أبي
كيف حالك يا أمي ؟
مرحباً.
ثلاثة أيام و العد متواصل
من المؤسف أن ليس لديه شخص يغطي الحفرة من الجانب الآخر
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
هذهِ هي السفينة الكريستالية إنها المجلة الأدبية الخاصة بمدرستنا
لا أحد يقرأها لانها مكتوبة عن طريق طلاب الثانوية الذين يحاولون أن يكونوا عميقين
و المحرر هو مجرد شخص يريد تحشية إستمارة تقديمه للجامعة
هذا الشهر, إنها لي
هل وصلتك .. "الغابة .. الغامضة"؟
نعم ستيفي , لقد وصلني رسمتك
هل هي .. مقبولة ؟ - نعم , لقد أخبرتك , لا يتم رفض شيء -
لا يهم كم تكون ذاتية أو مملة أو صبيانية أو غبية أو مؤلمة
إذا كان يمكن إرفاقها فهي مقبولة
و لماذا تهتم ؟
مرشدتنا لا تهتم
أنا يجب أن أذهب
.. أنا بحاجة إلى مساعدة مدير البناية
بشيء
روني و أنا كتبنا قصصاً نريد أن يتم تقديمها
نحن نطالب أن تتبنى أصواتنا النسائية النابضة بالحياة
لذا يستحسن أن تطبعها , إتفقنا ؟ - حسناً , لكم هذا -
أنت ستقرأها أولاً , أليس كذلك؟
نعم, حسناً
يا إلهي
لقد كانت طويلة جداً , لم أكن أعتقد أن الأمر ممكناً
.. هذه القصة هي
.. هي
ما هي الكلمة ؟
جيدة ؟
نعم! روني قصتكِ رائعة !لقد أحببت النهاية
وماذا عن قصتي ؟ - "الضفدع الذي كان صالحاً جداً للتواجد في العالم" -
انها هراء
ربما هي فوق مستواك
الضفدع هو أنتِ الثعبان هو والدكِ
والقمر هو غبي ما يُعجبكِ في فريق كرة القدم
لويس ليس غبي
حادث سيارة"؟" - نعم , هناك تلك الفتاة الجميلة جداً -
التي كلما تمشي في الشارع الرجال يصرخون عليها بأشياء قذرة
لذا دربت نفسها على تجاهلها - جزء "الجميلة" ليس مهماً -
ويوماً ما بعد أن دربت نفسها
كانت تعبر الشارع ، و عامل البناء !"نادى " يا سيدة
لكنها لم تلتفت
لكنه في الحقيقة كان يحاول تحذيرها أن هناك سيارة قادمة
فتجاهلته و تناثرت أشلاؤها !على جميع أنحاء الإسفلت
.. الرجال
هم خنازير
هل سمعتم ؟
السيدة من "بلانت ووترنغ" ستشهد أمام لجنة الأوراق المالية والبورصة
يا إلهي! انهم يسعون خلف الجميع - و المشرفة الجديدة تبدأ اليوم -
انها هنا فقط لتعطي خصومات و تطرد الناس
الكثير من الناس
! يا إلهي! ها هي آتية
!هيا! هيا
هيا!
