الضيوف الكرام , الأصدقاء .. و أعضاء الصحافة
عندما أخبرني إتحاد الدفاع عن السمك
أن السّد الذي في ملكيّتنا .. كان يحجب
أراضي التربية الطبيعية لسمك السلمون المرقط المهدد بالإنقراض
أنت كنت سعيدا بالمساعدة
و لذلك اليوم , سنقوم بتفجير هذا السد الشرير
بعد ذلك سنتناول غداء خفيف و لطيف مقدم من فندق "ذا غراتو" صديق الأسماك و رجال الأعمال
!ها نحن ذا
هذا غريب
من هنا يبدو الديناميت و كأنه حقيبة نزهة
أنا بدأت أعتقد أن هذهِ حقيبة نزهة
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
نود أن نتمنى عيد ميلاد سعيد لماري لبلوغها عمر الست سنوات
أمي وأبي سمحوا لديوي بإختيار مكاناً نتناول فيه العشاء الليلة
لا أستطيع أن أقرر هل من المفترض أن يكون عقاباً لنا أم مكافأة له
ربما القليل من الإثنين
كيف من المفترض أن تعرف الدجاجة أنك معجب بها إن لم تقل لها شيئاً؟
!يا أولاد , الطعام هنا
إذاً ديوي ، هل تقضي وقتاً ممتعاً ؟ - في الحقيقة نعم -
انتظري , لماذا ؟
إنه يحتضر! علينا التأكد من أن تتمنى أمنية أخيرة جيدة
ريس , إنه لا يحتضر
لو كان يحتضر , كنا على الأقل "سنذهب إلى مطعم "السلطعون الأحمر
السيدة ويلش , مستشارتك , قالت أنها تود منك أن تخضع لإختبار ذكاء
!ماذا؟ - مالكوم , لا تسمم أخيك -
إنه شخص مختلف تماماً عنك !و لن يختبر نفس التجربة تلقائياً
إنه مجرد اختبار يا عزيزي - أمي , لا تفعلي هذا -
لقد فقدت كل أصدقائي عندما "ذهبت إلى صف "الكريلبوين
!الجميع كرهونا - لقد إستفدت كثيراً من هذا الصف -
كان لديكم أجهزة كمبيوتر و مجهر ألكتروني و جهاز قياس الزلازل
!لهذا السبب كانوا يكرهوننا
مالكوم , نعلم جميعاً أن هناك شيء غريب يحدث في دماغ هذا الفتى
.. و أنا
ماذا... ؟
المعذرة
كريغ ؟ - مرحباً يا هال -
ماذا تفعل ؟ - فقط أحافظ على نقاطي العالية -
هذا أرخص من صالة الألعاب الرياضية و لا يوجد متنمرين
أنت رائع
أنا أسطورة نوعاً ما في هذا المكان
ستبقى بعيداً عن حوض الكُرات , صحيح فلسبار ؟ - نعم يا سيدي , لقد كنت واضحاً في هذا -
أقفز يا هال , إنه ممتع تنحى يا ديفي
.. أنا لا أعرف
هيا , إنه سهل , فقط راقب الشاشة و ضع قدميك كما تقول
دعنا نحاول
مرحباً, هذا ممتع
!ممتع حقاً
يا الهي
لقد أقنعته للتو بالتوقف عن نحت الجليد
حسناً , يبدو أننا سنبقى أنا و أنت خلال الشهر القادم يا عزيزي
إذاً ستظن المدرسة أنني قد أكون عبقرياً أيضاً ؟
ولكن أنا لست متذمر و ثرثار الذي يشكو من كل شيء
مالكوم عبقري والآن ديوي عبقري ؟
اعتقد انها فقط مسألة وقت حتى نكتشف انني عبقري
أتساءل أي نوع من العباقرة أنا
15x32 = 3,989 - إنه 480 -
حسناً , أنا لست مصاباً بالتوحد ليس أمراً مهماً
يوماً ما سيتخرعون آلة تفعل هذهِ الأشياء بدلاً عنكم على أي حال
.. حسناً, السؤال 17 كان
.. خلية النحل هي "
أ) مثل الاسماك في البركة
ب) الدب في العرين
