يا أولاد , لقد وجدت البيرة التي خبأتموها في المرآب
بعد كل أحاديثنا بشأن الشراب !لا زلتم تظنون أنه رائع ؟
حسناً , إنه ليس كذلك !الآن إجلسوا و راقبوا
!أنظروا إليّ! أنا السيد رائع
!الجميع معجبين بي
أنا أروع شخص , الذي لم يتفوق أحد على روعته
أنا أحبكم جداً يا أولاد
من يريد عناق ؟
إستغرقه وقت طويل حتى وجد تلك البيرة
نعم , لكن الأمر كان يستحق الإنتظار جداً
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
أحزروا ماذا ؟
لقد حصلت على علاوة أخرى
السيد ديسيلفيو قال أنني عندما أنظف آلة تقطيع اللحم
أتقيأ أقل من أي شخص عمل هناك من قبل
مسرور أن عمل أحدهم يسير جيداً
شركتي قد لا تكون حتى موجودة في غضون شهر
حسناً , ما الذي يقوله نايت بخصوص هذا ؟
هو عادة ما يتحمل مسؤولية أشياء كهذهِ
نايت زيّف موته و فرّ من البلاد
أليس كذلك يا جيمي ؟
بلى , فعل
هذهِ! هل تبدو هذهِ كيدين رجل كسول ؟
هل هي كذلك ؟ أترين كم هي مؤلمة هذهِ التقرحات ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - صباح اليوم -
على الهاتف , قلتِ أنني كسول
أنظري إلى يداي و أعترفي أنكِ مخطئة
هل كنت تقضم أظافرك مجدداً ؟
!إعتذري
أنا لن أعتذر على شيء قلته و هو صحيح
لهذا السبب بالضبط قدت ثمان ساعات متواصلة لآتي إلى هنا
لأثبت إلى أي حد قد تصلين فقط لتتفادين إعتذار بسيط
لا أستطيع أن أصدق !كم أن أولوياتكِ فاشلة
مرحباً ؟
أهلاً حبيبتي , ذكرى زواج سعيدة
لا , لم أغادر بعد أنا في طريقي للخروج الآن
حسناً
رؤية فرانسيس يتصرف هكذا محزن للغاية
أعني بالنسبة له
بالنسبة لنا , الأمر مضحك نوعاً ما - !حسناً مالكوم , لنذهب -
يجب أن نذهب إلى العمل
و لا تنسَ أن تغيّر حذائك - حسناً , هل يمكنني أكل الكعكة في السيارة ؟ -
كنت سآكلها في السيارة , سواء وافقت أم لا
أنه أمر مثير للشفقة أن نرى فرانسيس يحوم حول أمي
إنه تقريباً يتصرف كدمية أو شيء مشابه
نعم , طريقة تلاعبها بهِ فظيعة
يا فتى , أنا واثق أنني أحب !نكهة الفانيلا هذهِ
لمَ قد يفعل أي أحد شيئاً كهذا ؟
حسناً , هناك متعة أكيدة في السيطرة سراً على شخص أغبى منك بكثير
هل تعلم ما الشيء الذي كان رائعاً بخصوص فرانسيس ؟
طريقته في لعب هذهِ الألعاب البهلوانية المجنونة
نعم , تلك الأشياء كانت رائعة جداً
نعم
من المؤسف أنه لا يوجد شيئاً كهذا الآن
عدا فناء الخردة الخاص بكوبلمان
أتعني ذلك الذي فيه كلاب متوحشة ؟
أتتذكر كيف أن فرانسيس حطم الرقم القياسي لتسلق السياج
و عاد مع 11 مرحاض قديم ؟
فقط لو أن أحدهم لديه الجرأة لفعل هذا الآن
بـ"أحدهم" كنت أقصدك - هل تعتقد ؟ -
إستغرقت 4 ساعات لأجد إختبار الإملاء القديم هذا
C+!
