هلا نظرت إلى هذا ؟
إنه يريد ترامبولين لعيد ميلاده
هذا لطيف جداً , لكننا لا نستطيع تحمل كلفة شراءه
يمكنه الحصول على هذا إن لم يُقيم حفلة
هذا مثالي
سيتفاجئ للغاية
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
هذا أفضل جزء في يومي
الـ16 دقيقة بين رُعب المدرسة و رُعب المنزل
مالكوم , ها أنت ذا
أنت تعرف آيرا جايمس , صحيح ؟
بطل الولاية في الدفاع الحائز على أعلى رقم قياسي في السرعة
من أمازح ؟ إنه على الأرجح لم يتحدث إليك مطلقاً
مرحباً
آيرا سيتخرج هذا العام
إنه حائز على إهتمام أقسام من الدرجة الأولى من ست جامعات
بمنحة كاملة
المشكلة هي , كل جامعة تريد منه أن يكتب مقالة شخصية في طلب التقديم
إذاً ..؟ - إذاً آيرا غبي -
اعني , غبي مثل الهامستر
و هذا فقط إن كنا نتحدث عن هامستر غبي حقاً
أمي تقول أن لديّ مؤهلات أخرى لطيفة
و بما أنك أذكى فتى في المدرسة
أريد منك أن تساعده في كتابة مقالاته
أتمنى لو أستطيع , لكن لديّ ثلاث إمتحانات نصف فصلية الإسبوع القادم
أنظر , أنت لا تفهم
آيرا هو لاعب كرة قدم
هذا يعني أنه عندما يحتاج شيئاً
أنتم الأولاد الذين ليس لكم علاقة بكرة القدم , يجب أن تفعلوه من أجله
المشجعين يتفهمون هذا
أنظر , سأجعل الأمر يستحق جهدك
سأسمح لك بالخروج من حصة الألعاب الرياضية لبقية نصف السنة
أنا أحب حصة الألعاب الرياضية - بالطبع تفعل أيها العبقري -
مرحباً عزيزتي
سأحتاج إلى هدوئك - يا إلهي , أي فتى ؟ -
لن أخبرك , أنت لست هادئاً - ريس -
حسناً , نفس عميق
ماذا فعل ؟
حسناً
.. ريس
!ذلك .. الوغد
!ذلك .. الحقير .. سأقوم بـ
عزيزي , هل تريد بعض الشاي أو المشروب ؟
ما خطب أبي ؟ - والدك أكتشف للتو ما فعله ريس -
ما الذي فعله ؟
.. أخيك
!يا إلهي
هل إضطروا إلى الإخلاء ؟
يا رجل , ياله من يوم
فيك خسر إصبعاً آخر في طاحونة اللحم و قسم الصحة أوقفونا عن العمل لمدة 15 دقيقة
كنا نلعب الغُميضة طوال فترة ما بعد الظهيرة
إجلس
أنه يريد أن يعرف كيف أمكنك ان تفعل شيئاً فظيعاً كهذا
و تظن أنك ستفلت بفعلتك ؟
هل كانت تلك "خلط" أم "خنق"؟ - ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق ؟ -
أنت تعرف جيداً ما الذي نتحدث عنه
.. الإسبوع الماضي , أنت
أستطيع تسمية دول العالم الثالث حيث تحدث أشياءاً كهذهِ طوال الوقت
ما الذي سأفعله بك يا ريس ؟
لا أريد أن أقول لك أن هذا قانوناً جديداً
لأنني في كل مرة أفعل !أن تأخذ الأمر على أنه تحدي شخصي
أتعرفين ماذا ؟
لقد كانت مؤخرتي تعمل لست ساعات و لا أقدر أن تصرخي عليّ فورما أدخل من الباب
أنت تشكو ؟ - !لا .. شكوى -
!تصرخ .. علينا
هال , أمهل نفسك دقيقة أخرى
أو يمكنكما أن تصمتا فحسب
يا فتى
في هذهِ العائلة , نحن نسمي "هذهِ "الخاتمة
نحن الآن متأكدين أن ريس لن يعيش هنا الأيام القليلة القادمة
السؤال الوحيد المتبقي هو من سيكون له الفضل
!سأغادر - !أنت مطرود -
!ليس إن وصلنا إلى قبضة الباب أولاً
!ستخرج من هنا - !سأخرج من هنا -
