لا مزيد من الوجبات السريعة
من الآن فصاعداً سنكون عائلة تأكل طعاماً صحياً
كعك ؟
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
لديّ أول زيارة للجامعة قريباً
سأتمكن من البقاء مستيقظاً في مهجع طوال الليل و أجوب في الحرم الجامعي
و أقضي 18 ساعة أتظاهر بأن عائلتي ليست موجودة
أنا في الحقيقة كُنت أقفز بفرح طوال الطريق الى المدرسة اليوم
على الأرجح كان عليّ التوقف عندما ممرت بملعب كرة القدم , لكن من يُبالي؟
جسدي قد يكون محشواً في سلة القمامة , لكن عقلي كان يأخذ دوشاً مع فتيات الجامعة
هيا , هناك أطنان من الأسباب لمواعدة شاب مثلي
لإغضاب والدكِ أو إثارة غيرة حبيبكِ أو ربما فقط لتكرهي نفسكِ
أو للحصول على الفضول المرضي !لا أعرف , لا أستطيع القيام بكل العمل نيابة عنكم
ظننت أنني على الأقل لديّ فرصة مع الفتاة البدينة
هل أنت حقاً دعوتها هكذا ؟ - أنا لم أجعلها بدينة -
من هذهِ ؟
هذهِ كريستي , إنها ضابطة المخدرات الجديدة
لدينا ضابطة مخدرات جديدة ؟
ماذا حدث لدراغي دوغي ؟ - لقد إستلم معاملة الطلاق في درس التاريخ -
هيا , إنها ظريفة للغاية
هي ضابطة مخدرات ؟
مناديل ؟ هل لدى أحداكم مناديل ؟
مناديل ؟ هل لدى أحدكم مناديل ؟
هل تعرف أي شخص يتعاطى المخدرات ؟
لمَ تسألني ؟ ليس لديّ أي أصدقاء
لكن أحيانا تأتيني أفكار عبقرية
إلى أين ستذهب ؟
مالكوم , أنا أعيش في عالم من اللامبالاة
.. يا رجل , أنا
لا تهتمي
لا يمكنكِ أن تفعلي بي هذا ؟
أبي من المفترض أن يصطحبني !و ليس أنتِ
مالكوم , هذهِ أول زيارة لك إلى الجامعة
أنا ووالدك تحدثنا في الأمر و إتفقنا كلانا
تلك فرصة كبيرة , لا نريد إفسادها
إن أتيت أنا , أستطيع أن أحرص ألا تقول أو تفعل شيئاً لا يجدر بك فعله
أستطيع أن أقلل بعض الضغط عنك
إنتظروا لحظة
أنتم تتحدثون عن الجامعة من أجل مالكوم و ليس من أجلي ؟
أنا أكبر منه بعام
لمَ لا تصطحبونني أنا لألقي نظرة على الجامعات ؟
.. حسناً , يا بني
أنا أعبث معكم فحسب , إسترخوا
!ديوي , العشاء
أعتقد أنه سيأكله بارد مجدداً
!ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
البيانوهات من أجل الزبائن !الذين يدفعون فقط
!ستقتلع المفاتيح
أنا لن أشتري لك بيانو
أنت حتى لم تأخذ دروساً
لا أحتاج إلى دروس , أنا أعرف كيفية العزف بالفعل
.. أنا رائع , أنظر
هذا ظريف جداً يا ديوي لكن لا يمكننا تحمل كلفة شراء بيانو
هل تعرف أن شركتي ستخرج من العمل قريباً ؟
إنهم يبيعون أثاثنا المكتبي و يجبروننا على الحصول على رفيق مكتب
أبي , أنت لا تعرفني جيداً
لكن لا يمكنك أن تكون قد فوّت حقيقة أنني أحظى بطفولة فظيعة
