لدي المفاتيح , لديّ محفظتي
قائمة البقالة
تعرف الإتفاق
أمك لا تعرف أبداً
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
ستيفي ، للمرة الأخيرة أنا لن أكون شريكك في كرة السلة على كرسي متحرك
أنا أشم رائحة .. خوف
أنا لست في كرسي متحرك
إنه مخيف , و يعني أنني سآخذ مكان شخص معاق فعلاً
لماذا لا تسأل ذلك الفتى ذو اللعاب السائل و معه الممرضة المثيرة ؟
.. نورم هو
خنزير الكرة
مرحباً يا أولاد - سيد كيناربن -
ألا تظن أنه تصرف مشتبه به أخلاقياً أن يشارك شخص في مباراة كرة سلة بالكرسي المتحرك
إن لم يكن حقاً معاق ؟
حتى لو كان أقرب أصدقاءه .. يحتاج إلى الفوز
من أجل والدته ؟
بُني , بعد غياب شهرين , والدتك ستكون سعيدة مثل البطة برؤيتك
أعلم أنها كانت غائبة منذ فترة طويلة يا ستيفي , لكن هذا لا يبدو صائباً بالنسبة لي
.. كنت دائماً
.. موجوداً
من أجلك - أرجوك لا تفعل بي هذا -
.. الصف السابع
.. أول رقصة
الطيران المفتوح - حسناً , حسناً -
لكنني سئمت من تذكيرك لي بهذهِ الأمور كل مرة
إحتفظ به .. من أجل المباراة
هيا يا جيمي ، يجب أن أذهب إلى العمل تناول الطعام
أنت مستعد لإدخال صرصور في فمك و لست مستعداً لتذوق هذا ؟
تعال ديوي ، أنت جيد مع الطفل - لا , لست كذلك , أنتِ فقط تقولين هذا -
لقد نلت مني , مكافئتك هي إطعام الطفل
يجب أن أذهب - ماذا كنت تفعل بمذكراتي من الثانوية ؟ -
كنت أبحث عن كتاب أطفال يمكننا إستخدامه من أجل جيمي
اتضح أننا لم ننزع الغلاف عن كتاب ديوي حتى
!مالكوم , ريس , يجب أن نتحرك
ماذا تفعل بحق الأرض ؟
يجب أن أتدرب كيف أكون في كرسي متحرك
أعتقد أن هذا منطقي
أنت لا تعرف أبداً , كل ما يتطلبه الأمر هو حادث مروّع واحد
و ينتهي بك المطاف في واحد كهذا لبقية حياتك
إنه فقط من أجل كرة السلة
هذه هي الروح
!ريس , ما الذي يؤخرك
لمَ لا تعترفون بالأمر ؟
!لا أحد في هذا المنزل يهتم لشعري سواي
!دعونا نذهب! هيا
هيا يا جيمي ، فقط كُله
إنه ليس بهذا السوء , أترى ؟
أنا لا أكرهه
ماذا قال البيطري بشأن "بينت كان"؟
إنها بخير , بخير فحسب
إنها أخبار سيئة
لديها التهاب الصفيحة الحادة في حافرها
أخشى أننا سنضطر إلى القضاء عليها - هل تقصد قتلها ؟ -
المسكينة
من سيضطر لفعلها ؟ - نحن يجب أن نفعلها , فرانسيس -
أنت تمزح ؟ - ليس لدينا خيار -
بعد كل شيء ، نحن مربي ماشية حقيقيين
يجب أن نكون أقوياء و عازمين
و لا نتهرب من مسؤولياتنا أبداً
حتى لو كانت غير سارّة
أنت سترغمني أنا على فعل هذا أليس كذلك ؟
أوتو ؟
!ديوي ، تعال إلى هنا و إلا سأرمي عشاؤك - حسناً -