الجائزة تذهب إلى الرابح
طردوا ريس مجدداً ؟ - نعم , نحن لم نسمع منه خبر منذ يومين -
أنا في الحقيقة مندهش
عادة بحلول هذا الوقت , يأكل طعام القطط في شُرفة السيدة هارفي
هذا فظيع
كيف يمكنهم فعل هذا بأولادهم ؟
نعم , هذا يصدمني نفسياً حقاً
ألا يهتمون للضرر النفسي الذي يسببونه ؟
المنزل ليس مشروطاً
.. المنزل يجب أن يكون آمناً و مضمون و - فسيح -
ماذا ؟
المغزى هو , لقد طردوني عندما كنت في الـ15 و لم يتسنى لي العودة إلى المنزل أبداً
لا يمكنهم فعل هذا بـريس أحدهم يجب أن يفعل شيئاً
أحد ما يجب أن يوقفهم
هل أنا الوحيد الذي يفهم أي نوع من الوحوش هم ؟
لا أعتقد أن هذا أمراً مهماً بالنسبة لبقية العائلة كما هو بالنسبة لك
ربما أنت تبالغ في ردة فعلك - أبالغ ؟ -
ديوي , عندما تكبر ستفهم
هناك أشياء في الحياة تُدعى أولويات
التي سأشرحها لك بعد عدة ساعات عندما أصل إلى هناك
الآن سأتصل بأوتو و أطلب إجازة شخصية لعدة أيام
أبالغ في ردة فعلي ؟
توقيت ممتاز , أخرجت الكعك من الفرن للتو
شكراً للرب لأنك إتصلت بي لا أستطيع تصديق أن أمي و أبي طردوك
منزل من هذا ؟ - إنه منزلي -
إنه مفروش بالكامل و مزوّد بكابل تلفاز
اخبرتهم أنني في الـثامنة عشر فحصلت على عقد لمدة سنتين
أنت تحب الكعك بالموز و الجوز , صحيح ؟
ريس , لا يمكنك العيش في مكان كهذا - بلى يمكنني -
كان لديهم عروض خاصة أول شهر مجاناً
و الأيجار 375$ في الشهر شاملة الخدمات
يمكنني جمع إيجاري في إسبوع إن عملت مناوبة إضافية
كان يجب أن أفعل هذا قبل ستة أشهر
مرحباً يا ريس , هيا سنصعد إلى السطح
طلاب التمريض عِبر الشارع يأخذون إستراحة للتدخين
آسف لا أستطيع , أنا أستضيف أخي على الفطور
فرانسيس , هذا تيدي لو , جورج
مطلق , منفصل زوجته تخونه مع أقرب أصدقائه
أقرب أصدقائي سابقاً
أعذروني
حسناً إذاً , أنت تعرف أين سنكون
هل هذا خاتم زواج ؟ - نعم -
إبدأ بإخفاء المال الآن يا صديق
هيا لنذهب
يا رجل , هذا المكان مذهل
ريس , أعلم أنك تجد هذا المكان رائعاً لكن أي شخص موضوعي سيخبرك بالعكس
!هذا المكان رائع
شيء واحد مؤكد , لو كنت مكانك لما غادرته أبداً أبداً
إذاً من مستعد لبعض الكعك ؟
أنا - لا , لا كعك -
ريس , لا يمكنك أن تدعي أن هذا منزلك هكذا
أمي و أبي فعلوا شيئاً فظيعاً بك
كما فعلوا معي
ألا أنك لا يمكنك أن تدعهم ينجوا بفعلتهم
أنت لا تنتمي إلى هنا أنت تنتمي إلى المنزل
حسناً
أخبرني شيئاً واحداً عن حياتي ستكون أفضل لو بقيت في المنزل
لقد وجدت أن حجة "مقعد المرحاض لا يحتاج إلى التدفئة" كانت جيدة جداً
حسناً , تذكر شيئاً رئيسياً , هو أن جمع مقالة هو مثل أي مقالة قمت بكتابتها
تعلم , مثل الفروض المنزلية
لواحد من دروسك
يا آيرا , أعلم أن الامر يبدو صعباً لكن يجب أن يكون لديك بداية
مثل , لو كنت ستصف نفسك بكلمة ماذا ستكون ؟
آيرا
حسناً , ها نحن ذا
"آيرا"
أترى ؟ هذهِ بداية
الآن , ماذا أيضاً ؟ - لا أعرف -
أنا لست هاوياً للكتابة و القراءة