هل تحصلون أيها الكسالى ؟C+ على
!لا
يا رجل , يجب أن أكون على الطريق
متى ستعود أمي إلى المنزل ؟ - ليس قبل الـساعة الـ10:00 -
حسناً , حركة المرور ستكون أفضل على أي حال
كل ما أقوله هو
إن لم تضع الأوراق الصفراء و الوردية معاً وفقاً للتاريخ
لن تكون قادراً على إيجادها لاحقاً
و أعرف أنك تريد أن تعيش في مهجع عندما تذهب إلى الكلية
لكنك تتشتت بسهولة
لا يتوجب عليكِ إنتقاد قرارات لن أتخذها إلا بعد ثلاث سنوات
حسناً , لقد أصبحت عصبياً لنأخذ إستراحة
أنظر , لقد إنهينا النصف تقريباً
ألست مسروراً أنني لم أسمح لك بالذهاب إلى الحمام قبل قليل ؟
مالكوم , هل تريد التسجيل في فريق البيسبول ؟
إنها فرصة لرؤية "ساتن هامر" في الملعب
و في كل موسم , آخذ إحدى اللاعبين الجدد المحظوظين تحت جناحي
أنا تحت الإبهام بالفعل - حسناً , إن كنت في الفريق -
لن تكون مضطراً للعمل في مناوبة عطلة الإسبوع المبكرة
أمي تعمل في تلك المناوبة !أنا معكم
مرحباً لويس , هل تريدين التسجيل في البيسبول ؟
أنا لست بحاجة للتسجيل يا كريغ أنا أدرّب الفريق هذا العام
حقاً ؟ - نعم -
ستو كان سيفعلها , لكن زوجته أنجبت مجدداً و أفسدت أجازاته
!مالكوم , أنت ستلعب
أنا لا أستطيع أن أهرب منك أليس كذلك ؟
هذا الراتب الأساسي ؟
و هناك تأمين أسنان كامل؟
تبدو جيدة
أين المقابلة ؟
شكراَ , أنا مدين لك
لذا , سأذهب قبله إلى المقابلة بثلاثة أيام
أعني أن نيك لن يواجه مشكلة في العثور على وظيفة أخرى
الرجل هو جندي بحرية سابق
بالطبع أخلاقياً يمكنه أن يجادل انها سرقة
!لكن أنظري إلى موسيقى الهيب هوب إنهم يسرقون الموسيقى طوال الوقت
هل هذهِ سرقة أم أنه فن ؟ - هال , أنت لديك عائلة -
إذهب إلى المقابلة
يجب أن أقرر إما أن اضع الرامي الأساسي في المقدمة أو أضعه في الخلف
كي يتمكن من الصد خلف العدائين كي يبقى خارج الضربة المزدوجة
إليكم
جهد 20 عام من حل الألغاز المنقطة و تصميم الطائرات و القصائد اليابانية
هل يفعل الناس الكسالى أشياءاً كهذهِ ؟ !لا أظن ذلك
!هذا يثبت أنكِ تدينين لي بإعتذار
فرانسيس , كل هذا يثبت ان لديك مشكلة مع الوسواس القهري
!أكاذيب فوق أكاذيب
!حسناً , أوراقكِ ستسقط
هل لا زال هنا ؟
لقد أخبرت بياما أنه غادر صباح اليوم
أمي , لا أستطيع لعب البيسبول في نهاية الأمر
الآن قبل أن تسيئي فهم أسبابي دعيني أخبركِ بها
أنا فقط لديّ الكثير من الواجب المنزلي - لست مضطراً للعب -
.. أنتِ دائماً تخبرينني أن درجاتي
جيد
هذا مؤسف جداً , لأنني كنت سأساعدك لتحسين كراتك الأرضية
ماذا ؟ - كراتك الأرضية -
