ماذا تفعل ؟ - ألعب مع النمل -
تبحثون عن نزهة صغيرة ؟
يبدو أنكم أتيتم إلى المكان الخاطئ
هناك واحدة على يدك
لديه مفاجأة صغيرة آتية
نملة غبية
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
ستيفي منذ أن هجرته والدته كان يعيش بصورة خطيرة أكثر
بالأمس كان يقرأ كتاباً تحت ضوء خافت جداً
الآن , إنه يجري أول خدعة مكالمة مزيّفة
.. مرحباً
.. هل .. ثلاجتكم
نعم .. إنه أنا
يجب علينا شراء التذاكر لحضور مؤتمر بطاقات البيسبول
اتعلمون من سيكون هناك ا؟
ريجي جاكسون , سامي سوسا باري بوندز و بيت بوكاوسكي
!بيت بوكاوسكي - من ؟ -
.. بحق الـ
أول بولندي أمريكي أعسر من منطقة الولايات الثلاث
الذي لعب موسمين مكتملين في البطولات الكبرى
و أنتم تسمون أنفسكم مشجعين
إنه ليس هناك أيضاً
لا أستطيع إيجاد قميصي الجالب للحظ - ماذا ؟ -
قميصي الجالب للحظ القميص الذي يجلب لي الحظ الجيد
ارتديه فأكون محظوظاً
قميص الحظ
هل سمعت شيئاً بهذا الغباء من قبل ؟
.. أنت تسألني
عن الحظ ؟ - ها هو! هذا أفضل -
لا أعرف ماذا كنت سأفعل دون قميصي الجالب للحظ
إنه ليس قميصاً جالب للحظ
أنظروا
M&M حلوى
تفضل يا آيب
شكراً جزيلاً لأنكِ تساعديننا نحن العزاب في كوي غسيلنا
الألوان تبدو نظرة جداً
هذا توقيعها - صدقاً -
إنه فقط رذاذ النشاء و يد صلبة
إذاً أيب , كيف يسير الطلاق ؟
إنه كابوس يا هال
كيتي خارجة عن السيطرة
إنها ترتدي التنانير القصيرة الفاحشة .. في المحكمة و تغازل القاضي
ماذا فعل محاميك ؟
لقد سألني ما إذا كان بإمكانها الجلوس على طاولتنا
تعلم يا آيب
لقد مرت فترة , ربما يجدر بك التفكير في الخروج إلى هناك مجدداً
لقد إعتنيت بهذا
لقد قررت قضاء بقية حياتي في البؤس و أموت وحيداً
آسف , لقد كنت أقود إلى المنزل و أعرف أنني لن أتمكن من الوصول
هذا كان أقرب بيت آمن
!حساء ساخن
سآخذ جيمي إلى المتنزه
سنبحث عن الفراشات و نتحدث عن صدمة ولادته
يبدو جيداً
بولي هذا آيب - مرحباً -
مرحباً
يا إلهي
تلك المرأة سقطت من شجرة الإثارة و إصطدمت بكل غصن في طريقها للأسفل
آيب , أيها الكلب
لمَ لا تدعوها للخروج ؟ - لا , لا , لا أستطيع -
لأكون صريحاً , أنا حتى لم أدعوا كيتي للخروج
أبي سأل والدها و أعطينا عائلتها لحم الخنزير
لكن ربما أنت يمكنك أن تدعوها للخروج من أجلي
لا , لم أعد افعل هذا بعد الآن
تدبيراتي لم تعد تنجح
أخبرتني للتو أنني يجب أن أخرج إلى هناك و الآن أنت تحطم أحلامي
آيب , هل قرأت عن الشخص الذي إستيقظ في حوض من الثلج و كانت كِليّته قد إختفت ؟
إحدى تدبيراتي
و أنا لديّ إحساس جيد للغاية بشأن هذا الأمر
أرجوك , أنا أحتاج هذا
حسناً
لكنني أحذرك , أنا لديّ شعور جيد بشأن هذا الأمر أيضاً
وقت مستقطع
طابت ليلتك
.. إن راود جيمي ذلك الحلم مجدداً
أعتقد إنه يخص دُباً شريراً يحاول أن يجعله يمتطيه
عليه أن يهزم ذلك الشيء - فهمت -
إسمعي , بولي
هل تفعلين شيئاً ليلة الخميس ؟
يا إلهي , لقد كنت أخاف من هذا اليوم
هذا ما حدث في عملي الأخير
بالطبع لقد أخبرني أن لديه ستة أشهر متبقية ليعيش