أنا لا أحب الكلمات , إنها تربكني
هناك تقريباً المئات منها - إهدأ -
يمكنك فعل هذا
أتعلم ماذا ؟ أنا سأقول شيئاً و أنت قُل اول شيء يخطر في ذهنك
.. أولى ذكرياتي في الحياة هي
أزرق
شيء
شيء أزرق , جيد
يمكنك إستخدام هذا
.. مثل
أحياناً أشعر أن طفولتي ضبابية" "و بعيدة , كشيء مكسوّ بالغيم الأزرق
أرأيت ؟ - نعم , هذا رائع -
.. حسناً , أكبر مخاوفي هي - العناكب -
لا .. الوافل
أدع مخاوفي تجرفني و أرى أنني" "مطبوع بنمط متكرر من التفاؤل و اليأس
مهلاً , هذا ليس سيئاً
.. آمل في يومٍ ما أن أحرر نفسي "
.. و أجد الشيء الوحيد" -
ألن تفعلوا شيئاً ؟
يجب أن تذهبوا إلى تلك الشقة وتقومون بإعادته
أنظر , الأمر لا تعمل هكذا - أعلم كيف تعمل -
لقد تم رميي إلى الكلية العسكرية بسرعة بينما كان لا يزال هناك شامبو في شعري
في الدقيقة التي يكون فيها الطفل غير مريح بالنسبة لكم
تركلونه للخارج
فرانسيس , هذا ليس من شأنك حقاً أنت حتى لا تسكن هنا بعد الآن
!لأنكما طردتماني
و أنتم تفعلون نفس الشيء بريس
الآن هو يجلس في تلك الشقة .. مع كابل تلفاز و كومة من ألعاب الفيديو
تعيساً
إن كان ريس ليس سعيداً فهذا ما فعله هو بنفسه
حقاً ؟ و ما هذهِ ؟ المرة العاشرة التي يفعل هذا بنفسه
و لنرى , مالكوم فعل هذا بنفسه ستة مرات و بعمري 28 عام هذا يجعلها 40 طرداً
ثلاثة أولاد مختلفين , و الشيء .. الوحيد الثابت في هذا
هو أنتما الإثنين
فرانسيس , هذا ليس منصفاً
ربما أنتِ فقط لا تحبين مشاركة منزلكِ مع أولادك
إذاً متى سيقوم ديوي بفعل هذا بنفسه ؟
و متى سيفعلها جيمي ؟
أين جيمي ؟
إنه في منزل جليسة الأطفال - حتى الساعة الـ5:00 -
ديف , هل هذا أنت ؟
أي قناة تشاهدها هناك ؟
يبدو أنها أفضل من التي أشاهدها
.. هذا بأكمله
جديد علينا
.. نحن لم نقم
بفحص الأبوبة و الأمومة أبداً من قبل
لقد بدا لنا دائماً أنه شيء يجب أن .. يأتي بالفطرة
نعم , كل شيء على الكوكب كان ينجب الأطفال منذ بلايين السنين
أعني , أنظري إلى الأفاعي لا يأخذون دروس أمومة أبداً
العالم يزحف معهم
كيف تريدونني أن أساعدكم بالضبط ؟
حسناً , نحن وقعنا في نمط سيء
أولادنا يسيؤون التصرف فنعاقبهم
و بعدها يسؤون التصرف بشدة .. و نعاقبهم بشدة و بعدها
و عندما يسؤون التصرف بطريقة .. غريبة و مفاجئة حيث نرد عليها بطريقة لطيفة
ينتهي بنا المطاف في السجن - نحن يائسين جداً هنا -
بالطبع أنتم كذلك
إذاً كنا نأمل أن مع كل تدريبكِ يمكنكِ تعليمنا حيلة بارعة
قد توقفهم عمّا يفعلوه
حيلة ؟ - نعم -
تعلمين , شيء نفسي سري يجعلهم يصمتون و يستمعون إلينا على سبيل التغيير
نعم , زوجي يكبر في السن
أعني قد يستطيع تولي أمرهم .. كلاً على حدى لكن إن إجتمعوا عليه كفريق
أنظروا , لا أظن أنها فكرة جيدة معاملة الأطفال كالمجرمين
أو الحيوانات التي يجب ان يتم حبسها
أنتِ لم تقابلي أولادنا
نعم , لا يمكنك البدء بتخيّل الأشياء التي يفعلونها
لقد كنت أمارس مهنة طب النفس لمدة 40 سنة