أنت لا تنخفض على ركبتيك من أجل الكرة
تعلم , أنتم في هذا العمر لا تظنون .. أنكم تحتاجون الى الأساسيات , لكن
أنا أصد الكرات الأرضية طوال الوقت
ليس هناك مشكلة في كراتي الأرضية من أين أتيتِ بهذهِ الأمور ؟
لا يهم يا مالكوم , كما قلت أنت لديك الكثير من الواجب المنزلي
حالما أكتشف كيف أتت بي إلى هنا سأرحل من هنا
لا تهتموا , أنا فقط سأتجاهلها و أنجز واجبي المنزلي
على ماذا تعمل يا عزيزي ؟
أنا فقط أكتب مقالة عن رواية "ويذرنغ هايتس"
ويذرنغ هايتس"؟"
لقد كتبت إطروحتي العُليا عنها
لم تفعلي
آمل أنك لم تلتصق بذلك المشهد حيث ان كاثرين و هيثكليف هم أصدقاء مقربين
أنت تلاحظ العداء الخفي تجاه الرومانتيكية , صحيح ؟
أعني أن كاثرين ملتزمة تجاه إيدجار كما هي تجاه هيثكليف
لقد أخذت خصلة من شعره إلى القبر أيضاً
!حسناً
هل يحتجزون السجناء هنا ؟ - ماذا ؟ -
أبي في الجزء الأيسر
إنه يحب أن يراقبني لأنه يعتقد أنني جامحة جداً
إسمي ستيفاني
.. أنا - مالكوم , إلى الملعب -
!هيا بنا , هيا بنا , هيا بنا
!و من الأفضل أن ترتدي خوذة
أعلم أنك سمعت الشائعات
و كل ما أستطيع أن أقوله هو أنني قد أكون أو لا أكون تم إكتشافي
"بواسطة "ذا كيوتو كريزي فانتومس
لكن لا تقلق , أنا ألعب مع "لاكي أيد"
الآن راقبني بتمعن , لأنني أركض بسرعة
سرعة البرق
هذهِ الكرة لك يا مالكوم
حاول مجدداً , إليك واحدة أخرى
هل هي مجنونة ؟
كيف تتوقع ..؟
كريغ , هذا كان مدهشاً - ما الذي كنت تتوقعه -
أخبرتك أنني بارع
لا أعرف , ريس
لو كنت مكانك كنت سأجبُن الآن
ديوي , لماذا تتشاجر معي على هذهِ الأشياء دائماً ؟
إن لم تكن ستدعمني , يمكنك أن تغادر
حسناً , إذاً من الواضح جداً إنهم يكرهون الأحذية , دوّن هذا
هل أنا .. ؟ هل هنا حيث ..؟ - ليس من المفترض أن نتحدث -
آسف
.. المعذرة , أنا
سنكون معك بعد ثلاث ثواني يا سيدي رجاءاً قف بإستقامة
ثلاث ثواني ؟
كما فهمت أنك تود العمل معنا
.. أنا أود .. أنا فقط هل قام أحدهم بـ.. ؟
هذا العمل هو فرصة رائعة للنوع المناسب من الأشخاص
الراتب جيد , أجازة لثلاث أسابيع حزمة فوائد كاملة
بالإضافة إلى معرفة أنك حقاً تُحدث فرقاً
الرمز أثنين , الرمز أثنين
أكرر , الرمز أثنين
عفوا, هل كان هذا... ؟
من فضلك , إن كان بإمكانك الإحتفاظ بأسئلتك حتى أنتهي من أسئلتي
السؤال الأول , هل لديك ذاكرة تصويرية ؟ - لا أعتقد ذلك -
هل لديك حساسية تجاه لدغات العنكبوت السامة ؟
كيف لي أن أعرف هذا ؟ - صحيح -
و هل لديك توأم مطابق ؟ - ماذا ؟ -
لا - حسناً -
هذا كل ما لديّ
