حسناً
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
لقد إنتهيت
لقد رتبت سريرك كل يوم لمدة عام
تهانينا , لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك حقاً
وفقاً لصفقتنا , هذا يعني أنه من الآن فصاعداً أنا سأنام في هذا السرير
هذهِ لم تكن صفقتنا بالضبط , ديوي
بلى كانت , لقد وعدت أنني أن فعلتها سأحصل بعدها على السرير كل يوم
صحيح , كل يوم
ولكن أنا ما أزال سأنام فيه أثناء الليل
هذا ليس عدلاً - لا أعرف ديوي -
قضيته تبدو قوية جداً بالنسبة لي
و يا ديوي ، لا أريد أن أفسد الأمر و أكون محدد جداً
ولكنك تبدو مخلوقاً غريباً بهذهِ الملابس
جيمي يصدر مثل هذهِ الأصوات إنه على تواصل مع مشاعره
أتمنى أن أكون هكذا أكثر و أبكي لساعات و ساعات
"ها هو إعلان حصة "الأب و الطفل التي سأدرسها في مركز الترفيه
بولي ، هذا خامس إعلان تعطيني إياه - أنا آسفة , لقد كنت متحمسة جداً -
لقد راودتني هذهِ الرؤيا أنه يجب أن أدرّس
لقد حاولت دائماً إتباع سعادتي .. لكن حتى الآن
إتضح أنها غادرة و مدمرة للذات
لا أستطيع الإنتظار
.. هل علي حقاً أن - نعم هال -
يا أولاد ، أردت التحدث إليكم
لديّ بعض الأخبار الجيدة
لقد كنت أفكر , أنتما تكبران و تظهران المزيد من النضج هذهِ الأيام
أعتقد أنك كسبتم حق الحصول على المزيد من الإستقلالية
!سنحصل على سيارة - كلاكما ستحصلان على عمل -
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
مالكوم , لقد تحدثت مع مدير لاكي أيد" هذا الصباح , ستبدأ هناك غداً"
تريدين مني أن أعمل في المتجر ؟
معكِ ؟ - نعم -
ريس , بما أنك ذُكرت بالإسم ست مرات في دليل الأمن , عليك أن تبحث عن وظيفة في مكان آخر
ولكن أريدك مرتدياً قبعة ورقية بحلول نهاية الإسبوع
أرجوكِ لا تفعلي بي هذا فقط دعيني أجد عملاً بنفسي
مالكوم لقد تم الأمر بالفعل
كان عليّ أن أطلب الكثير من الخدمات من السيد "يانغ" من أجلك
أنت لن تجعل منظري يبدو سيئاً بعدم الإلتزام بواجباتك
كيف هو إلتزامي ؟ - لأنني والدتك و ستنفذ , هذا نهائي -
كنت أفكر في أن هناك الكثير .. من الجراثيم التي
أبي, أمي لديها هذهِ الفكرة الغبية عن العمل
!هذا يكفي
!لقد سمعتم والدتكم
قلنا دائماً أن عليكم التركيز على دراستكم
قبل أن تضيعوا وقتكم على عمل ذات نهاية مسدودة
لديكم حياة بأكملها للعمل و فرصة واحدة للتعلم - قلت لهم أن يحصلوا على وظائف يا هال -
قيمة العمل الشاق
المال لا ينمو على الأشجار
وكلما حصلتم على وظائف سيكون الأمر أفضل
بأول راتب لي سأشتري هذا المنزل و أطردهما إلى الخارج
.. حالما نخرج من شرنقة الشك الذاتي
للوصول إلى التأكيد المطلق و هزيمة نقدنا الداخلي
و إسترخوا
رأيتم ؟ الأباء يمكنهم أن يكونوا أمهات جيدين مثل الأمهات