أو ج) المرجان في الشعاب المرجانية؟
كان هذا هو , صحيح ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
أنت أخذت نفس الاختبار - قبل أربع سنوات -
كيف تتذكر ... أنت ؟ - أنا أتذكر فحسب -
و هو شيء جيد ، لأنها الطريقة الوحيدة "لإبعاد ديوي عن صف "الكريلبوين
.. لماذا لا .. يستطيع فقط
أن يأخذه ؟ - الإختبار مصمم ليخدعهم -
علينا أن نعطي بالضبط نفس الإجابات التي قد يعطيها شخصاٌ غبياً فعلاً
كيف نفعل ذلك ؟ - !يا رفاق -
لقد كنت أحاول معرفة أي نوع من العباقرة أنا
وأنا أدركت أخيراً أنني !يجب أن أذهب إلى المكتبة
وتعرفون ماذا ؟
يمكنكم الدخول على المواقع الإباحية هناك !و أمناء المكتبة لا يمكنهم أن يفعلوا شيئاً حيال ذلك
!يا إلهي , أنا أحب هذا البلد
! أمي
!أنا أفعل ذلك
واستغرق هذا إستراحة غدائي !$و أرباع بقيمة 200
أيمكن أن يصاب أحدكم بنوبة قلبية كي يتمكن بقيّتنا من اللعب؟
!بعد ثانية , وقت العرض
!نعم
أعتقد أننا مستعدين أخيراً لم أكن أريد قول شيء حتى اتأكد
ولكنني سجلتنا في البطولة الإسبوعية - لا , هذا مبكر جداً -
هال أنت لم تتمرن بجد حتى تقفز و ترقص وحيداً في غرفتك
بالإضافة إلى أن احدهم يجب أن يُعلم هايلي و كايلي أن لا يتكبروا لانهم يظنون أنفسهم رائعون
لا يمكنكم الدخول إلى البطولة ستبدون مثل الحمقى
نحن لم ننتهي من التدريب سنكون أفضل بكثير حينها
لا , ستبدون مثل الحمقى لأنها مسابقة للاطفال
هذا ليس مكتوباً في أي مكان لقد قرأت القواعد ثلاث مرات
و نحن تحت حد الوزن يمكنكم الإتصال بالشركة المصنعة
إن أعطيت هذهِ الإجابات كما هي مكتوبة بالضبط
"ستبقى بعيداً عن صف"الكريلبوين - "ربما سيعجبني صف "الكريلبوين -
سمعت انهم حصلوا للتو على روبوت ببغاء يتحدث 20 لغة
ديوي, عليك أن تثق بي
أنا الأخ الصالح , أنا من يهتم لأمرك
أنت تضربني و تسخر مني - فقط عندما تكون مزعجاً -
ديوي, أنا جاد , كيف يمكنني أن أجعلك تفهم ؟
أروع شخص في الصف .. كان أنا - حسناً سأفعلها -
أنت متأكد .. أن هذا سينجح؟ - إن كان هناك شيئاً واحداً أعرفه -
أن إجابات ريس لن تُدخله إلى "صف "الكريلبوين
!أنا مضطرب عاطفياً
نحن لا نستخدم هذه المصطلحات
هذا ليس حول وضع العلامات
المجلد الأزرق مع نجمة بجانب إسمك يعني فقط أنك ستحصل على مساعدة خاصة
أكثر من الباقين بقليل
مرحباً يا بيل
هذا اسمه ديوي
ديوي ديوي , ديوي
حسناً
ممنوع الصراخ و الركل و الضرب و اللمس البدني من أي نوع
مسموح لك أن تبكي ، طالما تفعل ذلك بهدوء
أعثر على مقعد أينما تستطيع
هلا حككت أنفي ؟
ما هذا ؟
"لا تلمس بايتس"
يمكنك تجاهل العلامة
"لا تتجاهل العلامة"
وضعوك مع المضطربين ؟ - نعم , الأمر مشوّق حقاً -
اليوم تعلمنا عن أكبر أعدائنا
السيد أعواد الثقاب و السيد الذي يتحدث عشوائياً
وأنا أيضاً تسنى لي رؤية رافعة "تُنزل جهاز محاكاة الطيران في صف "الكريلبوين
!يا إلهي , هل أمي تعرف ؟