!هيا
هال , صحيح ؟
!نعم
أنا نيل , لقد أخذنا رحلة إضافية حوال الأبواب الدوارة معاً هذا الصباح
.. نعم
يبدو أنك الوحيد هنا الذي لا يهرب مني
لا يمكنك الهرب إلى الأبد , صحيح ؟
أنظر , أعلم أن الوضع برمته حرج
ولكن انا سأبذل قصارى جهدي لجعل الجميع هنا يشعر بالإحترام
شكرا لك يا نيل
وخصوصاً اولئك الذين يملكون أيدي حسنة المظهر
!كانت تلمسني هكذا بالضبط
عملياً كان يسيل لعابها على يداي المثيرتين
ثم في وقت لاحق هذا الصباح سألتني إن كنت أجد مؤخرتها كبيرة
!و التي لم تكن , لقد كانت مثالية
لم يكن سؤالاً بريئاً للحصول على معلومات يا لويس
إن كانت مؤخرتكِ رائعة كمؤخرتها صدقيني كنتِ ستعرفين
ما الذي سأفعله ؟
حسناً ، هل كنت لئيماً معها ؟ - لا -
لماذا ؟ - أنت لا تريد أن تعاديها -
إنها الرئيسة الجديدة , هي التي تقرر من يأتي و من يرحل
ماذا تقولين ؟ - أنا أقول -
.. أنه لن يضرك أن كنت
لطيفاً , هذا كل شيء يا هال أنا لا أطلب منك أن تفعل شيئاً
فقط إن .. غازلتك مجدداً فقط لا .. تفجر فقاعتها
!لويس
! حسناً
يمكنك أن تجعليني أغازل تلك المرأة الجميلة لكن لا يمكنكِ أن تجعلين الأمر يعجبني
أستطيع أن أجعلك تفعل أي شيء أريده
أنتِ محقة
!إبدأ
هل تعلم لماذا أضربك ؟
لأنك تفوقني وزناً بحوالي 50 باوند ؟ - لا -
لأن عقلي أقوى من عقلك - ماذا ؟ -
كل رجال ماتركس و يودا و أطفال الكاراتيه يفعلون ما يفعلوه , بعقولهم
وليس بأجسادهم
أنا أضربك هنا قبل أن أضربك هناك
أنت تعبث معي مجدداً أنا لا أصدقك
أنت لست واثقاً ما إذا كنت تصدقني أم لا
هذهِ تربة
التربة هي حيّة
أنها حساسة تجاه إيقاع حقيقتك
هذه هي البذور
روح النبات تقبع نائمة فيها
معاً يُشكلون إختبار
هذا كان يدرس لشاولين النينجا منذ ملايين السنين
إذا كنت تستطيع إبقاء يدك هكذا حتى تصبح البذور براعم
إذاً ستكون قد طوّرت مصدر جميع الطاقة
إذا كان هذا حقيقي لماذا تعلمني إياه ؟ - لأنني أحمق و أعلم أنك ستفشل -
.. أو ربما
.. لمرة واحدة فقط
سأطلعك على سر الحياة نفسها
ما الذي يفعله هناك ؟
لقد وضعت صخرة في يده
انه يحاول أن يجعلها تنمو
ها أنت ذا يا فرانسيس
ما هذا ؟ - دعوة لك أنت و بياما -
!أوتو وأنا نحتفل بذكرى زواجنا الـ25
أنتم تمزحون , هذا رائع
أتمنى لو كان بإمكاني تقطيعكِ إلى مليون قطعة
حتى أتمكن من مشاركتكِ مع بقية العالم - أنت رومانسي للغاية يا وجه قرد البافاري -
فرانسيس أنا في ورطة كبيرة - ما الخطب ؟ -
لقد اكتشفت للتو ما الذي ستحضره لي غريتشن في ذكرى زواجنا
هي تعرف كم أحب ساعة العصفور
"لذا إتصلت بالمصنع في "أنسبروك و بطريقة ما أقنعتهم
أن يصنعوا يدوياً ساعة عصفور
و فيها غريتشن و أوتو مصغرين يخرجون و يقبلون بعضهم كل ساعة
ماذا أحضرت لها أنت ؟
بعض مرشحات المكنسة و سوار QVC رأيته على موقع
حسناً , لديك إسبوع
هل هناك أي شيء تعرف أنها تحبه ؟
حسناً, لكنها تمنت دائماً أن أتمكن من تعلم رقص الفالس
!حقاً ؟ هذا رائع أنا أعرف كيف أرقص الفالس
تعلمت في المدرسة العسكرية من أصطحاب الفتيات إلى قاعات الرقص
يمكنني تعليمك - لا ,لا , فرانسيس , أنا راقص سيء -
جربت ذلك في زواجنا لقد دست على قدمها
.. لا يمكنك السماح لشيء - لقد كسرتها في ثلاث أماكن -
.. ولكن - ثم مزقت فستانها -
و ظهرت مؤخرتها أمام 200 شخص
ثم دخلت في قتال بالقبضات مع والدها
قضينا ليلة في السجن
.. و تعرف , كان دائما ذو مظهر حساس - !أوتو , أوتو -
أنا متأكد من أنني أستطيع تعليمك رقص الفالس
.. لا أعرف
! جيد! انظر
QVC هذا سوار طلبته من هل أعجبك ؟
نعم, نعم
سأقابلك في الحظيرة الساعة 10:00
ما هذا بحق الجحيم ؟
"إنه "حادث سيارة
إنها قصة للمجلة الأدبية - إنها إباحية -
إباحية كيف ؟
.." صاح عامل البناء
من المفترض أن تكون مهينة
هذا هو المغزى من القصة إنها نصيحة أدبية
.." لا يوجد شيء أدبي في
الآباء لا يريد أن يقرأ أطفالهم "..."