و يا إلهي , لقد عاش
لا , لا , بولي , بولي
لقد كنت أسأل من أجل صديقي آيب , لقد كان هنا ذلك اليوم
والد ستيف ؟ - نعم , إنه رجل رائع -
ممتع جداً , ذو قلبٍ كبير .. و شخصية رائعة
أعرف أنه بدين يا هال - .. لا , هذا ليس -
لا , لا بأس
في الحقيقة أن أفضل الرجال الضخماء لذا دعه يتصل بي
!حسناً
لكن لا يجب أن يُعتبر هذا مدبراً بأي طريقة لأنه هو من كان سيدعوكِ للخروج أولاً
إن كنتِ ستفعلين هذا , عليكِ أن تعدِ مقدماً أنكِ لن تتعقبيه
أو تدهسيهِ بسيارة
أو تقرري فجأة أنه يشبه أخيكِ غير الشقيق و ترمين المكواة الحرارية عليهِ
أنا أنجرفت بعيداً يا هال لكن حسناً
و بعد الفيلم , خلعنا أحذيتنا و مشينا حفاة الى المركز التجاري
أقول لك يا هال , أشعر أنني رجل جديد
بالأمس كنت أشاهد كارتون بيبي ليبيو " وفكرت"
إنه لا ينال من القط" هل هذا شيء يُبكى عليه "؟
هذ تقدم حقيقي يا آيب
أنا بالتأكيد سأراها مجدداً
حسناً , ستكون هنا غداً .. سأسألها
لا , لا , لقد دعوتها للخروج بالفعل بنفسي , كان الأمر مذهلاً
لقد كنت مثل وحش عظيم
الآن , إن سمحت لي
سأقوم بإضافة منعم الملابس الخاص بي
فرانسيس , أنظر إلى فاتورة بطاقة الفيزا هذه
ماذا قلنا بخصوص النفقات التي تزيد عن 100$؟
إحتجت إلى قبعة جديدة
أعطني بطاقتك
بياما هذا غباء - أعطني بطاقتك -
شكراً لأنكِ سمحتِ لي بالإستعداد هنا يا لويس
أي قُرط ؟ - .. حسناً , المنقوشة هي -
لقد كنت أسأل جيمي , أنا آسفة لكنه جيد في هذا حقاً
أنت محق! فيما كنت أفكر ؟
انا متوترة جداً
هذا الموعد الثالث و أنتم تعلمون ماذا يعني هذا
.. حسناً , بولي - لا , ليس هذا -
أنا أزيل هذا الحاجز في الموعد الأول
لأجعل الجميع مسترخين أكثر
لا , الليلة سنقوم برسم نقوش القبائل
"و بعدها نذهب إلى حانة "بن و جيري
حسناً , قد لا تكون فكرتنا عن الرومانسية لكن هؤلاء الإثنين عشاق بالفطرة
و أنا الذي كنت مقتنعاً أن تدبير المواعيد بين الناس كان وصفة كارثية
أنا كنت مرتابة أيضاً لكن أتعرف شيئاً ؟
لقد كنت مخطئة وأنا سعيدة للإعتراف بذلك
إنتظر أيها الفتى العاشق
.. إنها ليست
كريغ ؟ - مرحباً -
هل بولي جاهزة ؟
مرحباً كريغ , ستكون هنا بعد دقيقة أنت تبدو لطيفاً
شكراً , لقد صففت شعري لأكون مثيراً
مرحباً - مرحباً -
ما هذا العطر المُسكّر ؟ - إنه عطر الورد -
إنه يناسبكِ
إستمتعوا
هذا ليس آيب - لا , هذا كريغ , ماذا عنه ؟ -
لا يمكنها مواعدة كريغ إنها تواعد آيب
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا دبرت موعداً لآيب و بولي - أنا دبرت موعداً لكريغ و بولي -
طوال الوقت عندما كنا نتحدث .. عن موعد بولي
كنا نتحدث عن شخصين مختلفين ؟ - أنا لم أكن أفعل -
أنا أتذكر تماماً أنني قلت .. بدين , لديه قصر بصر , وحيد"
.. فقد قطته"
يا إلهي
أحضرت لك بعض دواء البرد
أخبرتكِ أنني بخير - تعلم ماذا يحدث عندما تخدش حنجرتك -
أنا لا أحتاجه
أنا لن أسهر طوال الليل بسبب سعالك
فقط تناوله
سيدتي
عليك أن تتوقفي عن إخباري ماذا أفعل
أنتِ تضعينني في موقف فظيع أمام عمالي يا بياما