أنت لا تزال على قيد الحياة , لذا لا - أنا آسف جداً , أقسم أنني سأصلح هذا -
لا تخبر أمي أرجوك لا تخبر أمي
تعرف, أنا أحب التوّسل لكنه يحتاج إلى شيء
أفضل, ولكن لا يزال غير كافي
ديوي هذا هو راتبي
هناك 98$ هنا
سأعطيك كل شيء أحصل عليه حتى أخرجك من ذلك الصف
مرحباً يا أولاد - مرحباً -
ديوي, هل أخبرتك السيدة ويلز متى ستحصل على نتائج الإختبار ؟
حصلت عليها - "و هو في صف "الكريلبوين -
كما أردتِ بالضبط
أتمنى أن تكوني سعيدة
!لقد أفسدتِ حياته هيا ديوي
حسناً, أنا لست فنان هروب
حسناً , الآن بما أن تشاد قد إعتذر إلى ليستر, ماكس, زوي, فيبي
غارث ، ميشيل و ليندا
يمكننا الآن أن نحاول مرة أخرى
قراءة "بولار إكسبريس" بأكثر شكل طبيعي يمكننا تدبره
هانسون ؟
!إكتم صوتك داخلياً
حسناً, أريدك أن تفتح هذا الكتاب
على الصفحة السابعة و تقرأ
لا دراجة نارية
قل بالضبط ما مكتوب في الصفحة
لا دراجة نارية
حسناً, حسناً , يكفي قراءة
لماذا لا نجرب بعض الوقت الهادئ ؟
لماذا فعلت هذا ؟
متى قرأت هذا الكتاب ؟
قبل ثلاث سنوات
أنا أيضاً ,جميعنا فعل
يعاملوننا كأننا أغبياء وليس غريبين فحسب
هذا المكان يقتلني ببطء
أنظروا, إنه وقت الإستراحة
جيفي أنت لست على بعد ذراع من كاري
لماذا لا نكون في الإستراحة مع الأطفال الآخرين ؟
نحن نجعلهم حزينين جداً
سيدة ويلش ؟ - هل أستطيع مساعدتك ؟ -
أنا مالكوم , شقيق ديوي
يجب أن أتحدث معكِ بشأن الإختبار الذي خضع له ديوي
أخشى أنني أستطيع مناقشة هذا مع والديه فقط
انظري , هذا هو الأمر
يمكنني أن أقع في الكثير من المتاعب بسبب قدومي إلى هنا
ولكن يجب أن أقول لك لماذا سار الإختبار بهذهِ الطريقة
أمي لديها مشكلة في الإساءة
و كانت تواجه إنتكاساً ضخماً في الصباح الذي خضع فيه للإختبار
يا إلهي
نعم, و لهذا السبب لا يمكنها أن تعرف أنني أتيت إلى هنا
أنا لا أريد أن أقول أنها خطرة .. لأنها
أنتِ تعرفين , أمي و أنا أحبها
حسناً, أستطيع أن أرى أنك تهتم لأمر عائلتك جداً
كان الأمر صعباً حقاً
دعني أرى ما يمكنني القيام به , حسناً ؟
وأنا لا أعتقد أننا يجب أن نزعج والدتك بهذا
شكراً
سأفعل كل شيء من خلال والدك
شكرا للتنبيه
عشرة رسائل من مستشارة ديوي
.. ربما يجب أن - تتدرب حتى نفوز في هذا الشيء -
صحيح
!خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
واحد, اثنان, ثلاثة وأربعة
رقصة الهزة , رقصة الهزة و إنزلق , إنزلق
أحذية الجاز هذهِ حقاً ساعدتني في المنعطفات
تستحق الـ150$ تماماً
هال ؟
ها قد أتى يوكو
انها الساعة الـ5:00 صباحاً لقد كنت مستيقظا طوال الليل
عزيزتي أنا أعلم أنك تجدين هذا سخيفاً
و أنني ذهبت إلى نهاية العمق مجدداً
ولكن هذا ليس مثل المرات السابقة
لدي موهبة ، لويس
و سيكون خطئاً مني أن أدير ظهري لها - صحيح -
أرى أننا دخلنا المرحلة الثانية التي لا بأس بها طالما أنك تتبع القواعد