هذه الوجبة تبدو رائعة ، لويس شكرا جزيلا على الدعوة
حسناً, لقد فكرت مع عودة كيتي غداً قد ترغبون بفرصة أخيرة للإستمتاع باللحم
أنت لن تصدق ما الذي حدث معي في المدرسة اليوم
فتاة ما أسقطت مذكراتها في حقيبتي عن طريق الخطأ
هل تعرف لمن هي ؟ - لا , لكنها رائعة -
تتحدث عن معلميها , الصفوف و الأصدقاء
كأنه عالم كامل لم أكن أعرف بوجوده
كُل يا ستيفي , هذا طعام لذيذ جداً في صحنك
.. لا أستطيع أن آكل , أنا متحمس للغاية
لعودة أمي إلى المنزل
لقد صنعت لها... بطاقة
خبزت لها كعكة
كتب لها أغنية - ستيفي , ستفقد الوعي مجدداً -
هل يمكننا أن نعلق فوانيس صينية ؟
بالتأكيد يا بني , أي شيء تريده
هال , أتساءل إذا كان بإمكاني أن أتحدث معك للحظة
بالتأكيد
ستيفي هو بالتأكيد متحمس لعودة والدته غداً
كيتي ليست في رحلة عمل , لقد طلقتني منذ شهرين , لن تعود إلى المنزل أبداً
ماذا ؟
كيتي ليست في رحلة عمل , لقد طلقتني منذ شهرين , لن تعود إلى المنزل أبداً
ماذا ؟
كيتي ليست في رحلة عمل - لا , ليس هذا النوع من الـ"ماذا"؟ -
ستيفي يعتقد أنها ستعود غداً - أعلم , كان يجب أن أخبره -
.. ولكن في كل مرة كنت أنظر إلى وجهه
أنت تعرفني ، هال
لقد كان دائماً أواجه صعوبة في أن أكون .. مباشر
تلك كانت واحدة من مشاكلي مع كيتي
تلك و ميكانيكية طبيعة حياتنا الجنسية - أنظر -
ستيفي يجب أن تعرف أن والدته لن تعود غداً
أنت محق تماماً
هل يمكنك أن تخبره أنت ؟ - لماذا أخبره أنا ؟ -
ما الأمر ؟ - كيتي طلقت آيب , لن تعود إلى المنزل -
!يا إلهي , ماذا حدث بحق الأرض ؟
الحقيقة هي ، في السنوات القليلة الماضية أنها فقط بقيّت معي بسبب ستيفي
لقد كان دائماً مريض و عاجز , الزواج بأكمله كان مبني على الإعتناء به
لم يكن لدي أي فكرة - ثم قبل شهرين -
دخلت وأعلنت أن ستيفي أصبح بخير أخيراً
ثم حزمت حقائبها و غادرت - الآن أنظر آيب , أنا آسف حقاً -
لكن ستيفي لا زال يجب أن يعرف - آيبي يجب عليك أخبار سيتفي -
يخبره ماذا ؟ - ليس من شأنك , عد إلى الطاولة -
كيف أقول لهذا الفتى المسكين أن والدته لن تعود إلى المنزل أبداً ؟
انا سأخبره - قلت لك أن تخرج من هنا -
ماذا يجري ؟
كيتي و آيب تطلقا , الآن دعونا و شأننا - ماذا ؟ -
أيب عليك أن تفعل الشيء الصحيح و تذهب إلى هناك الآن
ماذا عن مالكوم ؟ لمَ لا يخبره هو ؟
ألن يكون الأمر مطمئناً أكثر إن أخبره أقرب أصدقاءه؟
قلت أنني سأخبره - !ريس , أخرج الآن -
لماذا يجب أن أخبره أنا ؟ - أنت أيضاً ملام على ذلك قليلاً -
ماذا ؟ - أنت الذي دائماً ما دفعته لتجربة أشياء جديدة -
