تعرف ماذا ؟
كنت محقاً
هذا فظيع يا فتى
هل تريد أن ترتدي قبعتي ؟
لذا الليلة سأصلح هذا
من الآن فصاعدا عندما أمشي :الناس سوف يقولون
"ماذا حدث لوجه هذا الشخص؟"
:و بعضهم سيقول
هذا ريس , لقد تبادل القبل مع حبيبة" "آرون ستبانفيش
و أستطيع العيش مع هذا
حسناً , أي واحد تريدين أن تقبليه ؟
لماذا لا تسأليني أي نوع من الصراصير أفضل أن آكل ؟
يالكِ من جبانة , حسناً شاهدي أنا سأفعلها
حسناً, لا أستطيع فعل هذا دون شراب
أيمكنكم الحصول على بعض الخمر ؟ - نعرف متجراً حيث يعمل ذلك الغبي -
مرحباً بكِ في بلدنا سيدة نامهونغ
أتمنى أنك تستمتعين بإقامتك هنا
أتعلمين , أنا أفكر بالتقاعد في كمبوديا
أسمع أن بإمكانك الحصول على كوخ مطل على الشاطئ مع زوجة و خدم
مقابل مئة دولار في الشهر
المشكلة الوحيدة هي أنني بحاجة إلى تقويم عظام خاص
و الذي من الصعب جداً إيجاده في المناطق المدارية
"حالتي تدعى "برونيشن التي ليست سيئة جداً بحد ذاتها
.. ولكن عندما تصاحبها الـ"هامرتوز
حسناً, أين كنا ؟
نعم
لذا ديوي و جيمي إنتظروا حتى .. وقت متأخر من الليل
و بعدها قاموا بخطوتهم
لا تقلق يا جيمي , ليس جميع الأبواب السرية تؤدي إلى زنزانات
و هذا عندما أدركنا أن أمي و أبي أنشأوا منزل جيد سري
و كانوا يذهبون إليه كل ليلة عندما ينام الأطفال
لهذا السبب هم مهووسين جداً بشأن وقت النوم
و نحن لا نحصل على أي شيء لطيف
و سبب خروجهم من غرفة النوم يبتسمون دائماً
هذهِ الشاشة ذات الـ90 بوصة أفضل بكثير من الـ75 بوصة
التي لدينا في الحمام - بالتأكيد -
بالمناسبة , ديوي طلب آيس كريم مرة أخرى اليوم
قلت له أننا لا نستطيع دفع ثمنها
أتساءل ماذا سيفعل إن رآى هليكوبتر الآيس كريم خاصتنا
يمكننا الإستفادة من بعض المشروب المنعش
هل شحنت الأخ الآلي ؟ - أعتقد أنه مستعد للبدء -
المشروبات فرانسيس
أنتم أسوأ والدين في العالم
أنتم تخسرون ثقتي في كل منعطف
أنتم أسوأ والدين في العالم
و حتى الآن , بقدر ما كان هذا لا يصدق
فإنه لا يزال لم يُحضرهم لأكبر مفاجأة على الإطلاق
أهم شيء لا يصدق قد رأوه على الإطلاق
زوج من السراويل , نفس قياسه التي لم يتم ارتداؤها
أو إستعارتها من الأخ الأكبلر
مع عدم وجود ثقوب أو بقع ولا رائحة غريبة
و لا اشياء ميّتة في الجيب
كان عليه أرتداء هذهِ السراويل
آسف, آسف
انها ليست عجينة أكثر مما هي قشرة
.. كان عليّ أن أكشط - .. هلا أعطيتنا الـ -
!فيرنون
!أنت
!فيرنون
!فيرنون , الهامسترات تركوا العجلة
!هذا ليس حلماً
! الهامسترات تركوا العجلة
!تهانينا يا رفاق
الآن عندما يوقع على ذلك الإعتراف أعيدوا إليه ملابسه
ماذا سنفعل ؟ لا أعرف من أين سنحصل على البيرة
هل يمكننا الذهاب للمنزل الآن ؟ - !أخرس -
!يا إلهي
جوان , آرون هنا
!يا آرون
تعتقد أنك مميز جداً ؟
!حسناً شاهد هذا !سأقبل أي شيء
ليس عليك القيام بهذا , ريس
هي التي تشعر بالإشمئزاز من هذا و ليس أنا
!يا إلهي , مصاصة جيمي - ماذا ؟ -
مصاصة جيمي , لا يستطيع النوم !بدون مصاصته
علينا أن نعيد هذهِ إلى المنزل
!مهلاً
سأفعل أي شيء تريده فقط خذنا إلى المنزل
أتعلم يا فتى ، أنت أحمق لكن لديك قلب
هل سيلتقون بنا لاحقاً ؟
لذا أنطلق الإنذار و حوصر ديوي و جيمي
يا إلهي , أحدهم يحاول سرقة !السروال المثالي
سيكون هناك عواقب وخيمة لهذا
فرانسيس , جد أياً كان من يحاول سرقة السروال المثالي , و أمنعهم
افعل هذا , إفعل ذلك أنتم أسوأ والدين
لقد جعلتم من المستحيل بالنسبة لي أن أثق في بشر آخر
أنتم أسوأ والدين
جيمي, كان يجب أن أعرف أنه أنت
أنت في ورطة كبيرة
أنت معاقب
هل تسمعني ؟ هذا يعني لا تلفاز ولا إمتيازات هاتفية و لن تخرج مع أصدقائك
!لا شيء
المغزى من القصة
هو أنني سأضحي بك في الظروف الصعبة
هكذا يعاملني أخوتي هذهِ طريقة عمل الأمور هنا
أنت نائم
!لا تقلق ديوي
!لدينا مصاصة جيمي
ماذا تفعل ؟
أرأيت ؟ هذا كل ما يحتاجه
!ليسترخي الجميع , أحضرت الحفاظات
!أبي - ماذا ؟ -
أحسنت , جيمي كان قد نام للتو
!صوتك عالي - كيف من المفترض أن أعرف؟ -
ما الذي يجري هنا ؟
يا إلهي , هل هذهِ حفاظة بالصحيفة ؟
ماذا كنتم تفعلون ؟
لقد جعلتم الطفل يتحسس , سيبقى مستيقظاً طوال الليل
يمكننا أن نأخذ جيمي بالسيارة هذا دائماً يجعله ينام
في هذه الساعة ؟
يمكنني أن أعتاد على هذا - لم أركب ليموزين بهذا الحجم من قبل -
نعم, صحيح