و الأمر يزداد سوءاً - ألا يقومون بعملهم ؟ -
لا , إنهم يقومون بكثير من العمل
إذاً ما المشكلة ؟ - .. إنهم -
يقومون بإغاظتي
الأولاد الآخرين يقومون بإغاظتك - دعيني أشرح لكِ شيئاً يا بياما -
موضوع الرجولة برمّته هو أمر مهم في الثقافة المكسيكية
لا , في الواقع إنه كبير في كل ثقافة
و أنا لن أدخل في هذا النقاش فقط لأن هؤلاء الأشخاص يتصرفون بحماقة
هذا ولد مطيع
لن أسمح أن تسخروا مني
هل تسمعوني ؟
!أنا لا أمزح
جوارب نظيفة
نعم! قميص الحظ ينجح مجدداً
إنه ليس قميص الحظ
لا يجب عليك إنتقاد الأشياء التي لست جاهزاً لفهمها يا مالكوم
إنه قميص , إنه فقط قماش لا يوجد فيه شيء عدا الذرات
ذرات الحظ
لا وجود لذرات الحظ
كل شخص لديه نوع من الحظ يا مالكوم
مثلك , أنت محظوظ في الإمتحانات
أنا أبذل جهداً لأحصل على الدرجات
لمَ قميص الحظ خاصتي يجعلك غاضباً جداً ؟
لأن تصديق هذا النوع من الهراء ليس ذكاءاً
أو مفيد أو جيد للمجتمع
العالم لا يعمل بالسحر أو الخرافة بل بالمنطق
ربما أنت تظن هذا , لأن كل ما تبرع فيه هو التفكير
و إن لم يكن العالم منطقياً فأنت ستضيع
حسناً , أتعلم ماذا يا ديوي إليك هذا
هذا .. لا يثبت شيئاً
لا أستطيع أن أصدق أنها تواعد شخصاً آخر
لقد أتت و أخبرتني بالأمر و كأنه ليس أمراً مهماً
قالت أنها لا تريد أن تكون مُقيّدة
مُقيّدة , هل يمكنك تصديق ذلك ؟
نعم , يمكنني
لكن بعدها أخذت بعض الوقت لأفكر في الأمر يا آيب
لقد أخبرتني بهذا مرتين الليلة الماضية و اليوم الذي قبله عندما أتيت إلى العمل
أنا أشعر بوجوده يا هال روحه العالقة
تصوّر الأمر يا خال أريدك أن تتصور الأمور
شفتاها على شفاه رجل آخر
و ليست شفاهي
ما الخطأ بشفاهي ؟
أتمنى أن أعرف من كان
إن إكتشفت من هو
سأتعقبه إلى مخبأه الشرير .. و .. و
على الأرجح سألتقط الكثير من اللقطات القريبة
و أبدأ بإرتداء مثل ملابسه
لا بد أن لديكِ دليل ما عن هويّته
!فكري يا لويس , فكري - كريغ , أنت تقودني إلى الجنون -
أنا آسف , أنتِ محقة محقة تماماً
هل هو غني ؟
مشهور ؟ رياضي ؟
ذو عضلات ؟ مثقف ؟ رشيق ؟
هل هو وسيم داخلياً , بفعل قوة كامنة و إرادة صلبة ؟
هذا غير منصف
لمَ عليه أن يأخذ إمرأتي ؟
.. يا إلهي
إنه ليس ذلك الرجل المثير التي صورته على التقويم , صحيح ؟
أنا لا أستطيع منافسة هذا كيف يمكنني منافسة هذا ؟
بالطبع لديّ كتاب النكات لكن هذا لن يفلح كثيراً
لمَ قد يُعطيني الرب لمحة من الجنة فقط ليُغلق الأبواب في وجهي ؟
الرب يكرهني
أنا تعيس جداً - أنا تعيس جداً -
عليكِ أن تختاري يا بولي - لا أستطيع -
أنا مستمرة بالمحاولة لكن الأمر ليس سهلاً
صدقاً يا لويس , كونكِ إمرأة
هل يمكنكِ الإختيار بين كريغ و آيب ؟
.. حسناً
لحسن الحظ أن ليس عليّ إتخاذ قرار صعب كهذا
لكن الشيء المهم يا بولي أنتِ إفعلي
لكن هذا مستحيل , في كل مرة أحاول الموازنة بين نقاط قوّتهم و عوامل الجاذبية
يكونون متساوين
كريغ لديه تلك الثقة بالنفس المثيرة و حب المسرحية الخيالية
و آيب حنين و طيّب
و لديه نقطة إضافية لأنه أسود ها قد قلتها