الآن هناك فرصة من أجلك لتجعلها أقل سوءاً
لقد قلت لا , إنتهى النقاش
الآن سيتوجب عليك إيجاد طريقة أخرى لتسلية نفسك
أنا لا أفهم
لقد أخبرت جميع الضيوف عن رحلتي للعشاق ليلة الخميس
و لم يُسجل أحد
حسناً , معظم الظيوف لديهم أطفال
لا يمكنهم فقط تركهم للذهاب إلى رحلة للأزواج فقط
نحن نسمح بذهاب الأزواج حسناً إذاً , هذا هو الحل
سننشئ مركز عناية بالأطفال
.. أوتو , لا أظن - سيكون الأمر جميلاً -
سيكون هناك مسابقة و يمكنني أن أريهم مقتطفات من طفولتي
في فترة ما بعد الحرب في ألمانيا
سيحبونها
أوتو , بقدر روعة هذهِ الفكرة أنا لن أعتمد عليها
هؤلاء الناس أتو إلى هنا لقضاء الوقت مع عوائلهم
هم لن يتركوا أطفالهم في أول فرصة تأتيهم
هل يمكننا أن نتركهم خلال الليل ؟
و التسليم في الوقت ؟ جيد
لديّ الكثير من الزبائن الجائعين
مرحباً كريستي , أنا لم اركِ
هل أنتِ جاهزة ؟
أعتقد أنكِ ستندهشين من كمية الآيس كريم التي يمكنني أكلها
.. أنظر , ريس
تعرف , لقد شربنا القهوة و شاهدنا فيلماً و ذهبنا للتزلج
ظننت أن التسكع معك سيحتوي .. على القليل من
الإحتفال
أليس لديك صديق أو شخص تعرف عنه أو ربما شخص سمعت عنه إشاعات
يمكنه مساعدتنا ؟ - يجب أن أثق بالأشخاص قبل أن أحتفل معهم -
أنت تثق بي , أليس كذلك ؟ - ليس بعد -
لكن لا بُد أن هناك طريقة ما يمكن لفتاة مثيرة مثلكِ أن تجعل شاباً يائساً مثلي يثق بها
لمَ لا نذهب إلى متنزه بجانب النهر و نرى إن كان يمكننا التفكير في شيء
أتمنى لو أنك لم تحدب ظهرك بهذا الشكل خلال المُقابلة
و لمَ لم تخبره عن نشاطاتك الخارجية ؟
كيف تعرفين ما قُلته ؟
هل كنت تسترقين النظر من خلف الباب ؟
يجب أن تقلق أقل بشأن ما فعلته أنا و تقلق أكثر بشأن أدائك
و المرة القادمة قُل "بوركت" عندما يعطس
هؤلاء الناس يبحثون عن أي عذر كي لا يحبوك
حسناً , 230
لقد رافقتيني إلى غرفة المهجع و إخترتِ غدائي
و قمتِ بطوي قميصي في منتصف مكتب التوجيه
هلا تركتيني الآن من فضلكِ ؟ - لمَ أنت في عجلة من أمرك للتخلص مني ؟ -
لأنه من المفترض أنني أفعل هذهِ الأشياء بمفردي
أنا هنا فقط لأحرص على أن تفعلها بمفردك بالطريقة الصحيحة
مرحباً , هل أنت مالكوم ؟ - نعم -
أنا باولا و هؤلاء آندريا و سكوت
أعتقد أننا جميعاً سنكون شركاء سكن الليلة
.. رائع , حسناً أعتقد أنني سأضع حقائبي - المعذرة -
أتعنين أنكم ستقيمون في نفس الغرفة ؟ - نعم -
سيكون الأمر كما لو أننا حقاً في الكلية
إنتهيت , الآن جميعنا سيكون لدينا نفس النسخة مما يحدث هنا
هذا بالضبط ما كنت سأفعله يا لويس نعم , أُخيّم في الغرفة
لم يحدث أنكِ أخذتي مؤقت الفرن , أليس كذلك ؟