عليّ أن أجري مكالمة هاتفية سريعة إلى ضابط الإفراج المشروط
لا تقلقوا , الأمر ليس بخصوصي إنه عن واحد من الآباء
لكن بينما أذهب , لماذا لا تدلكوا الأطفال كما علمتكم
أنتم تعرفون , الأطفال يشعرون بالإجهاد أيضاً
يا رجل , أشعر بالملل لدرجة أنني أستطيع الشعور بنمو شعري
ربما يجب أن أنتظر بضعة سنوات لأترابط مع جيمي
سيكون الأمر أسهل عندما يمكنهم أن يفعلوا أكثر من التجشؤ و الجلوس
يستطيع طفلك الجلوس ؟
كم من الوقت ؟ - لا أعرف , عشر ثواني ؟ -
طفلي يمكنه الجلوس لـ20 ثانية - إبنتي جازمن يمكنها الجلوس 30 ثانية -
حقاً؟
إفعل ذلك يا جيمي , هيا يا صديقي يمكنك أن تفعلها
إفعلها من أجل والدك
!ما زال هناك واحد
.. هيا يا عزيزي , يمكنك أن
!نعم
أعتقد أن هذا يعود إليّ
"مرحباً, لقد وصلت إلى "غراتو إنتظر من فضلك
"مرحباً, لقد وصلت إلى "غراتو
!أنت أخ سيء - ديوي ؟ -
مالكوم و ريس لا يفعلون شيء سوى تعذيبي طوال اليوم
!حياتي سيئة و هذا ليس عدلاً
ديوي, أنت لست منطقي - كنت لطيفاً مع مالكوم و ريس -
ولكن بعد ذلك كنت طُردت قبل أن أكبر لأعرف ماذا يحدث
لذا هُم تسنى لهم الحصول على أخ كبير جيد و كل ما حصلت عليه أنا هو هم
انظر, أنا آسف, حسناً, أنا فقط لم أعد أعيش هناك بعد الآن
!لا يهمني
عليك أن تجعل الأمر راجعاً لي أنا أستحق الحصول على أخ كبير جيد أيضاً
ديوي, أعلم أن هذا مهم جداً لك لكن ليس لديّ الوقت الآن
سأتصل بك بعد بضعة أيام , إتفقنا ؟ - .. لا , لا تغلق الخط في وجهي , أنا -
ألا تبدو وسيم ؟
فتاي العامل الصغير في أول يوم عمل
لا تفعل أي شيء لتفسد الأمر
عائلتنا كلها تحتاج أن اكون في هذا العمل
لا تقلقي يا أمي ، إن كان الأمر سينقذ العائلة لن أكدس ورق المرحاض في الممرات
تلك الملاحظة التهذيبية التي كنت أتحدث عنها بالضبط
إذهب الآن , أنت لا تريد أن تتأخر عن الدورة التدريبية
مرحباً, أنا دايل يانغ , مشرف المكان
سنحظى بكثير من متعة المساعدة اليوم
ولكن هناك أيضا الكثير ليتعلمه المتدربين الجدد
ناهيكم عن موظفينا الذين يحتاجون إلى بعض المراجعة
ما هذهِ يا فلسبار , المرة الخامسة ؟ - يمكننا أن نسميها هكذا -
إن تركت المتجر غير مغلق لليلة واحدة سيكون الأمر كأن السماء سقطت
سيد الفلسبار , أنا متأكد أنك لا تريد أن تدخل زميلك المتدرب في مشكلة
لا بد أنك مالكوم , إبن لويس
أخبرني , هل فاصولياء مرحة في المنزل كما هي في العمل ؟
من ؟ - ديف -
هل يمكنك أن تتخيل فاصولياء لديها أطفال ؟
فاصولياء؟
الآن سنبدأ مع فيديو تعليمي بعدها أرجو من الجميع أن يرتدوا قبعة الأدوار
"لاكي أيد " إنها كلمة أخرى للـ"عائلة"
و مثل العائلة
جيمعنا نسحب في نفس الإتجاه .. نحو نفس الهدف