بالإضافة إلى أن هذا بأكمله معقد بجانب حقيقة
أنني أحظى بأكثر وقت ممتع في حياتي و لا أريده أن ينتهي أبداً
.. لكن , بولي - آسفة عليّ الذهاب -
سألتقي بكريغ في لعبة الليزر "و بعدها آيب في" تشيز كيك فاكتوري
تعلمون , لو أن المجتمع لم يكن منغلقاً جداً , كان سيكون لدينا حل
حسناً , سيتوجب علينا أن نتخذ القرار نيابة عنها
أنتِ محقة
هل يمكنك جعل آيب يتراجع ؟ - ماذا ؟ -
لماذا آيب ؟ لماذا لا تجعلين كريغ يتراجع ؟
كريغ سينهار , آيب يستطيع التحمل
إنه أكثر نضوجاً - !الرجل ينام و الضوء مشتعل يا لويس -
!ثمان ساعات يا هال
طوال ثمان ساعات كان عليّ مشاهدة كريغ يتدرب على تعابير غاضبة
أنتظري , أنتظري , هذا جنون لا يجب ان نتشاجر
يجب علينا أن نبقى خارج هذا الموضوع - أنت محق , كلاهما أصدقائنا -
إحداهما سيُخفق في نهاية الأمر - بالضبط -
أتمنى فقط أن أستطيع التوقف عن تخيّل الجنس
بيت بوكاوسكي لم يشعر بالإحباط أبداً
حتى حين تم إرساله إلى القاصرين للمرة الخامسة
فقط هزّ كتفيه و إبتسم إبتسامة عريضة و قال "مرحباً , كيف الحال"؟
هذا كان شعاره
أنظروا , صرخة الرعب - رائع يا أمي -
سنذهب لإيجاد ريجي جاكسون - !حسناً لكن لا تفوّتوا بيت بوكاوسكي -
إنه يظهر فقط في الساعة 11:30, 12:15, 1:00
2:30, 3:15, 4:30 , 6:00!
شكراً جزيلاً لأنكِ دعوتني
أنا حقت كنت بحاجة إلى شيء يشغلني عن حياتي العاطفية
حسناً , لهذا إخترع الرب البيسبول .. و الحرب
أنظر , بيت سيأتي إلى حفلة عيد ميلادك
أحرصوا على تسليم قسائم بطائقكم كي تحظوا بفرصة للفوز
بكرة التسديدة رقم 450 لريجي جاكسون
أظن أنهم قالوا أنني سأكون محاطاً بالكامل
لن أسمح لك بلمس الكرة لكنني سأسمح لك بلمس يدي بعد تلمس يدي الكرة
أخرس يا ديوي
أتعلم ماذا ؟ إن فزت سأقبل مؤخرة ريس على هذا المسرح
مصافحة الإتفاق , بلا تراجع - حسناً -
هل هناك أي طقوس تفعلونها قبل المباراة الكبيرة ؟
هيا , يمكنك التحدث إليّ
ماذا ؟ هل يخالف هذا قانون الدجاج الثمين ؟ - هال , هيا -
الرجل أصيب بالغرور ولا يتحدث !إلى المشجعين الذين صنعوه
هال ؟
لويس ؟
بولي ؟
يا لها من صدفة رائعة - مرحباً كريغ -
مرحباً كريغ
بولي , سنأخذ جيمي لفترة إن أردتوا قضاء بعض الوقت معاً
كنا بيننا إتفاق , كيف !تجرؤين يا لويس ؟
بولي , يا لها من مفاجأة لا تصدق
فكري كم أن آيب الذي وصل للتو سيشعر بالإهانة
مرحباً آيب , مرحباً
حسناً , حسناً , حسناً , حسناً
بولي , تتذكرين إبني المشلول ستيفي , الذي فقد والدته ؟
أنا .. متطلب
مرحباً آيب , ستيفي - كريغ , من اللطيف رؤيتك -
يا إلهي , أليس هذا موجعاً للأمعاء ؟
بولي , هل أنتِ بخير ؟ - بخير -
يبدو فقط أنني أختبر تجربة خارج الجسد التي سيفتخر بها كاهني للغاية
لكن أعتقد أنني سأسقط الآن - أمسكت بكِ حبيبتي -
والدكِ هنا يا ملاكي
!أنت - !أنت -
يا أولاد , رجاءاً , رجاءاً
كل صراع يدعوا ملائكة الظلام
و ملائكة النور , لذا دعونا نستدعي !ملائكة النور
لقد إنتظرت هذهِ اللحظة - ليس بقدر ما إنتظرت أنا -
كيف تعرف كم إنتظرت أنا ؟ - آيب , هيا -