هذه المدرسة لديها سياسة ".." عدم تسامح بمقدار صفر في
أجدادنا لم يضحوا بحياتهم "في "سان جوان هيل
"..." من أجل
الآن إما أن تلغي هذهِ القصة أو تستبدل جميع الكلمات القذرة بعلامة النجمة
هذا غباء , ما الفائدة من تعديل الكلمات ؟
الجميع يعرف ما هي على أي حال
بالإضافة ان الآنسة شو قالت أن لا بأس بها
أحياناً الآنسة شو لا تعرف متى تبقي فمها مغلقاً
!فقط إفعل ذلك
!هذهِ رقابة على الطباعة
.. إتصل
.. باتحاد الحريات المدنية
و قاضي .. مؤخراتهم
!نعم
!يمكننا أن نستشهد بالشعر
أنا لن أتصل بإتحاد الحريات المدنية "من أجل "سفينة الكريستال
فقط لأنها تحت الهجوم لا يعني أنها ضعيفة
ما هو الخطب؟
لا شيء , لا بأس
هذا غباء
.. ليس عليكِ - .. أنظر -
أنت لديك ناس يظنون أنك ذكي و مبدع طوال الوقت
أنا فقط تحمست أن الناس سيفكرون بي هكذا على سبيل التغيير
كما قلت , هذا غباء
هذهِ فاحشة , أين تقع هذهِ الثانوية ؟ في إيران ؟
لا بأس, أنا لا أريد فعل شيء أريد بعض المعلومات فقط
تريد معلومات ؟
الدستور موجود
.. معلميك قد يتبولوا على العلم الأمريكي أيضاً
و هذهِ في الواقع قضية أنا أدافع عنها لكن هذا ليس القصد
إذا كان هؤلاء الفاشيين بحاجة .. إلى دعوى قضائية لإيقاظهم , إذاً
مالكوم .. ما أسم مدرستك ؟ - مدرستي ؟ -
ليس لها إسم
وأنا لست طالباً فيها حقاً
لقد كنت أمزح معك
خدعتك
هذا الرجل مجنون لا أريد أن يكون لديّ أي علاقة به
لقد أغلقت الخط قبل أن يتمكن من معرفة من أين أتصل
.. إلا إذا كان لديه
تحديد هوية المتصل
إنتباه أيها الطلاب
!إنتباه أيها الطلاب
كما تعلمون, نحن ننشر مجلة أدبية "تدعى "سفينة الكريستال
حسناً, نحن نفعل
هذا الصباح تلقيت خبراً أن إتحاد الحريات المدنية رفع دعوى قضائية
لإجبارنا على نشر مقال فاحش غير عادي
محامين حي المدرسة , قدموا لنا خيار
إما أن نحوّل مدرستنا الثانوية إلى متجر كتب للبالغين
أو يمكننا إلغاء جميع الأنشطة اللامنهجية
ولذلك ، سيتم إلغاء فريق كرة القدم
سيتم إلغاء فريق النقاش
نادي الدراما , ملغي
النادي الإجتماعي , ملغي
حفل التخرج , ملغي - !لا -
إذا كان أياً منكم يرغب في العثور على الطالب المحرر , مالكوم
و شكره على هذا
ستجدون جدول حصصه ملصقاً خارج مكتبي
!أنت سيء
لقد هدرت أربعة أيام بالكامل من دروس الفالس
!هذا يجعلني أشمئز من النظر إليك
أوتو, هذا لا يساعد
في كل مرة تعاقب نفسك , نخسر ساعات من ساعات التدريب القيّمة
أنت فقط .. عليك أن تسترخي
كيف يمكنني الاسترخاء عندما غريتشن تعتمد عليّ ؟
أنت لا تتعلم عن طريق الاسترخاء
أنت تتعلم بالإعتداء العنيف على مشكلتك
!حتى تستسلم بأسرارها لك
أنا فقط أشعر أنك تهبط من عزيمتك
لماذا لا تأخذ إستراحة لتصفية ذهنك ؟
أنت خذ إستراحة
أنا يجب أن أدرس أشرطة الفيديو لدروسنا السابقة
و أصحح مشاكلي التقنية
ربما مزيداً من الوزن على مشط قدمي اليسرى
!أوتو توقف فقط توقف عن كل هذا
!هذا ليس العمل
!هذا ليس علم
!هذا رقص
توقف عن التفكير