عليك أن تذهب إلى العمل
عليك تناول الطعام
لا يمكنك إشراك الأطفال
و أنتِ ستجمدين الحساب المشترك - فعلت هذا الأسبوع الماضي -
ليلة سعيدة يا فريد , زنجبيل
اعتقدت انه كان فريد و بارني
أخرجوا مناديلكم و لفوها بحذر لتصنعوا زهرة
ثم إصنعوا باقة و رصوها بعناية
على مهلكم , هذا ليس سباق
لماذا نستخدم المناديل في جميع مشاريعنا الفنية ؟
لأن المناديل ليّنة و غير سامة
بهذه الطريقة لا يتأذى أحد و لا أحد يقاضي المدرسة
هذا البرنامج لا يستطيع التعامل مع دعوى قضائية أخرى ، ديوي
أنا فقط أتقاضى راتب أربعة أيام عن إسبوع كامل
لكنه أمر سخيف
علينا أن نحل الرياضيات دون أقلام رصاص
علينا أن نأخذ التاريخ دون كتب ذات أغطية صلبة
ألا يمكننا على الأقل أن نأخذ بعض اللوازم الفنية ؟
اللوازم الفنية تعني مقص و تعني معجون
هؤلاء الأطفال يطعنون بالمقصات و يأكلون المعجون
حاول بعضهم أكل المقصّات
هذا حاول أن يطعن بالمعجون
المعلمين من المفترض ان يساعدوا طلابهم
ربما لن تكون تعيساً للغاية طوال الوقت إن حاولت بجد أكثر
.. انظر, ديوي
أنت لن تجتاز السنة بهذا الإسلوب
عليك أن تأخذ جميع آمالك و أحلامك و تدعها تموت
حينها ربما لن ينتهي بك الأمر تحدق في الساعة عند الـ4:00 صباحاً
تتمنى لو أنك تملقت للأساتذة في المدرسة الإعدادية
شكرا على المحاولة
أقسم , إن تمكنت من الحصول على العجينة سأطعنه من أجلك
و ثم تم فرمه و أكله بواسطة الذئاب
لأن هذا هو ما يحدث للأطفال الذين يشدون الشعر
ماذا تفعلين هنا ؟ - مالكوم , من الطارق ؟ -
لا تقلق , لديّ درجة ماجستير في حل النزاعات
أيمكنني مساعدتك ؟ - أنا السيدة ويلش , مستشارة ديوي -
أولاً , دعيني أخبرك بمدى إعجابي بشجاعتكِ
شكرا لك - .. إبنكِ مالكوم , جاء لرؤيتي -
لا لم أفعل - دعني أقوم بعملي -
كان قلقاً لأن ديوي تم وضعه في الصف الخطأ
مالكوم, كيف تجرؤ ؟
لقد أوضحت مشاعرك , لكن ليس !لديك الحق لفعل شيئاً كهذا
الأمر هو أنني نظرت خلال سجل ديوي و نتائج الإختبار لم تتطابق مع أداءه في الصف
قد تكون هناك أسباب لإعادة اختباره
!لا , بالتأكيد لا
أنتِ لن تسلبي هذا من إبني
انه يستحق أن يكون في ذلك الصف أنه يحتاج إلى أن يكون في ذلك الصف
و لا تعتقدي أنني لن أتقاتل معكِ على هذا
أنا لم آتي هنا لأغضبكِ
آخر شيء يريده أي شخص هو أن تشعري أنكِ خارج السيطرة
سترين الخروج عن السيطرة إن لم تتركِ ديوي حيث ينتمي
صدقيني أنتِ لا تريدين العبث مع هذهِ العائلة
ربما سنتحدث عن ذلك بعد شهر أو نحو ذلك
عندما تشعرين بأنك أقوى
سأقابلكِ متى أردتِ
لا أستطيع أن أصدق طريقة !تحدث هذهِ المرأة معكِ
أعني بالتأكيد ، لقد حاولت دون جدوى أن أبقي ديوي خارج ذلك الصف
!ولكن ليس لديها حق لتفعل هذا
أغلق فمك
و لا تعتقد أنك لست في ورطة فقط لأن خطتك الصغيرة لم تنجح
لقد كان هذا رائعاً أياً منهما إبنتكِ ؟
هذين
أنتم يا رفاق ستكونون خلفية هاتفي الجديدة قطعاً