.. لا أستطيع أن أفهم هذا
طوال الإسبوع الأشياء كانت تختفي من أمامي مباشرةً
أنا فقط أضع شيئاً من يدي و يختفي فحسب
لا , إنها حتى ليست أشياءاً تستحق السرقة
الأمر كما لو أن أحدهم يحاول جعلي أفقد عقلي عن قصد
أنتِ على الأرجح محقة أنا أحبكِ أيضاً
وداعاً
ماذا ..؟
من فضلك , هل يمكنني الحصول على المزيد من عصير الليمون ؟
يا لكَ من طفل صغير مؤدب
من فضلك , خُذ عدة خياطة و كريم مرطب صغير
أوتو , لا أحد من الآباء أتى إلى الرِحلة
أولادهم هنا
هذا غريب للغاية
لا أحد يجيب على الهاتف و عندما ذهبت إلى غرفهم
جميعهم كانوا يضعون .. علامة عدم الإزعاج
أعتقد أنني من الأفضل أن أذهب لأشجع قسم التدبير كي يستعدوا في الصباح
!أمي , ماذا تفعلين بملابسي الداخلية ؟
كنت تحشرها هناك في الزاوية
الملابس المجعدة علامة على العقل الغير منظم
ثم أخذت جولة سياحية إلى برج بلازا دي إسباين" في برشلونه"
أنا لست مخطئة في لفظها "إنهم يقولونها بهذهِ الطريقة "برشلونه
هذا مشوّق جداً
أتمنى لو أنني كنت مشوّقة أكثر
هل تظنون أن كلمة "شعوذة" في محادثة مع العميد ستكون طنانة ؟
ما الذي أقوله ؟ بالطبع هي رنانة
يا لي من أحمق
إسترخي , إن تكن رناناً في الجامعة أين يمكنك أن تكون رناناً ؟
حقاً ؟
إذاً عندما أذهب إلى الجامعة لا بأس إن دعوت نفسي "أنتيغون"؟
بالطبع
.. حسناً يا فتى , إليك الإتفاق
إسمي ليلاند , و الأكثر أهمية "أنني "م.م
و معناها مستشار مقيم
مما يعني أنني المسؤول عن هذا الطابق
لذا يجب أن تخفضوا صوت الموسيقى
هل الصوت عالي لهذا الحد ؟
إسمع أيها الشاب
يمكنني إما أن أكون أقرب أصدقائك أو أسوأ كوابيسك
الآن أطفئ الراديو - هل يوجد مشكلة هنا ؟ -
من أنتِ ؟ - أنا والدته -
أنا أشرف على هؤلاء الشباب في تلك الغرفة المختلطة
التي لا أستطيع تصديق أن كُليّتك تتغاضى عنها
أتعلمين يا سيدتي , لم آتي هنا من أجل هذا
هذا الراديو فوق مستوى الضجيج المسموح بخمسة درجات على الأقل
أخشى أن أضطر إلى مصادرته أو أنتقل إلى عواقب وخيمة أكثر
أتعلم أمراً يا ليلاند ؟
أنا كنت في الكلية
أعرف تماماً مقدار القوة و السلطة التي يمتلكها المستشار المقيم
طابت ليلتك
مالكوم , والدتك مذهلة - أنا مسرورة جداً لأنك أحضرتها -
هذا البوق من شاحنة أبي
و هذا من سيارة أمي
و تلك من شاحنة الآيس كريم
ديوي , ماذا تفعل ؟ -
الإنبوب سقط , كنت أصلحه
أحسنت
إسمع , لقد تحدثت إلى السيدة هيتلمان في نهاية الحي
و قالت إن أردت يمكنك إستخدام البيانو خاصتها
شكراً لك على أي حال يا أبي لكنني وجدت شيئاً آخر لأسلي نفسي
حسناً , جيد
هل رأيت مجفف الشعر خاصتي ؟