.. من فتى المخزن المتواضع
.. إلى مدير المكان
و صعوداً إلى الرئيس - هل كان هذا ..؟ -
نحن فخورون بمعدل 95% من الإحتفاظ بالموظفين
قد تعتقد أنك بدأت عملاً للتو
ولكن عندما تنظم إلى عائلة لاكي أيد" أنت هنا مدى الحياة"
السيد يونغ قال أنك أبليت جيداً في التدريب - ماذا يمكنني أن أقول يا فاصولياء -
أنا آسف, فاصولياء هل قلت شيئاً خاطئاً يا فاصولياء ؟
لقد دخلت في كثير من المتاعب لأحرص على أن تعمل مع آلبرت
انه حقاً يعرف ماذا يفعل ستتعلم الكثير منه
!مرحباً ألبرت
هذا ابني ، مالكوم
لا, لا يمكن أن يكون ابنك
إنه ليس جميلاً كفاية
هل كهكهت للتو ؟ - حسناً -
الآن , تلك الصناديق فارغة
نعم , إنها كذلك
جيد , الآن ما عليك فعله هو أخذها في مصعد الشحن إلى الطابق السفلي
إلى منطقة تسطيح الصناديق .. و تسطح الصناديق
ثم تعيدها إلى المصعد و تخرج إلى رصيف التحميل و ترميها في القمامة
اتوقع ان الأمر سيستغرق ست أو سبع مرات
لا يجب أن يستغرقك هذا أكثر من ساعتين - تلك القمامة هناك ؟ -
نعم - إن سطحتها هنا سأنتهي في 20 دقيقة -
أنت تأخذها في مصعد الشحن إلى الطابق السفلي
.. إلى منطقة تسطيح الصناديق - لا , لقد فهمت -
.. كنت فقط أتساءل فقط إذا
أنا أفهم
لذا سطحت الصناديق بجوار القمامة و وفرت الكثير من الوقت
استطعت أن أكنس غرفة المخزن
و أنجزت عمل قد يستغرق أسابيع - هذا رائع -
يبدو أن يومك الأول كان جيداً
.. إذاً
أي جزء من "منطقة تسطيح الصناديق" لم تفهمه ؟
لقد شوهدت تسطح الصناديق خارج منطقة التسطيح المخصصة
اعتقدت أن كلامي كان واضح
لماذا سيكون لدينا منطقة تسطيح صناديق إذا لم تسطح الصناديق هناك ؟
ولكن الأمر استغرق مني 20 دقيقة لذا كنت قادراً على .. أمي
ألبرت ، أنا آسفة ٍسأبلغ عنه - ماذا ؟ -
.. لكنكِ قلت للتو أن - كان من المفترض أن تفعل كما يطلب منك -
شكرا لأبعاد الأضواء عني
لقد نسيت حذائي مرة أخرى
!هذا سخيف
لقد كنتِ تتصرفين بتعسفية و حماقة
في دقيقة تخبرينني أنني كنت أقوم بعمل رائع !و في الدقيقة التالية تبلغين عني
خالفت القواعد , مالكوم - هيا , منطقة تسطيح الصناديق تلك قاعدة غبية -
تعلمين أنني محق
ألبرت هو موظف رائع من الدرجة الخامسة و لديه خدمة لمدة 20 سنة
أحياناً هذا أكثر أهمية من ما هو الصحيح أو الخطأ
من أنتِ ؟
توقف عن الدراما
لا, جديا, أريد أن أعرف
لأن الأم التي أعرفها أمضت حياتها تصرخ لنفعل الشيء الصحيح دائماً
بغض النظر عن التكلفة أو كم أن الأمر غير مرغوب
و الآن أنتِ تقفين هنا تدافعين عن الذين في الدرجة الخامسة و الطاعة العمياء للسلطة
بصراحة مالكولم ، من أين أتتك فكرة أن العمل من المفترض أن يكون ممتعاً
!هذا ليس ما أتحدث عنه - الحقيقة هي أن العمل شاق و بائس -