حفلات رقص , رحلات تزلج, كرة السلة
قبل أن يلتقي بهِ , هذا الفتى كان بالكاد يتعامل مع اليويو
إلى أي حد من الخيال تعتبر هذهِ وجبة واحدة متكاملة ؟
ليس الآن ديوي
!آيب , إنتهينا من التحدث في هذا !الآن إذهب
حسناً, أخبرته - ماذا ؟ -
لقد أخذ الأمر بصعوبة جداً أحدهم يجب أن يذهب إلى هناك و يتحدث معه
الأمر غريب حقاً
مرت ثلاث أيام منذ أن أكتشف ستيفي أمر والدته
لكنه كأنما تراجع عشر سنوات
إذاً أعتقد أننا نستطيع التغلب على هؤلاء الشباب
نحن فقط لا يمكننا أن نخاف من الإحتكاك بهم أثناء اللعب
هيا يا ستيفي , أعلم أنك تمر بأوقات عصيبة
ولكن نحن في النهائيات
هذا قد يساعدك في نسيان الموضوع لفترة
فقط تحدث معي يا ستيفي
أعلم أنك لم تصل إلى هذا الحد
أنت لا تعرف أي شيء عما أمر به أو كيف أشعر
الآن, إذا كنت لا تمانع أود أن أحافظ على ما تبقي لي من قوة من أجل التنفس
و توقف عن استخدام هذا
.. يمكنك التحدث بشكل
أنت لست بحاجة إلى هذا الشيء
حسناً
إذا كنت لن تتحدث معي !سأخرج من هنا
أمر النضوج هذا بأكمله ليس منصفاً
عندما تولد , يكون كل شيء مثالي
ولكن قبل أن تعرف ذلك كل شيء يصبح سيء
كل يوم يقل الإهتمام بك
عليك أن تفعل المزيد من الأشياء
و حبهم لك يقل قليلاً - لا , هذا في هذهِ العائلة فقط -
ريس , كم مرةً يجب عليّ أن أخبرك !أن لا تترك جواربكِ القذرة على طاولة المطبخ
"18سبتمبر , يا له من يوم مزعج"
.. أحمق ما اسمه هال , عكّر حصة الرياضة خاصتنا"
لم يرى شبكة الكرة الطائرة" "و أنتهى به الأمر محمولاً في نقالة
.. و من ثم على الغداء , شخص آخر "
المعذرة
هل ترغب في إلتقاط هذا ؟
لماذا يجب علي ؟ - لأنها مهملات -
أم أنك واحد من اولئك الناس الساحرين الذين يعتقدون أنها مسؤولية شخص آخر ؟
و أن بقيتنا يجب أن يتبعونكم طوال حياتكم و ينظفون كل الفوضى التي تخلفونها ورائكم ؟
دعيني أسألكِ سؤالاً
هل ولدتِ و أنتِ في الـ45 من عمركِ ؟
الناس أمثالك هم السبب في إنتقالي !إلى باريس فورما أتخرج
!يا إلهي
هذه الفتاة رائعة
عندما أقول لك أن تلتقط شيء !إلتقطه
أنا لا أعرف ماذا أفعل , ستيفي محطم
حاولت التحدث معه , لكنه أسكتني
حسناً سيأتي , سترى يا آيب كل شيء سيكون على ما يرام
الآن, هيا , لا تريد أن تتأخر عن الإجتماع
أنا لا أعرف ما يحدث مع جيمي
نحن نطعمه الكثير من طعام الأطفال لكنه ما زال يريد الرضاعة
عزيزتي, ليس الآن , أنا أتعامل مع أمور عائلية هنا
الآن, إذا شعرت برغبة للبكاء أثناء تقديم العرض , إفعل ما أفعله
اسكب القهوة على نفسك و غادر الغرفة
أنت جيد للغاية بالنسبة لي