أقسم كأن الأشياء تنهض و تختفي
أما هذا أو أن أحدهم يعبث معي
أبي , أعتقد أنني إكتشفت ماذا يحدث
أحدهم يتسلل إلى المنزل و يسرق الأشياء
على الأرجح هم الأشرار
لا , ليس الأشرار يا بني أولاد جيدين تاهوا خلال الطريق
بكل الطرق , سنقبض عليهم
ثم قال الكاهن "ذلك ليس حذائي المطاطي"
أمي في الحقيقة سمحت لي بالذهاب إلى آلة البيع دون أن تربط سلسلة حول خصري
تلك اللحظة حلوة المذاق تقريباً مثل مذاق الحلوى التي لا يمكنك الحصول عليها
الحرمان من الحلوى
لو كنت أصغر بـ12 عام أعتقد أنني كنت سأبكي
ما الذي يحدث هنا ؟
يا إلهي ,لا
آلة الوجبات السريعة مغلقة
أنت تحرم طفلي من الحلوى ؟ - أمي , لا يُهم سأنزل إلى الطابق التالي -
إستخدام آلة البيع هو إمتياز و ليس حق
إن كان إبني يريد الحصول على لوح حلوى يمكنه الحصول على لوح حلوى
أنت لن تقرر نيابة عنه
أنا أقرر
هل أحتاج أن أكون هنا لمشاهدة هذا ؟
بما انني أنا من يملك مفتاح القفل أعتقد أنني المسؤول
هيا , هذا لم ينتهِ بعد
ماما , لمَ لا تُلبسينني حفاظة ؟ - شيئاً تلو الآخر يا مالكوم -
أولاً , سنحضر لك تلك الحلوى
و والداي يقودانني إلى الجنون
انا فقط أحتاج إلى نبذ الواقع و الهروب أحياناً
أتعرف ما أقصد ؟
إنظري كريستي , إليكِ الأمر
عندما قابلتكِ أول مرة كنت أعبث فحسب
لكن بما أننا أصبحنا قريبين .. جداً الآن
أنتِ تعجبينني حقاً
لا أستطيع متابعة هذا بعد الآن
ما الذي تعنيه ؟ - أنا لست الشخص الذي تظنينه -
لقد كنت أدعي منذ اليوم الذي قابلتكِ فيه
.. من الصعب أن أقوم دائماً
بتغطية آثاري و إبقاء قصصي صريحة و لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
لقد سئمت من عيش هذهِ الكذبة
ريس , أعتقد أنني أعرف سرّك - لا في الحقيقة , أنتِ لا تعرفين -
لكن هذا لا يُهم لأنني إنتهيت من الأمر
أنا آسف
هل سمعت كل هذا ؟
نعم , يبدو أنه سيستقيم
لذا إن أردنا القبض على هذا الفتى يستحسن أن نفعلها الآن
كل ما أراده مالكوم هو لوح حلوى لكن ليلاند وضع قفلاً على آلة البيع
لا يمكننا أن نتركه يفلت بفعلته
أريد أن أقول هذا علناً أنا كرهته أولاً
هذا لن يحدث أبداً في برشلونه
لمَ الأمريكيين ليسوا ناضجين ؟
لمَ لا تكتبين رسالة غاضبة أو رسمية بعد أن يتم قبولي ؟
أنظر سكوت , ستواجه حمقى و مستبدين مثل ليلاند طوال حياتك
كلما تعلمت التعامل معهم بشكل أسرع كلما كان أفضل
و لن تتأثر فرصة قبول أحدكم في دخول الكُلية
سيقوم بتسليم هذا المفتاح
كيف ؟ - لا أعرف بعد -
لكن هناك العديد من الطرق لإجبار الناس على فعل ما تريدوه
يمكنكم إيجاد دليل يُجرّمهم في غرفهم