و لا أحد يحب القيام به - !لديّ أروع عمل في العالم -
حصلت على عمل ؟ - نعم , تعقيم اللحوم المعلبة -
كل ما أفعله طوال اليوم هو تقطيع اللحم بالسكاكين والمناشير
هناك دماء في كل مكان و كل هؤلاء الرجال يشتمون باللغة الإسبانية
و يدفعون لي 12 دولار في الساعة - 12دولار في الساعة -
أنا فقط أحصل على 5.50 دولار - في الحقيقة مع إخفاقك سينخفض إلى 3.75 -
الآن من الأفضل أن تذهبوا لإنهاء فروضكم العشاء سيجهز في نصف ساعة
أنا فخورة بكم جداً يا رفاق
أنتم منفتحين جداً للتواصل مع أطفالكم
لو كان والدي مثلكم , أنا متأكدة أنني لم أكن سأنم مع الكثير من الأشخاص في الكلية
أراك الدرس القادم - لا يمكننا الإنتظار -
حسناً , سيفوز جيمي و سألقن كيفن درساً
.. حفاظة جيمي
2باوند - !نعم -
.. داكوتا
2ونصف باوند - نعم -
.. جازمن
4باوندات ؟
يا رجل هذا غير مقدس
أنا آسف جداً لأنني أصبت بخيبة أمل عندما ولدتِ فتاة
ريس هذا اللحم لذيذ , شكراً لك مالكوم هل تريد قطعة أخرى ؟
لا أعتقد أنني مخوّل لإتخاذ هذا القرار
ربما علينا أن نسأل موظف من الدرجة الخامسة
أنا موظف من الدرجة الخامسة
كيف يصنعون اللحم بهذا اللين ؟ - حسناً , هذا هو الشيء حول العجل -
تخيل لو أنك أخذت جيمي ووضعته في صندوق صيغر حيث لا يرى ضوء النهار
لا تدعه يتحرك كي لا تتشنج عضلاته
إنه في الأساس أعمى و أنت بالقوة تجبره على شرب الحليب فقط
هذا ما يجعل طعمه جيد جداً
هال , كيف أبلى جيمي في الدرس اليوم ؟ - جيد , أعتقد -
كطفل لا يمكنه ملئ حفاظة
هذا غريب , لماذا تبقى لدينا الكثير من الطعام ؟
!لقد أغلقت الهاتف في وجهي - ماذا تفعل هنا ؟ -
أخبرتك , لم أعد استطيع التعامل مع مالكوم و ريس بعد الآن
أنا بحاجة إلى أخ كبير جيد !قبل فوات الأوان
أنا تقريباً على بعد خطوة واحدة من المعاناة من إضطراب في الأكل
أنت هنا بمفردك ؟ - فرانسيس ، من فضلك -
كل ما أريده هو بضع دقائق مع شخص يتصرف بلطف معي
هل هذا حقاً شيء كبير يطلبه طفل في سني ؟
أبي , أبي إهدأ إنه بخير
السبت يوم عطلتي , سأحضره إلى المنزل حينها
يجب ان تعطيه الثقة , لقد وصل إلى المزرعة بمفرده
أول مرة حاولت فيها إنتهى بك الأمر في المكسيك
بالطبع سأكون سعيداً بحمل الأكياس إلى الخارج
نحن لا نريدكِ أن تتعرضي للحرارة و التعرق مع درجة الحرارة التي في موقف السيارات
مالكوم , أنت ليس من المقرر أن تعمل اليوم
أنا أبحث عن أمي - إنها في الخارج , في إستراحتها -
بالأمس يا أمي اتهمتني أنني أصبحت مهووساً عندما بلغت عني
لذلك بقيت مستيقظاً طوال الليل أفكر في مجموعة من الردود
و حتى ردوداً على ردودها المحتملة .. مستحيل أنها
أنت تدخنين ؟
بعد كل العِظات التي قدمتها لنا ؟