إذهب إلى الباب المجاور , سيصنعون قالباً من وجهك , بعدها يمكننا أن نبدأ
شكراً على اهتمامك يا سيدي
قد تختبر مشاعر أرق و شك في الأيام القليلة الماضية
هذا طبيعي تماماً
حسناً تذكر , الوركين ثم الكتفين
انها مثل تلك الرقصة التي كنت تؤديها بملابسك الداخلية
.. ماذا تعرفون
يبدو أن المتجر 617 يفكر حقاً بالمجيء إلى اللعبة الإسبوع المقبل
بالنظر إلى ما حدث العام الماضي هذهِ حقاً شجاعة منكِ
خسرنا ثلاث جولات و أقمنا حفل شواء يا ميل
و لم يحدث هذا في مناوبتي
إذاً هل أستطيع أن أرى رقصة الملابس الداخلية ؟
نعم , ستحبين هذا , أليس كذلك ؟
هل ستفعلين ؟ - على مهلك , نحن لم نتبادل القبل بعد -
مالكوم , لنذهب
يجب أن نصل إلى طبيب البثور خاصتك قبل الساعة الـ5:00
!أمي - ماذا ؟ -
صديقتك لا تهتم بشأن هذا
أنظر إلى وجهها , إنها على الأغلب تذهب إلى نفس الطبيب
مرحباً يا أمي
مرحباً فرانسيس , ظننت أنك غادرت صباح اليوم
لقد فعلت
قطعت منتصف الطريق إلى المنزل
عندما فجأة تذكرت الفترة عندما كنت في الثالثة من عمري
و أنتِ كنتِ مريضة , أو هكذا قُلتِ
و لم تتمكني من إيصالي إلى حفلة عيد ميلاد دوني دنسكو
لذا قُدت هذهِ الدراجة الثلاثية ميلين تحت المطر فقط لأصل إلى هناك
كسول ؟ لا أعتقد هذا
الآن, أنا لن أغادر حتى تعتذري
كل ما تريده إعتذار ؟ هذا فقط ؟
كان يجب أن تقول هذا قبل إسبوع - .. لكن -
بموجب هذا أنا أعتذر رسمياً , إتفقنا ؟ - ! لا ! لم نتفق -
هذا ليس اعتذاراً
هذا مجرد واحد من تلك الإعتذارات المصممة بذكاء
الذي يبدو و كأنه إعتذار لكنه ليس كذلك
الآن عليكِ أن تعتذري على هذا الإعتذار !و من ثم تعتذري
أتعرف ما هي مشكلتك ؟
هل تعرف لماذا لا تستطيع تقبل إعتذاري؟
لأنك فقط لا تستطيع تحمّل !أن تكون سعيداً
!ماذا؟ - لديك إدمان على المشاكل -
تحتاج أن يكون هناك فوضى في حياتك , لطالما فعلت
أعني أنظر إليك
قمت بعمل رائع
منزل جميل , زوجة و لا يمكنك تحمل الأمر
عليك أن تعود إلى هنا و تتشاجر مع والدتك
هذا ليس صحيحاً
عدت إلى هنا لأنكِ أفسدتِ فرصة ليحصل أياً منا على السعادة
أخبرها يا مالكوم
أخبرها كم أنها أماً سيئة
إنه محق , إنتِ تدخلين نفسك في كل جزء من حياتنا
فقط لتحرصي أن نكون بؤساء
حسناً , أنتِ لن تحوليني إلى رضيع يسيل لعابه كما فعلتِ بفرانسيس
نعم! ماذا ؟ - سأترك فريق البيسبول -
لن تفعل شيئاً كهذا يا مالكوم
كان لديك فرصة للإنسحاب لكن الآن لدينا مباراة
لقد قطعت إلتزاماً للفريق و الناس الآخرين يعتمدون عليك
لا يمكنكِ إجباري على اللعب - لا , لكن يمكنني مصادرة راتبك -