او الحصول على أسرار فاضحة من حبيبة سابقة تشعر بالكراهية
أو بإمكانكم خلق إتهام باطل بإدانة تامة و إنتظارهم حتى يبوحوا بشيء
إنتظري
أنتِ تستخدمين هذهِ الحيلة معي طوال الوقت
لا عزيزي , هذا شيء مختلف تماماً
الآن علينا أن نحضر بعض الحلوى لمالكوم
حسناً , أعتقد أنني سأكون رائع و ذو شعبية بعد الكُلية
ديوي ؟
!أبي! هنا
!بسرعة - ما الأمر ؟ -
لقد رأيت للتو شخصاً يتسلل برداء أمي
أحسنت يا بني
!هالت
!هالت , أيها السارق اللعين
كل شيء بخير
لا شيء هنا عدا الأطفال الذين يمتعون أنفسهم بالرقص و القفز مثل الأغنام الصغيرة
عد في وقت لاحق
أوتو أنا فرانسيس , لقد أحضرت الأقراص , دعني أدخل
لدينا مشكلة صغيرة
أنت تعلم كيف أنني أردت أن يكون كل شيء مميز من أجل الأطفال
لذا ذهبت إلى المتجر و أحضرت ذلك البسكويت
وعندها رأيت عصير الليمون القوي قديم الطراز
و أحضرت ثلاثة صناديق - عصير الليمون القوي ؟ -
هذا يحتوي على الكحول
نعم فرانسيس , لقد قلت أن لدينا مشكلة
من يعيش في أناناسة تحت البحر ؟ - أنا , أنا -
لا تطلبي مني أن أستخدم !صوتي الداخلي
!لمَ لا تستخدمين أنتِ صوتكِ الداخلي ؟
أنا لا أقول فسحب يا رجل
يجدر بنا أن نخرج في موعد لنلعب
يا إلهي
هؤلاء الآباء إستئمنوني على أولادهم
و أنا قمت بتسميمهم
أي نوع من الوحوش أنا ؟ - اوتو لقد إرتكتب خطئاً بريئاً -
لكن كل شيء سيكون على ما يرام
طالما أن الأولاد هنا , سيكونون بأمان
حسناً , الوقت مبكر على تراتيل عيد الميلاد , أليس كذلك ؟
ليلاند , أعتقد أننا بدأنا بداية خاطئة في وقت سابق
من الواضح أن هذا العمل مهم جداً بالنسبة لك
من يعرف أين يمكنك أيجاد مكان آخر لتكون فيه مسيطر و قوي
سيكون من المؤسف أن يتم طردك و تعود إلى المنزل
حيث أخاك و أختك الكبيرة يحصلون على كل الاهتمام الذي تستحقه انت
هل تريد حقاً المخاطرة بهذا من أجل لوح حلوى بـ75 سنت ؟
لقد فهمتِ شخصيتي فعلاً
.. عدا أنكِ نسيتِ أمراً
كلما كانت المخاطرة أقل كلما كانت الإثارة أكثر
من ممارسة السلطة بشكل عشوائي
إن كان لوح الحلوى هذا بسنت واحد سأصعد فوق القمر لأجله
يحدث أنني مهووس بالسيطرة
إن جعلتهم يطردونني , أنا فقط سأجد وظيفة أخرى حيث يمكنني أن أكون مهووساً بالسيطرة
كينغوز" يبحثون عن مدير ليلي"
بكل الطرق , لقد كتبت بالفعل إيميلات بتقييمات سلبية عن هؤلاء الشباب
إلى مكتب القبولات , كل ما عليّ "فعله هو الضغط على زر "إرسال
!لقد أساءت إستخدام مقبس الكهرباء أيضاً
!نحن نشبه ثيران بنبلونة
الآن , أنتِ
أي طالب مرحلة أولى في علم النفس يمكنه أن يرى بوضوح
أن الحياة لم تمضي بالطريقة التي كنتِ تتوقعيها