لا يوجد شيء قد تقولوه سيصدمني
حسناً
.. الإسبوع الماضي , ريس
يا إلهي! لمَ كانت القطط ؟ - نحن لا نعرف -
أمهلوني دقيقة
.. الآن
حتى في أقصى الحالات المُرعبة الأخاذة , هناك بعض التقنيات
التي قد تكون مفيدة - !نعم -
أترين , أخبرتكِ أن هذا لن يكون $إهداراً للـ90
هل سمعتم من قبل بالإصغاء الفعّال ؟ - لا -
أغلب المراهقين يتصرفون هكذا لأنهم يشعرون أن لا أحد يهتم
بالإصغاء الفعّال , تعيدون عكس كل ما يقوله طفلكم
مما يظهر أنكم تستمعون لهم و بالتدريج , تفهمونهم
أعلم , إنه يبدو بسيطاً لكن صدقوني رأيته يفعل المعجزات
نعم , لا أعتقد أن ريس سيتسجيب لهذا - مخاوفكِ لن تساعده -
نعم! ماذا لو جعلت الأمر يصبح اسوأ ؟
لا أعتقد أنني أستطيع تحمل المزيد من المتاعب معه
!هذا مُربك للغاية
تشعرين أنكِ مضطربة الآن
يا إلهي , نعم أنا كذلك
أتعلمين , أنا عادةً واثقة جداً من نفسي .. لكن هذا الأمر برمته جعلني أشكك في كل النواحي
هذا جيد
هذا جيد جداً
أنا أدرك الآن أن الأزرق ليس " .. لون الإرتباك
"و إنما هو لون الأمل"
نعم
هذا هو - يا صاح -
الأجزاء التي فهمتها كانت مذهلة - رائع -
الآن بما أننا دوّنا جميع الأفكار
كل ما علينا فعله هو صياغة .. نوع الكلمات التي في انت في الحقيقة
شكراً مالكوم , أنت رائع
سيظن الناس أنني ذكي جداً
.. أنتظر! نحن لم ننتهي بعد , أنتظر لحظة - الأزرق بالتأكيد هو لوني المفضل الآن -
!مرحباً , لنذهب يا ريس
إنها ليلة تناول السيدات للجمبري "في الـ"ريد لوبستر
ربما ألاقيكم هناك , يجب أن أحل واجباتي المنزلية
لقد ألغيت بالفعل ليلة الهوكي الطائر و أربعاء ليلة أعداد العشاء
لكنني كنت أعتمد عليك الليلة
أحتاج إلى شخص ما ليوّجه الموضوع إلى ما أريد أن أقوله
.. أعتقد الآن بما أنني بمفردي
أشعر كأنني أصبحت مسؤولاً اكثر
أنا لديّ ثلاثة أطفال و لا تراني أتحدث عن المسؤولية
هيا , أنا لن أقبل بالرفض - حسناً , حسناً -
أمي ؟ لديّ مشكلة أحتاج إلى التحدث
جيد
يمكنك التحدث و أنا سأستمع
لاعب كرة القدم ذاك يريد أن يستخدم المقالة التي كتبتها أنا من أجل طلب تقديمه للجامعة
و يدعي أنها له
.. أعلم أن هذا غير شريف لكن
ربما ابالغ في الأمر
أريد أن أحصل على نصيحتكِ
أنت تأمل أنني قد أستطيع مساعدتك
نعم , لقد قلت هذا للتو
لذا أنا لا أعتقد ان يجدر به دخول الكلية تحت ذرائع كاذبة
لكن هل هيّ حقاً ذرائع كاذبة إن كان لا أحد يجده ذكياً على أي حال ؟
أنا لا أريد أن أكون جزءاً من خداعه لكنني أيضاً لا أريد أن أسلب فرصته لدخول الجامعة
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل
.. أنت غير واثق
أي تصرفٍ ستتخذ
!نعم
لمَ تتحدثين كرجلٍط آلي ؟
.. تريد أن تعرف لمَ أنا
أتحدث كرجل آلي
!أنا لديّ مشكلة و أحتاج مساعدتكِ
كل ما تفعلينه هو إعادة ما أقوله !بلا وعي
أن تقول شيئاً و أنا أعيد تأكيده
إنسي الأمر! إن لم تكوني ستساعدينني !لستِ مضطرة لتسخري مني