ستسلبين المال الذي هو قانونياً ملكي من أجل مباراة بيسبول ؟
أنا لا أعرف , أليس كذلك ؟
أنتِ الشر بعينه
كيف تنامين في الليل ؟
هال , هلا تحدثت إلى الأولاد ؟ - ليس الآن لويس , لديّ الكثير في ذهني -
مثل ماذا ؟
أعتقد أنني جاسوس دولي
و أنا حتى لا أعرف مع أي جانب
يمكنني أن أكون شرير و لا أعرف هذا حتى
يمكنك فقط أن تقول أنك لا تريد مساعدتي يا هال
تبدو وسيماً جداً في هذا الزي
أتمنى لو أنك سمحت لي بتضييقه حول الذراع
حسناً, اخبار جيدة لك ، لويس
لاعب الجانب الأيمن
كان يعبث بمسدس تسعير و تلقى ملصقاً في عينه
ينقصنا لاعب , يجب أن نخسر
!نعم
حسناً, مؤسف جداً
.. بالطبع .. الخاسر الحقيقي
هم المشجعين
ليس اليوم ، تونتو
هذا سخيف
جميعنا هنا , جميعنا نرتدي الزي الجميع يريد أن يلعب
مالكوم , إذهب إلى فريق ميل - ماذا ؟ -
نعم, خدمة كبيرة
لا ، لا ، لا , لقد تحسن لعبه أليس كذلك يا عزيزي ؟
بعد كل الكلام بخصوص إلتزامي بالفريق قررت أن تهبيني فحسب ؟
مالكوم , الجميع يتوتر بشأن إقامة صداقات جديدة
فقط كن على طبيعتك سيحبوك جداً
سأضرب هذهِ الكرة بعيداً حتى تخرج من الملعب
.. أمي ستتمنى لو انها لم
لحظة , ماذا أفعل بوركي مجدداً ؟
الضربة الأولى - ماذا ؟ -
حسناً, سيكون الأمر على ما يرام فقط .. توقف عن التفكير
يمكنك أن تفعل ذلك يا عزيزي
!الضربة الثانية
أنظري , لا تتحدثي معي !فقط إقذفي الكرة
لا أستطيع أن أصدق انها تفعل هذا
أنا فقط أكره عندما تعاملني هكذا أمام الجميع
.. إنه - !الضربة الثالثة -
مرحباً ؟
لا يا حبيبتي , لا زلت هنا
لديّ بعض الأمور لأسويها قبل ان أغادر
ولكن أعدكِ أن نحتفل بذكرى زواجنا فورما أصل إلى المنزل
حسناً, إذا كنت لا تزالين هناك
هل غادر ريس و ديوي بعد ؟ - غادروا إلى أين ؟ -
فناء خردة كوبلمان
ريس سيقوم بتحطيم الرقم القياسي لمقاعد المراحيض
!إنه ماذا؟ - لا زال لديّ المقعد الذي وقعته لأخي -
ربما ستسقط قيمته بعد هذا
فقط أخبرهم أنك لا تريد الوظيفة
لا تفكر فيما يمكنهم فعله بك
!فقط أخبرهم
شكراً لكم للتفكير بي
هذا مغري جداً
لكنني قررت أن أبقى في مكاني للوقت الحالي
إن تغيرت الأمور سأبلغكم
أين هو ؟
يبدو أن كلاب البيتبول تجره نحو كلاب الدوبرمان
أنها حقاً جميلة , الطريقة التي يعملون بها معاً
هل نجوت ؟ هل أنا على قيد الحياة ؟
لماذا يوجد لحم مقدد في جيبي ؟
!ريس , اللعنة أيها الأحمق المجنون
هل تعرف ما أنت ؟
!أنت أنا
أمي كانت محقة , نحن نحب المتاعب لهذا السبب نفعل أشياء غبية كهذهِ
ما الذي تتحدث عنه ؟
سأكون مشهوراً
هذا ليس عن الشهرة