لذا الآن لتعوضي عن الأمر عليكِ إفساد حياة إبنكِ
أنا لا أعرف من أشجع
الحقيقة البسيطة هي
أنتِ فقط خائفة من إطلاق سراح الشيء الوحيد في حياتكِ الذي قد يكون ناجحاً
لكن ليس عليكِ الأخذ بكلامي
لمَ لا نسأل الأمهات الأخريات هنا لنرى ما رأيهم ؟
هذا صحيح , لا يوجد أمهات أخريات هنا
لقد كلفتِ هذا الطابق للتو إمتيازات الكهرباء
أمي ؟
لا أستطيع فعل هذا
ماذا ؟ - أردت مساعدتك -
و الإعتناء بالأمور من أجلك لكن أتعرف ماذا ؟
أنا فقط لست مستعدة لذلك
أعتقد أنك يجب أن تفعل هذا بمفردك - ماذا ؟ -
حان الوقت كي أتنحى و أدعك تتولى زمام الأمور
مالكوم , أعلم أنك تستطيع أن تفعل هذا
ما لم أفوّت السخرية أعتقد أنها كانت تعني هذا
لقد أعطيت الإذن حقاً لأدير حياتي الخاصة
حسناً , على الأقل أحصل على لوح الحلوى الخاص بي
لكن أتعلمون ماذا ؟
أريد لوح الحلوى ذاك أكثر مما أريد أنفاسي القادمة
لديّ خطة
مالكوم , ماذا تفعل ؟
خُطتي
أخرج قدمك من الباب - إنها عالقة -
بالمناسبة , فرقتنا الموسيقية ستواجه فرقة "جازمتاز" غداً
يجب أن تشاهدوها قبل أن تغادروا
حسناً جيمي
هذا يجب أن يضع حداً لجميع السرقات
و والدك هو رجل عقلاني
لكن أحياناً حتى هو يستطيع أن ينجرف بعيداً
لا تعبث مع الدب
!الشرطة! لا أحد يتحرك
لدينا مذكرة لتفتيش هذهِ الملكية لإشتباه حيازة المخدرات
لطيف
مخدرات ؟ ما الذي ..؟
سيدي , نحتاج منك أن تبقى هادئاً و سننتهي من هذا بأقصى سرعة ممكنة
ألم تكوني "أني أوكلي" في مسرحية المدرسة ؟
نعم , لكنني لم أكن جيدة جداً
!أغراضي
يا إلهي
طوال هذا الوقت كنتِ تستغليني للوصول إلى أبي ؟
و طوال هذا الوقت كنت تبيع المخدرات و حتى لم تشترِ لنا مشغل أقراص ؟
أخرجوه من هنا
أيها الرجل الطبيب
لا بد ان انقاذ الناس طوال اليوم شيء رائع
ماذا أفعل أنا ؟
ألعب لعبة ركل الكرة
سيكون لديهم القليل من ألم الرأس لكن بخلاف هذا سيكونون بخير
هذهِ أخبار جيدة , شكراً لك على قدومك يا دكتور
أنا لا أقول شيئاً عن هذا و أنت لن تقول شيئاً عن المفاتيح التي نسيتها في مرارتك
إتفقنا
إذاً ماذا سنفعل مع الآباء ؟
هيا يا عزيزي , لقد حان وقت العودة إلى الغرفة مع والدك الجميل للغاية
شكراً جزيلاً لكم , لقد أنقذتم زواجنا لقد كدت أنسى أنها إمرأة
لنذهب يا بني
يا أبي , هل تريد أن تخفض صوتك؟
إنها ليست خسارة فادحة
عندما إقتلعوا الباب من المفاصل إكتشفوا أن ليلاند لديه موقد ساخن
جميعنا رأينا عندما أجبروه على فصله و وضعه في الخزانة
لا تقلق بشأن هذا يا عزيزي كن مسروراً لأن هذهِ كانت كُليتنا الآمنة
عندما نذهب إلى جامعة "يال" أعدك أنني سأكون مسيطرة على الأمور أكثر