هال, ما الذي تفعله مع آيب بالضبط ؟
لقد رأيتك تسحب كرات الغزل من سترته و بالأمس كنت تدلك قدميه
أعلم أنه يعني الكثير لك ولكن لا يمكنك حل محل كيتي
هذا سخيف, لويس أنا فقط أتصرف كصديق جيد
أنت مهم
فرانسيس ؟
نعم ؟
لم تعتني بـ"بينت كان" بعد أليس كذلك ؟
أي نوع من الأسئلة هذا ؟
إن فعلت , هل كنت سأختبئ منك ؟ - لا بأس يا فرانسيس -
أنه غير منصف مني أن أضع هذا العبء عليك
سنفعل هذا الشيء معاً
فقط فكر أننا سنرسلها إلى مكان أفضل
مع مساحات واسعة و ينابيع جبلية رائعة حيث يمكنها الركض طوال اليوم
والخيول تركب الناس
إلا بالطبع ، إن كانت حصان سيء وقتها ستضطر إلى قضاء الأبدية
في بحيرة من النار , مع كومة قش لذيذة
لكن بعيدة المنال - أوتو , أنا لم أقتل أي شيء أكبر من كلب بودل -
و ذلك كان حادثاً - فرانسيس -
مهما ستكون صعوبة الأمر , أعلم أننا نستطيع أن نفعل هذا
لم يقل أحداً أن حياة رعاة البقر سهلة
سأقابلك هنا الساعة الـ5:00 بعد اليوغا
ستيفي ماذا تفعل ؟
لقد رأيتك تصعد و تنزل مراراً من هذا المنحدر
لماذا لا تجد لنفسك مشروعا آخر ؟
لويد يبدو سعيداً , لمَ لا تدمر عائلته ؟
ستيفي , أعلم أن ما فعلته والدتك كان فظيعاً
ولكن عليك أن تتوقف عن الشعور بالأسف على نفسك
و تغضب
هذا ما كنت سأفعله لو تخلّت عني أمي
حسناً, ليس أمي
ولكن القصد هو , لديك كل الحق في أن تكون غاضب
أنت محق , هذا هو بالضبط ما كنت بحاجة لسماعه
شكرا جزيلا
ها أنت ذا
هذا الشيء سيء في السخرية - حسناً -
"أمي تركتني الآن أنا طفل عاجز"
حسناً, أنا لن أسمح لك بالجلوس هناك و الشعور بالأسف على نفسك
فكر بسرعة
هيا, أنت لست جباناً إلى هذهِ الدرجة
أنت لست المسؤول عن مدى كوني جباناً
أنا أعلم أنك تستطيع إستخدام ذراعيك !أمسك بها
أنظروا إلى هذا الفتى العاجر في الكرسي المتحرك
أنظروا إلى المشلول الصغير
هل أنت على وشك البكاء ؟
هل أنت على وشك البكاء أيها الفتى المشلول ؟
إنه طفل في كرسي متحرك
ربما أتوجه إلى منحدر سيء هنا لكن إن توقفت قبل أن أثبت وجهة نظري
هذا يمكن أن يبدو سيئاً للغاية
..أنا الطفل الصغير" - أبرحوه ضرباً -
"أين أمي؟"
حسناً, هذا مثير للاهتمام
أنا الآن رسميا مؤهل لكرة السلة على الكراسي المتحركة
لم تساعد أي أحد أبداً
لم يسبق لك الوقوع في الحب أليس كذلك ؟
12أكتوبر
وقت الغداء , جي جي كانت تقرأ لي الحظ
فتاة" مرة أخرى"
أنا أقول لكِ , سأنجب أطفالاً إناث
هذا إن إنجبت أطفالاً على الإطلاق
أعني, موضوع الأمومة بأكمله يبدو و كأنه كابوس
من هذا ؟
أنا لا أعرف
لكنه سيصل إلى المرحلة الثانية إن أردتِ رأيي