لا يا هال
!لقد جعلني إضحوكة في المرة الأخيرة
!كريغ , لا تفعل هذا
أنا لن أقف جانباً و أدعه يضع قروناً على رأسي يا لويس
!يا إلهي , إنهم يقتلون بعضهم
!نل منه .. يا أبي
!إصفعه .. بشدة
هل إكتفيت أيها الغبي ؟
!أنا حتى لم أبدأ بالإكتفاء
أن .. حسناً لقد إكتفيت !وقت مستقطع
!حان الوقت
إليك ساندويش التونة الذي أردته
شكراً - أتمنى أنني أحضرته لك بسرعة كافية -
لأنني أعرف أن رجُلي عندما يجوع يريد أن يأكل فوراً
و هذهِ هي مهمتي , أن أجعل رجُلي سعيداً
حسناً .. آمل هذا أيضاً
و لنأمل أن هذا ليس تكراراً للمرة الأخيرة
اعني , لنواجه الأمر ذلك الساندويش كان إضحوكة
دعنا لا نحوّل المعروف إلى شيء قد تندم عليه
في حقيقة الأمر , أظن أنني سأفضله محمصاً و أود أن أرى القليل من الزينة هذهِ المرة
و أنا أود منك أن تفكر في شيء مميز و مؤكد تحبه , لن يحدث مجدداً أبداً
!لا عزيزتي إنتظري , أنا آسف
مرحباً ريج ,
بيت بوكاوسكي , اللاعب البولندي
يا إلهي , أنا أكره هذهِ الأشياء
جميع المشجعين يريدون قطعة منك و محاط بهم دائماً
نعم , نعم , أين تريدني أن أوقع ؟
فقط هذهِ الكرة
و الـ12 قميص في هذا الصندوق
هل تريد مني توقيع أي شيء ؟
حسناً , كرة التسديدة لريجي جاكسون سيتم إعطائها بعد دقيقة واحدة
أعتقد أنني سأضعها في عُلبة
مباشرة بعد أن يقوم مالكوم بتقبيل مؤخرتي
إنه رهان سخيف - نعم , لكن إن فاز ستنفذه -
أخاك تراهن معكم أنه سيفوز بالكرة ؟
يظن أن لديه قميص جالب للحظ - قميص جالب للحظ -
عندما كنت في فريق صغير كان لديّ زوج من الجوارب القديمة و رائحتها سيئة , الجالبة للحظ
إرتديتها طوال الصيف غبي جداً صحيح ؟
نعم
سددت 475 طابة في 50 لعبة في ذلك الموسم
لا تدعه يتهرب من الرهان يا فتى - لن أفعل يا ريجي -
عندما يفوز ديوي , أنت إستعد و أنا سأستعد أيضاً
!توقفوا عن هذا
!إذاً عليكِ أن تختاري - !نعم , إختاري -
آيب أم أنا ؟
الغبي الفاشل أم الذي يحبكِ؟
أنا الذي يحبكِ - !لا تصدقي كلامه المعسول , أنا أحبكِ أكثر -
.. حسناً , حسناً , حسناً , أنا أختار - أنا , أنا , أنا -
جيمي
أنا آسفة , لكن مهمتي هي أكثر ما يهمني
و أنتم كنتم إلهاءاً
بهجة جسدية لا تصدق لكن مع ذلك إلهاء
مجالسة الأطفال هو الشيء الوحيد الذي أبرع فيه
أين الطفل ؟
!يا إلهي! جيمي
.. و الفائز هو
!أعطنِ هذهِ
!أنت لن تتهرب من تقبيل مؤخرتي - !أعد لي قميصي الجالب للحظ -
!إنه ليس قميصاً جالباً للحظ
إخرس يا ديوي
!يا إلهي
!بيت بوكاوسكي أنقذ طفلي
سعيد لأنني تمكنت من المساعدة , سيدتي
هل تريدين شراء قميصاً موقعاً من ريجي جاكسون ؟
لم تكن رائحة السترة سيئة كان هناك فطيرة تفاح متعفنة في الجيب
شكراً لويس
إذاً إلى أين أنتم متوجهين الليلة؟ - "حانة "راستي سكوبر -
من الأفضل أن نذهب الآن يا كريغ
ساعة السعادة تبدأ بعد 20 دقيقة و السيدات لن ينتظرن
سينتظروك بالتأكيد ببدلتك الجديدة تلك
لن تكون لديّ سترة مع وجودك بسترتك من الجلد هذهِ
.. ليس إن أعطيتهم تلك - هيا -
كيف ستقوم بالدخول إلى المسرح ؟
مثل آلة جنس