نحن لا ننحدر من عائلة من المجرمين !لا تدعه يُسلّم تلك المقالة
يا إلهي , عرفت أن الإصغاء إلى أولادنا سيكون غلطة
مرحباً ؟ - مرحباً -
هل هذا منزل الوالدين الأكثر قسوة في الكون ؟
الإتصال لكِ
مرحباً - مرحباً , لقد أغلقت الهاتف للتو مع إبنكِ ,ريس -
لقد مرّ أكثر من إسبوع و أنتم حتى لم تتحدثوا إليه ؟
تهانينا , التمزق في هذهِ العائلة إكتمل بنسبة 2/5 الآن
فرانسيس , هذا وضع صعب و معقد للغاية
و لا أحتاج منك أن تصرّخ عليّ الآن
لا يوجد شيء معقد في الأمر فقط إذهبي إلى شقته
أخبريه أنكِ تحبيه و أطلبي منه العودة إلى المنزل
هل جُننت ؟
هذا ريس الذي نتحدث عنه - !ماذا في ذلك ؟ -
هيا! أنت تعرف تماماً كيف يُفكر
إن أظهرنا هذا النوع من الضعف
كأنك تُري الضبع غزلاناً
ريس سيعود إلى المنزل بلا أمد أو حدود
بغضون خمس سنوات , سنقول أن آخر كلماتنا تجاهه كانت خلال بوق شرطة
كل ما أعرفه أن لديكم طفل بحاجة لكم
لا , ليس كذلك! إنه سعيد !في مكانه و كذلك نحن
ديوي , أغلق الهاتف
أمي , أنا أفهم ما هي مخاوفكِ
ريس يمكنه القيام بأكثر مما تتوقعين
أتمنى لو كان بإمكاني تصديق هذا
عزيزي يجب أن أذهب , هناك مكالمة أخرى
ما الذي ..؟ - مرحباً -
نعم , هذهِ هي
أنا بيتر نويز , مدرس الكيمياء الخاص بريس
أنا متأكد أنكِ تتذكريني من إجتماع العام الماضي
.. هناك شيء
جديد , أريد مناقشته معكِ - يا إلهي! ما الذي فعله الآن ؟ -
.. إبنك
حصل على "ممتاز" في إختبارات نصف السنة ؟
لقد طابقوا خط اليّد و أعادوا تمثيل التجربة , لقد فعلها بنفسه
السيد نويز قال إنه من أكثر التحولات الملحوظة التي رآها على الإطلاق
و قال أيضاً أننا يجب أن نكون فخورين بأنفسنا حقاً
مرحباً آيرا
إسمع , هل لديك المقالة التي كتبتها أنا ؟
أريد فقط أن أجري تعديلاً سريع - نعم , ها هي -
التعديل الذي أريد إجراءه .. هو هذا
هل كانت طويلة جداً ؟ - لا -
أنصت إليّ , آيرا
الجميع يعطونك إستراحات
الجميع يفعلون أي شي من أجلك قد تظن أن هذا جيد لكنه ليس كذلك
إنهم يخبروك أنك غبي لكنك لست غبياً
يمكنك كتابة هذهِ المقالة يمكنك كتابة هذهِ المقالة بنفسك
تتذكر تلك القصة التي أخبرتني بها بشأن قطعة اللحم التي تزن باوندين التي أردت أكلها ؟
ظننت أن الأمر سيكون مستحيلاً لكنك أكلت قطعة تلو الأخرى حتى أكملتها
تحتاج أن تفعل نفس الشيء مع مقالتك
حسناً , سأحاول
و بعدها إدعيت أنني روكي و أخبرت" "السيد تي أن يمضي في الأمر
لقد تمنيت حقاً أن يسقُط شعره" "المستعار عندما أصيب
"النهاية"
شكراً مالكوم , تلك أكثر الكلمات التي جمعتها معاً طوال حياتي
نعم , كما يبدو
هذا لذيذ
اظن أن نكهة الليمون أعطتها طعماً رائعاً
كيف هو عشاؤك ؟
ما الذي تفعلونه هنا ؟ - هل نستطيع الدخول ؟ -
بالطبع , هل تريدون بعض العشاء ؟ - لا , لكن شكراً لك يا ريس -
حقاً , لقد إشتريت الفرن الحراري للتو أستطيع أن أسخن لكم الفيتاتا في 10 دقائق
إنها نظيفة جداً
ريس , لقد جئنا إلى هنا لنفعل شيئاً
إنها ضد جميع غرائزنا