أريد فقط معرفة طريقة لأجعله يلاحظني
لا أعتقد أن عليك أن تقلقي بشأن ذلك
ماذا تعنين ؟
حسناً, أنت تعرفين
إنه على الارجح سيفعل شيئاً لا يعجبك و سيجن جنونكِ عليه
!ماذا؟
أنا لا أجن على الناس
عزيزتي , أنا أكره أن أكون الشخص الذي يقول لكِ هذا
ولكن الحقيقة هي ، الجميع يدعوكِ "بـ"الفم
الفم ؟
نعم, لكنهم فقط مجموعة من الحمقى البالغين و مدير المدرسة , فقط يحاول أن يتأقلم
آيب , لن تصاف بالإنفونزا إنها حساسيتك فحسب
هل أخذت رذاذك ؟
ابحث في جيب سترتك
ما الذي سأفعله بك ؟
هل ربت على ظهري ؟
شكراً
"تفضل يا "بينت كان
لقد أحضرت لك أكبر و أجمل جزرة إستطعت إيجادها
رجاءاً فرانسيس ، دعنا لا نطيل هذا أكثر مما يتوجب علينا
حسناً, دعنا نفعل ذلك فحسب
لا تقلق "بينت كان" سينتهي الأمر قريباً
.. حالما نضغط على الزناد
سنضع حداً لبؤسها
.. إستعد
.. صوّب
!أطلق
لماذا لم تطلق النار ؟ - لماذا لم تطلق النار أنت أيضاً ؟ -
لم أكن مستعداً
أنا مستعد الآن - جيد , ها نحن ذا -
.. إستعد
.. صوّب
!أطلق
هيا فرانسيس ، انت تتصرف بجبن - أنا ؟ أنت من جبُن تماماً -
حسناً
عند العد لثلاثة
كلانا نطلق النار ، بغض النظر عن أي شيء
.. واحد
.. اثنان
هيا - .. أن لم تكن -
كنت ستقتلني - بل أنت كنت من ستقتلني -
.. لا يمكنك قتل الحصان - ما هو خطبك ؟ -
ولكن ليس لديك مشكلة في قتل أوتو
بينت كان"؟"
ما خطبها ؟
أعتقد أنها اختنقت بالجزرة
أعتقد أن لا احد يستطيع القول أننا لسنا مربين ماشية حقيقيين الآن
نعم
آمل فقط أن يتطور لدينا التوق للقتل
لقد كنت أفكر في أن أحضر لستيفي بعضاً من تلك السراويل الفضفاضة
التي كان يريدها - هال , لقد ناقشنا هذا -
جميع الاطفال يرتدونها , الأمر ليس و كأنه ينضم إلى عصابة
ربما أنت محق , أنت تعرف أفضل عن تلك الأمور
إنه محظوظ لأنك لديه يا هال
هل أحضر لك أي شيء من المطبخ ؟ - لا, أنا بخير , شكرا يا عزيزي -
أيب ؟
حاولت أن تقبلني للتو
لا
لا, هذا كان تصلّب في الشفاه
رأيت ؟ ها هو يحدث مجدداً
أتعلم ماذا ؟
أنا سعيد أن هذا حدث
لأنه جعلني أدرك شيئاً
أخرج
ماذا ؟ - أنا لا يمكنني أن أحل محل كيتي -
وأنا لا أسدي لك أي معروف بالمحاولة
ولكن ما الذي يفترض أن أفعله بدونك ؟
ما الذي يفترض أن أفعله بشأن ستيفي ؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
ولكن أنت والده , لذا فقط إذهب إلى هناك
أنا أعرف أنك ستكون قادراً على حل الأمر
يمكنك أن تفعل هذا
اذهب الآن
حسناً - أنتظر -
حسناً
أمي , لدي اقتراح لكِ
الآن قبل أن تبدأين في رفضه أود منك أن تسمعيني