بعد أن قلتِ لنا أنكِ ستقتليننا قبل !أن يفعل السرطان ؟
بعد أن دفعتِ سيجارة فرانسيس المشتعلة !في فمه و جعلتهِ يبتلعها ؟
!و أنت تدخنين ؟
!أنت تدخنين ؟
انظر, الأمر ليس كما تظن
عندما أكون في العمل , ادخن سيجارتين واحدة في إستراحتي الصباحية و الأخرى بعد الظهر
لا أكثر ولا أقل - !من أنتِ ؟ -
عليك أن تتوقف عن قول هذا
سأُقلع في نهاية المطاف
ولكن حتى ذلك الحين, الشيء الوحيد الذي أوقف والدك عن تدخين ست علب في اليوم
هو معرفة أننا سنقلع معاً
ولكنكِ لم تقلعي عن التدخين - لكنه يعلم أنني فعلت -
!ولكنكِ لم تفعلي
هو يعلم أنني فعلت
انتِ تكذبين و تتدخين - بحق الرب يا مالكوم -
لويس, لويس تذكرت للتو أنكِ تمسكين لي سيجارتي المشتعلة في يدكِ
و أردت أن أشكركِ على الإمساك بها
والتي هي لي
و التي هي لي - حسناً -
أعتقد أنني تركت صندوق المال مفتوح
حسناً, مالكوم لقد أمسكت بي
هذا يجب أن يبقى سراً
لذلك أنا سأطلب منك معروفاً - معروفاً ؟ -
أنت تطلبين مني معروفاً بعد أن تخليتي عني تماماً
أنا فقط أطلب القليل من المرونة من فضلك
من أجل والدك و من أجلي فقط إحتفظ بموضوع التدخين لنفسك
من فضلك
نعم, حسناً
إنها تتحدث معي مثل إنسان الأمر لا يمكن أن يزداد غرابة
شكرا لك يا مالكوم
بلى , يمكنه
لا أستطيع أن أصدق أنني كنت أعتقد أن الإعتناء بالطفل أمر روتيني
هذا الدرس فتح عيناي فعلاً
الوقت
إيدن يفوز مرة أخرى
كنت أعرف أنني لم ينبغي أن أعطيك ذلك البكسويت
سأدفع لك الدرس القادم يجب أن أذهب
لن تبقى من أجل مسابقة المصاصة ؟
هل تقبل بالساعة ؟
لا تجعل فترة الإختبار هذهِ تشعرك بالإحباط
هذا العمل هو في الغالب مسابقة جمال
هل تعرف ما هو الغريب ؟
أنك أعتدت التفكير في شخص على أنه أقوى منك بكثير
ثم تتغير الأشياء و تصبح محرجة نوعاً ما
يا إلهي, هل أنت مديري الآن ؟ - ماذا؟ -
هذا غير عادل , سنة بعد سنة .. لماذا لا
أنه من الجيد أن نرى واحد من الأخيار يفوز
لماذا لا تستمر في تفريغ الحمولة و أنا سأحضر لك كوباً من القهوة
لا تقلق يا رئيس
مالكوم
الأمر ليس كما يبدو - لويس , هل أنتِ في الداخل ؟ -
سأشرح لاحقاً
أنا أعرف بالضبط كيف يبدو لكِ هذا , لكن أنا أطلب القليل من المرونة
ثقي بي - لويس اين... ؟ -
ما الذي يجري هنا ؟
حسناً, يجب أن أبلّغ عن مالكوم مجدداً
إنه يُسطح صندقاً آخر خارج منطقة تسطيح الصناديق
الرجال في العمل رائعين
لديّ لقب منذ الآن "عشرة أصابع"
هذا اللقب القديم لم يعد يستخدم بعد الآن
أنا فخور بك يا بني
أنت تعمل الآن
أشعر أنني أستطيع التحدث إليك رجل لرجل
أنت تعرف, عن أمور البالغين
.. النفقات
.. الغشاشين
هل يمكنني اقتراض بعض المال منك؟ - نعم , كم تحتاج ؟ -
كم لديك ؟
لماذا لا تخبرني فقط كم تحتاج ؟
100... 2...