توقف عن مشاهدة الأشرطة
!و إنزع عنك مدرب الفالس
إشعر بالموسيقى
انظر في عيني
..ولكن أنا
..ولكن غريتشن
إنسَ غريتشن
إنسَ الماضي وفشله
المستقبل و آماله
العالم إختفى
الآن كل ما هو موجود هو أنت .. و أنا .. و الفالس
مرحباً هال
يوم مرهق , رقبتي متشنجة جداً
إذاً ماذا يفعل رجلٌ مثلك من أجل المتعة ؟
لم أكن أعرف ماذا أقول أنا لا أفعل أي شيء من أجل المتعة
لا تقل لي أنك فقط وقفت هناك لعشر دقائق و فمك مفتوحاً
لم تكن حتى تصغي يا لويس
كانت مشغولة جداً بتجريدي عقلياً من ملابسي
يا أولاد , تعالوا إلى هنا العشاء جاهز
كم سيستغرق هذا ؟
كان علي الإستعانة ببيلي هوكينز ليغير ملابسي من أجل حصة الألعاب
ستنمو عندما تتوقف عن حاجتك إليها لتنمو
مالكوم , أين كنت ؟
قائد فريق كرة القدم أراد أن يريني كيف يزيّن خزانته من الداخل
نعم, حسناً, مدير مدرستك إتصل
قال أنك رفعت دعوى قضائية لتدمر المدرسة
هذا كذب
كل ما أحاول القيام به هو نشر مجلة مليئة بالكلمات القذرة
هذا من المفترض أن يجعلني أشعر بشكل أفضل ؟ - أنا حتى لم أبدأ هذا -
الجميع يتقاتل معي بشدة و يجعلونني أعتقد أنني لا أستطيع المقاومة
أنتِ قلت دائما أن هناك مبادئ لا يمكن التخلي عنها أبداً
بغض النظر عن ما يفعله الناس بك
و أنا متفاجئ مثل أي شخص لكن أعتقد أن هذا هو ما أفعله
ما اسمها ؟
من ؟ - الفتاة التي تحاول إثارة إعجابها -
آمل أنها جميلة
هذا ليس حول فتاة - الفتاة التي كتبت القصة القذرة -
يا بني, ربما تريد أن تكون حذراً
فتاة تكتب قصصاً قذرة يبدو أنها متقدمة قليلاً بالنسبة لك
هذا ليس ما يدور حوله الأمر
روني سحاقية
حسناً, ربما لن تكون سحاقية لو نظفت قميصك مرة كل فترة
أنا فقط أحاول مساعدتها إنها لا تستحق هذا
لقد دخلت في كل المتاعب لتعبر عن شيء هو في الحقيقة جيد
والآن سيتم إسكاتها من قبل حفنة من الأغبياء المتعسفين
لأسباب تعسفية غبية
وأعتقد أن هذا خطأ
بني, لا يجب أن تتعامل بهذهِ القسوة
ربما هذا ما جعلها تصبح سحاقية في المقام الأول
تفضل
.. أردت أن تراني
ماذا يجري ؟
مالكوم , المدرسين و أنا لسنا هنا لإلقاء اللوم , نحن نبحث عن حل
هذا هو السيد ميلون إنه المستشار القانوني للمقاطعة
سعدتك بمقابلتك
الآن , لو كان الأمر عائداً لي كنت ستُطرد فحسب
لكن المقاطعة تظن أن هناك طريقة لإعادة الأمور كما كانت
جيد , لأنني لم أرد قط أن أقاتل الجميع - بالطبع لم تكن كذلك -
أساسا يا بني ، توقع على هذهِ الرسالة
تقول ان "حادث سيارة" لم تواكب "معايير مجلة "سفنية الكريستال
لقد إخترتها لترى أين يمكنك أن تصل بها
و أنها كانت مزحة مراهقين و تعتذر
الآن فقط وقع هذهِ و سيستعيد الجميع نواديهم
أنا لن أوقعها , هذهِ مجرد كذبة
حسناً, مالكوم لم أكن سأذكر هذا
ولكن أنا أصنع الكعك لكم أيها الأطفال كل إسبوع
أنظر, أنا لست الوحيد المتضرر من هذا - و أنا أتفق -
روني ؟
أود منك أن توقعها يا مالكوم
أنا فقط أريد إستعادة ملعب الهوكي
مرحباً يا نيل.