لا تدعهم يحبطوك يا هال
قريبا, سيشعرن بالغباء الذي يعتقدون أننا نبدو عليه
لنرقص - نعم -
ظننت أننا ينبغي أن نرتدي نفس الزي
انه نفسه تقريباً
لقد إلتوى كاحلي
مرة أخرى ، أنا أطير قريباً جداً من الشمس
ولكن علينا أن نرقص - لا أستطيع ، هال -
ولكن أنت عليك أن تستمر
لقد عملنا طويلاً و بجد لنستسلم الآن
إذهب الى هناك واربح قسيمة البيتزا المجانية متوسطة الحجم لمدة سنتين
من اجلنا
أعرف أن لدينا خلافات على كمية الوقت الذي قضيته في فعل هذا
ولكن لا أعتقد أن هناك أي شخص آخر أستطيع أن أفعل هذا معه
ماذا تقول ؟
.. هال - سأحصل على البيتزا -
حسناً
هنا تأتي رقصة القلم لا أستطيع المشاهدة
على أي رجل آخر هذا سيبدو سخيفاً
لقد فقدناه ، لويس إنه ملكاً للجميع الآن
سيد شيريدان , لماذا يختلف صوت الدراجة النارية
عندما تأتي عمّا تكون مبتعدة ؟
هانسون ، أنا أحاول تناول غدائي
بحلول الوقت الذي سأشرح لك ستكون قد نسيت السؤال على أي حال
أعتقد أن أخي مالكوم أخبرني عن ذلك الصيف الماضي
إنه يدعى "تأثير دوبلر" يا ديوي
الصوت والضوء يسافرون بسرعة ثابتة لكن الموجات تصبح أقصر و أطول
اعتمادا على ما إذا كانت تتحرك نحوك أو بعيداً عنك
الآن إرتدي بعض الملابس أيها المسخ الصغير
!أصدقائي الخياليين محقين
!أنا عبقري
وذلك أساساً يعني
هو أن الموجات الصوتية من دراجة نارية تبتعد عنها بنفس السرعة و بجميع الإتجاهات
ولكن إذا كانت قادمة نحوك فستتدكس الموجات الصوتية
معاً أقرب و أقرب , فيرتفع التردد و يصبح الصوت أعلى
هل تفهم ؟ - نعم -
!يا إلهي
!لقد تعلمت شيئاً
.. هانسون - !لقد تعلمت شيئاً -
!لقد تعلمت شيئاً
ربما لا يجب أن تتعلم شيئاً إن كنت ستصبح تخريبياً هكذا
الآن اجلس و كن هادئاً
أي شخص يكره هذا فيلتبعني
ماذا تفعل ؟
!أرجوكم يا أطفال , إهدأوا
!تذكروا , العقول الهادئة هي عقول سعيدة
!دعونا نقولها معاً
!العقول الهادئة هي عقول سعيدة
.. العقول الهادئة
أنا سعيدة للغاية أنك تجاوزت المسابقة أخيراً
نعم - أتعلم ؟ -
الآن بما أن هذا الأمر خرّج من نظامك بالتأكيد تستطيع مساعدتي مع جيمي أكثر
لقد كان مستيقظاً طوال الليل الليلة الماضية
لذا إن كنت لا تمانع أخذ المناوبة .. الأولى الليلة
حسناً, ديوي ، لديّ خطة جديدة أفضل بكثير
اقتحمت مكتب المدير
و أخترعت ديوي آخر خيالي يعيش في مقاطعة أخرى
لا يزال عليّ أختراق الحاسوب المركزي للمدرسة
ولكن كل ما عليك القيام به أن تدعي أنك ميّت لمدة يومين
ثم سنعود إلى العمل - هذا يبدو رائعاً -
أمي , مالكوم أعطاني الإجابات "الخاطئة لإختبار صف "الكريلبوين
لقد كنت في صف المضطربين عاطفياً منذ أسبوعين
حسناً, أنا متأكد من أن لديكم الكثير لتتحدثوا عنه
!ديوي , ديوي , خمّن ماذا ؟
اكتشفت أخيراً أي نوع من العباقرة أنا
كان هناك ، فقط يحدق في وجهي
هيا يا ديوي ، أرجوك إبقى مستيقظاً
لدي الكثير لأريك إياه