و 100 أخرى
قد تحتاج إلى غسل العملات الورقية بالماء البارد , فهي ملتصقة ببعضها
كان رائعاً عندما قام هذا الرجل في محطة الشاحنات بنفخ الدخان من الفتحة التي في حلقه
كان ذلك ممتعاً , أليس كذلك ؟
كيف يمكن أنك الشخص الوحيد الجيد في العائلة ؟
لماذا لم تصبح مثل ريس أو مالكوم ؟
ديوي ، هلا توقفت ؟ - لا , أنا أعني ذلك , أنت أخ جيد -
أراهن أنهم لم حتى لم يقدروا ذلك - !ديوي -
أنا لم أكن جيداً مع ريس و مالكوم لقد عاملتهم مثل الحثالة
أسوأ بكثير مما يعاملوك
هذا مستحيل - كنت أعذبهم طوال الوقت -
لقد كنت أضربهم و آخذ أشيائهم و حبستهم في الخزانات
هل تعرف تلك الندبة على ظهر ريس ؟ هذهِ من حربة
من أين حصلت على حربة أصلاً ؟
ولكن لا يمكن هذا
بالطريقة التي يتحدثون عنك لقد أحبوك كثيراً
ديوي, دعني أطلعك على سر صغير
أحياناً الناس يحبون بعضهم بدون سبب
مثل ووبي غولدبرغ
إنه حتى أغرب مع الإخوة
.. إذاً أنت تقول
أنا الوحيد الذي تعامله بلطف ؟ - الى حد كبير -
لديك فرصة حقيقية هنا
يمكنك كسر الدورة , يمكنك أن تكون أخاً جيداً لجيمي
يمكنك أن تكون الطفل الوحيد في هذه العائلة الذي يعتني بأخيه الأصغر و يهتم له
كيف يكون هذا عدلا ؟ - نعم, أنت محق -
تحاولين إثارة إعجاب الأولاد الرائعين ؟
مالكوم , أخبار جيدة
رئيس الأمن أخبرني أن كاميرات المراقبة أثبتت أنك لم تسطح هذا الصندوق متعمداً
أنت أيضاً تستخدم الكثير من الصابون في الحمام
على أي حال, أنتهت فترة المراقبة
شكراً لكِ لمساندتي - ما هي مشكلتك ؟ -
مشكلتي هي أن ليس لديّ فكرة من أنتِ
اعتقدت أن لديّ تلك الأم التي كانت حادة و غاضبة و وقحة
ولكن على الأقل ستقف دفاعاً عن الشيء الصحيح
هذا ليس ما أنتِ عليه
لقد فعلت شيئا لطيفاً لكِ و انتِ تتصرفين كأنه لم يحدث
فعلت شيئا لطيفاً لي لأنه كان الشيء الصحيح لفعله
أنا ببساطة أرغمك على إطاعة القوانين لأنني والدتك
هذا ليس عدلاً
إن كان المعروف لا يُرد إذاً لماذا أحتفظ أنا بسرّكِ الكبير ؟
لماذا لا يتوّجب عليّ إخبار أبي ؟ - أنت لن تخبر والدك -
كيف يمكنك أن تعرفي ؟ - لأن يا مالكوم , هذا ليس ما أنت عليه -
لماذا تفعلين هذا بي ؟ - مالكوم , أعرف أن هذا صعب عليك -
أنت تكبر
لقد سئمت العيش تحت سلطتي تريد مني أن أتساهل معك
تتسائل متى سأراك أخيراً كشخص بالغ
حسناً , هذا لن يحدث أبداً
هذهِ ليست الطريقة التي تعمل بها الأمور
يمكنك الإنتقال من المنزل يمكنك أن تتزوج يمكنك أن تنجب أطفالاً
يمكنك حتى أن تصبح أستاذ الفيزياء في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
سأكون دائماً والدتك
و سيبقى الأمر هكذا حتى يموت أحدانا
هل تريد أن تضع رأسك بين ركبتيك لبضع ثوانٍ ؟ - لا , أنا بخير -
.. أنظري
هلا تفعلين لي شيئاً واحداً من فضلك ؟
أرجوكِ توقفي عن التدخين - لقد أقلعت بالفعل -
هل تكذبين ؟ - بالطبع لا -
حسناً يا جيمي
كل شيء متوقف على هذا
فقط إفعلها كما تدربنا في المرآب
هيا هيا
عائلتنا جميعها معاً
.. يجب علينا أن نحتفل بعشاء لطيف في
!إدفعوا أيها الفاشلين
أنتم تعاملون أطفالكم و كأنهم مصنوعين من الزجاج
والآن .. أنتم تعانون
ماذا تنتظرين ؟
أريد أن أتذكر تلك الإبتسامة البلهاء
لا أحد سيراها لفترة طويلة