عينيك جميلة جداً - حقاً ؟ تعجبك عيناي ؟ -
!لا , طُلب مني أن أقول هذا
أنا متأكد من أنك جميلة جداَ لكن أنا لا أجدكِ جذابة من بُعد حتى
كنت فقط أغازلكِ لأن زوجتي !ترغمني على هذا
انتظر دقيقة
أنا كنت أغازلك و أول شيء فعلته هو إخبار زوجتك ؟
أنا أخبرها بكل شيء
وقالت لك أن تتغازل معي ؟ - نعم -
فقط من باب الفضول
إلى أي مدى كانت زوجتك مستعدة لتأخذ هذا ؟
تأبى إخباري
هال بأس , إهدأ
.. الآن أول شيء تحتاج إلى معرفته هو
أنا لن أطردك
لن تفعلي ؟ - لا -
كنت سأفعل , لكن غروسمان و بول تم إتهامهم و أنت الوحيد المتبقي في القسم
أنا مسرورة حقاً لأن الأمور سارت لصالحك يا هال
شكرا لك , شكرا لك
لويس ستكون مرتاحة جداً
حسناً نحن لا نريدها أن تكون مرتاحة جداً
انها بالكاد ملحوظة - جيد -
يمكن أن ننتهي من تفتيش تقرير تقدمكِ في مكتبي بعد ظهر اليوم
أتحرق شوقاً
مالكوم
لذا, هل قررت بعد ؟
نعم, أريد إستعادة الأندية
لذا وقعت الرسالة و أرسلتها إلى محاميك أنا إستنسختها حتى
نعم , ما كل هذه الأشياء الأخرى ؟
وضعت الرسالة على الغلاف الخلفي لمجلتي الأدبية الجديدة المستقلة
صنعنا 700 نسخة
و نحن نوزعها على بعد 20 قدم خارج المدرسة , كما هو مطلوب قانونياً
إنها تسمى "كلام قذر تماماً"
إنه عنوان جذاب يبدو أن الناس مهتمين
يا رجل , من الآن فصاعدا "سأطلب إذن الفتاة قبل أن أقول "رف لطيف
أتعرف, أتمنى لو أنني وضعت المزيد من البذاءة فيها
الناس سيصابون بخيبة أمل - لا تكن واثقاً للغاية -
"الغابة .. الغامضة"
.. A إطوي
B لتلقتي مع
!.. تلك صورة - شكرا لك... سينماكس -
شيء .. حُر ... و مجيد
أوتو, هذهِ حفلة رائعة للغاية !كل شيء مثالي
هدوء رجاءاً
إن سمح الجميع بإيقاف إبتهاجهم و إحتفالهم لمدة لحظة
.. غريتشن
حبي , حياتي , عروسي منذ 25 عام
لقد تعلمت أخيراً أن أفعل شيئاً أنتِ لم تظني أبداً أنني سأكون قادراً على فعله
مايسترو, لو سمحت ؟
هل يمكنني أن أرقص الفالس معكِ ؟
.. أوتو
.. أنا آسف
أنا لا أفهم هذا
كنت أفعل هذا جيداً ليلة أمس - لا بأس , أوتو -
لقد عملت بجد لأحاول إثبات حبي لكِ
وضعت نفس الموسيقى .. إرتديت نفس الجزمة , و نفس الـ
! غريتشن , إستعدي لتكوني منبهرة
..يا إلهي
حسناً
شكرا لك يا أوتو
ماذا تفعل ؟
أعبث مع ديوي مدى الحياة
لطيف
!يا إلهي
لقد فعلها
أنت حتى لم تضع البذور في يده
و كأنها معجزة الفتى فعلها حقاً
وهذا يجعل الأمر مسلياً أكثر
أنت وضعت أحمر الشفاه على نفسك , صحيح؟
حسناً
لا أنا جادة , أنت وضعته
بالتأكيد
هال , لقد فعلت فقط قُل أنك فعلت
حسناً , لقد فعلت - !هال -