أنت تضع نفسك في خطر بدون سبب
إنه إدمان على الألم و المعاناة و تعرف ماذا ؟
أنا إنتهيت من هذا
و أنت يجب أن تفعل أيضاً لأن الأمر لا يستحق
من السهل عليك قول ذلك لقد حصلت على المجد بالفعل
المجد ؟ هل تظن أن هذهِ الحركات الخطيرة الغبية أعطتني المجد ؟
سأريك ماذا أعطتني
فظيع, أليس كذلك ؟
فقط الذي في الوسط يعمل
يمكنني أن أذهب الآن
لقد تم تحريري
وداعا وحظا سعيداً
11 .. 12
!حصل على 12 !ريس حطم الرقم القياسي
!لا يهم
ألم تسمعوا كلمة مما قلته ؟
.. هل أنت متأكد أنه حصل
ما الفرق ؟ هذا ليس المغزى
.. ما أحاول أن أقوله هو
أعطني لحم الخنزير المقدد
أنا لا أريد علامة نجمة بجانب رقمي القياسي
يا فتى من فضلك , إنه الشوط الأخير
أضرب الكرة أربع مرات و أمسك بست كرات طائرة
بطريقة أو بأخرى إضرب فخذك بكوعك
والخبر السار هو, أعتقد أننا جميعاً سنضحك
فقط إذهب إلى هناك و أغلق عيناك و أضرب
.. فقط لأنها تستمر بـ
!بالنظر إليّ , عن قصد
!يجب أن ألقنها درساً
فريقك يخسر 16 مقابل 1
هل تريد الخروج من هنا ؟
هي ستحب إن فعلت هذا , أليس كذلك ؟
حسناً , أنا لن أعطيها ذلك الشعور بالإرتياح
ستتعلم أنها لا تستطيع السيطرة عليّ
أتعلم مالكوم , أنا لا أواعد الشباب المتورطين مع نساء أخريات
خصوصاً عندما تكون أمهم
وداعاً
حسناً هذه هي فرصتك الأخيرة
مرحباً ؟
بالتأكيد لدي وقت لآخذ دراسة إستقصائية
أختلف
!لقد فعلتها ! لقد ضربت الكرة
.. لا أستطيع
!أخيرا! هذا سيريها! يجب أن يفعل
يا رجل
أنا لا أهتم, أنا ذاهب
أراهن أنها خططت أن ينتهي الأمر بهذهِ الطريقة
الآن الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أسجل بها هي أن كنت مستعداً لأضرب أمي في وجهها
لا أستطيع أن أفعل هذا
ماذا تعرفون ؟
!خرج
عزيزي , إن كنت تريد أن تضرب شخصاً ما
عليك أن تتذكر أن تصوب بكعب قدمك
ألم تسمعيني بياما ؟ لقد حصلت على 14 مقعد مرحاض
إسترجعت رقمي القياسي
أمي قالت أن هذهِ ستكون بالضبط ردة فعلكِ
لقد كنت أقرأ هذهِ القصة المشوقة .. عن أكلة الزجاج
لا , أنت لا تريد أن تسمع هذا
ديوي , متى ستتعلم أنني أنا الذي أتخذ القرارات هنا ؟
أكمل - .. حسناً , على ما يبدو أن الخدعة -
حسناً ,لقد كان هذا عرضاً مخزياً ظهر اليوم
.. أنظري , لقد كنت - لا بأس -
أنا لن أسألك لمَ كنت تتصرف هكذا في الآونة الأخيرة لأن أعتقد أنني أعرف
أنت غيور من الطفل الجديد
و أنت محق , لم أكن أعطيكم الإهتمام الكافي مؤخراً
ولكن لا تقلق
غداً سنخرج و سنعطيك قصة شعر جديدة و بعض الفانيلات الجديدة
فقط نحن الإثنين , حسناً ؟
شكرا يا أمي