و حتى مع انني على وشك فعله لا يبدو صحيحاً
لكن .. يبدو أن غرائزنا ليست جيدة في الآونة الأخيرة لذا .. إليك الأمر
ما الأمر ؟
ريس , نحن نحبك و نظن أنك أفضل حالاً ببقائك هنا
حقاً ؟
الصدق يقال , يبدو أنك تبلي أفضل بكثير من دوننا
أعني , لنواجه الأمر , طوال الـ17 عام من بقائك معنا قضيت أياماً في محكمة الأحداث
أكثر مما قضيتها في المدرسة
.. لكن الآن , بعد 10 أيام بمفردك , أنت
أنت عضو فعال في المجتمع
لا بُد أنني تغيّرت حقاً
أنا حتى لم أعد أريد أن أشمت
!نداء البريد
لقد صادرت كاتلوجات فيكتوريا سيكرت خاصتك
.. فتى في عمرك يجب أن
لديك ضيوف
تيدي , هؤلاء والداي أمي , أبي , هذا جاري تيدي
مرحباً - هذهِ الزيارة هي ألم في المؤخرة , صحيح ؟ -
تعلم , هذا المكان ليس سيئاً للغاية
في المرة القادمة يمكننا أن نحضر بعض النباتات
جميل! إنتظروا لحظة
مرحباً , لقد إستلمت للتو بطاقتكم الإئتمانية و أريد تفعليها
"2 - 4 - 7 - 1"
الآن إسمع , لقد حوّلت بالفعل رصيد بقيمة 3000$ من بطاقات إئتمان فالي
إلى بطاقتي "سبرنغ ميل ميوتول" لأن $لديّ حد بقيمة 8000
لكنني بما أنني لم أتفق معهم
يجدر بي تحويل كل شيء إلى بطاقتكم $لأن فيها حد بقيمة 20,000
بالطبع , أود التحدث إلى المشرف
!لقد كنت أتحدث على الهاتف - كنت تستخدم البطاقات الإئتمانية ؟ -
كم أنفقت ؟ - 10أو 11 ألف -
لكنني مازلت بعيداً عن حد الـ20,000$ بكثير
كيف يمكنك أن تنفق هذا القدر من المال في عشرة أيام ؟
حسناً أنت تعرف , لقد إشتريت الفرن الحراري هذا
و هذا جعل الثلاجة تبدو رثّة
بالإضافة الى أنني أضطررت إلى شراء ملابس جديدة كلما إتسخت ملابسي
و ذلك الجرس العملاق في الحمام؟
أعني , كيف تفعلونها أنتم يا رفاق ؟
ريس , أنا فعلاً أدين لك ببعض الشكر لأنك أعطيتني بعض الثقة في نفسي
في الأيام القليلة الماضية , سأقول القليل و سأقرر العقاب
الأفكار تقفز إلى ذهني بالفعل
أنا متحمسة للغاية , لكنني لا أريد أن أكون متسرعة و أجعل كلانا يشعرون بعدم الرضا
ستسحبيني طوال الطريق إلى المنزل ؟
حسناً , سنأخذ أذنك إلى هناك إن كان بقيّتك يريد المجيء , لا بأس بهذا
لقد مرّ شهر تقريباً , و أمي لا زالت تخترع عقاباً جديداً لريس
تقول أنها لم تشعر أنها مبدعة هكذا من قبل
لا بد أنها تفعل شيئاً صحيحاً
لديه خُصلة بيضاء في شعره - مرحباً مالكوم , إحزر ماذا -
لقد قبلوني , سأذهب إلى الجامعة
حقاً ؟ أي كُلية ؟
"جميعها , "أي و أم","تولين","جورجيا ستانفورد" و بمنح دراسية كاملة و كل شيء"
ستانفورد أعجبتهم مقالتك ؟ - لا , لقد نسيت أن أضعها في المغلف -
لقد قبلوني بكل الأحوال
لكن لا تقلق , تلك المقالة لم تذهب سدى
لقد سلّمتها في إختبار الرياضات "في نصف السنة و حصلت على "ممتاز
شكراً لأنك جعلتني أؤمن بنفسي يا مالكوم
لقد أثبّت أنني لا أحتاج إلى مساعدة جميع هؤلاء الناس
إلى اللقاء
ستانفورد , فتى مسكين
أراهن أنه لا يعلم إنهم يملكون ثالث أفضل قسم للفيزياء الفلكية في البلاد