كل ما أريده هو , لا مزيد من المدرسة ولا المزيد من ملابس الولد الكبير بعد الآن
أحب أن تحمميني و تهزيني قبل أن أنام
و أتناول جميع طعامي مهروساً
.. في المقابل ، سأكون رائعاً و - هل ترتدي حفاظاً ؟ -
أريدك أن تعرفي مستواي العالي في الإلتزام
!يا إلهي
!ستيفي
ستيفي أين أنت يا بني ؟ .. أريد أن
هيا
بحق الرب يا بني , ما الذي تفعله هنا ؟
أنت مبلل بالكامل
و أخيراً , أنت تخبرني بالحقيقة بشأن شيء ما
يا بني أعلم أنك تلقيت صدمة فظيعة وأنت تحتاج والدك لتتخطى ذلك
حسناً, هذا لن يحدث
لأن والدك رجل ضعيف للغاية
بني , ما فعلته بك والدتك كان فظيعاً
و ما فعلته أنا بك لم يكن أفضل
أنا آسف
إستمر
ستيفي , أعلم أنك طوال حياتك توجب عليك مواجهة شدائد هائلة
لقد أظهرت مزيداً من الشجاعة أكثر مما كنت أتوقع
والآن سيتوجب أن تظهر أكثر
أعلم أن هذا ليس منصفاً , لكن صدقني يمكنك أن تفعل هذا
تعلمت أن أكون مندهشاً عندما يتعلق الأمر بك
و إذا كان ذلك يساعد ، أعدك سأكون دائماً موجود
مرعوب و مليء بالرفض لكن موجود
لنذهب .. إلى المنزل
!أنا لم أقصد ذلك - !أخرس -
!كانت مزحة - أنت تجعل الأمر أسوأ -
!أنا ولد كبير
حسناً, أنت تقود إلى السلة
عندما يحاصرك الفريق أركلها لي و أنا سأسدد
أنا الذي سأسدد
أنا ليس .. لدي أم
حسناً ، هذهِ المرة الثالثة اليوم "التي تلعب "بطاقة الأم
أعتد .. على هذا
ايها الأحمق
هل تظن أنها مزحة كبيرة أن تكون في كرسي متحرك ؟
لا, لا, لا, هذا حقيقي .. لقد كنت في
17أكتوبر
أبقيت فمي مغلقاً بقرب جيسون لإسبوع كامل
وطلب مني الخروج معه
لن أعود أبداً إلى نفسي القديمة - !لا -
هل من خطب ؟
هل تعتقد أن من الصحيح تغيير حقيقتك
و تدر ظهرك لكل شيء تؤمن به فقط لتعجب شاب مثير ؟
بيرت رينولدز المثير أم ستينغ المثير ؟ - أنسَ الأمر -
فوضعنا عادم مزدوج و الآن أنه يطير
لقد وصل الى 130 ميل في الساعة الليلة الماضية
أحب الحديث معك
أنت مستمعة جيدة
لذا جميعنا سنتخطى الحصة يوم الجمعة
والد ديف خارج المدينة
سنستعير قاربه السريع
هل تريدين المجيء ؟ - حسناً, هذا يجب أن يتوقف -
أنا أحاول أن أكون لطيفة و أن .. لا أنتقد , لكن علي فقط
أن أقول أن هذهِ أكثر عادة قذرة و مقززة رأيتها على الإطلاق
نعم! هذهِ هي فتاتي
شخص ما سيصطدم بها و ستعلق في ملابسه
و لكن هل تهتم ؟ لا , لأنك لا شيء عدا شخص محب لذاته و متهور ساذج
أنا آسفة
أنا أحب كونكِ شغوفة جداً بأمور البيئة
حقاً ؟
نعم
هذا رائع
كنت أتنفس بعصوبة
كنت أعرف أنه كان على وشك أن يقبلني
أنتِ مثيرة جداً
و أنت كذلك
!ريس
.. ظننت أنني أخبرتك أن تخرج
ماذا تفعل بمذكراتي القديمة ؟